Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40Teenage Memories
00:44Jung-Hoo
00:51Soobin, where are you going?
00:54Well, Jung-Hoo wants to talk to me.
00:57The girls are over there. Have lunch with them.
01:05Okay.
01:23I'm sorry.
01:24For what?
01:27For that day.
01:29Oh.
01:30No, I should apologize for that day.
01:33You came to my house.
01:36No, I don't mean that.
01:39That day.
01:42Oh.
01:46I'm sorry I didn't call you.
01:48After I told you I liked you.
01:53I wanted to call you.
01:56But my phone...
01:58So I preferred to go to your house.
02:03It doesn't matter.
02:05Anyway, it was my first time.
02:09Your first time?
02:12What do you mean?
02:21Telling...
02:23you or anyone...
02:24is the first time I tell someone that...
02:32Sit down, sit down.
02:33Now turn around.
02:35Look over there, please.
02:42I think it's okay.
02:43Yes.
02:45Jung-Hoo!
02:46Son!
02:51What are you looking at?
02:54You must be that stray cat again.
02:56There's an adorable cat following him.
02:59Really?
03:00I'll have to ask him.
03:02Do you like cats?
03:03Of course.
03:04I have two at home.
03:06Do you want to see them?
03:08This one's called Black.
03:10These cats...
03:11I'm sorry, I have to go.
03:13Of course.
03:14Goodbye.
03:15Wait for me!
03:17Well, have the moms left?
03:20Not yet.
03:21Walk very slowly.
03:22As you wish.
03:24I have to go.
03:27Soobin...
03:28Let's talk later.
03:30Later is better.
03:31Oh my god, this is embarrassing.
03:34Do you want to go to the movies?
03:46This Saturday.
03:48What movie do you want to see?
03:49I'll buy the tickets.
03:55Oh my god.
03:59Whatever.
04:01Call me.
04:10What about Romi?
04:12I thought you were going out with her.
04:14Well, I hate unfaithful people.
04:17I'm not unfaithful to anyone.
04:20She's not my girlfriend.
04:22I'm not interested in Romi.
04:24Not at all.
04:27There's only one person...
04:31I like.
04:47Call me.
04:54Just one?
04:58By the way...
05:00What? What's wrong?
05:02The moms are gone.
05:03The moms are gone.
05:15Maybe I should have recorded it or something.
05:17Just in case I get confused.
05:19Oh no, Soobin.
05:20It's real.
05:21It really happened.
05:22Yes.
05:27Oh, Romi.
05:29Did something good happen?
05:31I don't know.
05:33Did you finish your lunch?
05:35What did Junghoo tell you?
05:39Well...
05:41Romi, I have something to tell you.
05:43Soobin.
05:45Something's bothering me.
05:46Can I talk to you about that?
05:48After class.
05:51Okay.
05:52Oh my god, I have no secrets.
05:54The more you try, the more you see.
05:56They say that grades and the university level of a child
05:59make the grades of a mother in life.
06:03That's right.
06:04J.T.'s success is my success.
06:06I work all the time and sometimes I wonder what I'm doing.
06:10Heavens, it's very difficult to make a living.
06:12A graduate of Seoul National University should not say that.
06:18Competent people like you should work hard to contribute to society.
06:22So Korea would be a better country.
06:25Competent?
06:27That was very flattering.
06:28Take good care of this incompetent working mother.
06:31Please, I'm adoring you.
06:32That was very funny.
06:36By the way, you look very young, don't you?
06:40If you don't mind, what year did you graduate?
06:44I didn't go to college.
06:48I'm 37 years old.
06:50Somehow, I had a pretty young Junghoo.
06:53I'm sure you were young and imprudent.
06:58Well, that explains it.
07:00Your son is so carefree.
07:03By the way, I think we need an exam for parents.
07:07The mere fact of giving birth doesn't qualify you to be a mother, does it?
07:11Yes.
07:12You say I'm not qualified to be a mother?
07:16Why do you think that?
