Memorias Adolescentes Cap 11 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm not really sure what to do with this.
00:02Let's try a different one.
00:04It's not as good.
00:06It's fine.
00:08It's not as good.
00:10It's fine.
00:12Let's try a new one.
00:14It's fine.
00:16It's not as good.
00:18It's fine.
00:20It's fine.
00:22It's fine.
00:24It's fine.
00:26It's fine.
00:28♪♪
00:38♪♪
00:41Adolescent Memories
00:43We will elect a Vice President!
00:46What?
00:47Why?
00:48What's going on?
00:49Why?
00:51Don't worry, Professor.
00:52I can handle it myself.
00:53Yes.
00:54I will be helping you.
00:57You are very reliable.
01:00Let's do it anyway.
01:02Well, Hoi Young has a lot to deal with,
01:04and I'm sorry to hear that.
01:06I'm sorry.
01:09So J.T. or Zubin can...
01:11Well, we don't have time.
01:12You can offer volunteers or recommend someone else.
01:17But it has to be someone who doesn't play any role now.
01:22All right, let's go, guys.
01:23Quick.
01:24Who offers or recommends?
01:25Dashuin.
01:26Me!
01:27Zoye.
01:28Very good.
01:29Yonghee.
01:30Zoye, Dashuin.
01:31Me.
01:32Hmm.
01:33Do you offer as volunteers, or do you recommend?
01:35Me.
01:36No way.
01:37No.
01:38I can't do it.
01:40Heavens.
01:41I won't do it.
01:42No.
01:43No.
01:44No.
01:45No.
01:46No.
01:47No.
01:48No.
01:49No.
01:50No.
01:51No.
01:52No.
01:53No.
01:54No.
01:55No!
01:56No.
01:57No.
01:58No.
01:59No.
02:00No.
02:01No.
02:02He wants to have power!
02:03No one else?
02:05All right.
02:06Who wants Bill Sun as the president of the class?
02:08That's not a good idea.
02:09I see.
02:10Bill Sun, put your hand down.
02:11Well, unfortunately, everybody against Bill Sun.
02:12All right.
02:13Someone else?
02:15Yes, Junghao, what happen?
02:22I want to recommend someone for the job.
02:24You don't want to?
02:26Jun-ho, it would be better if you don't recommend me.
02:29Fine, who do you recommend?
02:30Professor, I'm sorry, but I'm not interested.
02:33Me.
02:35I'll do it.
02:38What?
02:39Why?
02:42You?
02:45Do you recommend yourself?
02:49I agree.
02:50Me too.
02:54Well, this is very unexpected.
02:57Professor, it's better than Bil-san.
02:59Let's do it.
03:01It's better than Bil-san.
03:04Who supports him?
03:05One vote here, one vote there.
03:09It's decided.
03:10Jun-ho is the winner.
03:13Very good, congratulations.
03:21My son is vice president of the class?
03:24That's right.
03:25And the most surprising thing is that he offered to do it.
03:30Good.
03:31Jun-ho is doing well at school.
03:33You don't have to worry so much, ma'am.
03:35Well, Professor Ho, thank you.
03:38Really, thank you very much.
03:40My son is vice president of the class?
03:44What a joy.
03:46Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.
03:49Jun-ho wins.
03:51Very good, choose someone.
03:54I choose Subin.
03:55Subin, good, good.
03:57And you, Ho and Jun?
03:59Professor, I choose Subin.
04:01I choose Subin.
04:03I choose Subin.
04:04I choose Subin.
04:05I choose Subin.
04:06I choose Subin.
04:09Romi.
04:10Romi, good, Romi.
04:12Stand behind Ho and Jun, one more time.
04:14Ready? Rock, paper, scissors.
04:16Ho and Jun wins.
04:17Good.
04:18You can attack anyone, man or woman.
04:20If you hit them, they're out, okay?
04:22First team, Ho and Jun, get ready.
04:39Guys, what are you doing?
04:40Pass the ball to someone else.
04:47Romi, no more.
04:53Let's go.
04:54Let's go.
05:09Let's go.
05:10Let's go.
05:11Let's go.
05:12Let's go.
05:13Let's go.
05:14Let's go.
05:15Let's go.
05:16Let's go.
05:17Let's go.
05:18Let's go.
05:19Let's go.
05:20Let's go.
05:21Let's go.
05:22Let's go.
05:23Let's go.
05:24Let's go.
05:25Let's go.
05:26Let's go.
05:27Let's go.
