Memorias Adolescentes Capitulo 14 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Música
00:30Música
00:40Memorias Adolescentes
00:44Profesor, por aquí estoy. Pase.
00:48Bien.
00:54Tome asiento.
00:55Sí.
00:57Señora, estaba muy sorprendido.
01:02¿Ve cómo estoy sudando?
01:06Bueno, hagamos como si esto nunca hubiera pasado.
01:11Oh, profesor, realmente es difícil de entender.
01:17De verdad es tan puro, solo finges ser puro.
01:20No, yo no soy puro, pero esto no se trata de si soy puro o no lo soy.
01:29Señora, darme esto no ayudará en nada a su hijo.
01:33A su hijo le va bien solo, entonces, por favor, ¿podría confiar en él?
01:38Profesor, ¿por qué tiene que ser así? Yo realmente no lo entiendo.
01:44¿Por qué no lo deja pasar por alto esta vez?
01:51Entonces, ¿también le dio algo así al anterior profesor titular?
01:56¿Algo como esto?
02:00Señora, si es así significa que esta situación es muy grave.
02:05¿Y qué? ¿Por qué esa curiosidad por algo sin importancia ha estado comunicándose con el profesor anterior?
02:11¿Qué es lo que intenta descubrir?
02:13Entonces, ¿el profesor anterior estaba de acuerdo?
02:16Profesor, solo le pediré un favor.
02:19Hasta que mi hijo no esté en la Universidad Nacional de Seúl, aléjese.
02:25¿Puede mantenerse callado?
02:27Por su manera de pensar, mi hijo podría destruir su futuro.
02:31No quiero ni imaginármelo, así que, por favor, se lo ruego, ¿sí?
02:37Profesor, entiende lo que quiero decir, ¿no es así?
02:42Cielos, esto de verdad me ofende.
02:49¿Pero por quién me toma?
02:59Me gustaría ordenar, por favor.
03:05De verdad, este mundo apesta.
03:07Oh, ¿cómo? ¡Pude fallar de nuevo!
03:31¿Ves? No está mal, ¿no?
03:33Te sientes menos solitario cuando bebemos juntos, ¿verdad?
03:36Oh, Franca Yule, ese es mi nombre.
03:38Mi mamá siempre quiso que me portara bien.
03:42Que fuera una persona íntegra.
03:44Una persona honrada.
03:46¡Honrada!
03:49Y es lo que mi mamá siempre quiso que yo fuera.
03:57Mamá.
03:58Ella está trabajando duro y sufriendo en el campo.
04:02Lo siento, mamá. Volví a fallar.
04:09¡Oh, rayos!
04:13¿Por qué estás llorando? ¿Por qué? ¿Por qué?
04:19Por favor, no llores.
04:21¡Ay, soy terrible!
04:23¡No, yo soy peor!
04:25¡No, no!
04:28¡Mamá, lo siento tanto!
04:34¡Oh, profesor! ¿Se encuentra bien?
04:36Sí, sí, estoy bien.
04:37Llamé a un taxi. Esperé aquí un momento.
04:39¡Ay, no! Yo te llevaré a casa.
04:41¡No! ¡No! ¡No!
04:43¡No! ¡No! ¡No!
04:45¡No! ¡No! ¡No!
04:47¡No! ¡No! ¡No!
04:49¡Ay, no! ¡Yo te llevaré a casa!
04:51¡No! ¡No! ¡No se preocupe! Solo espere un momento, ¿sí?
04:54¿Por qué tarda?
04:57¡Oh! ¡Ah! ¡Ahí está!
04:59¡Oh! ¡Oh! ¡Profesor! ¡Profesor!
05:01¡Bien! ¡Vamos! ¡Ya llegó su taxi! ¡Vamos!
05:03¡Yo te llevaré a casa! ¡Sí!
05:05¡Oh, oiga! ¡Por aquí! ¿Estás bien?
05:07¡Sí, estoy bien! ¡Perfecto!
05:09¡No, no lo estás!
05:11¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Lo siento! ¿Estás bien?