07:17Isn't your husband coming back? Isn't he an exchange professor?
07:20He won't be back until the holidays.
07:22Good.
07:23Oh, Subin's mom and dad are very talented, don't you think?
07:27Heavens, what's the point?
07:29Our children should be diligent like Ho and Jung.
07:32That's right.
07:33That's right.
07:34There's an old saying.
07:36After 40, your life depends on how your son is doing.
07:42Is that true?
07:43It's true.
07:44I know.
07:45It hasn't been a day since you've insulted me, has it, you dirty rat?
07:48But it's a headache.
07:50Don't you think the cake is too sweet?
07:54It's true. It's too sweet.
07:56This tea is also too sweet.
07:57Hello.
07:58Hello.
08:02Are you Mr. Jung's son?
08:04Yes.
08:05I came here to tell you something.
08:07Wait.
08:08You say we persuaded the math teacher?
08:11I mean, we persuaded him to give points to the option of question 15?
08:16Yes.
08:17I want everything to be like before.
08:19So I won't say anything.
08:21What are you talking about?
08:24Sang Hoon, Mr. Hoon.
08:27I mean your father.
08:29You know he's doing very well at his job thanks to my husband.
08:33So you, as a son, shouldn't...
08:35I don't care about that.
08:37I want everything to be like before.
08:39You want everything to be like before?
08:43What are you talking about? Forget it. Go.
08:45I know everything.
08:47That Ho and Jung stole the teacher's watch.
08:50And that he blamed Jung Hoo for it.
08:52Besides, you saved him from similar incidents.
08:56I have all the evidence.
09:02Are you threatening me?
09:08It's a negotiation.
09:10Seeing that you consider this a threat, I guess you feel guilty.
09:15But what a rude brat.
09:17That's why.
09:19Please, let everything be like before.
09:28What?
09:29My mom told me that...
09:32Sang Hoon spoke to your mom.
09:35I think it's for question 15 of the exam.
09:45Welcome home, ma'am.
10:08Arrogant brat.
10:11It's me.
10:13Listen to me.
10:15It's about our son.
10:17You're so naïve.
10:20I can't stand being around you.
10:27Okay.
10:28From now on, I'll be a passionate mother too.
10:31Is there anything I can't do for my son?
10:35Nothing.
10:36Is there anything I can't do for my son?
10:41What do you want to talk about?
10:47I like Jung Hoo.
10:49I don't know why I feel that way about him.
10:52You're not even that smart or rich.
10:57Isn't that funny?
11:00In fact, my family is going through a rough time.
11:04My parents aren't doing well.
11:06Dad's hospital has financial problems.
11:09Even my grades are going down.
11:12Everything stresses me out.
11:14But when I see Jung Hoo, I feel...
11:17How do I say this?
11:19I feel better.
11:21I don't know if that's the right way to put it.
11:30It's like walking on a rainy day
11:32and unexpectedly finding a beautiful umbrella.
11:40I feel much better when I walk under the umbrella.
11:50But I don't think Jung Hoo likes me.
11:53I think he likes someone else.
11:56Do you know who that is?
11:59Who likes Jung Hoo?
12:04Who knows?
12:06Let's order something else to eat.
12:08You'll feel better if we eat something sweet.
12:11Are you worried about something too?
12:14What?
12:19I'll see what's good to eat.
12:22The cookies are amazing.
12:29Hey, when did you get here?
12:32I'm sorry.
12:34I didn't want to hear. I was taking a nap.
12:37But that doesn't matter now.
12:39I heard everything.
12:44Oh my God.
12:46The cookies are amazing.
12:49I knew it. Something was wrong.
12:52That's why you looked so uncomfortable when you were eating the cookies.
12:56What should I do?
12:58If Romi finds out, she'll be very sad.
13:01What do I do?
13:03Josephine, you deserve a beating.
13:06How could you hide such a shocking story from us, traitor?
13:09You're a traitor who doesn't know about loyalty.
