Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:43You crossed the line.
00:46You started to have doubts about me
00:48instead of going unnoticed.
00:50How...
00:53do you dare?
00:55♪
01:02You should eat something.
01:03Hey, what are you doing?
01:04Hey!
01:05Yuhu!
01:06Yuhu!
01:07Stop him!
01:09Hey!
01:10Come on, stop!
01:12Yuhu, stop!
01:13Yuhu, please stop!
01:14What's going on?
01:16♪
01:24♪
01:33Did he really tell you that?
01:35Before he left?
01:38But why did you hit Hoi Yong?
01:42You said JT paid them.
01:44Why did you hit him?
01:45Because the one who controls JT is Hoi Yong.
01:48Hoi Yong?
01:51Come on.
01:53Why would Hoi Yong do that?
01:59Hoi Yong, are you really okay?
02:01Don't you have to go to the hospital?
02:03I'm fine.
02:12By the way,
02:13why did Yuhu hit you all of a sudden?
02:16Did something happen between you two?
02:19No.
02:20Yuhu must be mentally unstable.
02:24You were childhood friends.
02:27His emotions must have exploded.
02:31Do you remember the guys
02:33who came before to show their respect?
02:37Did they say anything to him?
02:40What do you think?
02:42What would it be?
02:48My teacher is calling me.
02:51One second.
03:00Why isn't she answering?
03:02The number you have dialed is not available.
03:23Someone's calling you.
03:28Lost calls.
03:29Hoi Yong.
03:36It's just my teacher.
03:38It's nothing serious.
03:39Emergency.
03:40In the classroom.
03:41In 30 minutes.
03:43I'm sorry,
03:45but my teacher wants to start early today,
03:47so I have to go.
03:49So soon?
03:50Yes, I have a class.
03:51I'm sorry.
03:52I'm leaving.
03:53Keep practicing.
03:54I'll send you a message.
03:56Listen.
03:57Yuhu, hang in there.
03:59We'll talk later.
04:01Okay.
04:02Good.
04:03Come in.
04:09Yuhu!
04:11See you at school.
04:23It must be very difficult for him.
04:25Yes.
04:26He'll probably stay here until his friend's family arrives.
04:30Well, thank you all.
04:32Hoi Yong, are you okay?
04:34Yes.
04:36I hope Yuhu gets better soon.
04:38I'm worried.
04:43Yes, that's right.
04:46Let's go.
05:03That's strange.
05:05Why do I feel like this?
05:07My heart hurts a little.
05:10Yuhu,
05:12what do I do now?
05:20What...
05:24am I supposed to do?
05:40Hey, Yite!
05:41Did you give him money?
05:43Are you crazy?
05:46I had no choice.
05:47They said they wouldn't do it if I didn't pay them.
05:49You said to keep Yuhu away.
05:52Yuhu's friend died.
05:55If things go wrong, they could blame us.
05:59What are you talking about?
06:02I mean, why?
06:04What?
06:11He had a car accident on his way to work.
06:14What will you do if someone finds out you paid them?
06:17Hoi Yong, you said you'd be responsible if something happened.
06:21That depends on the problem!
06:25Did I tell you to pay them?
06:32What do I do now?
06:34What do I do?
06:35What am I supposed to do?
06:36Hey, what am I supposed to do?
06:37Why are you asking me?
06:56Hey.
06:58What are you doing here?
07:02Sohye?
07:06Sohye!
07:09Does she know?
07:10Does she know?
07:28Sohye!
07:31Did you follow me?
07:36Why?
07:38The rumor was true.
07:40Liyite is Hoi Yong's kidnapper.
07:44Listen, Sohye, it's not like that.
07:47How could you do it?
07:52You disappointed me.
08:06What's wrong, Sohye?
08:08She's not answering her phone.
08:11She ignored all my messages yesterday.
08:14Seriously, what's wrong?
08:21I'm back.
08:25Did it go well?
08:26Are you okay?
08:36Hey, where is she?
08:41She's in the cafeteria.
08:45How's Junghoo?
08:50Not very well.
08:52They were childhood friends.
08:59One second.
09:02You're taking Professor Son's class today, right?
09:05Stay with Junghoo and me.
09:07The midterms are coming up.
09:09Ask him in detail how he's preparing.
09:11Hey, isn't that great?
09:12You're in the same class as him.
09:16Good.
09:20Did you figure it out?
09:22Your grade for Song's class.
09:24Did you pass or not?
09:26The same thing again.
09:27Romi, do you really think this is a good time?
09:35Do you want to know?
09:36Yes.
09:38Put your things away.
