Recuerdos de Juventud Capítulo 5 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Estaré mirando de vuelta a ti cuando te caigas
00:00:36Siempre diré que puedo ser quien quiero
00:01:00Estaré mirando de vuelta a ti cuando te caigas
00:01:31¿Quieres jugo?
00:01:32No, gracias. Estoy muy nerviosa
00:01:34¿Por qué estás nerviosa? Yo soy el que va a actuar
00:01:38Todo está ocurriendo mucho antes de lo planeado
00:01:41Mi mayor sueño es lanzar mi propia marca de maquillaje
00:01:45Eres muy ambiciosa
00:01:46Debo hacerlo para poder cumplir mi sueño
00:01:49Dime algo, ¿eso qué tiene que ver con que te sientas nerviosa?
00:01:53Las maquillistas no son muy reconocidas
00:01:56Debemos trabajar con celebridades para que nos conozcan
00:01:58No soy una celebridad
00:02:01Sí, aún no lo eres
00:02:04Pero eres más conocido que yo
00:02:08Gracias por dejarme hacer esto
00:02:17¿Cómo lo agradecerás?
00:02:29Me estaba molestando, seré amable
00:02:35Claro, haz eso
00:02:37Además hay otra cosa por la que deberías agradecerme
00:02:39¿No le he dicho a Hei Yun que eres su admiradora y también su...
00:02:43Ya no tienes que guardar ese secreto, ya lo hablamos
00:02:48¿Quién es?
00:02:49Hei Yun y yo
00:02:51Así que solo te debo una cosa
00:02:54Me sorprendiste
00:02:56No me gusta estar en deuda con nadie
00:02:58Detesto cuando pasa
00:03:07¿Puedo beber un jugo?
00:03:09Claro que sí
00:03:11Si te hubieras quedado conmigo en mi agencia, te hubiera llevado conmigo a Hei Yun
00:03:19Compré un edificio
00:03:30¿Qué es eso?
00:03:31¿Qué es eso?
00:03:32¿Qué es eso?
00:03:33¿Qué es eso?
00:03:34¿Qué es eso?
00:03:35¿Qué es eso?
00:03:36¿Qué es eso?
00:03:37¿Qué es eso?
00:03:39¿Acaso no vas a felicitarme?
00:03:43Lo felicito ¿se puede hacer a un lado?
00:03:47Claro, sí
00:03:49Disfruta sentirte especial
00:03:51Mientras puedas
00:03:53Adelante
00:04:00A mí no me importa desde hace tiempo
00:04:03Tengo el poder para hacerte desaparecer
00:04:05Tengo el poder para hacerte desaparecer.
00:04:08Pues hágalo.
00:04:17¿Sí comiste?
00:04:18Y mucho. Estoy satisfecho.
00:04:20Ah, es Hei Yun.
00:04:22¿Cuándo llegaste?
00:04:23Hace veinte minutos.
00:04:25¿Viniste con Min Jie?
00:04:27¿A qué vienes tú al ensayo?
00:04:28Necesito conocer a sus personajes para maquillarlos correctamente.
00:04:32¿Y por eso tienes que venir a los ensayos?
00:04:34Sí, tengo que...
00:04:38¿Qué? ¿Soy invisible?
00:04:39Claro que no.
00:04:40Eres muy dulce con ella.
00:04:42¿Cuándo fue la última vez que lo fuiste conmigo?
00:04:44¿Pero qué? ¿Están saliendo?
00:04:45¿Estás loca?
00:04:46¡Encantado! ¡Al doble!
00:04:48¡Lo dije yo primero!
00:04:49¡Romperé el encantamiento!
00:04:50¡Suéltame!
00:04:51¡Actúan como niños!
00:04:52¡Ya, suéltame!
00:04:53¡Suéltame primero!
00:04:54Bueno, a las tres.
00:04:55¡Uno, dos, tres!
00:04:56¡Qué infantiles!
00:05:05¿Armario?
00:05:10Más espacioso.
00:05:14Será difícil encontrar algo más barato en Joido.
00:05:17Depósito de cinco millones y renta de cuatrocientos cincuenta mil.
00:05:19Pero no incluye mantenimiento.
00:05:21¿El suelo tiene aislamiento?
00:05:23Por favor, obtendrá por lo que pague.
00:05:26¿Qué?
00:05:27¿Qué?
00:05:28¿Qué?
00:05:29¿Qué?
00:05:30¿Qué?
00:05:32¿Qué?
00:05:33Obtendrá por lo que pague.
00:05:36El otro pedía cinco millones y una renta de novecientos mil.
00:05:38¿Sí?
00:05:40Novecientos mil.
00:05:44Yo también quiero café.
00:05:46Qué bien te ves.
00:05:48Siempre te arreglas para ir a esa casa.
00:05:51Me gusta arreglarme cuando salgo de casa.
00:05:55Tu ropa es usada. ¿No te molesta?
00:05:58No podría pagar por esto en una tienda.
00:06:00Me alegra que alguien quiera donármela.
00:06:03Además, la ropa usada no es tan mala.
00:06:06En las familias con muchos hijos es común reusar la ropa.
00:06:09Con la familia no es lo mismo.
00:06:11Pues muchas veces los extraños son mejores que la familia.
00:06:14Tu hermano nunca te llama, aunque tú le pagaste la escuela y su boda.
00:06:18Si él está bien, yo igual.
00:06:20¿Por qué esperaría algo a cambio?
00:06:22Podrías ser así de generoso con tu padre.
00:06:24La cosa es que no quiero ser generoso con él.
00:06:33Hablan de mí.
00:06:36Escucho todo en esta casa, aunque no quiera.
00:06:40¡Qué pesadilla!
00:06:42Ya llegué.
00:06:45Oye, no le pongas azúcar.
00:06:47Es amargo, no me gusta.
00:06:49El café sin azúcar es bueno para la salud.
00:06:52Compré una cafetera, pero tú siempre bebes instantáneo.
00:06:55Me gusta el café instantáneo.
00:06:56¿Por qué no me dejas beberlo?
00:06:58Les hace más daño discutir sobre qué café deberían beber.
00:07:01Bien dicho, hijo.
00:07:03Sábado. ¿A dónde fuiste tan temprano?
00:07:07A ver, departamentos.
00:07:08¿Quieres un café?
00:07:09No, gracias.
00:07:10¿Para qué?
00:07:11¿A dónde vas?
00:07:13A trabajar a casa de Heyo.
00:07:15Podrías renunciar. Te daré dinero mes con mes.
00:07:18Sé cuánto ganas al mes y no puedes hacer eso.
00:07:21Ahora tengo un trabajo decente.
00:07:23No puedo seguir trabajando para alguien más.
00:07:25Si lo piensas bien, todos trabajamos para alguien más.
00:07:28¿Para una compañía o para una persona?
00:07:30¿Una macro o micro empresa? ¿Con prestaciones o sin ellas?
00:07:33Esas son las únicas diferencias.
00:07:35Deberías pensar en Hejun.
00:07:36Si fuera él, me daría vergüenza, pero a él parece no importarle mucho.
00:07:39Porque su autoestima es alta.
00:07:41Más bien, no tiene orgullo.
00:07:43Oye, estoy ofreciendo darte dinero porque ya tengo un empleo.
00:07:46Una mejor idea.
00:07:48Ahorra y prepárate para cuando te cases.
00:07:50Ni siquiera tengo un novio.
00:07:52Rentaré un estudio cerca de mi oficina.
00:07:55No quiero café, papá.
00:07:57¿Y por qué no me lo dijiste antes?
00:07:58¿Eh?
00:08:00¿Por qué discuten sobre café?
00:08:02Papá, está bien. Mamá tiene que saberlo.
00:08:05Te dije que aún no le dijeras.
00:08:07Sabía que sólo traería problemas.
