Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Adelante. Hola. Afuera vi un letrero para la clase de carpintería. Lo estuve pensando durante dos meses. Vivo muy cerca de aquí y, sabes, en realidad no sé nada sobre carpintería, así que me gustaría aprender.
00:25Por supuesto. Aquí es el fin de semana. Puedes venir el sábado.
00:28De acuerdo. Nos vemos.
00:30Pero no te vayas. Primero debes llenar este formato.
00:34Ah, claro.
00:36Puedes sentarte aquí para apoyarte.
00:42¿Quieres un poco de café?
00:45Disculpa.
00:49¿De casualidad tienes novio?
00:52Ah...
00:53No sé si me recuerdas, pero vine a comprar una cajonera hace un par de meses.
00:58Ah... ¿Una cajonera?
01:00Sí. Y... ¿No tienes novio, verdad?
01:06No.
01:07Entonces quisiera ver si aceptas...
01:09Terminamos hace un año.
01:10Oh, un tiempo razonable.
01:12De hecho, él me terminó.
01:14Oh...
01:16Porque salía con dos chicos a la vez.
01:22Soy esa clase de mujer. ¿Me aceptas así?
01:30Adiós.
01:32Permiso.
01:37Ya ha pasado un año.
01:40Después de mucho analizarlo, el arrepentimiento es parte de las relaciones.
01:47Claro.
01:49Supongo que...
01:51Es hora de decir adiós.
01:58Fue muy bueno volver a verte.
02:01Y trabajar contigo.
02:06Solo cuídate.
02:09También tú.
02:19Pensé en salir corriendo directo a sus brazos.
02:22Pero no lo hice.
02:28Nunca más...
02:30La vi regresar a mí.
02:38La verdad es que...
02:42Si hubiera visto el pasado tan solo una vez...
02:44Esta historia habría sido muy distinta.
02:52Durante una hora...
02:54Estuve llorando ahí.
02:58Estaba tan aterrada de estar sola...
03:00Que esperaba a que Thea viniera y me llevara a cualquier otro lugar.
03:07Desconozco...
03:09Cuánto tiempo.
03:11Desconozco...
03:13Cuánto tiempo permanecí ahí parado.
03:17Cuando salí de ahí ya estaba oscuro.
03:20Pasaron como...
03:21Dos meses después de aquel día.
03:24Cuando decidí llamarle...
03:26Después de ponerme un poco ebria.
03:41Hola, Thea.
03:44Soy yo.
03:45Soy Giaurum.
03:50Yo solo...
03:52Quería saber cómo estabas.
03:54Porque yo estoy bien.
03:57Me estoy preparando para la exhibición.
04:00Y...
04:02Y...
04:04Y...
04:07Y...
04:08Y me estoy preparando para la exhibición.
04:11No llamé porque te extrañara, ¿entiendes?
04:13Terminar contigo era...
04:17Lo que tenía que hacerse.
04:21Pero entonces ¿por qué sigo llorando?
04:27Solamente...
04:28Es porque estoy un poco ebria.
04:31Disculpe, señorita.
04:34¿Sí?
04:35Se escucha que está muy ebria.
04:37¿Dónde está?
04:39Puedo ir ahora mismo.
04:50Cambió su número.
04:53¿Cómo es posible?
04:56¿Mi número?
04:59Desconozco cuál sea el número de Giaurum.
05:02Lo eliminé cuando...
05:03Compré un nuevo teléfono.
05:05¿Qué tal si volví a escribirle?
05:08No puedo hacerlo de nuevo.
05:21Todo está en el pasado.
05:23Estoy bien conmigo misma.
05:26Pobre Giaurum.
05:28¿Comiendo sola?
05:35Ay, se ve bien.
05:42¿Disfrutaron la película?
05:44Estuvo divertida.
05:46¿Verdad?
05:48Lo mejor de la película.
05:50¿Verdad?
05:52Sí.
05:54Lo mejor para el otoño.
05:58Calla, encartelero.
05:59¿Para qué quieres saber?
06:00¿Ir a sola al cine?
06:03Te invitaremos para la próxima vez.
06:05¿Qué tiene de malo ir sola?
06:07Si me dejan.
06:18¿Sí?
06:19Oye, estoy en tu oficina.
06:21¿Dónde está el expediente de Kang Su Ha?
06:23No lo encuentro en ningún lado.
06:28Me está asegurando que todavía le queda una sesión más.
06:33Déjame pensar.
06:34¿Ya la viste?
06:35Ay, qué bueno que sí estaba.
06:38Sí.
06:41¿Era el doctor Joe?
06:43Ah, sí.
06:44Era él.
06:45¿Creen que no reconocería la voz de mi exnovio?
06:47Dejen de actuar tan inmaduros.
06:50Con razón se llevan tan bien.
06:54Ya que mencionamos el tema de Hajin,
06:58él sigue usando su anillo.
07:02¿Para qué le dices eso?
07:17¡Oh!
07:45¿Qué tal?
07:47Ha pasado tiempo. ¿Te molesta que viniera?
07:58No es eso. Cuando abro esta puerta sostengo la respiración en caso de que estés ahí dentro.