05:28Let's go.
05:29Let's go.
05:30Let's go.
05:31Let's go.
05:32Let's go.
05:33Let's go.
05:34Let's go.
05:35Let's go.
05:36Let's go.
05:51Jung-hoo?
05:54Soobin, you're like a gizzard, a small one.
06:04Jung-hoo is out.
06:07I need him.
06:18I can't believe what Jung-hoo did.
06:20Why did he protect you like that?
06:24He probably just wanted to catch the ball.
06:29Now that he's vice president, does he want a new image?
06:33Oh, my God.
06:35On the other hand, what I can't believe is what that girl did.
06:39She attacked you, pretending to attack me.
06:43Oh, my God.
06:44It hurts so much.
06:47I'm so sorry.
06:49Hide that heart.
06:51You want me to keep it?
06:52By the way, today was amazing, wasn't it?
06:55I guess.
06:56As always.
06:57I'm not surprised.
06:58I guess.
06:59As always.
07:00I'm not surprised.
07:08What are you saying?
07:09You're so annoying.
07:10Move it.
07:11I love you, Dashwin.
07:28I love you.
07:29I love you.
07:30I love you.
07:31I love you.
07:32I love you.
07:33I love you.
07:34I love you.
07:35I love you.
07:36I love you.
07:37I love you.
07:38I love you.
07:39I love you.
07:40I love you.
07:41I love you.
07:42I love you.
07:43I love you.
07:44I love you.
07:45I love you.
07:46I love you.
07:47I love you.
07:48I love you.
07:49I love you.
07:50I love you.
07:51I love you.
07:52I love you.
07:53I love you.
07:54I love you.
07:55I love you.
07:56I love you.
07:57I love you.
07:58I love you.
07:59I love you.
08:00Good перевал in spanish.
08:01Well, I'm paralysed.
08:02Why am I always hungry?
08:03Look at this dance move.
08:05Stop playing.
08:18Men's closet.
08:27I solved the exam problem.
08:30What?
08:31You useless idiot.
08:33How can you humiliate your father like that?
08:36Why do I have to adulterate someone because of you?
08:40Why?
08:41I'm sorry, Dad.
08:44It will be concluded that there was a problem with your father.
08:48I'm sorry, Dad.
08:52I'm sorry, Dad.
08:55It will be concluded that there was a problem with the question.
08:58But the son of Mr. Yun Yun San Jun solved that question without problems.
09:03But what about you?
09:05I spent my precious money on your education.
09:08And that's all you can do?
09:13Honey, honey, please, wait.
09:16Don't do anything to him.
09:18He made a lot of effort this time.
09:20He made a lot of effort?
09:21Honey, please.
09:22Step aside.
09:23Move!
09:24Go upstairs, Mom.
09:26No.
09:27No, hit me.
09:29Very well.
09:30You are also responsible.
09:32Today I will teach you both a lesson.
09:49I'm sorry.
10:03Hey, Yun Hu.
10:08Do you want me to clear your name?
10:11For the theft of that watch?
10:13I will prove your innocence.
10:15What do you say?
10:19It is not necessary.
10:20You missed the opportunity.
10:23I will clear your name for you.
10:25Don't you want?
10:27Are you angry with Hu Yong for the exam?
10:30Well, take care of it.
10:32Stop using me.
10:35Hey, Yun Hu.
10:36Hey.
10:39Hu Yong.
10:47Hey.
10:51Idiot.
10:53Look, coward boy.
10:54You used your mom to convince the teacher.
10:56And you were going to be the best of the year.
10:58How did you manipulate the result?
11:00Manipulate what?
11:02The teacher?
11:03Yes.
11:04The teacher?
11:05Yes.
11:06Manipulate what?
11:07The teacher admitted that the question was wrong.
11:10You are not the best.
11:11You couldn't beat me in other subjects.
11:13Don't blame me.
11:16Hey, your parents started a scandal and the teacher gave in.
11:19Do you think I don't know?
11:24Did you see it?
11:26Do you have proof?
11:27Do you have proof, idiot?
11:30Well, I guess it's not your fault.
11:32You're just your parents' pet.
11:36I'd better ask them.
11:41Just wait, Hu Yong.
11:43I'll fix this anyway and I'll be the best of the year.
11:49I guess you're guilty of something.
11:52Of not being as bright as me, right?
11:57Idiot.
12:03Idiot.
12:16Well, I guess it's not your fault.
12:18You're just your parents' pet.
12:33You're just your parents' pet.