05:14¡Oh! ¡No te preocupes! ¡Estoy bien!
05:17¡Vamos! ¡Apresura ese! ¡Entre!
05:19¡Por favor!
05:21¿Dónde dijo que vivía?
05:22Bueno, en el edificio de Ulae, en la calle Chombosan.
05:25¡Al edificio de Ulae, por favor! ¡Llévelo a casa a salvo! ¡Adiós!
05:31¡Adiós! ¡Adiós!
05:35¿Zonghi?
05:37¡Cielos! ¡Qué molesto es!
05:40¿Pero por qué estoy enojada?
05:42No es como si no lo supiera.
05:45No vale la pena enojarse por él.
05:48Mamá, debiste tomarte el día.
05:51¿Cómo manejaste con el brazo así?
05:53Contraté a alguien de medio tiempo para que me lleve y me ayude con las tareas del hogar.
06:00¿Qué?
06:01Eso es bueno.
06:06Un momento.
06:09¡Cielos! ¿Qué haces?
06:11¿Qué? Estas cosas son lindas.
06:16Hay un chico en mi clase que dibuja bien estas cosas.
06:20Debería estudiar arte.
06:25¿Te preocupa algo?
06:32Mamá.
06:33Dime.
06:34¿Papá fue tu primer amor?
06:37Así es. Tenía 18 años.
06:42Supongo que los primeros amores terminan fácilmente.
06:47Mira lo que dices. ¿Por qué insignificante el primer amor es enorme?
06:53Sientes que caminas por la calle y de repente alguien te arroja un balde de agua.
07:01Así que es como si una emoción se abalanzara sobre ti. Así es el primer amor.
07:08Te hace olvidar quien solías ser antes de que te arrojaran agua.
07:13Oye, ¿ese chico de tu clase al que obligaron a transferirse, el chico lindo, sigue en tu grupo para evaluación de desempeño?
07:21No. Ya terminamos.
07:25Bien.
07:27Eso es bueno.
07:31¿Qué son?
07:33Guisantes.
07:35¿Por qué ya no eres la misma persona que solías ser antes de conocer a tu primer amor?
07:44Ojalá pudiera volver a esa época.
07:48Nos conocimos cuando éramos muy maduros, así que terminamos separándonos.
07:53Pero no me arrepiento.
07:55¿Qué estoy diciendo frente a mi hijo?
08:00Listo.
08:02Bueno hijo, lávate y ve a dormir.
08:05Sí, los de verdad terminamos muy rápido.
08:11Ahora que lo pienso bien, yo tampoco recuerdo quién era antes de conocer a Subin.
08:16Disculpa, tu veste camisa de cuadros. ¿Te encuentras bien?
08:26A partir de ese momento, dejé de ser la persona que solía ser.
08:34Bien, Dios mío.
08:37¿Qué pasa?
08:39¿Qué pasa?
08:41¿Qué pasa?
08:43Bien, Dios mío.
08:46¿Acaso subí de peso?
08:48Me siento mal.
08:52Vaya, eres muy atractivo.
08:54Un momento. ¿Dónde está mi bolso?
08:57Mi bolso.
09:01Mi bolso.
09:13Me gustaría llevarte, pero siento pena por el chofer.
09:17Está bien, me gusta más así.
09:19¿Estás diciendo que no te gusta que te lleve?
09:22Ay, vamos, no quise decir eso.
09:25Bueno mamá, adiós.
09:27Bien.
09:29De verdad, qué gracioso.
09:34Estudia mucho, mantente concentrada.
09:43Oh.
09:45¡Hola!
09:47Estabas escondida ahí.
09:49Sí, me sentí un poco, ya sabes.
09:52Traje kimchi de rábano, pongámoslo en el refrigerador de kimchi antes de irnos.
09:57¿El refrigerador de kimchi?
09:59No era necesario.
10:13¿Ustedes todavía siguen?
10:17¿Ahora nos toca matemáticas?
10:22Así que siguen así.
10:29¿Qué es eso?
10:31¿Qué es eso?
10:33¿Qué es eso?