08:09Oye, ¿me has extrañado?
08:12Te extrañé mucho. Tanto que creí que moriría.
08:18Si quieres comenzar de nuevo, solamente debes ser claro conmigo.
08:25¿Y cómo te sientes?
08:29Lo estuve pensando. Y siempre tuviste la razón.
08:36Aunque peleáramos, debimos estar juntos.
08:42¿Dejaste de odiarme?
08:45Todavía te odio.
08:48No lo dices en serio.
08:51Cierto, es mentira.
08:56¿Por fin aclaraste lo que sientes?
09:01¿Te hizo falta un año entero?
09:04Al fin lograste llegar a mí.
09:34No quiero.
09:40Este es un gran avance para mí.
09:43Hace solo unos meses...
09:48¿Cuánto tiempo llevo conociendo a Sol?
09:50Treinta años.
09:51¿Pero desde cuándo?
09:54Desde que conocí a Sol.
09:57¿Qué?
09:59¿Cuánto tiempo llevo conociendo a Sol?
10:01Treinta años.
10:03Pero desde que comenzamos, me di cuenta que no la conozco.
10:07La persona que conocía no era Sol. Es ligeramente obsesiva.
10:11Oye, hoy operé a Annie Young, por ejemplo.
10:14¿Y sabes cuántas veces me llamó en esas cuatro horas?
10:23¿Cómo está, Yiorum?
10:25Yiorum...
10:28¿Yiorum se encuentra bien?
10:31Te diré esto por si acaso, por si pregunta cómo estoy.
10:34Le dirás que estoy muy bien, ¿sí?
10:37Dile que ni siquiera pienso en ella.
10:43Sé que ella es una mujer muy fría.
10:48Y en muchas ocasiones es grosera.
10:51Pero no me ha llamado ni una vez.
10:55Sabe perfectamente que trabajo contigo.
10:58Yo lo usaría de excusa para venir una vez.
11:01Dime la verdad.
11:03¿Te gustaría volver a salir con ella?
11:04¡Para nada!
11:10Creo que...
11:12sí quiero.
11:17No quiero... nada.
11:20Es verdad, salió con Thea durante cinco años.
11:23Pero ¿qué puedo hacer?
11:24Fue antes de conocerme.
11:26Pero aún así...
11:30debió ocultar bien esas fotos.
11:32No debió llamarlo mientras nosotros éramos novios.
11:40Como sea...
11:44Yiorum y yo no somos buena pareja.
11:48Tú sabes que siempre era muy fría conmigo.
11:51¿Sabes...
11:53qué fue lo que aprendí de salir...
11:56y terminar con...
11:58esa mujer tan hermosa?
12:02Una cosa.
12:14Me di cuenta de que no puedo hacer...
12:16que una mujer me ame cuando no me ama voluntariamente.
12:20Esas cosas no pueden forzarse.
12:24Ni siquiera...
12:26puedo controlar mis sentimientos.
12:29¿Cómo podría controlar...
12:31lo que alguien más tiene en su corazón?
12:35Esta compañía participó en la Feria del Mueble de 2012 y 2013.
12:41Son expertos en mobiliario de interiores.
12:43Pueden ver el restaurante de función en Cheongdam-dong.
12:45Su trabajo es descuidado, ¿debo decir más?
12:49Disculpen.
12:51¿Por qué no trabajamos con Saumuri Evergreen?
12:54Sí.
12:55Nos acoplamos muy bien con ellas.
12:57Conocen el estilo que nos gusta.
13:00¿Por qué buscamos otras compañías?
13:01En cuanto a eso...
13:02Han Yiorum y yo fuimos novios y ya no nos hablamos.
13:05Por eso no se puede.
13:07¿Qué esperas?
13:08¡Sigue!
13:09Ah, pero...
13:10Yiorum nos presentó a su novio.
13:21Eh...
13:22El área del terreno es pequeña,
13:24así que agregamos más pisos.
13:26El primer piso es para la sala y la cocina.
13:28En el segundo hay un estudio.
13:30Y en el tercero...
13:31hay una recámara grande.
13:33¿Por qué no agregamos más pisos?
13:35¿Las escaleras a la terraza darán al oeste?
13:37Así es.
13:38Si ponemos la terraza viendo a este lado,
13:40el edificio contigo bloquea la vista.
13:42Y el espacio extra que quiero sugerir sería en el sótano.
13:45Tú eres una artista.
13:46¿Podrías ocuparlo como estudio?
13:48Uso un almacén para eso.
13:50Creo que no sería necesario.
13:52Pero si un cambio interfiere en los planes,
13:54podría darle otra utilidad.
13:56Entonces podría sugerir un almacén.
13:58¿Por qué no agregamos más pisos?
14:00¿Por qué no agregamos más pisos?
14:02¿Por qué no agregamos más pisos?
14:04Entonces podría sugerir una cama.
14:06¿Te gusta beber?
14:08A mí me gusta el vino.
14:10Deberíamos pedir algo.
14:12Claro, si surge la oportunidad.
14:15Si me disculpas, todavía tengo otra reunión.