00:08:09¿Tú ya sabías de esto?
00:08:11Él está de acuerdo.
00:08:13Vivimos cerca de Jo y Do, pero el transporte es complicado.
00:08:16Debe transbordar dos veces.
00:08:18Transbordar no es un problema en un lugar como Seúl.
00:08:21¿De cuánto es la renta?
00:08:24900,000 wones.
00:08:26¿900,000?
00:08:28¿900,000 al mes?
00:08:30Te pagan 3 millones al mes.
00:08:32Si pagas renta, ¿cuánto dinero te va a quedar para ahorrar?
00:08:36¿Planeas vivir al día?
00:08:38Es la única forma de vivir.
00:08:40Podrían atropellarme mañana y moriría.
00:08:42¿Cómo te atreves a decir eso?
00:08:44Oye, sólo te daba un ejemplo.
00:08:46Cariño, este muchacho es igual a tu padre.
00:08:48No, es igual a mí.
00:08:53Sí, es igual a mí.
00:08:54¿Ah?
00:08:57No debería ser como yo en estas cosas.
00:09:00¿Qué te hace pensar que es como mi padre?
00:09:03Oye, ¿cuánto dinero tienes ahorrado?
00:09:05Recién conseguí el empleo, ¿cómo ahorrar?
00:09:07¿Trabajaste en la universidad?
00:09:09¿Te lo gastaste todo?
00:09:11¿Pagamos tu colegiatura?
00:09:13Ese es el deber de los padres.
00:09:15No se lo eches en cara.
00:09:17Ya entiendo.
00:09:19Ha sido así desde pequeño, apenas me doy cuenta.
00:09:21Tu hermano siempre está ahorrando.
00:09:22Él rara vez gasta.
00:09:24Y tú no.
00:09:26Tú gastas más de lo que ganas y haces compras compulsivas.
00:09:29¿En serio?
00:09:31¿Le crees?
00:09:33Tú deberías pensar quién es el verdadero pertencioso.
00:09:35Sólo quiere mudarse para vivir cómodo y poder relajarse.
00:09:38Así era tu padre.
00:09:40Cuando él era joven, descuidó a toda su familia.
00:09:42¿Por qué me comparas con el abuelo?
00:09:44¡Papá!
00:09:46¡Basta! ¡No te mudarás!
00:09:48Mamá, ya soy adulto.
00:09:50No tendría que consultarte, te lo digo como cortesía.
00:09:52Se discutirá en familia.
00:09:54¿Por qué sería una decisión familia?
00:09:56Rentaré un apartamento con mi dinero.
00:09:58¡Entonces lárgate!
00:10:00¿A dónde vas?
00:10:02¡Ya me voy a trabajar!
00:10:04Yo nunca esperé que mis hijos me dieran sustento.
00:10:06Me alegró mucho que consiguieras un empleo,
00:10:08pero al ver cómo te comportas, siento que tendré que cuidar de ti
00:10:11hasta que sea una anciana y enferma.
00:10:13¡Mamá!
00:10:15¡Mamá!
00:10:17Pero qué mosca le picó.
00:10:19Si estás de mi lado, pudiste haberme apoyado mejor.
00:10:20¡Claro que estoy de tu lado!
00:10:22Oye, dijiste que le daría gusto poder renunciar,
00:10:26pero no lo hizo.
00:10:28Creo que algo pasa.
00:10:30¿Cómo qué?
00:10:42¿Otra vez con ese libro?
00:10:45Me hace sentir muy bien.
00:10:51La joven de la perla.
00:10:54¿De qué se trata el libro?
00:10:56Una aventura sentimental.
00:10:58Una chica pobre trabaja como criada en una casa aristócrata.
00:11:07Y ahí, con su jefe.
00:11:15¿Pero qué tonterías dices, idiota?
00:11:18¿Por qué te enojas tanto?
00:11:20No te enojas conmigo.
00:11:22¿Crees que eso podría pasar?
00:11:24No lo sé, pero es una duda razonable.
00:11:26Mamá ha actuado muy raro y no es difícil imaginar que ocurre algo así.
00:11:29¿Rara cómo?
00:11:31Trabaja en casa de Gejo desde hace 10 años. Los estima.
00:11:33¿Por qué se encariñaría con ellos así?
00:11:35¿No te parece ni un poco extraño?
00:11:37Ya había renunciado una vez, pero luego volvió a trabajar ahí.
00:11:40Debe haber una razón por la que lo hizo y aún sigue ahí.
00:11:45Vaya que eres tonto.
00:11:50¿Qué pasa?
00:12:08Mi empleo implica entrar en el espacio íntimo de otros.
00:12:12Me entero de muchas cosas sin querer hacerlo.
00:12:20¿Gena?
00:12:22¿Qué?
00:12:24Mira, te aceptaron.
00:12:26Lo sé.
00:12:28¿Qué haces?
00:12:30¿Saldré?
00:12:32¿Con quién vas a salir?
00:12:34Conoces a todos mis amigos con los que salgo.
00:12:36Oye.
00:12:38Te acaban de aceptar en la escuela de leyes.
00:12:40¿No quieres celebrar conmigo?
00:12:42Deberías celebrar con tu familia.
00:12:44Claro, celebraré contigo. Puedes planearlo.
00:12:46¿Qué, soy tu secretaria?
00:12:48Eres tú la que quiere hacerlo.
00:12:50Sin incluir a tus padres.
00:12:52Hola, Gena.
00:12:54Hola, señora.
00:12:56Me aceptaron en la escuela de leyes.
00:12:58¡Ay, felicidades!
00:13:00Yo sabía que te aceptarían.
00:13:02¡Qué gran alegría!
00:13:04¿Podemos planear algo sin que se sienta como secretaria?
00:13:09¿Cambiaste de opinión?
00:13:11No quiero dar el siguiente paso sin incluir a mis padres.
00:13:14Eres justo como yo.
00:13:16Haces lo correcto sin ser demasiado obstinada.
00:13:18¿Qué vamos a comer?
00:13:20Una combinación.
00:13:22Como no te estás poniendo difícil,
00:13:24te recompensaré con algo que te guste.
00:13:26Eres una boba.
00:13:28Pero, por eso me caes bien.
00:13:30Hasta luego.
00:13:37¿Acaso insinuó que soy boba?
00:13:39Señora, todos los hijos creen eso.
00:13:41Lo digan o no, todos creen que somos unos bobos.
00:13:44Otro regaño.
00:13:46Es su actividad favorita.
00:13:48¿Quieres una taza de café?
00:13:50Ya bebí una en casa.
00:14:09Este trabajo no me gustaba al principio.
00:14:14Pero luego me di cuenta
00:14:16de que todas las personas son iguales.
00:14:17Me di cuenta de ello.
00:14:19No lo aprendí.
00:14:26Al mover las cosas,
00:14:28hay que volver a dejarlas donde estaban.
00:14:30Como si nadie las hubiera tocado jamás.
00:14:34Eso es lo más importante al limpiar.
00:14:48¿Ya quieres café?
00:14:50Sí, por favor.
00:14:53Quiero hacer una limpieza general
00:14:55una o dos veces al mes.
00:14:57No porque no hagas un buen trabajo.
00:14:59Lo entiendo. Eso nunca acaba.
00:15:01Hasta nosotros ensuciamos todo el tiempo.
00:15:05¿Pero por qué no contrata a alguien más?
00:15:07Porque...
00:15:09si le digo que no me gustan
00:15:11cómo trabajan otras personas, se volverá engreída.
00:15:13Porque prefiero hacerlo yo
00:15:15que estar incómoda al contratar a una extraña.
00:15:18Aquí tienes.
00:15:20Será extraña al principio.
00:15:22Pero una vez que se acostumbre, podría gustarle.
00:15:24No estoy tan segura de eso.
