Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Amor Imperfecto!
00:01:00¡Amor Imperfecto!
00:01:30¿Estás despierta?
00:01:41¿Estás bien?
00:01:55¿Por qué te vas? Es muy temprano.
00:01:57Mis hermanos deben seguir dormidos. Debo ir antes de que despierten.
00:02:02No te vayas aún. Por favor.
00:02:05No, debo irme ahora.
00:02:07¡Hay que convivir!
00:02:28¿Por qué están juntas tan temprano?
00:02:30¿Por qué estás llegando ahora a tu casa?
00:02:35¡Adiós!
00:02:38¡Te atrapé!
00:02:40¡Después seguimos hablando!
00:02:43¡Ah, de estar feliz!
00:02:53Tengo que cambiarme.
00:02:55Hazlo. Siempre nos cambiamos una frente a la otra.
00:03:04¿Qué es esto? ¿No lo usaste?
00:03:10¡Kangu te ama realmente! ¡Amor de verdad! ¡Amor de verdad!
00:03:15¡Cállate! ¡Mis hermanos te oirán!
00:03:18¡Te ama! ¡Oye!
00:03:24Estoy ciego por completo. Lo único que veo es a ti.
00:03:48No te engañes. Estás confundido.
00:03:51Te están confundiendo unas hormonas.
00:03:53Hormonas como la oxitocina y la dapamina.
00:03:58Endulzan el fenómeno.
00:04:00Lo hacen mal.
00:04:02¿Por qué?
00:04:04¿Por qué?
00:04:06¿Por qué?
00:04:08¿Por qué?
00:04:10¿Por qué?
00:04:12¿Por qué?
00:04:14¿Por qué?
00:04:16El fenómeno.
00:04:18Lo hacen ver como amor.
00:04:21¿Doctor King?
00:04:23¿Me conoces?
00:04:25¿Qué?
00:04:36Hola.
00:04:37¿Tú qué te dices mi hermano?
00:04:39No te preocupes. Solo salí a tomar aire.
00:04:47¿Qué fue eso?
00:04:50¡Wonseok!
00:04:52Ven si estás despierto. Comamos.
00:05:01¿Quieres?
00:05:03¿Ah?
00:05:05Creo que debo comer.
00:05:16Te ves rara hoy.
00:05:19¿Ah, sí?
00:05:21¿Por qué? Pues no...
00:05:29¡Wonjae! ¡Seoyeon!
00:05:31Ayúdenme.
00:05:33Señorita, lo siento.
00:05:35Causé...
00:05:39...problemas.
00:05:46¿Qué están tratando de decir?
00:05:48¡Oye! ¡Oye! ¡¿Qué pasa, infeliz?!
00:05:51¡Oye, Wonseok! ¡Ven ahora!
00:05:55¡Explícate, infeliz!
00:05:57¡Wonjae!
00:05:59A mí me echaron de la agencia por ella.
00:06:01¡Oye! ¡No seas tan tonto!
00:06:03¡Entendiste mal las cosas!
00:06:06Es cierto. Y fue por ti.
00:06:08¿Qué? ¡Infeliz!
00:06:10¿Qué? ¿Yo?
00:06:16Bueno...
00:06:18¿Entonces estamos hablando de una alumna tuya?
00:06:21Sí. Yo quería aclarar malentendidos.
00:06:24Lo lamento.
00:06:26Escuché que causó algunos problemas.
00:06:28Bueno, él no es tan importante como para poder causar problemas.
00:06:32¿Qué hay en ese video?
00:06:34Ella trabajaba como modelo para una tienda en línea.
00:06:37Él confundió la situación.
00:06:39Ella traía ropa que no usaba normalmente.
00:06:41Él solía ir a la tienda.
00:06:43Lo siento.
00:06:47Eres mejor de lo que esperaba.
00:06:49Pensé que ibas a culparla a ella para poder seguir aquí.
00:06:54Es verdad. Así soy.
00:07:01Está bien, está bien.
00:07:03Tener buena autoestima es crucial en esta industria.
00:07:06Uno no puede rendirse al primer mal comentario.
00:07:10¿Quería verme, señor?
00:07:12Hola.
00:07:13Hola, Yunho.
00:07:18Becario de bachillerato está viviendo con una chica fácil.
00:07:22¿Por qué lo hiciste?
00:07:25¿Qué?
00:07:26Pues tú subiste esto.
00:07:29De chica fácil.
00:07:31¿De chica fácil?