14:19Te dejaré los planos para que los analices.
14:21Revísalos con calma y llámame si quieres cambiar algo.
14:24Claro.
14:34No te preocupes.
15:05No quiero ir a casa.
15:07Estar en casa es como ir a la guerra.
15:09Prefiero realizar 10 cirugías en el hospital.
15:12No puedo con los niños.
15:14Pero tu esposa dijo que quiere un cuarto hijo.
15:17Estás muerto.
15:18¿En serio?
15:20Y tú dinos, ¿cuándo piensas casarte?
15:26Muy pronto.
15:28No te equivoques, estás en el mejor momento.
15:30No lo hagas, no te preocupes.
15:32Lo digo en serio.
15:34Arruinarás tu vida y nadie te lo agradecerá.
15:50Cada mujer con esa estatura me hace pensar en Giorno.
16:03Buenas tardes.
16:08Ay, te ves más hermosa.
16:09¿Cómo lo sabes?
16:10Fue algo pequeño.
16:12Es muy sutil, no se te nota.
16:14Se ve muy natural.
16:16Comencemos por el estudio.
16:18Bien, ¿ya está el diseño?
16:20Tengo el borrador, es lindo.
16:22¿Quieres verlo?
16:25¡Guau!
16:26¡Qué inteligente distribución!
16:28Perfecta para un soltero.
16:34Constructora Deika.
16:38El presidente es joven, inteligente y apuesto.
16:41Él mismo hace los diseños minuciosamente.
16:44No sé cuántas veces habrá hecho cambios.
16:46¿Y tú?
16:47¿Y tú?
16:48¿Y tú?
16:49¿Y tú?
16:50¿Y tú?
16:51¿Y tú?
16:52No sé cuántas veces habrá hecho cambios.
16:56Es muy apuesto.
16:58Uno de sus empleados me confirmó que lleva tiempo estando soltero.
17:03¿No tiene novia?
17:07Pronto tendrá una.
17:22¿Quién podría estacionarse así?
17:26Hay muchos idiotas desconsiderados aquí.
17:29¡No!
17:38¿Valet Parking?
17:39¿Tienen la llave de ese auto?
17:41Deme un minuto, iré a revisarlo.
17:44¿Qué tal?
17:45Voy a llegar tarde.
17:47Alguien se estacionó frente a mí.
17:54Da igual, tú encárgate de solucionarlo.
17:56Da igual, tú encárgate de solucionarlo.
17:57Sí.
18:14Tiene el freno de mano.
18:29Ya lo intenté y no contesta.
18:30Ya lo intenté y no contesta.
18:31Sí.
18:34Sí.
18:35Sí.
18:36¿Qué te hace pensar que te responderán a ti?
18:38¿Qué te hace pensar que te responderán a ti?
18:39¿Qué te hace pensar que te responderán a ti?
18:41¿Qué te hace pensar que te responderán a ti?
18:49¿Por qué no puedes creer lo que digo?
18:51¿Por qué te metes en los asuntos de otras personas?
18:53¿Vas a hablarme de esa forma tan grosera?
18:55Esto es como retroceder.
18:57No es agradable encontrarte.
19:04¿Llamaste al Valet Parking?
19:05¿Y tú qué crees?
19:11No.
19:31¿No quieres saber cómo está Yeorum?
19:39Ella está muy bien.
19:40¿No crees que me interesa?
19:46Estamos repartiendo las invitaciones.
19:51¿No quieres ir a nuestra boda?
19:59Lo lamento mucho.
20:00Mi compañero cometió un error.
20:01Por favor, muévelo.
20:11Gracias.
20:12Gracias.
20:38Creo que todavía quiero hacerles daño a los dos.
20:40Ya es hora de aceptarlo.
20:44Eres un perdedor, Hayin.
20:47Patético infantil.
21:10¿Qué te pasa?
21:11Nada.
21:12¿Qué pasa?
21:13Nada.
21:14¿Qué pasa?
21:15Nada.
21:16¿Qué pasa?
21:17Nada.
21:18¿Qué pasa?
21:19Nada.
21:20¿Qué pasa?
21:21Nada.
21:22¿Qué pasa?
21:23Nada.
21:24¿Qué pasa?
21:25Nada.
21:26¿Qué pasa?
21:27Nada.
21:28¿Qué pasa?
21:29Nada.
21:30¿Qué pasa?
21:31Nada.
21:32¿Qué pasa?
21:33Nada.
21:34¿Qué pasa?
21:35Nada.
21:36¿Qué pasa?
21:37Nada.
21:38¿Qué pasa?
21:40¡Ah!
21:43Que bello lugar.
21:45A pesar de no estár tan lejos de Seúl, el aire es distinto.
21:51¿Cuándo quieres volver?
21:55Deberías venir a descansar cuando termines de escribir.
22:05¿Te gusta la casa?
22:07Es linda.
22:09La arreglé para que puedas venir. Está disponible para cuando tú quieras.
22:15Cada que te veo, pasando toda la noche en el estudio y comiendo chatarra, me siento muy mal.
22:21No quiero que escribas tanto. Me gustaría que vinieras y cuides tu salud.