09:45Why are you skipping class?
09:47I didn't get my grade for the midterms.
09:50And I don't feel well.
09:52Besides, I think I'd rather study alone.
09:56It's still too sudden.
10:00I brought a friend who wants to see you.
10:04Romi.
10:06Hi.
10:07I'm Jang Romi, Subin's friend and Hoyeon's friend.
10:11Oh, okay.
10:12Hi.
10:13Are you going to take the midterms?
10:15What?
10:21I want you to take Junghoo and me's math class.
10:24Don't let anyone take the midterms for that class.
10:27What are we doing?
10:28Just follow me.
10:29Subin wants to be in Professor Song's class.
10:31Yes.
10:32I talked to Professor Song and he said we needed your permission.
10:40You did the right thing, Subin.
10:44Where are you going, Subin?
10:46Are you looking for Hoyeon?
10:49Hoyeon, where are you?
11:09Hoyeon.
11:12Subin.
11:13Why are you surprised?
11:15It's not like that.
11:16Let's go.
11:17I...
11:20left the classes.
11:23Why?
11:24I didn't think it was right.
11:26Please don't tell my mom.
11:30Subin.
11:32I'm sorry.
11:34Please understand me.
11:38By the way...
11:43It doesn't matter.
11:45Tell me.
11:46What's going on?
11:50When Junghoo hit you, why didn't you hit him back?
12:02It looked like you let him hit you on purpose.
12:09Who would allow that?
12:11I couldn't avoid it.
12:15By the way, why are you asking me?
12:24It doesn't matter.
12:25You must be shocked by what happened today.
12:27Get some rest.
12:28I'm going to talk to Professor Song.
12:30I'll see you in the next class, okay?
12:59Tell me, what do you see?
13:02Hello.
13:04From what I see, you're not dating Jungbae.
13:09Are you in love with him?
13:12Who's Jungbae?
13:13Park Jungbae.
13:14The guy who works here.
13:16That's what everyone here calls him.
13:19Oh, you mean Junghoo.
13:22Girl, give him up.
13:25I have my eyes on Jungbae.
13:30What?
13:31Give him up who, ma'am?
13:36Ma'am?
13:39I was born in 1998.
13:42Oh, damn it.
13:44You have a boyfriend already.
13:45Don't be greedy.
13:48Another drink, please.
13:50Okay, in a minute.
13:52Two large combos, please.
13:53Okay, the large combo.
13:54Dad, two large combos.
13:57Yes, sir.
13:58Of course.
13:59Good.
14:00Here's your drink.
14:01Have a good night.
14:03Goodbye.
14:04Come back soon.
14:05I'll be waiting for you.
14:06Yes, goodbye.
14:11Hey.
14:14Dashwin?
14:15Are you really going to do this?
14:16You ignore my messages.
14:17You don't call me.
14:18You don't answer my calls.
14:21What kind of boyfriend does that?
14:24Today has been a very busy day.
14:27I'm sorry.
14:28Oye!
14:29Yes?
14:30Two large combos.
14:31Father-in-law, it's a pleasure to meet you.
14:36Who are you?
14:37I'm Oye's girlfriend.
14:40Kwon Dashwin.
14:41It's a pleasure to meet you.
14:43His girlfriend?
14:45My son has a girlfriend?
14:46That's right.
14:48It's our third day.
14:50Does it matter if I serve that?
14:53Yes, of course.
14:54Yes.
14:57Good.
14:58Son.
15:03Please enjoy it.
15:06Mokoso, tell me, why didn't you tell me you had a girlfriend?
15:11And she's very pretty.
15:13She's not.
15:14She's not what?
15:15She's not, really.
15:16Welcome.
15:17Welcome.
15:18Welcome.
15:19This way, please.
15:22Good.
15:23Hello, Junghoo.
15:24Are you going home?
15:29Good.
15:30Who is it?
15:34You're Gaon Hyuk, aren't you?
15:36Why did you tell Junghoo that a boy in my class paid you?
15:44So Junghoo wouldn't misinterpret it.
15:47Junghoo didn't die because of us.
15:53Yes, he dropped out of school and left.
15:57Because we bothered him.
15:59But he had an accident when he got home.
16:02I was in a lot of trouble, that's why I'm here.
16:05If you add that up, I'm dead.
16:08Is it true that a student in my class gave you money?
16:12Yes, but it wasn't much.
16:15We asked that bastard for money.
16:18He got scared and gave it to us.
16:20I see.
16:22Still, I'd like you to tell me what you did wrong.
16:27Please, do it.
16:31You can tell me exactly what you saw, right?
16:40Yes.