00:07:33Sí.
00:07:34¿De chica fácil?
00:07:36Sí.
00:07:38Debiste tener más cuidado. Hubo un testigo.
00:07:48Parecía una foto de Seo Joon.
00:07:55Bueno, ve a entrenar a otro lado.
00:07:58Oiga, señor.
00:07:59¿Qué? ¿Tú crees que el castigo es demasiado severo?
00:08:03¿Quieres oír algo que te pesara más?
00:08:06Pues...
00:08:07Habías sido elegido como miembro del próximo grupo.
00:08:14Pero...
00:08:15No importa cuánto talento puedas tener,
00:08:18si eres mala persona, no te entrenaremos.
00:08:25Vete.
00:08:36¿Yunho?
00:08:47Esa noche yo te había buscado, ¿sabes?
00:08:51Estaba muy preocupado por ti.
00:08:53¿Y eso qué?
00:08:59Ya no me preocupes.
00:09:02Ahora ya sé cuán fuerte eres.
00:09:05Así que mejor veamos...
00:09:07en el escenario.
00:09:09Mejor compitamos solo como cantantes.
00:09:12El señor Park dijo que no les dijeras a los demás por qué te vas.
00:09:16Con tu talento otras agencias te querrán.
00:09:18¿Estás...
00:09:20compadeciéndome?
00:09:21Sí, ¿por qué?
00:09:22¿Eso es malo?
00:09:24Vamos.
00:09:25Te veo en el escenario.
00:09:28Haré lo que pueda para apoyar a tu hermano.
00:09:30Creo que podría ser el próximo Park Seo Min.
00:09:37¿Qué?
00:09:39Oye...
00:09:41¿De verdad eres el presidente?
00:09:44¿Ires...
00:09:46a la presidencia?
00:09:48¿A la presidencia?
00:09:49¿A la presidencia?
00:09:50¿A la presidencia?
00:09:51¿A la presidencia?
00:09:52¿A la presidencia?
00:09:53¿A la presidencia?
00:09:54¿A la presidencia?
00:09:55Presidente.
00:09:57Eres...
00:10:00genial.
00:10:03¿Lo soy?
00:10:11Deberías hablarle a Mikyung de cuán genial soy.
00:10:19No te atrevas a lastimarla.
00:10:22Si llegas a hacerla llorar...
00:10:26yo...
00:10:28me encargaré de matarte.
00:10:40Adiós.
00:10:44Todo lo dice en serio.
00:10:47¿Cómo no le tiene miedo al cobarde de Kangwoo?
00:10:56¿Por qué trabajas en tu día libre?
00:10:59¿Supongo que no tienes con quién salir?
00:11:05¿Por qué estás trabajando?
00:11:07¿No tienes con quién salir?
00:11:11¿Por qué estás tra...
00:11:13¡Hasta ya!
00:11:14¿Por qué fingiste no escucharme, eh?
00:11:17No había forma de que no te oyera.
00:11:19Te ignoro.
00:11:20Ah, ¿me estás ignorando?
00:11:21¿Por qué, si soy mayor que tú?
00:11:23¿Buscas pleito?
00:11:24Sí.
00:11:25Podría pelar contigo con los ojos vendados.
00:11:26¿Qué?
00:11:27¿Crees que sólo tú tienes sentimientos?
00:11:28¿Que yo no cuento?
00:11:29Ay, pero qué inmaduro.
00:11:35La abuela me dijo que...
00:11:39que eres entrometido.
00:11:42¿Debo retractarme...
00:11:43de lo que le dije a la abuela?
00:11:45¡No!
00:11:49¿Y estás ocupado?
00:11:51¿No es obvio?
00:11:54Bueno...
00:11:55¿Y si...
00:11:56comemos?
00:12:12¿Qué?
00:12:13¿No querías comer?
00:12:16Pues sí.
00:12:17¡Comamos!
00:12:18¡Vamos!
00:12:23¿Esto es una comida?
00:12:26Sí.
00:12:30¿Y...
00:12:31te haces chequeos médicos regularmente?
00:12:34Me alegra tener esto conmigo.
00:12:39Ten.
00:12:41Revisa el azúcar en la sangre.
00:12:43Una gota en la mañana y en la noche...
00:12:49Oye, lo compré porque me preocupo por ti.
00:12:51Anus, no te preocupes por mí.
00:12:54¿Qué?
00:12:56Lo supe por Junsu.