22:26Estando aquí, trabajar no es necesario. Quisiera que descanses.
22:31¿Me estás pidiendo que me retire a esta edad?
22:34Eso sería ridículo. No tienes que retirarte porque yo te lo pida.
22:40Jamás podría pedirte algo así. Si decides retirarte, ¿quién más escribiría?
22:45Afectaría la compañía. Sería algo tonto.
22:55Después de lo que pasó con el papá de Yoru, no has hecho más que trabajar.
23:00Deberías venir cada vez que puedas y disfrutar de los árboles.
23:04También hay un pequeño lago por allá atrás.
23:07Puedes ver a los patos nadando y descansar tu cuerpo y tu alma.
23:11¿Y quién sabe? ¿Qué tal si algo se te ocurre y podrías escribirlo?
23:15Vivamos como los humanos que estamos destinados a ser.
23:19Ya es hora que disfrutemos más de nuestras vidas.
23:24No sé si sea posible.
23:26Lo es. ¿Por qué no lo sería?
23:33Yo estoy aquí a tu lado.
23:42¿Podemos tener perro?
23:45¡Por supuesto! ¡Que sea un perro grande!
23:50Y también, ¿podemos tener un pórtico?
23:54Lo que quieras. Y podríamos asar cerdo cuando nos visiten.
24:25¿Por qué traes tu bicicleta? Vamos a ir en auto.
24:29Pensé en devolverte mi bicicleta.
24:32Tu novia se molestará si se la das como un regalo.
24:54Estuve pensando que era mejor que nos reuniéramos lo más pronto posible.
24:58¿Sí?
25:00Es una diseñadora de mobiliario que trabajó en interiorismo con una compañía de construcción.
25:08Ah, ahí está. Hola, Han Yeorum.
25:12Buenas tardes.
25:14Ah, él es el presidente Kang Taeha. Está a cargo de la construcción.
25:19Buenas tardes. Soy Kang Taeha.
25:22Soy Han Yeorum.
25:30¿Qué es eso?
25:32¿Qué es eso?
25:34¿Qué es eso?
25:36¿Qué es eso?
25:38¿Qué es eso?
25:41Según este plano, la ventana de la veranda es más grande que la de la cocina.
25:46Ella está muy bien. Estamos repartiendo las invitaciones.
25:51Creo que si pudiéramos acortar la cornisa, nos sería más fácil meter el armario.
25:57No lo creo necesario. El espacio debajo de las escaleras podría usarse como cajonera. Eso bastaría.
26:03Los utensilios de cocina no podrían ir ahí. Piensa en la practicidad.
26:09¿No tiene novia?
26:13Pronto tendrá una.
26:21Ah, por favor, Kang Taeha, tú decide.
26:24Pero...
26:25Confío en tu trabajo. Además, sabes que tú me gustas.
26:29Veo que te sorprendiste. Seré muy honesta. Voy a hacer justamente lo que tú recomiendas.
26:36Vamos a discutirlo más a fondo.
26:40Por cierto, toma.
26:44¿Qué?
26:46El señor Yoon me pidió que te lo entregara.
26:49¿Qué?
26:51El señor Yoon me pidió que te lo entregara.
26:54Ah, él.
26:56Si estás desocupado, ¿te gustaría ir a cenar conmigo?
27:05Por supuesto. Hay un restaurante de sundae, pero no a todas las mujeres les gusta.
27:11No soy chisquillosa con la comida.
27:15Nos vemos luego, señorita Han.
27:17A mí...
27:19También me gusta el sundae coreano.
27:50Yo voy a pedir el de vegetales. ¿Y ustedes qué?
27:53De carne.
27:58¿Qué pedirán de tomar?
27:59Una botella de soju y...
28:00Tres botellas de cerveza.
28:04¿Les gusta el soju y la cerveza?
28:06Sí.
28:07Disculpa, un plato mixto. Un soju y tres cervezas.
28:13Me intriga ver que Yeoreum no traiga la sortija.
28:17Igual que Hyejin.
28:19¿Por qué estás bebiendo solo?
28:21Vamos a brindar.
28:23Salud.
28:32¿Qué haces en tus días libres?
28:35Normalmente...
28:37paseo por lugares cerca de la ciudad y para ejercitarme suelo caminar.
28:41También amo los viajes cortos.
28:43Deberíamos hacer uno.
28:46Será algo cansado.
28:48¿Estás segura de poder?
28:50Estaré bien.
28:52Yo solo pinto en el estudio.
28:54A veces me gusta hacer ejercicio.
29:01¿Qué otros pasatiempos tienes?
29:04¿Cuál es el libro que más te ha atrapado?
29:09Un perro de Flandes.
29:15Sí.
29:16Ese libro me gusta.
29:18Es una historia que conmovió a muchas personas.
29:23¿Qué parte te gusta más?
29:25Sí...
29:26La última parte, por supuesto.
29:29Se congela hasta morir.
29:31Debajo de la pintura de Rubens abrazando a Patrasche.
29:34¿Verdad?
29:36Sí.
29:38¿Qué género de películas te gusta más?