16:42Very well.
16:44Thank you, Gaon Hyuk.
16:50Really?
16:51That's right. Gaon Hyuk promised me he would.
16:54I also reported it to the school.
16:56Let's all get together tomorrow.
16:58Let's listen to the whole story and solve everything.
17:02I think Jitte must have had his reasons to do that.
17:06Yes?
17:07Don't be so angry, boy.
17:10Very well.
17:14You're grateful, aren't you?
17:16You see, things can only be solved.
17:19Life is not entirely unfair.
17:21Yes.
17:22Let's change things.
17:24All right, see you tomorrow.
17:27All right.
17:36You said you'd be responsible if anything happened.
17:39That depends on the problem.
17:41Did I tell you to pay them?
17:50Soji, please answer.
17:53Yes?
18:00You scared me.
18:11That's ridiculous.
18:13Did I pay them to get you expelled?
18:17It wasn't you.
18:19Maho and Jung forced you.
18:23That's probably why I was looking for you so desperately.
18:27It's true that I paid them.
18:29The truth is...
18:31My brother is a pickpocket.
18:33He argued with them while playing a game.
18:36And then they fought.
18:40I was in charge of that.
18:42Lee Jitte.
18:45You know, don't you?
18:47That Hoi Jung will get away with it.
18:50And that you'll take the blame for everything.
18:55I only told the truth tomorrow.
18:57Maho and Jung forced you.
18:59Hoi Jung had nothing to do with it.
19:01I did it.
19:16My friend died because of you.
19:20If you cover for Maho and Jung...
19:23Do you really think he'll support you?
19:28Tell me, why are you so loyal to him?
19:31So he can help you get into a good university?
19:39Lee Jitte.
19:41Do the right thing.
19:43Or you'll regret it later.
19:57Jung Ho.
20:04I'm sorry.
20:07I'm sorry, Jung Ho.
20:10I'm really sorry.
20:12I'll kneel.
20:15Could you forgive me this time?
20:17Please?
20:18Yes?
20:19Could you let it go this time?
20:21Please, Jung Ho?
20:22I'm really sorry.
20:23Please.
20:24Could you let it go this time?
20:25Please, Jung Ho?
20:28Your life is ruined.
20:30Mine is different.
20:35I've been doing well so far.
20:39I've worked very hard.
20:42My parents expect a lot from me.
20:44I'm the only one in the family who could go to college.
20:49Please.
20:50Please.
20:53Please, Jung Ho.
20:56Please.
21:17Jitte.
21:21No life is ruined.
21:26We're only 18.
21:30You and me.
21:38And Jung Ho.
21:44I trust you're aware of that.
22:15Don't worry.
22:17I won't tell anyone you and Jitte are dating.
22:20I heard everything they said.
22:25What?
22:26I won't tell anyone.
22:29But I don't...
22:31I don't want anything to happen to Jitte.
22:34If not, what?
22:35If something happens to her, I won't...
22:39I won't...
22:41I won't let it happen.
22:57You're home, son.
23:05Son.
23:07What happened to your face?
23:10Who did this to you?
23:12Are you okay?
23:13Let's go to the hospital.
23:14We need to have you checked.
23:16Let's go.
23:17Mom.
23:19Dad's not home yet.
23:21No, he's late.
23:23He's lucky I'm late.
23:25What the hell is this?
23:26Let's go to the hospital.
23:28Mom.
23:32Lee Jitte.
24:02Jung Ho.
24:22Are you home?
24:23Are you okay?
24:28Of course I'm not.
24:43Mom.
24:48I was so worried about you.
24:51I thought I was supposed to be with you today.
25:01The house is a mess.
25:03You should've cleaned it.
25:05Look at your desk.
25:17Mom.
25:21Jung Ho.
25:24Buy two.
25:26I opened it like this.
25:30It's delicious.
25:44Jung Ho.
25:49Jung Ho.
25:51Mom, I'm going to buy water.
25:55But we have water.
25:58What's wrong with him?
26:28Jung Ho.
26:58Jung Ho.
27:03Let's go.
27:12Jung Ho's coming today, right?
27:14Probably.
27:15You know, he called yesterday asking where Jitte lives.
27:21Good morning.
27:22Why did Jung Ho ask where Jitte lives?
27:25Oh my God.
27:27The rookie is in serious trouble.
27:29He goes beyond imagination.
27:32I guess he doesn't care about his school life.
27:35He's got guts, no doubt.
27:36Hey, Bil-San.
27:37Where did you hear that?
27:38I just got a call from the teachers' office.
27:41And today, by chance,
27:42the vice-rector scolded Jung Ho.