00:15:26Siéntate a beberlo.
00:15:28No, gracias.
00:15:30Soy su criada.
00:15:32No puedo sentarme con usted, señora.
00:15:34Estás algo diferente.
00:15:36Normalmente soy yo la que pone límites.
00:15:38Pero ahora quien los marca eres tú.
00:15:43Oye, ¿has visto mi reloj?
00:15:44¿Dónde lo puso?
00:15:46Creo que donde siempre.
00:15:48¿Entonces ahí debe estar?
00:15:50No lo encuentro.
00:15:52¿Dónde podrá estar?
00:15:54La única que pudo tomarlo fuiste tú.
00:16:08Yo trabajaré con usted hasta fin de mes.
00:16:10Oye...
00:16:11No puedes renunciar así nada más.
00:16:13A este mes aún le quedan 20 días.
00:16:16Podré encontrar a otra criada.
00:16:25Huele raro.
00:16:27¿La enjuagaste con agua caliente?
00:16:29Su casa es muy grande.
00:16:31Y debo limpiarla toda.
00:16:33¿No crees que usas demasiado detergente?
00:16:35Señora.
00:16:37¿No le gusta como trabajo?
00:16:40Continúa.
00:16:41¡Ah!
00:16:43Siempre mueve todo.
00:16:45¿Por qué reorganiza?
00:16:47No.
00:16:49Hay que decirle.
00:16:51¿Por qué?
00:16:53Porque.
00:16:55¿Por qué?
00:16:57Porque...
00:16:59¿Por qué?
00:17:01¿Por qué?
00:17:03¿Por qué?
00:17:05¿Por qué?
00:17:07¿Por qué?
00:17:09¿Por qué?
00:17:11¿Conoce a alguien más?
00:17:14Lo intenté, pero ninguna es buena.
00:17:19¡No soy exigente!
00:17:20Mi criada anterior trabajó para mí por cinco años.
00:17:28La madre de He Joon trabaja en casa del Sr. Lee.
00:17:32¿Qué?
00:17:33¿Qué?
00:17:34¿Qué?
00:17:35¿Qué?
00:17:36¿Qué?
00:17:37¿Qué?
00:17:38¿Qué?
00:17:39¿He Joon trabaja en casa del Sr. Lee?
00:17:52Hola.
00:17:53¿Mañana?
00:17:54Visitaré a mi hijo en la base militar.
00:17:57No tienes que acompañarme.
00:17:59¡Ah! ¡He Sook!
00:18:01Vaya.
00:18:02¿Qué hace aquí?
00:18:04Salí a correr un rato.
00:18:06Pero si a usted no le gusta correr.
00:18:09Pues hoy me dieron ganas.
00:18:13Te llamo más tarde.
00:18:18¿Quiere decirme algo?
00:18:22He Sook, no sabía que fueras tan fría.
00:18:25¿Por qué no me has llamado?
00:18:28¿Por qué la llamaría luego de renunciar?
00:18:31Vuelve conmigo.
00:18:32Lo siento, pero ya no trabajo de tiempo completo.
00:18:35Me gusta trabajar en diferentes lugares.
00:18:37Mis hijos ya están grandes, ya no te necesito de planta.
00:18:41Dime qué días estás disponible.
00:18:47¿Me detestas?
00:18:50Si es así, no te pediré que regreses.
00:18:54No, no la detesto.
00:18:56No me detesta, pero aún no sé si le caigo bien.
00:18:59Te daré cien mil wones.
00:19:01Además, podrás irte cuando termines.
00:19:03Mi casa es grande, por eso te pagaré más.
00:19:06Si no aceptas mi oferta, pensaré que me detestas.
00:19:12Es la madre del amigo de mi hijo.
00:19:14Trabajar en su casa fue una decisión complicada.
00:19:19Es solo un empleo.
00:19:20¿Qué pudo tener eso de complicado?
00:19:24Mi hijo estuvo de acuerdo.
00:19:26Me di cuenta de que es muy seguro de sí mismo,
00:19:28así que acepté hacerlo.
00:19:31Heyoon tiene un gran corazón.
00:19:35Comencé a trabajar de criada en su casa.
00:19:39En su casa aprendí a hacer las cosas bien.
00:19:42Por eso ahora tantos me contratan.
00:19:45¿En serio no me interesa oír lo popular que eres?
00:19:49Entonces, ¿por qué vino hasta aquí?
00:19:51Solo quiero decir que su casa es muy especial para mí.
00:19:54Entonces, ¿volverás a trabajar o no?
00:19:58Oiga, vino a buscarme, ¿verdad?
00:20:02Si en serio me necesita tanto, volveré.
00:20:22Buen trabajo hoy.
00:20:23Igualmente, buen trabajo.
00:20:26Gracias.
00:20:27Hasta pronto.
00:20:28Gracias.
00:20:29Gracias.
00:20:31Lo sé.
00:20:32Reunión familiar hoy sobre la mudanza de Gyeongyoon.
00:20:35Moción de orden del día. Mi independencia.
00:20:38Heyoon, no faltes.
00:20:41Estuvo bien.
00:20:42Pero no como yo esperaba.
00:20:45¿Qué pasa?
00:20:46Tendré una reunión familiar hoy.
00:20:48En mi casa también tendremos una.
00:20:49Hena entró a la escuela de leyes.
00:20:51Ah, qué buena noticia.
00:20:52Debemos organizar una comida.
00:20:54Hay que ir a comer ahora.
00:20:55¿Qué se te antoja?
00:20:56¿Qué dices, Jongha?
00:20:57¿Qué?
00:20:58¿Pregunta si los acompaño o qué quiero comer?
00:21:00Nos acompañarás.
00:21:01¿Qué quieres comer?
00:21:02¿Por qué estás tan tímida?
00:21:05Es tu admiradora.
00:21:06Seguro se cohibe al estar cerca de ti.
00:21:08Ya no es desde que lo confesó.
00:21:10Cambió de actitud rápidamente.
00:21:12Así soy yo.
00:21:13Me aburro de las personas muy fácilmente.
00:21:15Creo que solo fui tu fan durante tanto tiempo
00:21:17porque éramos de la misma edad.
00:21:18Jongha, solía gustarte y ya no...
00:21:20no me debes explicaciones.
00:21:22¿Qué tal Yejangmyeon?
00:21:23¿Dónde siempre?
00:21:25Vamos, Minjae llegó.
00:21:27Mejor ven conmigo.
00:21:30Oye, ¿por qué las sujetas?
00:21:32Perdón, fue un impulso.
00:21:34Ella irá conmigo.
00:21:35Yo le pregunté primero.
00:21:36No es justo.
00:21:37Ella llegó conmigo y debería irse conmigo.
00:21:39Soy capaz de tomar mis propias decisiones.
00:21:41Elegiré con quien...
00:21:42Así es.
00:21:43Oye, recuerda que me debes una.
00:21:46Te lo pagaría con esto, ¿de acuerdo?
00:21:49Espera, aún no te la cobraré.
00:21:53Yo iré con Minjae, tú ve con Heyo.
00:21:55No, tú ve con Heyo, yo iré con mi agente.
00:21:57¿Por qué no quieres ir conmigo?
00:22:02Decídanlo solos.
00:22:03Cuando están juntos se comportan como niños pequeños.
00:22:06A mí no me metan.
00:22:09Es tu culpa, niño.
00:22:10¿Por qué nunca actúas razonablemente?
00:22:11Porque soy un niño.
00:22:13Sí, es verdad.
00:22:15Nos vemos allá.
00:22:16Adiós.
00:22:17¿Cómo has estado?
00:22:18Bien.
00:22:23Yo conduciré hoy.
00:22:24¿A dónde vamos?
00:22:25A un restaurante de Jajangmyeon.
00:22:26¿No lo conoces?