29:43¿Se le llama género?
29:45¿La pornografía es un género?
29:47¿Es en serio?
29:49En su laptop...
29:51hasta tiene más de doce temporadas de esposas.
29:54Oye.
29:55Eso no es género.
29:57¿No es la primera vez que se ven?
30:04Es que...
30:06fuimos amigos.
30:07También fuimos novios.
30:09Un tiempo.
30:12¿Cinco años?
30:19¿Qué pasa?
30:21¿Qué pasa?
30:23¿Qué pasa?
30:25¿Qué pasa?
30:48¿Qué te pasa?
30:49¿Era necesario hacer eso?
30:51Ella no es tu tipo.
30:52Por supuesto que ella es mi tipo.
30:54No quiero ser feliz.
30:55Mi relación se arruinó.
30:57Tú vas a casarte...
30:58con ese hallín.
31:00Tú ten una vida feliz.
31:01Que no te preocupes si salgo con alguien.
31:05Ay, qué bueno que terminamos.
31:07Tú me debes mucho tiempo perdido.
31:10Deberías estar agradecida.
31:14Toma.
31:15Tu regalo de bodas.
31:19Felicidades.
31:20Lo digo en serio.
31:25Me dijiste que el amor requiere voluntad.
31:28Tienes una voluntad muy fuerte, ¿no?
31:31Qué basura más grande.
31:32Lo que importa es el corazón.
31:34El corazón viene primero y la voluntad después.
31:36¿Por qué siempre quieres controlar?
31:38Sigues convenciéndote que decidiste bien, ¿no?
31:41Espero que seas muy feliz.
31:55Así que ustedes son turistas.
31:59Más bien somos tratamundos.
32:02Amamos viajar.
32:03¡Esto va a gustarles!
32:08¿Qué están viendo?
32:09Vamos hacia el fin del mundo.
32:11¿Quieres verla?
32:12No.
32:13¿Por qué no?
32:14¿Por qué no?
32:15¿Por qué no?
32:16¿Por qué no?
32:17¿Por qué no?
32:18¿Por qué no?
32:19¿Por qué no?
32:20¿Por qué no?
32:21¿Por qué no?
32:22¿Por qué no?
32:23¿Quieres verla?
32:25Oh, me gusta esa película.
32:27Vamos a verla juntos.
32:31¿Por qué quieres ver algo que ya viste?
32:33¿Qué?
32:35¿No puedo acompañarlos?
32:36Amor, vamos a mi habitación.
32:41¿En serio?
32:42¿Quieres verla cómodamente en la cama?
32:44Vamos.
32:53Ah, estoy sola.
32:58¿Qué quieres?
33:02Acabo de ver a Thea.
33:11¿Quieren beber algo conmigo?
33:24¿Qué te pasa?
33:25Es que no creo que sea coincidencia.
33:30Es el destino.
33:31Solamente piénsenlo, Seúl es muy pequeño.
33:34Por supuesto, puedo encontrármelo por coincidencia y nuestros trabajos se relacionan.
33:40Así que tal vez por eso podría haberlo más.
33:44No creo que sea el destino.
33:45Las coincidencias son solo eso, ¿verdad?
33:48¿Eso crees?
33:49No entiendo, ¿por qué sigue siendo un idiota?
33:52¿Sigue siendo un tonto?
33:54¿No debería de sentir anhelo y querer ser amable con la mujer que amó?
33:59Ver nuestras fotos juntos y cosas de ese tipo.
34:03Sí, si se encontraban por primera vez, ¿no?
34:06Debe estar molesto.
34:08Mataste lo que había.
34:10Prácticamente lo desangraste.
34:12Para Thea tú te volviste una chatarra.
34:16Sol, no hay que volvernos chatarra.
34:19Nunca.
34:20Pues dame un beso.
34:24Te amo.
34:27Ahora déjanos.
34:30Dejemos de ver la película.
34:33Ahora ven aquí.
34:36Ven aquí.
34:40Darle algo así a una mujer.
34:43Qué feo.
34:50Aunque el color es lindo.
34:55¿Deberíamos conservarlas?
34:57No creo que sea lo correcto.
34:59¿Por qué? ¿Las pintamos y ya?
35:09Ay, ya las viste.
35:11Esas bicicletas nos las dio Hajin.
35:13¿Sí?
35:14¿Y por qué no las usa?
35:17Tal vez yo pueda usarla.
35:19Te vas a caer.
35:20Claro que no me voy a caer.
35:25¿Estás bien?
35:26Te dije que te ibas a lastimar.
35:29¿Te duele?
35:30Mucho.
35:31Me duele todo.
35:33Pero, ¿sabes qué?
35:36No.
35:38No.
35:40No.
35:42No.
35:43No.
35:44Pero, ¿sabes qué?
35:46Mis labios están bien.
36:02Te dije que no las trajeras aquí.
36:05¿Querías que las tirara o qué?
36:08Ya está la convocatoria para la feria del mueble.
36:11¿Sí?
36:13Tenemos que intentarlo el próximo año.
36:16Para lograrlo, primero debemos de ahorrar algo de dinero.
36:27Señora.