10:35¿Qué es eso?
10:37¿Qué es eso?
10:39¿Qué es eso?
10:40¿Qué es eso?
10:45¿Y esto qué es?
10:47¿Qué cosa?
10:49¿Qué le pasó?
10:51¡Dios mío!
10:53¿Quién hizo esto?
10:55¿Qué es esto, un cable?
10:57No, déjalo.
11:00¿Qué es esto?
11:02¡Cielos, cielos!
11:07Oye.
11:08¿Qué?
11:09¿Qué haces?
11:10Lo siento, se me...cayeron.
11:14Escondiste mi libro, envolviste mi bolso con alambre y me pusiste esa mariquita en la bandeja, ¿no es así?
11:19¿Yo?
11:21Yo no.
11:22¿Acaso es por Romi?
11:24No, no, no.
11:26¿Por Romi?
11:28¿Por Romi?
11:29¿Acaso es por Romi?
11:31No es así.
11:32Oye, deberías esforzarte más, pero no te desquites conmigo.
11:36¿Cómo?
11:37Lo único que haces es verte todo el tiempo, ¿y yo qué hago?
11:44Yuko, realmente eres...
11:47¡Deberías irte! ¡Vete! ¡Deberías irte! ¡A otra escuela!
11:53¿Te ríes?
11:54Es gracioso, ¿no, vato? ¿Crees que es gracioso? ¡Es gracioso!
11:57¡Es gracioso!
11:58¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
11:59¿Te parece gracioso, vato?
12:02Muy bien, chicos, tengo buenas noticias para ustedes. Por fin es hora del viaje...escolar que estábamos esperando.
12:18Chicos, ¿no están felices?
12:19Odio la escuela.
12:20No es solo la escuela, es un viaje escolar. Pasarán dos noches lejos de casa.
12:24¡Me encanta!
12:25¡Qué molesto!
12:26¿Podemos no ir?
12:27Tienen que ir.
12:28¿Bien?
12:29Es una extensión de clases, entonces...
12:31¿Por qué Hoyon y Yun-Hu no organizan el cronograma para el viaje?
12:37Sí.
12:40¿Recuerdan el viaje del año pasado? No hay necesidad de perder el tiempo.
12:45Quienes disfruten bailar, prepárense para el número de talentos.
12:49Bilsan, baja la mano.
12:50Bien.
12:51Hacemos un viaje escolar una vez al año.
12:53¿Por qué no organizamos un evento memorable juntos?
13:00Yun-Hu, pronto serán las evaluaciones de desempeño y el examen de práctica. Mejor no perdamos el tiempo.
13:10Entonces, ¿y si los que queremos disfrutar del viaje preparamos algo divertido?
13:17No los que piensan que es perder el tiempo.
13:21Me gusta. Estoy de acuerdo.
13:24Yo también.
13:29Suena bien.
13:30Entonces los que estén de acuerdo con Yun-Hu pueden quedarse, los demás pueden irse.
13:35¿Qué les parece?
13:36Subin, gracias por quedarte.
13:45Romi, ¿no irás al grupo de estudio?
13:47No, yo me quedaré.
13:49Yo también.
13:50Cielos.
13:52Chicos, es el único viaje escolar de este año. Por favor, no se pierdan el tiempo.
13:57No, yo me quedaré.
13:59Yo también.
14:00Cielos.
14:02Chicos, es el único viaje escolar de este año. Por favor, no se pierdan el tiempo.
14:06¿Por qué no participamos todos?
14:10¿Te quedas?
14:12Mejor no perdamos el tiempo.
14:22Li Ji-Tae.
14:26No vayas.
14:33Es verdad. No te vayas.
14:35Ji-Tae, únete a nosotros. Eres el líder estudiantil.
14:48Lo siento.
14:51Vaya. Esto es increíble. ¿Se fue?
15:06¿Nos reunimos?
15:09¿Por qué no probamos algo único y usamos jambús para promover las tradiciones?
15:14¿No creen que al vicedirector le encantará?
15:16Dime, ¿le haremos una fiesta a tu abuela o qué?