13:12Fine, I'll hit you.
13:14That's enough, girls.
13:16You'll hurt her and wake up Grandma.
13:19Fine, hit me.
13:21Hit me all you want, so I can control myself.
13:24Josephine, you're in love.
13:26You're right. Hitting her will be useless.
13:30Here you go.
13:32Have a good day.
13:47Zubin, do you want to go to the movies?
13:57To the movies.
13:59To the movies.
14:05What do they say?
14:07Shh.
14:09You look like the leader of a cult, Chan Yol.
14:16Come on, what do they say?
14:19Read the message.
14:21It must be my mom. What does it say?
14:24Read it.
14:26It's probably him.
14:29I told you it must be my mom.
14:32Did you decide which movie to watch?
14:34God!
14:36Is it Jung-Hoo?
14:39Did you decide which movie to watch?
14:41This is incredible!
14:43How did you know?
14:45You're a shaman.
14:47Maybe this is my path.
14:50Did you see that?
14:57Not yet.
15:06Fine, take your time.
15:10Take your time?
15:13This is incredible!
15:15Hey, I've never seen Jung-Hoo be so nice to anyone.
15:22Are you working?
15:24Keep it up.
15:28Another couple? Congratulations, Zubin!
15:31No, not yet.
15:33It's Romy.
15:35What do we do with her?
15:38What are the results?
15:40Well, I'm not sure what this card means, but it looks good.
15:47It looks good?
15:49The guys are dancing and these are fireworks.
15:52Exactly.
15:53It's a good sign, isn't it?
15:55Yeah, it's a good sign.
15:57Hey, Zubin, congratulations!
15:59Congratulations, Zubin, congratulations!
16:01Congratulations!
16:11Sang-Hoo.
16:12What do you mean?
16:14Pretend nothing happened?
16:16Jung-Hoo's dad told you to tell me?
16:18Take a seat.
16:20Son, I'm in a pinch.
16:22It's not a big deal if you try to see it another way.
16:25Why? Is he going to fire you?
16:27He may have to leave my job for that.
16:30So, please, be understanding.
16:33Just let it go this time.
16:35I don't want to.
16:37I can't do that.
16:39It doesn't matter if he fires you or not.
16:42Son!
16:47Don't worry, I'll do it.
16:50Sang-Hoo!
16:52Son!
16:57Well, then...
16:59You're saying he's going to fire me, aren't you?
17:03What are you talking about?
17:05You're the best in the class.
17:07That's all I'm going to do.
17:09I want to...
17:11I want to bring together the best of other schools, including you.
17:14So, please, join my new class.
17:17Jung-Hoo's mom is fast.
17:19And her reaction is even faster, isn't it?
17:21Sang-Hoo, that's not true.
17:24I understand.
17:26I'll leave the classes.
17:28But don't include me in your promotional material.
17:31If you include me in the university's list,
17:34I'll sue you.
17:38No!
17:47Hoi Jung.
17:48Sang-Hoo will also participate in the next math competition.
17:52What?
17:53He said he wouldn't participate.
17:55He applied, Hoi Jung.
17:57So you can only compete fairly, right?
18:08Hey, look at this.
18:10Of course.
18:11A guy gave it to him first.
18:13Yes.
18:14Hey, it's a secret.
18:15Of course.
18:16A secret.
18:17Good.
18:18Give it to me.
18:24Sir, please forgive my son this time.
18:28I'll try to make him come to his senses.
18:30If convincing him would have worked.
18:33I wouldn't have dared to talk to my wife like that.
18:36She said he threatened her with a murderous look.
18:39How dare he?
18:40I'm sorry, ma'am.
18:42I'm sorry, sir.
18:44But you can't fire me now.
18:47My eldest daughter is studying abroad.
18:50It's a very important moment for her.
18:53Please, sir.
18:54Have mercy.
19:07Hey, son.
19:09Please, apologize to Hoi Jung.
19:12Are you crazy?
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:16I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:21I'm sorry.