36:32Nunca.
36:33Nunca.
36:36Estuve de acuerdo en que tú salieras con mi querido hijo.
36:42Lo lamento mucho.
36:43Gracias a ti.
36:46¡Hajin quiere irse de Corea!
36:52¿Sabes cuánto me duele eso?
36:56Estoy segura de que tu madre te quiere y por ella me detengo.
36:59Pero, no.
37:02No, simplemente no puedo entenderte.
37:05Eres una bruja.
37:29Yo no me pidió que no te dijera.
37:32El Dr. Nam quiere irse sin que se sepa.
37:35No quiere que se despidan de él.
37:37Ni siquiera le hicieron despedida.
37:40Siempre soñó con ser voluntario.
37:43Dice que no quiere que se despedan de él.
37:46No quiere que se despedan de él.
37:49No quiere que se despedan de él.
37:52No quiere que se despedan de él.
37:55No quiere que se despidan de él.
37:57Lo siento.
37:59Dicen que es difícil que seleccionen a cirujanos plásticos por las limitaciones que hay.
38:07Oye, Yorum, ¿a dónde vas?
38:10¡Ya no podrás hacer nada!
38:20Llamaré muy seguido, mamá.
38:28Sabes, nunca te dije esto.
38:36Te agradezco mucho...
38:41por haberme criado.
38:45Y, mamá...
38:50te amo mucho.
38:57Te quiero.
39:27Todos en este mundo cambian conforme crecen, Hayin.
39:31Cualquier relación...
39:34puede cambiar.
39:37Pero...
39:39no puedes cambiar.
39:42No puedes cambiar.
39:45No puedes cambiar.
39:48No puedes cambiar.
39:51No puedes cambiar.
39:53Lo sé, Hayin.
39:56Cualquier relación puede llegar a su fin.
40:00Tú y yo no somos distintos.
40:03Sí, lo somos.
40:06Incluso si el resto del mundo terminara, no nos va a pasar.
40:10Siempre tratamos de entendernos.
40:13Mirarnos ahora, podemos sospechar del otro y tener malos entendidos, pero nunca mencionamos el terminar.
40:18Nunca lo dijimos, ni siquiera como una broma pesada.
40:21Yo le hice...
40:24una promesa a mi Yeorum.
40:27No me hartaré de ti, y no cambiaré.
40:31Si surge un problema entre nosotros, lo arreglaré de inmediato.
40:35No romperemos, confía en mí, ¿de acuerdo?
40:39Cualquier promesa que se hace desde el amor...
40:43es una promesa genuina.
40:46Pero nadie cumple la de estar juntos cuando el amor se acaba.
40:52Yeorum lo sabía, y yo no había entendido.
40:57Una promesa...
41:00tiene fecha de caducidad...
41:03cuando el amor se acaba.
41:06No puede hacerse más.
41:09Debes aprender a dejar ir.
41:21¿Cuánto tiempo piensas irte?
41:24Un año.
41:27¿Y piensas regresar?
41:31Si digo que sí, ¿me esperarás?
41:35Si solo nos damos un tiempo, ¿aceptarías?
41:40Siento que jamás me disculpé realmente.
41:45Así que vine a decirte que...
41:47disculpé realmente.
41:50Así que vine a hacerlo.
41:56Lo lamento, Hayin.
42:00Entendí que yo no te dejé ir...
42:03y que tampoco te fuiste.
42:08Yo no...
42:11Yo no era feliz...
42:14cuando estaba a tu lado.
42:18Siempre me sentía...
42:22inseguro y me esforzaba por ocultarlo.
42:28Siempre quise ser amado.
42:30Es eso.
42:33No fue solo por Tea.
42:37Tratábamos de ser felices, pero...
42:42no lograbamos serlo.
42:48Y por eso terminamos.
42:55Estoy tratando...
42:57de ser feliz estando solo.
43:01Te pido que por favor te cuides mucho.
43:06Estés con quien estés.
43:10Sé feliz.
43:13Lo mereces.
43:17Te quiero.
43:28Vine porque tú me lo pediste.
43:30Pero no te preocupes por mí.
43:32No puedo seguir cuidándote siempre.
43:35De acuerdo. No voy a molestar, jefe.
43:38Nos vemos.
43:42¿Una mujer atractiva, dulce e intelectual?
43:45Esa mujer no existe.
43:49Yo soy esa mujer.
43:52¿No estás escribiendo guiones en este momento?
43:54Renuncié después de que publicaran mi libro.
43:57Ya veo.
44:02Descubriendo el amor.
44:04Descubriendo el amor.
44:09¿Y lo firmarás?
44:11Mi nombre es Yun Chong Mu.
44:13¿Es que no sé cuál es el nombre de mi cita a ciegas?
44:21Parece ser muy recatada.
44:23Pero soy dulce y tierna en el interior.
44:26Ah, ya veo.
44:31Esta es mi esencia y me gusta, señor Yun.
44:34Es algo muy dulce.
44:36¿Compraste este libro? Es de los más vendidos.
44:38No, estoy ocupado.
44:41No me interesan mucho las historias de amor.