15:22Bueno, usar el mismo atuendo para una buena idea.
15:26¿Qué?
15:28¿Qué?
15:30¿Qué?
15:31Bueno, usar el mismo atuendo para una buena idea.
15:35Suena bien.
15:37No suena mal.
15:45¿Qué les parece esto?
15:48Podemos usar ropa vieja que tengamos en casa.
15:51Lo usé en mi primera cita cuando tenía 18.
15:54La ropa de nuestros padres. Llena de recuerdos lindos.
15:58Oh, vaya, suena muy bien. ¿Pero qué me voy a poner?
16:03¿Ropa retro, no?
16:07¿En serio?
16:10Oye, ponte algo genial.
16:12Bien. ¿Qué es retro?
16:15Antiguo.
16:17Busca algo.
16:18La idea del vicepresidente de la clase es genial. Me gusta.
16:21Me gusta.
16:24Se verá realmente genial si nos vestimos así.
16:29Se verá muy genial.
16:31Se verá muy lindo, ¿verdad?
16:32Sí. Sí, seguro que sí.
16:40Esta vez salí del trabajo a esta hora, así que seguro está aquí.
16:51Sí.
17:01Hola, ¿hay alguien?
17:09¿Profesor?
17:11¿Yung Hu, por qué viniste tan temprano?
17:13Bueno, la chica que trabaja antes tenía que irse.
17:19¿En serio?
17:21Sí.
17:24¿Acaso usted quería decirme algo?
17:31Oí que tu reunión con los chicos salió muy bien. Ya sabes, eso de la ropa retro o disfraz.
17:40Pero no tenía que venir para decirme eso.
17:43Es que estaba muy orgulloso de ti y quería darte un abrazo. Buen trabajo.
17:49Muy bien.
18:02¡Oh, Yung! ¿Qué tal te fue?
18:04Hice más trabajo al finalizar. ¿Qué estás haciendo?
18:09Nada. Disfruto de la brisa.
18:13¿Ya sabes lo del viaje?
18:16¿No puedes venir?
18:18Todos hablan de ello. Esto es una... competencia.
18:23Entre todas las clases, si ganamos tendremos un purificador de aire en el salón.
18:28Hoy se nos ocurrió la idea. Sería genial si todos pudieran participar.
18:34Eres el presidente de la clase.
18:36Cielos.
18:38Está bien.
18:41Como quieras.
18:45Si concedes mi deseo.
18:49Veníamos aquí a menudo en la primaria, después de clases. Veníamos a escondidas.
18:55Así es. Y cuando mi mamá me atrapaba, o cuando mi padre me atrapaba.
19:00Veníamos a escondidas.
19:02Así es. Y cuando mi mamá me atrapaba, prácticamente me mataba.
19:07Pero no sabía que estas máquinas de juego seguían aquí.
19:10Lo sé.
19:11Entonces, ¿comenzamos?
19:14Comencemos.
19:17Comenzaré el juego.
19:31Oye, Hoyon. ¿Y si tu mamá te atrapa jugando?
19:34Solo vete.
19:43¿Qué quieres? Te dije que te fueras.
19:46No quiero irme.
19:48Mi papá me dijo que si veía a un amigo triste, me sentara a su lado sin decir nada.
19:55Así es como compartimos los problemas.
19:58Así es como compartimos los problemas.
20:16Solo se hizo incómodo salir con alguien, es todo.
20:23Así se me hizo incómodo.
20:29Este pensamiento se me vino a la mente.
20:34Yo realmente te gustaba mucho.
20:41Por eso fue que me mostraste el mensaje de Yun-Hu.
20:47¿Yun-Hu?
20:49¿Yun-Hu?
20:51¿Yun-Hu?
20:53¿Yun-Hu?
20:54Por eso fue que me mostraste el mensaje de Yun-Hu.
20:59Porque te gustaba.
21:05Aunque sabías que eso me lastimaría.
21:13¿Fue un momento de celos?
21:16Lo siento. Solo estaba preocupado por ti.
21:21Yo también lo siento por hacerte sentirte así.