12:54Oh my God, you must be so proud.
12:56Shut up, please.
12:59Well, who wants to go to Su Bin's house?
13:02Su Bin, you must come.
13:04Yes, we're going to eat Tekboki.
13:06Delicious.
13:07Tekboki.
13:08Yes, we're going to eat Tekboki.
13:15Well, here you are.
13:16I brought you fried squid.
13:18Enjoy your meal.
13:19How big.
13:20Thank you very much.
13:21Welcome.
13:22Right this way.
13:23Hello, sir.
13:24I'm a friend of Oh Yeh.
13:25Oh!
13:26You sit next to Oh Yeh.
13:28Are you Yun Hu?
13:29Yes.
13:30Wow!
13:31They transferred you and you're good at drawing.
13:33Am I right?
13:34Yes.
13:35Heavens!
13:36It's a pleasure.
13:37I'm Oh Yeh's father.
13:38You're more handsome than I heard.
13:41You're almost as handsome as my son.
13:47Yes.
13:48Oh, Oh Yeh.
13:49Yes.
13:50Yun Hu is here.
13:51Good, I'm coming.
13:52Wait a minute.
13:55Yun Hu!
13:59And that baby?
14:00It's my little brother, Odon.
14:03I'll bring you something to drink and fries.
14:06Later.
14:07I came because...
14:08Oh Yeh.
14:09Yes?
14:10It's an emergency.
14:11What happened?
14:12A lot of orders are coming in.
14:13Oh!
14:14Heavens!
14:15Come on, don't cry, Odon.
14:16Welcome.
14:17Hello.
14:18Right this way.
14:19Sit down.
14:20Heavens!
14:21What do I do now?
14:22He'll be back for a while.
14:24Come on, Odon, don't cry.
14:26Hey, do you need help?
14:28I'd appreciate it, but there are a lot of orders.
14:34Good, Izzy.
14:42Is that your baby?
14:44He looks very young.
14:46Oh, my God.
14:48He's just like his dad, isn't he?
14:51He's so cute.
14:52He's not my son.
15:06You look great.
15:10Thanks.
15:11Let's go.
15:12Hey, hey.
15:13I have to ask you something.
15:15On the way...
15:16It's very hot.
15:18I went up in...
15:19What?
15:21Where's Zubin?
15:24Do you know where she lives?
15:27Huh?
15:29That's how it all went wrong.
15:32No.
15:34That was just an excuse.
15:38I didn't know how to react, because it was...
15:41my first time.
15:43What I said was serious.
15:48I said it seriously.
15:51I'm sorry.
16:04I said it seriously.
16:16I said it seriously.
16:21Dashwin said that if you go now, Azubin will be at home, but what do you have to give her in person?
16:32Junhu! Why did you walk so fast? Let's meet again.
16:39I guess.
16:40What are you doing here?
16:42I came to see Azubin. See you later.
16:45I'm also going to Azubin's house. Why do you want to see her? Send her a message.
16:51Well, Romi, I have something important to tell Azubin. Can I talk to her first?
17:06What's going on?
17:07I want to tell you something.
17:09It's okay. I'll accept what you feel for me. It's our first day. I know you feel something for me. I've been thinking about it and I think I'll accept you. Let's go out, you and me.
17:29Well, Romi, it seems there was a misunderstanding. I don't feel anything for you.
17:39What? Are you making it hard for me? Don't lie to me. I saw you looking at me all the time. Did you think I didn't know?
17:48I like Yosubin.
17:53Maybe you thought I was looking at you, but I was looking at Yosubin. I'm sorry if you thought wrong, but I had to tell you the truth.
18:05How can you like her and I don't? She's Hoi Jung's girlfriend.
18:10Yosubin is not his girlfriend. She told me.
18:18I have to go.
18:22I wonder if you should do another level test.
18:28Yosubin!
18:40Hi, I'm Shui Yun-Hoo. I'm Yosubin's partner.
18:43Hey, Yun-Hoo, we're in a bit of a hurry. We'll talk tomorrow. Let's go.
18:48Wait.
18:54Ma'am, can I talk to your daughter for a moment?
19:05About what?
19:08I have something very important to tell you.
19:10Oh, right. About the research material. But Chan-Yol gave it to me this morning at school.
19:21Really?
19:26We're in the same literature evaluation group, and I had to give it to you.
19:35You lived here for that?
19:37You lived here for that?
19:41Well, it's...
19:44Well, I was in the corner, and I saw that Yosubin was passing by.