00:22:28Bien.
00:22:36¿Sabes conducir?
00:22:37Claro, señorita.
00:22:38¿Sabes conducir?
00:22:39Claro, sé hacer muchas cosas.
00:22:41No sabía que fueras tan...
00:22:43¿Altanero?
00:22:44Es porque soy bueno en todo.
00:22:47¿Qué le sucede, Minjae?
00:22:48Por favor, tenle paciencia.
00:22:50Está recuperando la confianza viendo videos de fútbol y creo que está funcionando.
00:22:54¡Boom, boom! Verás.
00:22:56Que te acostumbrarás pronto.
00:22:59Sí, que son extraños.
00:23:00Ya no quiero estar aquí.
00:23:01Muy tarde para eso.
00:23:02¡Exacto!
00:23:03Bueno, ¡vamos, vamos!
00:23:09Bien hecho.
00:23:10Igualmente.
00:23:15Buen trabajo, Doha.
00:23:16Igualmente, gracias.
00:23:17Adiós.
00:23:18Adiós.
00:23:21Nos vemos.
00:23:23Vaya.
00:23:25Esa chica es muy agradable.
00:23:31¿No te parece agradable?
00:23:33Doha, solo di si te gustó.
00:23:35¿Cómo sabes si es agradable o no?
00:23:37No tienes idea de lo que pienso.
00:23:39¿Qué?
00:23:40¿Y por qué me hablas como mi amigo?
00:23:43Hasta la agente de ese don nadie lo trata con más respeto y ni siquiera es actor.
00:23:50Te voy a conseguir su número.
00:23:52¡Oye!
00:23:53Yo no te pedí su número.
00:23:55Ya basta.
00:23:59Maldito mocoso.
00:24:08¿Qué pasa?
00:24:32Me asusté.
00:24:34¿Estás bien?
00:24:35Lo siento mucho.
00:24:38¿Por qué hiciste eso?
00:24:39¿Por qué desabrochaste tu cinturón?
00:24:41¡Pudiste salir herida!
00:24:43Pero no pasó nada.
00:24:45Porque yo te detuve a tiempo.
00:24:48Gracias por detenerme.
00:24:50Pude haber terminado en el hospital.
00:24:52Los accidentes pueden pasar en cualquier momento.
00:24:55Más vale ser cuidadoso.
00:24:57¿Recuerdas cuando dijiste que yo era regañona?
00:25:01No.
00:25:02Heyoun, una de tus cualidades es saber asustarte.
00:25:05Bien, una de tus cualidades es saber aceptar tus errores.
00:25:09Bien, lo recuerdo.
00:25:11Pues tú acabas de regañarme.
00:25:13No debí desabrochar el cinturón, ¿pero tenías que regañarme?
00:25:15Eso no fue un regaño.
00:25:17¿Quieres que te regañe de verdad?
00:25:18Sí.
00:25:19Muéstrame un verdadero regaño.
00:25:21¿Y tú no me regañarás de vuelta?
00:25:22¿Son novios ustedes?
00:25:23¡Claro que no!
00:25:25Ya entendí, pero no me griten.
00:25:27Es que lucen como una pareja desde aquí.
00:25:30Pero claro, debe ser por el aura de Saheyoun.
00:25:32Tiene una mirada cautivadora.
00:25:33Ya me atreví eso, Minjin.
00:25:35También yo. Antes era gracioso, pero ya no.
00:25:38¿Qué no estaban peleando?
00:25:40No estábamos haciendo eso. Solo intercambiábamos opiniones.
00:25:45Cierto, intercambiábamos opiniones.
00:25:47Si crees que eso fue una pelea...
00:25:49Debería regañarte.
00:25:51Lo llevaste muy lejos.
00:25:52Es cierto, me pasé de la raya.
00:25:54Pero qué bobos son.
00:25:56¡A comer!
00:25:57¿Qué quieren? Me adelantaré a ordenar.
00:25:58¿Yayanmion o yampom?
00:26:00Yayanmion.
00:26:04Con todo respeto, quedas encantado.
00:26:11Normalmente no haría algo así,
00:26:13pero me dijeron que tendría tres años de mala suerte si no lo decía.
00:26:17Pero qué supersticiosa.
00:26:20Encantado.
00:26:24¡Qué bobos son!
00:26:26¡Yo quiero yampom!
00:26:30Le encanta el yampom.
00:26:31Yo te la paso.
00:27:02Necesitas que te cuiden.
00:27:05Eso es nuevo.
00:27:20¿Me prestas tu teléfono?
00:27:22Sí.
00:27:24¿Por qué?
00:27:26¿Por qué?
00:27:28¿Por qué?
00:27:29¿Me prestas tu teléfono?
00:27:31¿Para qué?
00:27:34¿No puedes solo prestármelo?
00:27:36De acuerdo.
00:27:46¡No está!
00:27:48¿Qué hice?
00:27:51¿Dónde lo puse?
00:27:53¿Lo dejé en el auto?
00:27:55A ver.
00:27:57No lo dejé en el estudio.
00:27:59¿Dónde lo dejé?
00:28:01Abre el auto.
00:28:03No.
00:28:05Entonces dame la llave, por favor.
00:28:08Bien.
00:28:11¿Ves? Necesitas que te cuiden.
00:28:15No es justo.
00:28:17¿Qué cosa?
00:28:19Nadie me lo había dicho antes.
00:28:21No necesito que me cuiden. Soy yo la que suele cuidar de los demás.
00:28:25¿Cómo digas?
00:28:27Pues, la verdad, no parece que me creas.
00:28:29¿Te importa?
00:28:30Mucho.
00:28:31¿Por qué?
00:28:32Porque no quiero ser como mi mamá.
00:28:34¿Qué tiene que ver tu mamá con esto?
00:28:37Nunca he podido confiar en ella.
00:28:39Dijo que no se divorciaría de mi papá, pero lo hizo.
00:28:43Dijo que no se casaría con un sujeto sin dinero, pero lo hizo.
00:28:48Hablas con naturalidad de temas difíciles. Me pareces admirable.
00:28:53Me costó mucho trabajo poder hablar con tanta naturalidad.
00:28:56Incluso leí libros de psicología.
00:28:58Por suerte, me llevo bien con mi papá.
00:29:02Si me llevara mal con él, mi vida sería más complicada.
00:29:06¿Crees que sería complicada si te llevaras mal con él?
00:29:09Eso no me pasa.
00:29:13Oye, ¿sueles discutir con tus mayores?
00:29:17No, les agrado mucho.
00:29:19Verás, el dueño del restaurante donde trabajo dijo que me lo quiere dejar para administrarlo.
00:29:25¿Cómo digas?
00:29:27Pues no parece que me creas.
00:29:34Sí te creo.
00:29:36¿Feliz?
00:29:38Bien.
00:29:40Yo también te creo.
00:29:42¿Y tú?
00:29:44¿Qué?
00:29:45Bien. Yo también te creo.
00:30:07Mantén la cabeza fija para no perder el equilibrio.
00:30:11No te muevas demasiado, mueve el palo de golf siguiendo el arco de tu cuerpo y...
00:30:18¡Buen tiro!
00:30:20Bien hecho. Estás listo para un campo real.
00:30:23Yo invito a la primera ronda.
00:30:25¿Por qué lo harías? Hay otras personas que lo harían por mí.
00:30:28Porque me alegra que te esté yendo tan bien. Es todo.
00:30:31Actúas como si fuéramos buenos amigos.
00:30:34No estoy actuando. Somos amigos. Nos conocemos desde hace años.
00:30:39Nos conocemos desde hace años, pero...
00:30:42tú me tratabas muy mal.
00:30:48Pensar en los viejos tiempos me enoja tanto que te iré mal.
00:30:51Tessu, ¿por qué te obsesionas con el pasado?