44:45Me gusta el subtítulo.
44:47El amor no es un drama, es una realidad.
44:50Qué bello.
44:51Yo veo las relaciones como si fueran una guerra constante.
44:55¿Sí? De eso se trata.
44:57Yo misma hice la investigación.
45:04El señor K de una constructora.
45:06La señorita H de una tienda de muebles.
45:10Y el doctor N que es cirujano.
45:19Así que...
45:20¿La señorita H termina votada por ambos?
45:22¿Ese es el final?
45:23Sí.
45:24Ay, eso es muy cruel.
45:26Ella debió elegir alguno.
45:28No lo sé.
45:29Hasta ahí es donde decidí terminar mi novela.
45:32Pero en realidad desconozco al final.
45:34Cosechó lo que sembró.
45:36El que deja a uno es abandonado y viceversa.
45:39Todo se vuelve en el ser malvado para otra persona.
45:42Y todos se lastiman.
45:44Y se consuelan a veces.
45:47Las relaciones así son parte de la vida.
45:49Todas son iguales.
45:52Puede llegar a alguien.
45:56El amor es una historia muy bella que no deja de escribirse.
46:10Han Yeshik.
46:11En un lugar más feliz.
46:40¿Quién le habrá traído flores?
46:42¿Quién más pudo venir?
46:46Seguramente fue Teah.
46:53Siempre me gustaron sus detalles.
46:56Yo no sé...
46:59¿Qué me gustó más?
47:03¿Qué me gustó más?
47:06Yo no sé...
47:09¿Qué me gustaba de ese hombre?
47:12Han Yeshik.
47:15Nuestra hija finalmente...
47:19vino a visitarte.
47:23Lamento haber tardado tanto.
47:27Vendré más seguido.
47:30Perdón por no visitarte...
47:32hasta ahora.
47:36Y perdón por el resentimiento que te tuve.
47:39Lo lamento.
47:44Oye.
47:46Volveré a casarme, Yeshik.
47:49Y voy a vivir...
47:51lo que me resta con Ninsu.
47:54Jeorume ahora está aquí.
47:56Ya no volveré.
47:59Me sería muy extraño venir...
48:01viviendo con alguien más.
48:04Agradece que vine tantos años...
48:06por la lealtad que te guardo.
48:09No puedo vivir...
48:10el resto de mi vida siéndote fiel.
48:14Te pido...
48:18que si nos encontramos en el más allá...
48:21que actuemos...
48:23como dos extraños.
48:27Adiós.
48:32¿Mamá?
48:35¿Mamá?
48:37¿Cómo que vas a casarte otra vez?
48:39Yo no me he casado.
48:40¿Sí viste lo que hice?
48:44Cuando algo se acaba...
48:45ya se terminó.
48:48No te sientas mal.
48:50No guardes lealtad.
48:51Ya no es necesario.
48:54Me casé con él y tuvimos una hija.
48:56Así que fui completamente fiel.
48:58Pero se acabó.
48:59¿Sí lo entiendes?
49:13Afortunadamente...
49:14no es una herida muy grande.
49:17Desde que llegaste conmigo...
49:20todo...
49:21ha salido muy bien.
49:23Y eres muy valiente.
49:25¿Verdad?
49:26Hola.
49:27Soy Anari.
49:28Sí.
49:29Mucho gusto.
49:30Soy del Equipo de Ayuda Internacional.
49:32Me quedaré aquí.
49:52Diario me preguntaba...
49:54¿Por qué nunca me escribiste?
49:56¿Por qué me dijiste que irías a estudiar?
49:59No quería que te molestaras.
50:01Temía que quisieras hacer algo más por mí.
50:04¿En dónde estuviste antes de venir?
50:06En Vietnam.
50:09¿Por qué siento una barrera?
50:11Sigues siendo extraño.
50:13Ya han pasado 20 años.
50:17¿No te has casado?
50:19Deberías estar con tu esposa.
50:21Finalmente entendí...
50:23la insignificancia del amor.
50:25Diario veo a gente con hambre...
50:27o que no pueden comprar medicamentos.
50:30Así que comparado con eso...
50:32el amor no es nada importante.
50:34Terminó contigo la mujer que da miedo.
50:37Ya te dije que no da miedo.
50:40A mí también me gusta alguien.
50:42¿Ya salieron?
50:43Hasta ahora no.
50:44No se lo he dicho.
50:51¿Pero él sabe que a ti te gusta?
50:53No.
50:54Porque hasta donde supe tenía novia.
50:57¿Cómo puede gustarte un hombre con novia?
50:59Por eso nunca se lo dije.
51:01¿Qué? ¿No puede gustarme?
51:03Existiendo tantos hombres...
51:05¿para qué te fijas en uno con novia?
51:07Ya te dije que no ha pasado nada con él.
51:09Eso no es lo importante.
51:10No debes perder tiempo con él.
51:13Ya entendí.
51:22¿Por qué me habrá gustado?
51:31¿Qué haces?
51:33Siéntate.
51:40Hayin me envió un correo.
51:43En algún momento se encontró con Thea...
51:45antes de irse.
51:48¿Qué?