27:46How could you hit Jung Ho?
27:49The one who went to the funeral to console you.
27:53Hey, Bil-San.
27:54What?
27:55Silence.
27:56I told you to shut up.
27:58Is that true?
27:59Is that why Jung Ho didn't come today?
28:01Is he hurt?
28:02It wasn't that bad.
28:04Did you know?
28:06Jitte, they want you to go to the teachers' office.
28:09What?
28:10Why did he call Jitte?
28:11I know, I know.
28:13There must be a big incident with Jitte, Jung Ho, and Jung Ho
28:17that we don't know about.
28:19What do you mean an incident that we don't know about?
28:21Jitte is Jung Ho's best friend.
28:23No, his best friend is Subin.
28:25Bil-San, go sit down.
28:28Jung Ho, is it true that Jung Ho hit you?
28:31Jung Ho doesn't look that bad.
28:32Bil-San.
28:33I'm curious.
28:37Jung Ho, is it true?
28:40Jung Ho is not a criminal.
28:41Why would he hit me for no reason?
28:43Let's calm down and study.
28:53Of course, Jung Ho is a criminal.
28:55We can't call a criminal a criminal.
28:58What a mess.
28:59Jung Ho only tries to be calm.
29:00I know, he's not good at fighting.
29:22Jung Ho.
29:24Jung Ho.
29:25Are you okay?
29:26Yes.
29:27My mom called this morning.
29:28Do you know how surprised I was?
29:30I'm okay, Professor.
29:31Okay, please come in.
29:32Okay.
29:41Professor, he's no longer the third grade teacher.
29:45He shouldn't come to today's meeting.
29:48So please take him away.
29:50But I was the one who told you about this incident.
29:54And I even spoke to the students of Bayon Mung High School as a teacher.
29:59Yes, good job.
30:02But the teacher in class 3 will be back very soon.
30:07Leave your seat before he comes back.
30:10Even so, I...
30:13Oh!
30:18Subdirector.
30:37They're taking too long.
30:40Why?
30:44Why are they taking so long?
30:52Gao Hieok, can you repeat what you said to Jun Hu?
31:00Detective, we heard that Li Jite gave money to that boy and his friends.
31:04Ask him if it's true.
31:06We heard that Li Jite gave money to that boy and his friends.
31:10Ask him if it's true.
31:12We heard that Li Jite gave money to that boy and his friends.
31:15Is it true?
31:18Li Gao Hieok.
31:22I didn't get the money.
31:26So, is it true that they tried to bring Jun Hu to a fight
31:31and make him expelled from school?
31:41No.
31:43That's strange.
32:03I'm sorry.
32:05It's okay.
32:08He's a transfer student.
32:25My mom took care of everything.
32:29Thank you very much.
32:31Thank you, Hoi Jung.
32:33Did you think I'd leave you?
32:35I was very upset.
32:37You understand, right?
32:39Of course I do.
32:41You're the friend I trust the most.
32:58See?
32:59Things only get better.
33:02Life isn't completely unfair.
33:04Let's change things.
33:06Okay.
33:10Why does it sound so hopeless?
33:34Jun Hu.
33:44Stupid idiot.
33:46You're worse than the kids.
33:50And you call yourself a teacher?
33:53You're useless.
33:55You're a teacher.
34:01Jun Hu.
34:03Your best friend just died.
34:05You must be heartbroken and angry.
34:08That day, you must have wanted to relieve your stress
34:12in extreme self-defense to protect yourself.
34:15In a situation like this,
34:17it's hard to control what can lead to an impulsive demonstration
34:22of violence and aggression.
34:25It can happen to anyone.
34:27I've even been in that situation.
34:31That's why I don't think your violent behavior
34:34defines you as a teenager.
34:37I'm sorry.
34:57I'm glad you're okay.
35:00What a relief.
35:02Good thing your dad found out.
35:05This shouldn't happen again.
35:08Do you understand?
35:09Yes.
35:11I'm sorry, Mom.
35:22How did you become the Director General?
35:36Hu Yong.
35:38Professor.
35:40I saw what happened at the meeting.
35:43Jun Hu was wrong about you and Ji Tae.
35:46Yes.
35:47He was wrong, wasn't he?
35:49Yes, he was.
35:51Of course.
35:52There's no way you lied, right?
35:55Hu Yong.
35:57Well, I want to apologize.
36:01Now that I think about it,
36:03I think I was just looking at the situation
36:06from Jun Hu's perspective.
36:08I must have felt sorry for what was happening.
36:12But you're also my student.
36:15I'm sorry I suspected you,
36:17even if it was for a moment.