21:25Somos viejos amigos, amigos cercanos.
21:29¡Cielos!
21:31Este patio de juego se ve muy diferente.
21:34Solo había arena cuando éramos pequeños.
21:37Es mucho mejor, ¿verdad?
21:44¿Yun-Hu?
21:46¿Yun-Hu?
21:48¿Yun-Hu?
21:50¿Yun-Hu?
21:52¿Yun-Hu?
21:54¿Yun-Hu?
21:56¿Yun-Hu?
21:59Ya cumplí.
22:01Yo te concedí tu deseo, así que prepárate para el viaje escolar.
22:05Sigamos, si hace tarde.
22:24No puedo creerlo.
22:25¿Qué es esto? ¿Por qué te acompañé a tu casa?
22:29Te daré otra oportunidad.
22:32Olvídalo. No quedan más oportunidades.
22:35Vete.
22:39Su-Bin.
22:43Bueno...
22:48Ese día...
22:50¿Qué?
22:51¿Qué?
22:56De hecho...
22:58El mensaje fue...
23:01Su-Bin.
23:09Lo pensé, pero no puede ser verdad.
23:12Que te sentiste incómoda en la película.
23:18¿Qué estás haciendo aquí, Yun-Hu?
23:21Tengo la sensación de que hubo un malentendido.
23:25Porque...
23:27Tus ojos dijeron otra cosa.
23:33¿Qué sucedió?
23:40Más tarde.
23:49Su-Bin.
23:50Ella ya te dijo que no quiere hablar.
23:53Hoyon.
23:55No te metas.
23:58Su-Bin.
24:05Vete a casa, Su-Bin. Yo lo acompañaré.
24:21¿Creíste en eso?
24:26¿Y no en mí?
24:35Entiendo.
24:46Yo lo hice por ti.
24:50No puedo explicártelo.
25:20Yun-Hu.
25:51¿Por qué lo hiciste?
25:54No sabías que la verdad se sabría, ¿no?
26:00¿Acaso no pensaste en Su-Bin?
26:03¿Por qué crees que se confundió por un simple mensaje?
26:07No puede confiar en ti.
26:09No deja de pensar en que eres un buscapleitos
26:12al que obligaron a transferirse.
26:14Mejor ubica tu mente.
26:15Tú no mereces a Su-Bin.
26:18¿No te da...
26:21pena Su-Bin?
26:25Lastimaste a alguien que te gusta.
26:29¿No es Su-Bin
26:31la única persona que es tu verdadera amiga?
26:35¿Por qué le hiciste eso?
26:37Cállate.
26:39¿Por qué?
26:41¿Por qué?
26:42¿Por qué le hiciste eso?
26:44Cállate.
26:45Cierra la boca.
26:48¿Tú qué sabes?
26:53¿Tú qué sabes?
27:09Tonta.
27:11Debería haberle creído.
27:33Oye,
27:35¿sabes dónde vive Yun-Hu?
27:40No lo sé.
27:42No lo sé.
27:44No lo sé.
27:47No lo sé.
27:49No lo sé.
27:51No lo sé.
27:53No lo sé.
27:55No lo sé.
27:57No lo sé.
27:59No lo sé.
28:01No lo sé.
28:03No lo sé.
28:05No lo sé.
28:07No lo sé.
28:08No lo sé.
28:10¿Y si me pregunta
28:12por qué estoy aquí?
28:14No.
28:16¡Hijo!
28:18¿Qué estás haciendo?
28:19Hola, mamá.
28:29Dame eso.
28:30Bien.
28:31¿Qué es todo esto?
28:33Debo hacer unas comidas para mañana.
28:35¿Para el restaurante?
28:36¿Por qué las haces aquí?
28:38Bueno, estoy aprendiendo secretos de cocina.
28:41El chef me dio esa tarea.
28:43Debo estudiar mucho hasta terminar la renovación del restaurante.
28:48Hijo,
28:51¿sucedió algo?
28:53¿Por qué tienes esa cara?
28:54No es nada, mamá.