19:22I'm sorry.
19:23I'm so sorry.
19:24You're crazy.
19:25I was going to be Best of the Year, not him.
19:27San Hun, I'm happy with the grades you got.
19:30You know that's not the point.
19:32It's about my pride.
19:34But you were very rude to your parents.
19:36Your mom told you that?
19:38She could see how stupid her son is.
19:40Please forget about it.
19:41It's not that bad.
19:42What do you mean it's not that bad, Dad?
19:44Don't you have any pride?
19:45I'll tell everyone.
19:46Son, forget it for the sake of your father, please.
19:49Stop talking nonsense!
19:51Heavens! Seriously? It's always the same!
19:54It's because I'm incompetent.
19:56Why do you say that? It's not fair!
19:59I'm sorry, son.
20:01I'm sorry, son.
20:16Very well, Yung-Hoo, as the vice-president,
20:19I want you to tell everyone these things.
20:21Look, encourage each other's learning activities
20:25and help each other so that everyone can improve their grades.
20:31That means that everyone must behave and study.
20:34Ah, what difficult words.
20:36So, I want you to set up a preparatory committee for the school trip
20:40and that everyone must send their travel diaries afterwards.
20:44Yes?
20:46Well...
20:47What's up?
20:49All of a sudden, you tell me how to handle the class,
20:53so my brain is a little overwhelmed.
20:56Well, read it out loud.
20:59Well, okay.
21:01If you're the vice-president, it can't be like that.
21:04What's wrong with my right hand?
21:08Your right hand?
21:10Ah, anyway, I just want you to tell everyone these things, okay?
21:14Okay?
21:21Ah, yes, one more thing.
21:24Hey, Sang-Hoon! Congratulations!
21:27Your dad was promoted to manager of a Singapore branch!
21:31Sang-Hoon, are you moving there?
21:33Yes.
21:34Wow, that's fast, isn't it?
21:36It looks like it's your last day here.
21:38I'm really sad for you, Sang-Hoon.
21:40I know. I'll miss you, teacher.
21:46Sang-Hoon is going to Singapore because he can't get first place.
21:51What's wrong with him? All he cares about is success.
21:54I'm jealous.
21:55Why don't you go to a foreign school? Your family is rich.
21:59I don't want to move out.
22:04Girls, let's have lunch.
22:05What?
22:06I'll beat them.
22:07Hey, wait!
22:12Let's have lunch.
22:15Good.
22:17Good.
22:18Let's eat.
22:26Ah.
22:31Sang-Hoon.
22:34Don't talk to me. I'm not in the mood.
22:38What a surprise. I didn't think you'd give up.
22:42That's what they say about people who were forced to move here.
22:48But you're giving up.
22:50You used to face Hoi-Yong bravely.
22:53Where is that spirit?
22:55Shut up.
22:57You don't know anything.
23:00I'm still here.
23:03Even though I was forced to move.
23:10I also considered running away.
23:13Resisting helped me find a solution.
23:18If I had run away, I would have regretted it forever.
23:24I don't regret my decision.
23:27Now go.
23:30How about a race before you go?
23:32With the rookie they wanted to transfer.
23:40Three, okay?
23:43No.
23:44When that's over.
23:47Where are you going?
23:48Hey!
23:50Where are you going?
23:51Where are you going?
23:53To Singapore?
23:55How many laps?
23:56One?
23:57Two?
24:15Sang-Hoon.
24:16What are you doing here?
24:17Did you really see him?
24:18Stealing my watch.
24:19What?
24:20Did you see me?
24:21What?
24:22Did you see me?
24:32Did you feel it was unfair?
24:44What?
24:45Are they running again?
24:50I'm sorry.
25:21Hoi-Yon.
25:23I think the school nurse is not here.
25:35Well, can I do something for you?
25:40Hoi-Yon, wait.
25:41Wait a minute.
25:45Heavens.
25:47Heavens.
25:55What's wrong?
25:56You don't trust me?