51:50Le dijo que iban a casarse.
51:54Por despecho.
51:58Eso debe haberlo estado consumiendo.
52:01Así que me pidió...
52:03que te lo dijera cuanto antes.
52:09Oye, Yeorum.
52:13También tengo que confesarte algo.
52:19No me deshice de ella.
52:21No pude hacerlo.
52:24No sé si tenga sentido.
52:27Ay, ¿por qué estoy haciendo esto?
52:33Sabrás qué hacer.
52:50Vuela por el mundo.
52:59Buenos días.
53:01Supe que aquí hay dos árboles, el cova unidos.
53:03¿Sabe qué tan lejos está?
53:05Tiene que subir por este camino.
53:07Le agradezco.
53:11¿Qué?
53:12¿Qué?
53:13¿Qué?
53:14¿Qué?
53:15¿Qué?
53:16¿Qué?
53:17¿Qué?
53:41Esta sí es una muestra más...
53:43de la realidad.
53:45El punto de amarse mutuamente...
53:47y finalmente volverse uno.
53:50En cuanto caiga un rayo, ambos morirán.
53:54Todo es temporal.
54:16¿Cómo sabías que estaba aquí?
54:18¿Cómo ibas a verlo?
54:20En Black Mountain no sería raro.
54:21¿Pero qué haces aquí?
54:23Debe ser el destino.
54:24Ah, el destino.
54:27Bien, digamos que es el destino.
54:29El día de hoy.
54:32Vamos a evitar el destino.
54:39¿Qué?
54:40¿Qué?
54:41¿Qué?
54:42¿Qué?
54:43¿Qué?
54:44¿Qué?
54:48Vete ya.
54:53No, no.
54:54No quiero trabajar contigo.
54:55¿Quién dice que yo sí?
54:59Lo viste en mis redes sociales.
55:01Mientes.
55:05¿Cuántos gang de hay en el país?
55:08Aquí está.
55:10Mañana...
55:11iré a ver los árboles unidos...
55:13en Sión Sangrí.
55:14¿Cómo supiste que estaría aquí?
55:16Ya te lo dije.
55:19Sí.
55:22Es el destino.
55:23Yo también he dudado de él.
55:25Si mi vida estuviera planeada,
55:27¿qué me sorprendería?
55:28Por eso prefiero vivir cada día...
55:30sin saber lo que el destino me depara.
55:32Es más, el destino es el destino.
55:34Yo prefiero vivir cada día...
55:35sin saber lo que el destino me depara.
55:37Es más divertido.
55:38Mira cómo nos encontramos aquí hoy.
55:40¿Y eso qué?
55:41¿Te gusta encontrarme, por casualidad?
55:45No quiero saber de ti.
55:47No quiero saber de ti.
55:48Al fin estoy muy a gusto.
55:50Así que ya no me sigas.
55:51Al fin estoy muy a gusto...
55:53sintiendo que vuelvo a vivir.
55:54Tú estás en otra cosa.
55:56¿No ibas a casarte pronto?
55:57¿Cómo?
55:58¿Es necesario que diga...
55:59que al final,
56:00Hayin terminó conmigo?
56:01Da igual.
56:02Encontraré a una chica más linda.
56:03Yo me volví más linda.
56:05En serio.
56:06Intentémoslo de nuevo.
56:08Tú eres un tonto...
56:09y yo soy una tonta.
56:10Ya no deberíamos dañar a otras personas.
56:12Solo vete.
56:13Deja de seguirme.
56:18Pero...
56:20¿A dónde vas?
56:27Ya cambié de idea.
56:29No está funcionando.
56:31Habiendo tantos hombres,
56:32¿por qué tú?
56:33No entiendo.
56:34Voy a buscar a alguien más.
56:36Alto, espera.
56:41Ese es el bolso que yo te di.
56:46El collar que yo te di.
56:47Y también los aretes.
56:48Sí, viniste a buscarme.
56:49Pero ya cambié de idea.
56:57Te estoy tomando de la mano.
56:59Lo sé.
57:00¿Por qué no tratas de soltarte?
57:01Voy a pensarlo.
57:05¿Ahora qué?
57:06¿Por qué te ríes?
57:07¿Crees que es apropiado?
57:08Me parece muy curioso.
57:10¿Qué es curioso?
57:12Siento que soy más yo
57:14cuando estoy a tu lado.
57:19¿Puedes besarme si quieres?
57:22Sabes que no necesito tu permiso.
57:31Un día,
57:33este amor también terminará.
57:36El amor eterno no existe.
57:38Pero si no creemos en que así será,
57:41nunca sostendríamos la mano del otro.
57:44Ya pasó el clímax de la relación.
57:46Probablemente haya más peleas.
57:48Pero ahora incluso eso
57:50parece ser algo que me gusta.
57:53Porque al final,
57:55nos volveremos más tolerantes.
57:58Más tolerantes.
58:28No voy a irte.
58:34Voy a estar aquí.
58:40Aunque estés feliz o triste,
58:44con mi corazón,
58:47con mi amor,
58:50lo haré.
58:53De nuevo,
58:57ese amor.