28:56No me mientas.
28:58Se te nota.
29:00Tuve un día terrible.
29:01No me molestes.
29:03No es así.
29:04Entremos.
29:05Bien.
29:22¿Estás en casa de Chanyol?
29:24¿Sabes qué hora es?
29:25Ven rápido a casa.
29:34Bien.
29:53Junho,
29:54lamento no haber confiado en ti.
30:04No.
30:19Es mi culpa
30:21que no puedas confiar en mí.
30:27No.
30:28Yo debí preguntarte primero,
30:30pero no lo hice.
30:32Porque
30:35no importa cuánto lo piense,
30:37no creo que merezca
30:39salir contigo.
31:04No.
31:35¿Estás bien?
31:39¿Y tú?
32:04¿Y tú?
32:35Creo que necesitaré tiempo.
32:38¿Puedes esperarme?
32:41Por favor, no tardes mucho.
32:44Lo siento.
32:53La cantidad total de energía mecánica
32:55de un objeto en movimiento es constante.
32:59¿Les gustan las montañas rusas?
33:01Sí.
33:02Las montañas rusas son un gran ejemplo
33:04de la transformación entre energía cinética y potencial.
33:08Aunque una montaña rusa no tiene motor,
33:10puede subir y bajar por la pista.
33:13Esto sucede gracias a que cuando una montaña rusa baja,
33:16su energía potencial disminuye
33:18mientras aumenta su energía cinética.
33:24Muy bien.
33:25Veamos.
33:26Un objeto de 10 kilos aparentemente
33:28bien, veamos.
33:29Un objeto de 10 kilos apoyado en el suelo.
33:41Zubin,
33:43¿por qué no estás enojada conmigo?
33:46Ahora sabes que yo te mentí.
33:50Enojarme contigo ahora no cambiará nada.
33:54En este momento,
33:58me esfuerzo por entenderte
34:00desde la perspectiva
34:03de una mejor amiga.
34:09Como eres Ho Jung,
34:12no pude evitarlo.
34:18Zubin.
34:21Ho Jung,
34:23quiero
34:26que pienses en lo que sientes por mí.
34:30En lo que realmente sientes
34:34por un momento.
34:39Si lo hiciste porque te gustó
34:44o por algo más.
34:47Casi muero asfixiada.
34:49¿Qué les ocurre?
34:51Así es.
34:52¿Qué es lo que les sucede?
34:55Bueno,
34:56decidimos volver a ser amigos.
34:59¿De verdad?
35:02Ahora entiendo.
35:04¿Seguro?
35:06Sí.
35:08¿Por qué?
35:10¿Por qué?
35:12¿Por qué?
35:14Ahora entiendo.
35:16Sería imposible que tu mamá no se diera cuenta.
35:19Creo que eso será lo mejor para Jung Ho.
35:24Soye, ¿aún no te reconcilias con Jitte?
35:27Oye, ¿cómo podría perdonarlo?
35:30Prefirió la amistad al amor.
35:33Esperen, ¿qué amistad?
35:34¿Qué amor?
35:36Decidió cumplir con su deber
35:38como mayordomo de Ho Jung.
35:44¿Qué hacen?
35:47¿Me dejaron afuera oficialmente?
35:50Reciente, estás enterando.
35:52Estuvimos buscándote.
35:54Lo tuyo con Jung Ho se terminó, ¿no?
36:00Supongo que sí.
36:04Vaya, ¿qué debería hacer con ella?
36:08Esto está muy sabroso.
36:13¿Ho Jung hizo eso?
36:15Sí.
36:17Es increíble y muy infantil.
36:21Y es impactante y extremadamente infantil.
36:26Pero supongo que es comprensible.
36:32Bueno, probablemente perdió la razón por un segundo.
36:36Oye, oye.
36:38Bien, es que solo digo que podría pasar.
36:40Así que habla rápido con Subin, ¿sí?
36:43No hay necesidad de complicar las cosas analizando demasiado.
36:45¡Ya!
36:49¡Bilsan!
36:50Cielos, Bilsan. Oye.