25:57Don't worry.
25:58Maybe you don't believe it, but I was a doctor in the army.
26:01Okay?
26:02Let's see.
26:05Wow, you scared me.
26:06I didn't even touch you.
26:09And well.
26:12God, that must hurt.
26:14Well.
26:17Ah.
26:22It's done.
26:24Done.
26:30Hey, Hoi-Yon.
26:32Are you okay?
26:37Well, I mean, if something bothers you, you can always talk to me.
26:42I could help you a little.
26:46Maybe I didn't graduate from Seoul University, but I have experience in helping others.
26:56Professor, what do you know?
26:58I didn't even go to a university here.
27:00I didn't go to Seoul University.
27:02What do you know?
27:03What do you know?
27:16It doesn't bother me at all, but thank you.
27:23Okay.
27:30Hey, Hoi-Yon.
27:31Are you okay?
27:33Yeah.
28:01Ah.
28:02I'm sorry.
28:03Did I scare you?
28:04No.
28:06The studio leader must be the strongest.
28:08She always carries things like that.
28:10Hey, I'm strong.
28:11Give me the...
28:12Just up to there.
28:16Did you decide on the movie?
28:18I have to buy the tickets.
28:20Well, you see.
28:22The thing is, I've been thinking about it.
28:29Hey, come, come.
28:33Come.
28:40By the way, why are we hiding?
28:44I'm not sure.
28:49Anyway, tell me what movie you want to see.
28:53I'll take this to the theater.
28:55Okay.
29:02Wait.
29:03Are you going to give up your love for Romi?
29:06I wouldn't call this love.
29:08Let's call Romi.
29:09Let's fix this.
29:10Wait, no.
29:11Romi is not in a good mood lately.
29:13Her family is in a complicated situation.
29:15Could it be another lie?
29:16She lies all the time.
29:17It's true.
29:18She's like that.
29:19We've been dating her because you asked.
29:22She didn't have any friends before.
29:24She's very naive.
29:25Stop it.
29:26Don't be like that, girls.
29:27Anyway, it's better not to say it just for now.
29:30I want to keep this a secret.
29:33Please help me, okay?
29:35I think we should do what she says.
29:39Okay.
29:40We'll help you.
29:42On one condition.
29:44Go to the theater with Yun-Hu.
29:46That's right.
29:47You're not fooling anyone.
29:48Yun-Hu and Romi weren't together.
29:50We'll cover for you, okay?
29:52God, you're only 18 once.
29:54What's wrong with you?
29:56Right.
29:57Subin, go.
29:58Yes?
29:59Go.
30:00At least watch a movie.
30:01Go watch a movie.
30:02You'll only watch a movie.
30:03There's nothing wrong with that.
30:05Of course not.
30:06There's nothing wrong with that.
30:09Exactly.
30:10Buy a drink and popcorn.
30:12Come on.
30:13Just a drink.
30:14I'm so jealous.
30:15Are you jealous?
30:16I'll go to the theater with Oye, too.
30:18You didn't have to do this.
30:20Just eat it at home.
30:21You must be hungry.
30:26I should have packed some potatoes.
30:28Oye.
30:34Well.
30:35Bye.
30:36Bye.
30:37See you.
30:42Hey, Yun-Hu.
30:45What's this?
30:46What?
30:47Subin and you are dating.
30:49What?
30:50Subin said it was a secret, but I'll tell you.
30:54Yun-Hu and Subin are the second couple in the class.
30:57Tell me, is it true?
31:01You...
31:02Well...
31:04It's just that it's not...
31:06Well, it's not serious yet.
31:09Dashuin is a gossip.
31:12We're best friends, right?
31:14How could you hide this great news from me?
31:16I was going to tell you, but...
31:17But?
31:18Things got a little complicated.
31:21Yun-Hu, things got complicated?
31:24Oh, that explains why Chan-Jol...
31:26Wow.
31:27That's why I didn't understand what was going on.
31:29But now I can put together the puzzle.