00:30:55Director Yun.
00:30:57Señor Lee.
00:30:59¿En serio...
00:31:02quieres a Pak Doha para el papel?
00:31:05Claro, sabes que sí.
00:31:06Paciencia.
00:31:08Pak Doha hará todo lo que yo quiera muy pronto.
00:31:11Les agrado a las personas.
00:31:13Sé que las personas cambian cuando tienen éxito, pero...
00:31:17tú has cambiado mucho.
00:31:20¿Sabes?
00:31:22Solía representar a un sujeto llamado Sahe Yun.
00:31:26Desde el principio, me llamó la atención su aura.
00:31:30Es guapo, pero aún más importante...
00:31:32es un buen actor.
00:31:47Señor Lee.
00:31:51Decidí quedarme con usted.
00:31:54Usted dijo que las cosas mejorarían.
00:31:58Le creo.
00:32:00Creí que...
00:32:02nadie podría tener éxito en ese campo si él no lo hacía.
00:32:07Si él no triunfaba, entonces nada tendría sentido, pero...
00:32:11no lo hizo.
00:32:13Fue solo un sueño.
00:32:15Y falló.
00:32:17Cuando era mi única esperanza,
00:32:19me sentía feliz.
00:32:22Pero solo era una fantasía, sin poder alguno.
00:32:25En este mundo real.
00:32:27Tengo una esposa e hijos que alimentar.
00:32:29Me di cuenta de que, ah...
00:32:31los más desgraciados son los que siempre ganan.
00:32:34Así que mi única opción fue volverme...
00:32:36un desgraciado más, ¿entiendes?
00:32:39Es necesario tener una historia así para justificar tus porqué has cambiado.
00:32:43Ah, tú no te estás esforzando.
00:32:45Lo menos que deberías hacer es decirme...
00:32:48lamento todo lo que te hice.
00:32:50Pero...
00:32:51No es que quiera que te disculpes.
00:32:53No quiero una disculpa.
00:32:55Ya es algo tarde para eso.
00:32:57¿Me dejarás contratarlo, no?
00:32:59Si mi agencia coproduce todo.
00:33:01Oye, ¿entonces sí tienes acciones en la compañía?
00:33:04De acuerdo.
00:33:06Ahora, vamos por un trago.
00:33:08Dejé de beber.
00:33:10Quiero poder divertirme por un largo tiempo.
00:33:12¿Ya cenaste?
00:33:14Aún no.
00:33:16Nosotros sí. Oye...
00:33:18¿Estás de acuerdo con que me mude, cierto?
00:33:20No me importa.
00:33:22Haz lo que quieras.
00:33:24Si me mudo, tendrás tu propia habitación.
00:33:27¿Una habitación?
00:33:29Sí.
00:33:31¿Y tú?
00:33:33¿Y tú?
00:33:35¿Y tú?
00:33:37¿Y tú?
00:33:38Si me mudo, tendrás tu propia habitación.
00:33:40Un hombre adulto necesita su propia habitación.
00:33:42Eso tiene mucho sentido, ¿no?
00:33:45Como digas.
00:33:47Espera.
00:33:49¿Podrías decirle a mamá que quieres tener tu propia habitación?
00:33:52¿Como un niño? ¿Por qué lo haría?
00:33:54Si se lo dices, quizás se convenza.
00:34:06¿Te ayudo?
00:34:08Ya terminé, hijo.
00:34:10Dile a tu papá que venga.
00:34:12¿Papá?
00:34:14Así no. Ve a decírselo.
00:34:16No creo que quiera verme.
00:34:18No es verdad.
00:34:20Los padres no les guardamos rencor a los hijos.
00:34:30Mamá quiere que vengas al comedor.
00:34:32Ahora voy.
00:34:34Oye, Heyun.
00:34:36¿Qué opinas de este libro?
00:34:39¿Has notado cuánto lo lee tu madre?
00:34:41Siempre.
00:34:45¿Por qué?
00:34:47¿Qué?
00:34:49Bueno...
00:34:51Kyung Joon dijo que este libro es sobre una chica pobre...
00:34:55...trabajando como criada y que en la historia...
00:35:00...ella y su jefe tienen...
00:35:05Olvídalo.
00:35:07¿Por qué le digo todo esto a mi hijo?
00:35:13Papá.
00:35:15¿Sabes por qué le gusta tanto ese libro?
00:35:18¿Tú sí?
00:35:33¿En serio es tan bueno?
00:35:35¿Ah?
00:35:37¿De qué se trata?
00:35:39No sé. Nunca lo he terminado.
00:35:41¿Lo has leído muchas veces? ¿De qué hablas?
00:35:45Es que hay una parte que me fascina.
00:35:48¿Cuál?
00:35:50Esta de aquí. Dice que la chica pone todas las cosas donde estaban cuando limpian.
00:35:54¿Y por eso te gusta?
00:35:56Ajá. Eso es lo que yo hago desde que empecé a trabajar.
00:36:00No sabía si era lo correcto hacerlo así.
00:36:02Pero este libro lo confirma. Tengo razón.
00:36:05¿Y eso te gusta?
00:36:07Sí, claro.
00:36:09La autora y yo pensamos lo mismo en ese aspecto.
00:36:12Yo no podría escribir un libro, pero este habla de algo que yo conozco.
00:36:16Y eso me hace sentir lista.
00:36:21¿No es duro trabajar como criada?
00:36:27Nada en este mundo es fácil, hijo.
00:36:29Siempre habrá momentos duros.
00:36:32Es por eso que también es importante divertirse.
00:36:37Heyoun, eso también debes hacerlo solo.
00:36:41Nadie te regalará momentos gratos.
00:36:52Cariño.
00:36:54Bien.
00:36:56Gena, sabía que te aceptarían en la escuela de leyes.
00:37:00Me da mucho gusto.
00:37:02Estás siguiendo el camino que tracé para ti.
00:37:05Y Heyo está haciendo lo que su madre planeó.
00:37:09Y eso me preocupa un poco.
00:37:11Eso no. Es un verdadero brindis.
00:37:14Un verdadero brindis. Debe enfocarse en las felicitaciones.
00:37:17Deja que yo lo haga.
00:37:19Es muy grosero interrumpir a otros.
00:37:21Su madre acaba de lastimar mi ego.
00:37:23Papá, sabemos que es imposible hacer eso.
00:37:26Tú siempre tienes la frente en alto.
00:37:29¿Ya lo ves? Son mis obras maestras.
00:37:32Nuestras obras maestras.
00:37:34Somos sus obras maestras, pero no son nuestros dueños.
00:37:37¿Y tienes que decirlo de esa forma?
00:37:40Sabemos que no nos pertenecen.
00:37:42Solo queremos que sean felices.
00:37:44En fin, felicidades por entrar a la escuela de leyes.
00:37:47Espero que te vuelvas alguien útil para la sociedad y el país.
00:37:50Pero qué formalidad.
00:37:51Hija, tampoco olvides divertirte.
00:37:54No te preocupes si algo sale mal.
00:37:56Nos tienes a nosotros.
00:37:58Siempre estaremos a su lado, mamá y papá.
00:38:02Salud.
00:38:07Vivimos juntos, pero tiene tiempo que no nos reuníamos.
00:38:10Porque tenemos horarios muy diferentes.
00:38:12No acepto que Kyung Joon se mude.
00:38:14No puedes atacarme así como así.
00:38:17¿Por qué no quieres, mamá?
00:38:18Porque es solo un empleado. Su salario no es bueno.
00:38:21Si paga 900 mil wones de renta, además de sus otros gastos,
00:38:24jamás podrá ahorrar nada.
00:38:26No podemos comprarte una casa.
00:38:28Pero si te quedas aquí, gastarás menos.
00:38:30Ahorra dinero para hacer un pago inicial y entonces múdate.