00:12:58Te apodaban Anus.
00:13:00Qué bueno que yo no convivía contigo.
00:13:02Entonces me habrían puesto el mismo apodo.
00:13:04Me habrían apodado Anus.
00:13:08¿Por qué eres tan malo?
00:13:09¿Siempre fuiste tan malo?
00:13:11Come.
00:13:12No comeré.
00:13:13Me da igual.
00:13:15Comeré.
00:13:19Eres muy malo.
00:13:25Está bien.
00:13:27Comeré menos dulce.
00:13:32No me toques.
00:13:34¿Dónde estás?
00:13:35¡Estoy aquí!
00:13:37¡Wonseok!
00:13:38¡Te veo!
00:13:39¡Aquí estoy!
00:13:47Hola, Wonseok.
00:13:50¿Cómo estás?
00:13:51Bien.
00:13:52¿Cómo estás?
00:13:53Bien.
00:13:54¿Cómo estás?
00:13:55Bien.
00:13:56¿Cómo estás?
00:13:57Bien.
00:13:58¿Cómo estás?
00:13:59Bien.
00:14:00¿Cómo estás?
00:14:01Bien.
00:14:03¿Qué estás haciendo?
00:14:04Ah...
00:14:05Es que el dueño de esto necesitaba mucho ir al baño.
00:14:08¿Estás cuidándolo?
00:14:10¿Conoces al dueño?
00:14:11No.
00:14:12Pero tenía mucha necesidad.
00:14:15No he podido vender nada.
00:14:16Debo intentar vender algo.
00:14:20¿Cuánto cuesta?
00:14:21Ah...
00:14:22No, no debes comprarlo.
00:14:23¿Cuánto?
00:14:24No, tranquilo.
00:14:32¿Por qué soy tan torpe?
00:14:35Siempre te provoco problemas.
00:14:43Esta foto no es tuya.
00:14:46Es mi papá de joven.
00:14:49Acostumbro a traer esa foto.
00:14:51Ah...
00:14:54Pues se ve genial.
00:14:57Te pareces mucho a tu padre.
00:15:00Pues...
00:15:02Eso creo.
00:15:11Muchas gracias...
00:15:13por ayudarle a vivir realmente una gran vida.
00:15:29Gracias.
00:16:00¿Será esto?
00:16:08Su llamada será transferida al...
00:16:11¿Estará ocupada?
00:16:15¿No?
00:16:18¿Qué te trae por aquí?
00:16:19¿Comprarás un auto?
00:16:20Ah...
00:16:21No.
00:16:22Tu hermano Wonseok me pidió que te entregara algo.
00:16:27Toma.
00:16:30Ah...
00:16:31Espera.
00:16:52¿Y...
00:16:53te puedo preguntar por la foto?
00:16:59Es el lugar que eligió para suicidarse.
00:17:01¿Qué?
00:17:02Cuando vio este lugar en la televisión hace mucho tiempo,
00:17:05dijo que morir en un lugar así no sería tan malo.
00:17:08Y...
00:17:11después puso esta foto en su escritorio.
00:17:15Idiota.
00:17:17Sabía que yo había entendido todo.
00:17:22Quería romperla desde hace mucho.
00:17:25Pensaba que tal vez se habría colgado con la foto.
00:17:29Yo tenía miedo.
00:17:31Pero...
00:17:32¿significa que aún la está pasando mal?
00:17:34No te preocupes.
00:17:36Parece que te envió para que yo supiera
00:17:39que ella no está pensando más en hacer eso.
00:17:59Recibí la foto.
00:18:01¿Él te hizo cambiar de opinión?
00:18:11Estaba agradecido de que yo viva mi vida.
00:18:22¿Kanghi?
00:18:27¿Cómo pudiste entrar?
00:18:28No, tu secretaria me reconoció.
00:18:33No contestas el teléfono.
00:18:35¿No ves que estoy trabajando?
00:18:38No puedo contestar cada vez que a ti se te ocurre llamarme.
00:18:43¿Qué sucede?
00:18:45¿Estás enojada conmigo por algo?
00:18:49Debiste decir que no.
00:18:51¿Realmente estabas tras mi fortuna?
00:18:54Por eso dijiste tan rápido que sí.
00:18:56¿Qué?
00:18:57No te hagas el inocente.
00:18:59¿Crees que cualquiera puede casarse conmigo?
00:19:02Solo te estaba probando.
00:19:04¿Kanghi?