19:53Is that all?
19:55Yes.
20:00Let's go. Yes, we should go. Let's go.
20:03Let's go.
20:07Goodbye, ma'am.
20:24Your strategy failed, although I don't know what it was.
20:28Why did Yun-Hoo come?
20:33Hey, Rumi's not gone yet.
20:37Wait for me.
20:38Are they going out? Why is Rumi with that boy? What if her parents find out?
20:45They're not going out.
20:47What do you mean? It's obvious they're going out. If I were her mom, I'd go crazy. Why would she go out with a boy like that?
20:53Hey, why are you in the same group as him? That'll lower your grade.
20:59The teacher put us together.
21:01Of all people, if she were Joy's mom, she wouldn't have made a scene.
21:05What did you tell Yosubin?
21:08That you like him? In front of his mom?
21:12That would've been really funny. His mom would've fainted right there.
21:16See you.
21:19Why do you like him if you can't say it with confidence? You don't even have the courage.
21:47God, you can't help but sigh.
21:50I'm worried. Why are all the students so smart? What do we do with Yosubin?
21:56Each student will be monitored by several consultants, and we'll do the preparations depending on the course.
22:01And this is...
22:05I have something important to tell Yosubin.
22:07Oh, right, about research material.
22:11I have something important to tell Yosubin.
22:13Oh, right, about research material.
22:17Uh, really?
22:19Bye.
22:39Invite her out, act, choose the moment.
22:44Maybe that wasn't the problem. Maybe I wasn't qualified.
22:50Why is it so complicated for you to like someone?
23:00An open class? Wow, but we already had one at the beginning of the semester.
23:05I'd like another one for class 3, for the English class. Please, professor.
23:11Ha, please. You can't trust me, can you?
23:20Just a moment.
23:24Is this my chance?
23:27Welcome.
23:28Hello, how are you?
23:34What brings you here?
23:37Professor's open class.
23:39What is this?
23:42Wow, impressive.
23:44I can't believe it.
23:46Professor!
23:48Professor, go on.
23:49Hey, wait, you can't step on it.
23:52Oh, heavens, you set an example.
23:56Really?
23:58Good.
24:02Very good.
24:03Good.
24:07Very good.
24:23You can do it, Hank.
24:26I'll impress all the mothers.
24:30Very good.
24:31I can do it.
24:33I can do it.
24:39No, you shouldn't trust medicine.
24:42You can do it.
24:43You can do it.
25:03I can do it.
25:04I can do it.
25:06I can do it.
25:07I can do it.
25:08I can do it.
25:09I can do it.
25:10I can do it.
25:11I can do it.
25:12I can do it.
25:13I can do it.
25:14I can do it.
25:15I can do it.
25:17I can do it.
25:18I can do it.
25:19I can do it.
25:20I can do it.
25:21I can do it.
25:22I can do it.
25:23I can do it.
25:24I can do it.
25:25I can do it.
25:26I can do it.
25:27I can do it.
25:28I can do it.
25:29I can do it.
25:30I can do it.
25:31I can do it.
25:32Mmm.
25:33Mmm.
25:36Oh.
25:37Oh.
25:46Hola.
25:49Hace mucho dolor aquí.
25:50¿Vamos?
25:54¡Esperen!
25:57Son mamás de la clase 3, ¿no?
25:59Oh, hola.
26:00They transferred my son here. I'm Yun-Hu's mother.
26:02It's a pleasure to meet you.
26:04Hi.
26:05We hadn't seen each other before.
26:07Hi.
26:31Hi.
26:32I'm Yun-Hu's father.
26:34I see. Hi.
26:35Are you nervous?
26:44I like chocolate and rummy.
27:01Yun-Hu! Yun-Hu!
27:07I didn't think my mom knew.
27:09Your mom looks so young.
27:11She's beautiful.
27:13That's true.
27:14What about your mom?
27:15She couldn't come for Odon, but my dad did.
27:21Mr. Yun!
27:22I'm here!
27:24Thank God your mom couldn't come.
27:26She should have come to meet Oje's dad.
27:29Don't be ridiculous.
27:31She's right.
27:32Rummy, is your mom coming?
27:34She's in a conference.
27:36She's not coming.
27:38Good morning, everyone.
27:42Hello to the parents.
27:46Well, good morning.
27:50This is the English open class of class three.
27:54Welcome!
27:56Welcome!
27:58Welcome!
28:01Welcome!
28:05It seems like the teacher is very nervous.
28:08Yes, he is.