00:38:33Mamá, en mis 27 años de vida, jamás he podido hacer lo que quiero.
00:38:38Quiero disfrutar la vida mientras estoy soltero
00:38:41y no debo ocuparme de nadie.
00:38:43¿Y por qué la urgencia de mudarte?
00:38:45¿Hay algo que te haga feliz?
00:38:46¿Por qué la urgencia de mudarte?
00:38:48¿Hay algo que te haga sentir incómoda?
00:38:50¿Por qué no piensan en Kyung Joon?
00:38:52Necesita su habitación. A él le molesta tener que compartir con el abuelo.
00:38:55Si lo dices así, haces parecer que me incomoda compartir con el abuelo.
00:38:58Solo di tus argumentos. A mí no me metas.
00:39:00Lo dijiste en secundaria, ¿recuerdas?
00:39:02¿De qué estás hablando?
00:39:04Un día discutimos porque no me dejabas usar la computadora.
00:39:07Como sea, es verdad.
00:39:09No es cierto. Estás siendo muy egoísta con esto.
00:39:12Exageras el problema y ofendes a los demás.
00:39:13Dije que quería mi propia habitación.
00:39:15Nunca dije que me incomodara el abuelo.
00:39:17Lastimas al abuelo y me haces quedar mal.
00:39:19¿Desde cuándo eres tan elocuente?
00:39:21Desde que me molestas.
00:39:23¿Te crees listo porque usas palabras grandes?
00:39:25¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
00:39:28De pequeños se llevaban muy bien.
00:39:30Además, el problema eres tú.
00:39:32¿Por qué siempre haces sentir mal a tu hermano mayor?
00:39:35Entre hermanos no hay jerarquías.
00:39:37Kyung Joon debe respetar a su hermano mayor.
00:39:40Y tú deberías...
00:39:41proteger a tu hermano más.
00:39:43Piensa en cuánto querías a Kyung Joon.
00:39:46¿Qué tiene que ver con esto?
00:39:48Porque eres tu hermano y de eso hablamos.
00:39:51Suegro, ¿por qué aún no ha comido?
00:39:54Tengo algo que decir.
00:39:58Kyung Joon no es como yo.
00:40:01Al principio creí que sí.
00:40:03Pero pensándolo bien, no es cierto.
00:40:06La verdad...
00:40:08Kyung Joon se parece a mí.
00:40:09Y Jung Nam tiene mi carácter.
00:40:11¿Qué tú?
00:40:13¿Papá?
00:40:15Es que no me conoces bien.
00:40:17Sí lo hago desde hace más de 50 años.
00:40:19Solía ser egoísta y pretencioso, pero ya no soy así.
00:40:23Kyung Joon quiere mudarse para vivir cómodamente él solo.
00:40:27Ya sé que yo descuidé a mi familia.
00:40:29Pero no lo hice para vivir cómodamente por mi cuenta.
00:40:32Cometí un error.
00:40:34Porque fui tonto y descuidado.
00:40:36Abuelo.
00:40:38Esto no es solo por mi conveniencia.
00:40:41Si me mudo, ustedes tendrán más espacio,
00:40:44la casa estará menos llena y podrán vivir más tranquilamente.
00:40:48Hye Joon y yo solíamos pelear tanto,
00:40:50porque él, como no tenía su habitación,
00:40:52siempre invadía mi espacio personal.
00:40:54Yo no sabía controlar mis emociones de adolescente
00:40:56y por eso peleaba con él.
00:40:58Es más, es por eso que seguimos peleando ahora.
00:41:01Pero no es su culpa.
00:41:03Es culpa de la pobreza.
00:41:04Ahora que soy económicamente independiente,
00:41:06puedo ponerle un alto a la situación mudándome.
00:41:08Hye Joon y yo ya no pelearemos.
00:41:10Ya tomé mi decisión.
00:41:12No tienen que agradecerlo.
00:41:15Tú eres tan inteligente.
00:41:17Dijiste que peleábamos
00:41:19porque yo invadía tu espacio personal y eso te molestaba.
00:41:22Ah, o sea que no aceptas tus errores.
00:41:25Hablaremos de eso luego.
00:41:27Hay que concentrarnos en la moción de orden.
00:41:29Siempre le ves el lado negativo a lo que dice tu hermano.
00:41:31Eso no es verdad.
00:41:32Lo que pasa es que él habla mucho.
00:41:34Solo está poniendo excusas de por qué quiere mudarse.
00:41:37Lo sé porque a mí me estafaron tipos como él.
00:41:40Hablan y hablan para engañar.
00:41:43¿Por qué me atacas así, abuelo?
00:41:45Porque eres un excelente orador.
00:41:47Estoy orgulloso de ti, en serio.
00:41:50Pero los estafadores son buenos oradores.
00:41:53Papá, ¿no te da vergüenza?
00:41:55A ti te estafaron.
00:41:57¿No tuviste culpa en eso?
00:41:59Sí.
00:42:00Pero ya lo pagué.
00:42:02¿Con qué ya lo pagaste?
00:42:04¿Cómo?
00:42:06Aguantando tus humillaciones frente a toda la familia.
00:42:16¿En serio?
00:42:18¿Crees que es grato que un hijo haga eso?
00:42:21¿Que te menosprecie de esa forma?
00:42:24En fin.
00:42:31Abuelo.
00:42:40Si quieres mudarte, no te detendré.
00:42:43¿Pero no pagues más de cuatrocientos mil?
00:42:46No pago más de cuatrocientos mil.
00:42:48¿No pagas más de cuatrocientos mil?
00:42:50¿No pudiste decir eso antes?
00:42:52¿Entonces?
00:42:54Mamá ya aceptó.
00:42:56Ay, ¿qué hacemos?
00:42:58Tu padre escuchó toda nuestra conversación.
00:43:00¿Qué hago ahora? ¿Qué voy a hacer?
00:43:02¿Qué fue lo que dije?
00:43:04Estoy seguro que el abuelo siente que lo traicionaste, mamá.
00:43:06Lo que dices de frente y a sus espaldas es muy diferente.
00:43:09¿Te parece divertido?
00:43:11No te desquites.
00:43:13El abuelo también ha hablado sobre mí.
00:43:15Dice que soy egoísta.
00:43:17No habló mal de ti. Dijo la verdad.
00:43:19Amor, ve a disculparte con tu padre.
00:43:21¿Y yo por qué?
00:43:23Ay, porque ya es suficiente.
00:43:25Ya deja de culparlo por lo que hizo. Olvídalo.
00:43:27Lo he intentado, pero me enojo de pensarlo.
00:43:29¿Vas a seguir haciendo esto?
00:43:31Nosotros tenemos hijos.
00:43:33¿Qué aprenderán de todo esto, Young Nam?
00:43:35Hemos hecho muchas cosas por ellos.
00:43:37Soy diferente.
00:43:39Es humillante que compare esa papá con el abuelo.
00:43:49Hey, Jun.
00:43:52Decidí que voy a ser modelo.
00:43:56¿Ya lo decidiste?
00:43:59Sí.
00:44:01Tendré mucho éxito.
00:44:03Y así le mostraré a tu padre
00:44:05de qué soy capaz.
00:44:07Hazlo.
00:44:09Lo haré.
00:44:11Ya te volviste a animar.
00:44:13Es por eso que te quiero tanto, abuelo.
00:44:15¿Sabes qué tienes aún a buscar?
00:44:16Un abuelo encantador.
00:44:21Hijo, sal.
00:44:23Ve afuera un momento.
00:44:30Suegro.
00:44:32Lo lamento.
00:44:34Está bien.
00:44:36Incluso del rey hablan a sus espaldas.
00:44:38Y, por cierto,
00:44:40Young Jun no es como yo.
00:44:42Pues es que es mi hijo.
00:44:44¿Por qué sería así?