31:33Yun-Hu, you're amazing.
31:34You went out with a girl without your best friend knowing.
31:37Amazing.
31:38It's not like that.
31:39You blew my mind.
31:40Hey, I'm telling you the truth.
31:42No, I'm not even a little wrong.
31:44You are completely wrong.
31:47Look, it says it all here.
31:48Do you want to see?
31:49I'll show you.
31:51No, let's talk tomorrow.
31:53But now go home.
31:54Tomorrow?
31:55Fine.
31:56Just go.
32:16Su-Bin and Yun-Hu are watching a movie together tomorrow.
32:19I think they're going out.
32:26I should have bought new clothes.
32:30What should I wear?
32:35Yes!
32:36I'm coming!
32:37I'm coming!
32:38Give me a second.
32:39I'm coming!
32:40Wait!
32:45Yes!
32:46I'm coming!
32:47I'm going out!
32:48I'm coming!
32:50Oh my God.
32:51What a waste.
33:04What should I wear?
33:07Let's see.
33:08Why does all my clothes look the same?
33:10What do you think looks good?
33:14You don't know.
33:15I don't know either.
33:16Not this one.
33:21Not this one either.
33:23I have to sleep.
33:24I have to do it.
33:25Su-Bin, go to sleep now.
33:27If you rest well, your skin looks better.
33:29Good.
33:32A better skin, a better skin.
33:46Good night.
34:16Good night.
34:47This is not good.
34:51I have to sleep.
35:17Oh my God.
35:18I have a swollen face.
35:31It's true.
35:32I left an hour earlier.
35:35I'm so stupid.
35:37Why did I leave so early?
35:47Ay, ay, ay.
35:50Ay, ay, ay.
35:54Ay, ay, ay.
35:58Ay, ay, ay.
36:01Ay, ay, ay.
36:05Ay, ay, ay.
36:13I still have ten minutes left.
36:16Jung-Hoo must not have arrived.
36:40Are you here?
36:46Yes.
36:47Sorry I'm late.
36:49But you're not late.
36:50You're ten minutes early.
36:53Let's go?
36:55Oh yeah, let me help you with that.
36:59No, it feels cold.
37:01Don't you have ice?
37:03Well, I bought it a while ago.
37:06I think they melted.
37:10You also arrived early.
37:12I'll go get a new one.
37:13No.
37:14I don't like cold drinks.
37:16This is fine.
37:18Let's go.
37:31I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:51It's here.
38:10This situation always comes up in the soap operas.
38:14I'm sorry.
38:31But these popcorns look a little big.
38:37Why are you looking at me like that?
38:38What are you doing?
38:40You're the last one.
38:42Don't even think about coming.
38:44Oh yeah, the cell phones.
39:07What's going on?
39:10Nothing.
39:15I'm sorry.
39:17I'm sorry.
39:19I'm sorry.
39:21I'm sorry.
39:22I'm sorry.
39:23I'm sorry.
39:24I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:26I'm sorry.
39:27I'm sorry.
39:28I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:30I'm sorry.
39:31I'm sorry.
39:32I'm sorry.
39:33I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:35I'm sorry.
39:36I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:38I'm sorry.
39:39I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:41I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:46What's going on?
40:14Really?
40:15Were you looking for me?
40:18I can't let him take it away from me.
40:20I can't allow it.
40:21You must have been desperate.
40:23I am he?
40:26Well, if that's the case, I think it's a very serious situation.
40:29Do you want another handkerchief?
40:30Don't tell Jung-Hoo that I know.
40:32Because you would hurt my pride.
40:34Hey, can you tell me what I did wrong?
40:37I'll fix it.
40:43Finally, it's time.
40:44School trip.
40:45And if those of us who want to enjoy the trip prepare something fun,
40:47not those who think it's a waste of time.
40:49You know, the school trip.
40:51Can't you come?
40:52Yes, with you is my desire.
40:53I really liked you a lot?
40:57Subin.