28:10Let's begin!
28:12Here we go!
28:15Yes, Mr. O.
28:16Teach us how to do it.
28:18He's acting weird.
28:19Yes, it's true.
28:20Yes, believe me.
28:22I thought so too.
28:24Let's begin.
28:27Go, or you'll be late for class.
28:30Does that mean this can be included here?
28:33The answer is 2.
28:38No, you see, this is it.
28:40Number 2 can also be the correct answer,
28:43but 4 is also valid, according to the interpretation.
28:46Due to the writing of the question,
28:48it is possible that anyone will be confused.
28:52Professor, just say what you feel.
28:57You're embarrassed.
29:07The article raises a question about whether our society
29:10is led by outstanding students with high grades.
29:14Consequently, it is important to cultivate talented people
29:18in various areas.
29:20No, the point of this article is clear.
29:24It's the top one person of the population
29:26which hides of the society.
29:29And we need to make an effort to be part of the one person.
29:34Good, Joy-John.
29:36Let's speak in Spanish, yes?
29:37Because I appreciate how advanced the level of this class is.
29:40Even we can understand what's going on.
29:44Very good.
29:46I see.
29:48History was always written by the top one person.
29:53If you don't become a part of this outstanding class,
29:57we will end up living sad, a little life.
30:04The professor is not half as good as his students.
30:07That's why I say they need an advanced level class.
30:10Very good.
30:11Well done, Joy-John.
30:14Your English is excellent.
30:17Your pronunciation is absolutely perfect.
30:21But this class is not a stake for you to show off
30:26how great you are, right?
30:30I think we have enough to hear you speak English
30:34since we have parents as our guests to hear.
30:39It's better that everyone participate equally in class.
30:47Do you understand?
30:51Professor Ozzie knows English.
30:53What a surprise.
30:56So, any other question?
31:00Why do I keep speaking in English?
31:03Very good.
31:04Does anyone have another opinion?
31:11Jun-Hu, what about you?
31:17Oh, right.
31:20As you all know, the position of vice president
31:23was vacant for a long time.
31:25But Jun-Hu was elected vice president of the class.
31:29So, let's give him a big round of applause
31:32to show him our support.
31:35Congratulations, Jun-Hu.
31:36Congratulations, son.
31:38That's my son.
31:39They forced him to transfer.
31:44I...
31:50I oppose that opinion.
32:04Of course, one can argue that society is
32:08led by the 1%.
32:11However, that doesn't mean that those who don't belong
32:16to that 1% are losers.
32:20In fact, those standards were established by them.
32:25In school, it's the grades.
32:28After graduating, it's about how much you have.
32:32Those numbers shouldn't determine who is talented
32:35or who leads society.
32:37And I think education should be available to everyone
32:42so that they discover their talents
32:44and contribute to society.
32:50Wow, that was good, wasn't it?
32:55What if we try to find a counterargument
32:58to what Jun-Hu said and we write it in English?
33:03Wow, that was good, wasn't it?
33:09Look at you, Jun-Hu.
33:10That was impressive.
33:12How can you be so eloquent?
33:14It sounded like you had a script.
33:18Yeah, like I had a script.
33:23Jun-Hu, I'll ask you to share your opinion
33:26during the open class, so here.
33:30I hate this.
33:35I'm against Hoi-Jun's opinion.
33:38What?
33:39How will we know what he'll say?
33:41I don't know about that, but I bet he'll say
33:44the opposite of what it says here.
33:48What if he doesn't?
33:50He will.
33:52Trust me.
33:53Really?
33:58Jun-Hu, let's be honest.
34:01When the mothers visit us tomorrow,
34:03they'll talk about you, right?
34:07That's why you have to show them
34:09how incredible you are.
34:11You're the vice president.
34:13Even so, these confabulations
34:15don't make me feel good.
34:17I want you to listen to me.
34:18Sometimes, in life,
34:20you need a little confabulation, right?
34:26Memorize it.
34:28As you wish.
34:29Okay?
34:50Mom, he's my best friend.
34:52Hey.
34:53Oh, I see.
34:54Hi.
34:55Nice to meet you.
34:56I'm Yeong-Hu, Jun-Hu's mom.
34:58Oh.
35:00His dad worked really hard.
35:02Exactly.
35:03God.
35:04Yes.
35:05Subin, do you speak a little English?
35:07You're almost like Latinos.
35:08Are you called Oh-Yeh because you're the fifth son?
35:12No, that's not it.