00:44:46No era como tú.
00:44:48Yo tampoco soy como tú.
00:44:50¿Crees que somos parecidos?
00:44:52No lo niegues.
00:44:54Nuestras personalidades son idénticas.
00:44:56Ay, me estás volviendo loco.
00:44:58Desearía ganarme la lotería para mudarme de aquí.
00:45:01De una vez por todas.
00:45:03¡Papá!
00:45:05Sí, lo haré.
00:45:07¿No te da gusto?
00:45:09Sí. Felicidades.
00:45:11Ve a mi oficina algún día.
00:45:13Te invitaré a comer.
00:45:15De acuerdo.
00:45:18Oye.
00:45:20Deberías estar más agradecido con todo esto.
00:45:23¿Por qué debería?
00:45:25¿Por qué debería?
00:45:27¿Por qué debería?
00:45:29¿Por qué debería?
00:45:31¿Por qué debería?
00:45:32¿Por qué debería?
00:45:34¿Por qué debería?
00:45:36Eres un tarado.
00:45:38¿Qué? ¿Me golpearás?
00:45:40Ya no te dejaría hacerlo.
00:45:43Dije que lo sentía.
00:45:45Aún recuerdo cómo me golpeabas.
00:45:47No seas tan rigoroso.
00:45:49Quizá lo olvidaría si me trataras mejor ahora.
00:45:52No te trato mal. Es que me preocupas.
00:45:54Vivimos bajo el mismo techo.
00:45:56Eso no importa.
00:45:58Sí, tus circunstancias siempre fueron mejores.
00:46:00Tenías tu propia habitación.
00:46:30No te preocupes.
00:47:01No te preocupes.
00:47:03No te preocupes.
00:47:05No te preocupes.
00:47:07No te preocupes.
00:47:09No te preocupes.
00:47:12No te preocupes.
00:47:14No te preocupes.
00:47:16No te preocupes.
00:47:18No te preocupes.
00:47:20No te preocupes.
00:47:22No te preocupes.
00:47:24No te preocupes.
00:47:26No te preocupes.
00:47:28No te preocupes.
00:47:30No te preocupes.
00:47:32No te preocupes.
00:47:57Son clases muy concurridas.
00:48:00Los ganaré a todos.
00:48:01Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
00:48:06Ya está, abierto.
00:48:21¡Lo hice!
00:48:22¡Lo hiciste! ¡Lo lograste!
00:48:24¡Lo hiciste! Te inscribiste a todas las materias que querías.
00:48:26¡Bien!
00:48:28¿Estás feliz?
00:48:30Espera, porque te haré aún más feliz.
00:48:35¡Tarán!
00:48:38¡Dije tarán!
00:48:40Nada mal.
00:48:41¿Solo eso?
00:48:42Solo son dos sellos, pero vas bien.
00:48:44Claro, aún falta uno. Ya falta muy poco.
00:48:47Estás demasiado feliz.
00:48:58Estoy nerviosa.
00:48:59Espero que la escena salga bien.
00:49:01¿Dormiste bien?
00:49:03Muy bien.
00:49:06¿Cómo es que estás tan calmado?
00:49:08Estás muy tranquilo.
00:49:10He estado pensando en mi personaje.
00:49:12Su Jong, creo que he encontrado una conexión.
00:49:17¡Guau!
00:49:19Eres un verdadero actor, conectado con tu personaje.
00:49:22¡Gracias!
00:49:23Gracias a ti.
00:49:24Gracias a ti.
00:49:25Gracias a ti.
00:49:26Me he conectado con tu personaje.
00:49:28¿No estás hablando en serio?
00:49:30¿Lo notaste?
00:49:32Bueno, es que yo... No lo entiendo.
00:49:35No soy actriz.
00:49:37Lo bueno es que ya te adentraste en tu personaje.
00:49:39¡Qué bien!
00:49:40No estaré en el rodaje.
00:49:42Esto me tranquiliza.
00:49:44¿Qué querrá el director Jong?
00:49:45Seguramente quiere ofrecerte un papel.
00:49:47Es lógico.
00:49:48La última película del director Jong fue un éxito.
00:49:51Y la siguiente, seguramente también lo será.
00:49:53Y ahora, él está preguntando por ti.
00:49:57¿No crees que las cosas han salido muy bien desde que trabajamos juntos?
00:50:01Me gusta verte contenta. ¿Y sí?
00:50:23Yonha, Yonha, oye, oye. No puedo creerlo.
00:50:41Sahel Yun acaba de cambiarse.
00:50:43¿Y qué?
00:50:45Y parece príncipe. Esa ropa va muy bien con su rostro.
00:50:50No me había dado cuenta de que fuera tan guapo.
00:50:54Y apenas lo notas, no tienes buen ojo.
00:50:58Claro que sí. No es cierto.
00:51:01¿Qué haces aquí, Subin? ¿Pierdes el tiempo?
00:51:04Lo lamento.
00:51:06Al menos te disculpas y no pones excusas como otras.
00:51:10¿Te emociona ir a una filmación?
00:51:14Voy a trabajar.
00:51:19Yo también debo volver al trabajo.
00:51:24¡Espera!
00:51:27¿Sí?
00:51:28Decide, ¿de qué lado estás?
00:51:31Ah, no tiene que preocuparse. Llevo aquí un año, así que ya lo sé.
00:51:44Vaya, los dos lucen muy bien.
00:51:49Hoy me dará una paliza.
00:51:51¿Por qué aceptaste mi dinero?
00:51:53Cierto, Jin Song merece la paliza.
00:51:55¿Por qué lo hice?
00:51:57Su Jong es alguien rico, pero violento.
00:52:00¿Podrás hacerlo? La verdad es que no te imagino golpeando a alguien.
00:52:05Yo no podría, pero Su Jong sí.
00:52:10No sé si podré.
00:52:13¿Ya nos vamos?
00:52:14En cinco minutos.
00:52:16¿Y dime algo? ¿Puedo irme cuando acaben de filmar?
00:52:20Me quedaré a ver la pelea entre Pak Do Ha y He Jun.
00:52:22Entonces, yo también me quedo.
00:52:31¿Vamos?
00:52:32Vámonos.
00:52:34No, dame eso. En este orden. El pecho, el estómago y la espalda. ¿Ya entendiste?
00:52:49Bien.
00:52:50Ya ensayamos. Pon atención.
00:52:54No quiero lastimarme.
00:52:57¡Cállate!
00:52:59¡Cállate, Do Ha!
00:53:01Cuando te dan el pecho y el estómago, debes reaccionar como si te doliera.
00:53:04Lo haré cuando filmemos.
00:53:06Lo intentaré una vez más, señor.
00:53:07Bien, de nuevo.
00:53:09Te prometo que lo haré bien.
00:53:13Bien. No es malo, pero hazlo con más fuerza. Se ve muy diferente.
00:53:17Es un excelente actor.
00:53:20¿Me viste tan bien en mi escena?
00:53:23Sí. También eres bueno.
00:53:43Exhala.
00:53:46Estire bien el brazo.
00:53:49Ahora el otro.
00:53:51Estírense muy bien.
00:53:54El otro brazo.
00:53:56Hagan círculos con la cadera.
00:53:58Muy bien. Ahora que calentaron, corregiremos su postura.
00:54:03Está bien. Tranquilos.
00:54:05Es muy importante que no se esfuercen demasiado.
00:54:13¿Se encuentra bien?
00:54:22¡Buen día, señor!
00:54:24¡Buen día, señor!
00:54:26¡Buen día, señor!
00:54:28¡Buen día, señor!
00:54:30¡Buen día, señor!
00:54:33¿Crees que soy un maleante?
00:54:36No te golpearé con un palo.
00:54:41¡Ese no es tu diálogo!
00:54:44Lo siento. No sé por qué hice eso.