36:56¿No te había dicho que pararas?
36:58Bien, Bilsan. Jung Ho tiene ojos en la nuca.
37:01Así que deberías parar, ¿sí?
37:03Bilsan.
37:05En vez de hacerme esto a mí,
37:07ve a hablar con Romi.
37:09Invítala a salir.
37:10¿Estás loco?
37:13Ella me mataría.
37:14Entonces, ¿prefieres morir o salir con ella?
37:19Sé valiente. Aún no estás muerto.
37:27Romi.
37:29Tú me gustas.
37:30Lo sé. Olvídate de mí.
37:32Pero quiero salir contigo.
37:33No quiero.
37:34No digas que no todavía.
37:36Por favor, piénsalo unos días y me dejarás ser tu novio, por favor.
37:40Te lo pido.
37:42Respóndeme antes del final del viaje escolar.
37:46Cielos. Bilsan es impresionante.
37:57Oye.
37:59Jung Ho. Buen trabajo.
38:02Sé valiente.
38:04Aún no estás muerto.
38:08Pensé que era una escena de un drama.
38:11Estás exagerando.
38:19No puedo creerlo.
38:21¿Quién soy yo para dar consejos?
38:25Si yo no puedo seguirlos.
38:28¿Y?
38:29¿Seguirá llamando al profesor Kim para averiguar todo sobre esto?
38:33¿Pero qué es lo que intenta averiguar?
38:41El número que usted marcó no está disponible.
38:44Por favor, verifique el número.
38:49Vaya.
38:51Profesor Oh, alguien vino a verlo.
38:54¿A mí?
39:06Ah, sí.
39:08Quería traértelo antes, pero tuve una entrevista de trabajo.
39:12Gracias por venir, a pesar de que estás ocupada.
39:16No estoy ocupada.
39:17Ah, ya veo.
39:19Te debe haber ido bien en la entrevista.
39:21¿Te ves feliz?
39:24Me fue muy mal.
39:25Ah, lo lamento.
39:27Bueno.
39:29Adiós.
39:30Espera, Chimín.
39:31¿Sí?
39:34Bueno, el otro día...
39:35Te llamé un taxi y por eso te traje el bolso.
39:37Si quieres agradecerme con comida o bebida, no es necesario.
39:40Bien, entonces, ¿qué te parece...?
39:42Entonces, ¿qué te parece una taza de café?
39:44No, gracias.
39:45Estoy un poco ocupada.
39:47Que tengas buen día.
39:48No me refería a eso.
39:49No es sobre un café o una comida.
39:52No, no, no.
39:53No, no, no.
39:54No, no, no.
39:55No, no, no.
39:56No, no, no.
39:57No, no, no.
39:58No, no, no.
40:00Eh...
40:02Eh...
40:04Bien.
40:06Me interesas así que quiero invitarte a salir.
40:08Si eso es lo que quieres decir, mi respuesta es ni un ordinance.
40:12Tampoco es eso.
40:15Bien, el otro día parecía que lo estabas pasando muy mal.
40:20Y quiero que no te rindas, así que todo estará bien.
40:24Gracias por el maletín.
40:25Adios.
40:29Hoy no será el día.
40:32¡Oh, cielos y vélulas!
40:36¡Ah, muy bien, chicos!
40:42Bueno, tengo buenas noticias.
40:46La idea del vicepresidente, Junho, ha sido elegida como el evento principal del viaje de segundo año. ¡Denle un aplauso!
41:00¿Por qué estará tan emocionado?
41:02No lo sé.
41:03Bueno, ya que estamos en eso, vamos a prepararnos bien y a ganar el evento.
41:09El primer premio no es más que un purificador de aire. ¡Hagámoslo!
41:16Debe querer mucho ese purificador de aire.
41:21Me asusta. Un purificador.
41:30¡Ah!
41:31¡Ah!
41:32¡Ah!
41:33¡Ah!
41:34¡Ah!
41:35¡Ah!
41:36¡Ah!
41:37¡Ah!
41:38¡Ah!
41:41Memorias Adolescentes