35:13Okay, Jun-Hu.
35:14Hey.
35:15God.
35:17No problem.
35:18You really worked hard.
35:19It's nothing.
35:20Can I talk to Jun-Hu?
35:21Okay.
35:23Hey, Romi.
35:24Move.
35:26Romi?
35:29I'm Bilsam's mom.
35:31And you're his girlfriend?
35:33What?
35:34I heard your dad has a clinic.
35:36And we're in the same field.
35:39We have a big rental business.
35:42I want Bilsam to get married as soon as he graduates high school.
35:46You're ready, right?
35:48Ready.
35:49Good.
35:50You should know he's been my only son for three generations.
35:54Hey, Bilsam!
35:57He's very energetic, just like me.
36:05Jun-Hu, you did a good job.
36:08I mean it.
36:09It was amazing.
36:11You're the best.
36:12You really are.
36:14But...
36:15It's all thanks to you.
36:17Thank you very much.
36:18I guess it is, isn't it?
36:21It's the beginning of your journey to be a great guy.
36:26I wouldn't go that far.
36:27Good.
36:29See you.
36:34Well, I wanted to ask you about your colleague.
36:38The one from the store where you work.
36:40The man who works at night?
36:43And who came here the other day?
36:44Yes.
36:45Is everything okay with him?
36:46Fine. I think it's fine.
36:48Great.
36:49Yeah.
36:50Why?
36:51No reason.
36:55See you.
37:12Huh?
37:13Do we know each other?
37:14Where did we meet?
37:16At the bar!
37:20Do you live around here?
37:22No, I work part-time here.
37:24Ah, Jun-Hu.
37:26You know Jun-Hu, don't you?
37:28I'm his teacher.
37:30Who?
37:31Jun-Hu.
37:32Oh, you mean Park Jung-Bae.
37:34Well, I'll be late for my night shift.
37:39See you.
37:40Bye.
37:42Why don't I forget about her?
37:45Why is she so pretty?
37:48Jun-Hu!
37:49You know Jun-Hu, don't you?
37:51I'm his teacher.
37:53Park Jung-Bae's teacher, huh?
37:56Is that loser a teacher?
38:00No, he's not my type at all.
38:02Geez, I'm soaked in sweat.
38:05Why was your grandma looking at you?
38:07You know I'm her favorite granddaughter.
38:09She didn't open her mouth once during class.
38:11She must be disappointed.
38:13Why didn't you study more?
38:15I didn't expect Ho and Jung to do that.
38:18Hey!
38:26Can we talk?
38:29After lunch.
38:31No, now.
38:39You guys eat first.
38:43Hurry up!
38:44What's going on?
38:45Subin owes money to Jun-Hu?
38:47I'm sure something's going on.
39:03Jun-Hu!
39:10Subin, where are you going?
39:14Well, Jun-Hu wants to talk to me.
39:16The girls are over there. Have lunch with them.
39:40I'm sorry.
39:41For what?
39:44For that day.
39:46Oh.
39:48No, I should apologize for that day.
39:51You came to my house.
39:54No, I don't mean that.
39:57That day.
40:03I'm sorry I didn't call you.
40:05I'm sorry I didn't call you.
40:08After I told you I liked you.
40:13I wanted to call you.
40:16But my phone...
40:19So I preferred to go to your house.
40:24It doesn't matter.
40:26Anyway, it was my first time.
40:30Your first time?
40:31What do you mean?
40:34What do you mean?
40:42Telling...
40:44You or anyone.
40:47It's the first time I tell someone that...
40:54Sit down, sit down.
40:56Now turn around.
40:58Look over there, please.
41:02I think it's good.
41:03Yes.
41:05Jun-Hu!
41:07Son!
41:11What are you looking at?
41:14It must be that stray cat again.
41:16There's an adorable cat following him.
41:19Really? I'll have to ask him.
41:22Do you like cats?
41:23Of course.
41:24I have two at home.
41:26Do you want to see it?
41:28This one's called Black.
41:30This one's called Black.
41:32These cats...
41:33I'm sorry, I have to go.
41:35Of course.
41:36Goodbye.
41:37Wait for me!
41:39Well...
41:40Are the moms gone?
41:41Not yet.
41:42Walk very slowly.
41:45Whatever.
41:47I have to go.
41:49Soobin...
41:51Let's talk later.
41:52Later is better.
41:54God, this is embarrassing.
41:56Do you want to go to the movies?
41:59Yes.
42:29I love you.
42:31I love you too.