36:19No problem.
36:20Jun Hu was at a disadvantage.
36:22You wanted to be with the vulnerable.
36:25It's understandable.
36:28Thank you for everything.
36:34Vulnerable.
36:38Hey, did you have lunch?
36:40I hope I didn't apologize for no reason.
36:44Really.
36:50Professor, you must be relieved.
36:52Isn't it nice?
36:53It doesn't matter if it's starting or just together.
36:55Taking charge of a class is annoying.
37:00I don't mean that.
37:02Listen.
37:03Professor Oh.
37:13You can't say that now.
37:15Don't you think?
37:16Of course.
37:18Hey.
37:19No.
37:20You, you.
37:21You.
37:23Professor, wait a minute.
37:25No, just a second, please.
37:27Wait, wait.
37:29Wait, please.
37:31Wait.
37:34What was that?
37:36In self-defense?
37:38Jun Hu acted violently out of anger?
37:41That's what the teachers said?
37:43Well, at least that's what they assume.
37:47I don't know.
37:48They kept repeating difficult words.
37:50How did Jun Hu react?
37:52Didn't he try to break anything?
37:55He looked...
37:56Inexpressive.
37:58As if he didn't care about anything.
38:01What's he going to do now?
38:03He made the teachers angry.
38:07He said Jun Hu is a good boy.
38:10He must have given up completely.
38:14Where are you going?
38:15Where are you going?
38:31If you're here to ask me if I'm okay,
38:33don't do it.
38:36I didn't come to ask you that.
38:45Something happened between your son and I,
38:48didn't it?
38:49That's why you hit him at the funeral.
38:54Did it bother you that I hit him?
38:56No.
38:58Did it bother you that I hit Majo and John?
39:02You're definitely his girlfriend.
39:07How can you say that?
39:11Even though I can't be of much help,
39:14I didn't want to be treated unfairly.
39:16Why would you help me?
39:20Out of pity?
39:23I was forced to come here,
39:24and I'm still getting into trouble.
39:28And I lost my only friend. Is that why?
39:32It's not out of pity.
39:33Enough.
39:35I don't need a girl like you to pity me.
39:39I'm fine.
39:45I've been holding my anger in all this time.
39:47Why do I get mad at her?
39:52To be honest,
39:55I just wanted to see you.
39:58I don't know why.
40:01If I made you angry, I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:33What do you think? I have news.
40:36The professor has resigned.
40:38What? Really?
40:41What?
40:44Yes.
40:45I heard he resigned.
40:46All of a sudden?
40:48Bilzan, sit down.
40:50Hoi Jong, did the professor really resign?
40:54Yes.
40:55I don't know exactly what happened,
40:57but something must have come up.
40:59And our professor got sick,
41:00so he went to the hospital.
41:02It'll be a while before we have a new professor.
41:05The exam is next week.
41:07I knew something was wrong.
41:08I'll publish the chapters in the online community.
41:11I'll also upload summaries of each subject
41:14so we can use them.
41:16Great!
41:22I don't need it!
41:24I hope you get good grades this time.
41:26The summaries are only for our class.
41:28That's right.
41:29If we share them with friends outside of class,
41:32it'll only hurt us.
41:35Professor!
41:37What?
41:40Go on.
41:41I'm done. You can go.
41:43Professor!
41:45Will he really resign?
41:47It's not fair!
41:48He can't stay until our professor returns.
41:51Stay until then!
41:52Yes!
41:53Don't go!
41:54Please!
41:55Please don't go!
41:57Guys!
41:58You're making him feel bad.
42:00Let's not say anything about it.
42:02Thanks for everything, Professor Oh.
42:04Please give us a few words of farewell.
42:06Of course.
42:09What I want to say is...
42:15Jun-Hu, are you leaving?
42:17You don't have to tell him.
42:19He's not our professor anymore.
42:24Jun-Hu!
42:25Hey!
42:27Just listen to me.
42:28Yes?
42:34I'm not going to say goodbye.
42:36I was going to resign, but I changed my mind.
42:41And I fell in love with you.
42:45And...
42:48And...
42:50It's very hard to get a job nowadays.
42:53Besides, it's a safe job.
42:56That's his real intention.
42:58I really can't believe we fell.
43:01And one more thing.
43:04And that is, from now on,
43:07I'll be the second year teacher in class 3.
43:13Professor Oh, it's a pleasure.
43:18Professor Oh, now he's our new teacher.
43:22So, was it a lie before?
43:31Hey!
43:32Shh!
43:34Sir!
43:36Shh!
43:37Yes, that's great!