00:54:49¡Dios! ¡Qué molesto es trabajar con novatos!
00:54:52¡Jeyun!
00:54:53¿Sí? Lo siento.
00:54:56Eso fue excelente.
00:54:58¡Jeyun, por favor! Así resaltaría más que yo. ¡Soy el protagonista!
00:55:02Lo que él haga te beneficiará a ti.
00:55:04¿Tú qué harías después?
00:55:06Pensé que desatarlo y golpearlo sin ningún tipo de arma me haría ver aún más despiadado.
00:55:13¡Intentémoslo! ¡Desátenlo!
00:55:15¡Desátenlo!
00:55:16¡Sí, señor!
00:55:18¡Cuidado!
00:55:23¿Por qué no empiezas con un golpe?
00:55:25¿Un golpe?
00:55:28Sí.
00:55:31Cualquier cosa que sientas va a estar bien
00:55:35Cualquier dolor es un escenario para ti
00:55:40Cualquier cosa que sientas no se va a romper
00:55:44Te recuerdo esperando por hoy
00:55:49Gracias por considerar a Jeyun para el papel, señor. Dará lo mejor de sí.
00:56:02¿Conoce a Li Tezu?
00:56:03Así es. Yo solía trabajar en su agencia.
00:56:06La verdad es que él habló muy bien sobre Sa Jeyun. Así que lo investigué y me agradó.
00:56:12Ya veo.
00:56:16¿Quiénes son los protagonistas?
00:56:18Negociamos con Jessica. El estelar masculino será Pak Doha.
00:56:21¿Jessica y Pak Doha? ¡Oh! ¡Cuántas estrellas!
00:56:28¿Te dolió?
00:56:29Claro que sí, maldito.
00:56:32Hablas como un matón.
00:56:35Los matones siempre lastiman a los demás. Yo soy muy compasivo.
00:56:42Yo comparto tu dolor.
00:56:49Sin tus padres no serías nada.
00:57:02¿Estás bien?
00:57:03¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
00:57:04Perdón. En serio, perdón.
00:57:08¡Imbécil! ¡Lo hiciste a propósito! ¡Querías lastimarme!
00:57:12No, se me pasó la mano. ¿Te duele mucho?
00:57:16¡Cinco minutos! No puedo creer que estemos haciendo esto.
00:57:21El director cree que es una buena idea.
00:57:23¡Los directores no saben todo!
00:57:26Sa Jeyun, déjame ver el video.
00:57:32¿Por qué me sigues?
00:57:33También quiero verlo.
00:57:34¡Aléjate! ¡No te soporto! ¡No quiero verte!
00:57:36Haz tu rabieta cuando terminemos. Hay que trabajar.
00:57:40¡Pero después no te quiero ver!
00:57:43¡Quítame eso! ¡Me está lastimando!
00:57:47¿Y ahora? ¡Golpe!
00:57:49¡Claro! ¡Sus brazos están rectos!
00:57:53¡Parece fácil!
00:57:54¡Hola, señor Lee!
00:58:08¿Qué te trae por aquí? Pensé que no querrías volver a verme.
00:58:12¿Qué estás haciendo?
00:58:13Esto es para sus hijos.
00:58:15¿Por qué eso?
00:58:16Pensándolo bien, sí tiene un lado amable.
00:58:20Me reuní con el director Jun. Me dijo que usted habló bien de Jeyun.
00:58:24Se lo agradezco.
00:58:27Ah, sí. Eso hice.
00:58:30Filmará una película con Doha. Ahora harán una serie juntos.
00:58:34Lee Minjae, ahora puedo ver que sí tienes...
00:58:37...madera de agente.
00:58:39¡Oh! ¡Por favor!
00:58:41Hablo en serio.
00:58:43Gracias por recomendarlo.
00:58:45En fin, espero aprender mucho de usted.
00:58:49Porque usted tiene mucha más experiencia.
00:58:52Claro. Verás que te enseñaré muchas cosas.
00:58:55Por cierto, no han terminado de filmar. ¿Tienes idea de...
00:58:59...por qué sucede eso?
00:59:02Quizá el talento de Jeyun. Dejó boquiabiertos a todos en el set.
00:59:07¿Pero qué boba eres?
00:59:12¿Cómo no noté antes lo boba que eres?
00:59:14¡Boba en serio!
00:59:16Bueno, yo tampoco lo había notado.
00:59:19Seamos amigos, señor Lee.
00:59:21¡Claro!
00:59:41¡Claro!
01:00:11¡Claro!
01:00:42¡Ay! ¡Sangre!
01:00:46¡Corte!
01:00:47¡Corte!
01:00:49¡Deja esa toma!
01:00:50Sí, señor.
01:01:04Tienes suerte de no haber ido al hospital.
01:01:07Tengo mucha suerte.
01:01:08Bien, eso es actitud.
01:01:17Ten tu medicina.
01:01:22Luego, guárdala en tu bolsa.
01:01:25¿No irás a casa?
01:01:27Te acompañaré.
01:01:28¿Qué?
01:01:30Ay, yo estoy bien. No estás en condiciones de acompañarme.
01:01:33Debes descansar.
01:01:34¿O moriré?
01:01:35Pero qué dramático eres.
01:01:37No me gusta.
01:02:05Pesa mucho.
01:02:27¿Estás bien?
01:02:36Sí, lo estás.
01:02:38Debiste ir directo a casa. ¿Por qué insistes en acompañarme?
01:02:43¿Insistí?
01:02:45Sí, lo hiciste. Yo te dije que te fueras a casa.
01:02:48¿Eludes una responsabilidad?
01:02:50¿Responsabilidad? No fue mi culpa que te lastimaras.
01:02:54¿Por qué te alteras? ¿Te gustan las personas responsables?
01:02:58Sí, así es.
01:03:00Y como te gustan, tú quieres ir así.
01:03:05Creo que te volviste loco.
01:03:07Creo que acertaste. Hoy me siento un poco loco.
01:03:24¿Te cansaste de estar en el set?
01:03:27No me cansé.
01:03:29Pero me di cuenta de que nada en el mundo es fácil. ¿Y tú?
01:03:36Estaba emocionado.
01:03:38Tan emocionado que no pensaba en nada más.
01:03:43¿Vivirlo en carne propia es muy diferente a solo verlo?
01:03:49Claro.
01:03:57Llueve.
01:04:00Ay, qué extraño. Cada vez que te veo, llueve.
01:04:06Es cierto.
01:04:18¿Por qué no corres?
01:04:29Me quiero mojar.
01:04:36Te resfriarás y te mojas. Creí que eras alguien racional.
01:04:44Siento que voy a estallar.
01:04:46¿Podemos movernos? Estoy confundido.
01:04:49Quiero confesarte algo y no sé si deba hacerlo.
01:04:54Bueno, si no estás muy seguro, mejor no lo hagas.
01:05:01Lo diría.
01:05:03¿Ahora?
01:05:05Creo que...
01:05:07¿Qué?
01:05:12Creo que me gustas.
01:06:03¿Quieres ir al cine?
01:06:05Estar contigo me parece algo irreal. No lo puedo creer.
01:06:09¡Ah, una serie!
01:06:11Será mejor que fijas que no sabes hasta que él te cuente.
01:06:14Te sabotearé cada vez que pueda.
01:06:16No merezco ser tu esposa.
01:06:18¿Y tú?
01:06:20¿Y tú?
01:06:22¿Y tú?
01:06:24¿Y tú?
01:06:26¿Y tú?
01:06:28¿Y tú?
01:06:30¿Y tú?
01:06:32Quiero ser tu agente.
01:06:34¿Para qué quiero un agente que no responde?
01:06:36Te invito a cenar.
01:06:38Ya tengo planes con…
01:06:40Hey Yun…
01:06:41¡Abuelo!