00:19:05No eres tan divertido como yo pensé.
00:19:09Terminemos con esto.
00:19:13Esto se acabó.
00:19:17Tú me estás mintiendo, Kanghi.
00:19:20¿Qué quieres decir?
00:19:22Tú me mirabas del mismo modo que yo a ti.
00:19:24Y así fue durante todo este tiempo.
00:19:30Pero yo te advertí cuando me invitaste a salir
00:19:33que no permitiría que me dejaras.
00:19:37No sé por qué de pronto me rechazas.
00:19:41Pero no voy a dejarte.
00:19:44Y yo estaré aquí.
00:19:47Si no es hoy,
00:19:49será...
00:19:50será...
00:19:53será mañana
00:19:56u otro día.
00:20:03Por ahora
00:20:05solo me iré.
00:20:21Te extrañé mucho.
00:20:24Estuvimos juntos en la mañana.
00:20:30Toma.
00:20:34¿Puedes salvarlo?
00:20:36No soy buena con las plantas.
00:20:38¿Y tú?
00:20:40¿Y tú?
00:20:42¿Y tú?
00:20:44¿Y tú?
00:20:46¿Y tú?
00:20:48¿Y tú?
00:20:50¿Y tú?
00:21:04¿Qué pasa?
00:21:06¿Qué dijeron tus hermanos?
00:21:07¿De qué?
00:21:09De lo nuestro.
00:21:10¿De qué nuestro?
00:21:11De que somos novios.
00:21:13¿Ah?
00:21:14Espera, ¿no les has...
00:21:15¿no les has dicho?
00:21:17No hace falta que les diga, ya saben.
00:21:19Pero quiero tener su aprobación formal.
00:21:22¿Ya vas a hacer eso?
00:21:24¿Cómo?
00:21:25¿Cómo que ya?
00:21:26¿Qué dices?
00:21:27¿De qué?
00:21:30No sé, parece que estás dando un paso atrás.
00:21:33Me pones demasiado nervioso.
00:21:39Es vergonzoso.
00:21:43¿Entonces te doy vergüenza?
00:21:45No es lo que digo.
00:21:46No sé.
00:21:48Siento...
00:21:50raro de decirles que estoy con alguien.
00:21:56¡Vamos!
00:21:57¿Ah?
00:21:58No lo había pensado.
00:22:00Será más fácil si yo les digo.
00:22:02Quédate aquí, me voy a cambiar.
00:22:04No es necesario que sea hoy.
00:22:06Hoy va a ser.
00:22:09Es tan vergonzoso.
00:22:11¡Gonzeo llegará tarde!
00:22:14¿Será en otra ocasión?
00:22:17¿Viniste a pedir su mano?
00:22:19¿Me dirían que sí?
00:22:21Ah... no.
00:22:23No, no, no.
00:22:24No, no, no.
00:22:26¿Por qué no?
00:22:27¿Por qué no?
00:22:28¿Por qué no?
00:22:29¿Por qué no?
00:22:30¿Por qué no?
00:22:31¿Por qué no?
00:22:32¿Por qué no?
00:22:34¿Por qué no?
00:22:35¿Por qué no?
00:22:36¿Por qué no?
00:22:37¿Por qué no?
00:22:38¿Por qué no?
00:22:39Ah... no.
00:22:40No es eso.
00:22:41Solo que nosotros estamos...
00:22:43Saliendo.
00:22:44Debí imaginarlo.
00:22:45Después de esa escena no tendría sentido.
00:22:47Al contrario.
00:22:48¿A qué te dedicas, antiguo?
00:22:49Yo no soy antiguo.
00:22:56Me dedico a confeccionar ropa.
00:22:57¿Qué?
00:22:59¿Pasaste de ser director a hacer ropa?
00:23:02¿Director?
00:23:03Trabajó como director en mi escuela.
00:23:05Poco tiempo.
00:23:07No ha de ser competente.
00:23:08Oye, Seoyoon.
00:23:09¿Cómo?
00:23:10¿En tu escuela?
00:23:11¿En Xingua?
00:23:16¿Que cualquiera es director ahí?
00:23:18Es nieto de la dueña.
00:23:20Nieto de la dueña de Xinguafood.
00:23:22¿No sabían?
00:23:27¿Eres un hombre rico?
00:23:31Bueno, es que...
00:23:32No, realmente.
00:23:33Mi familia es un poquito rica.
00:23:36¿Tú?
00:23:39¿Tú?
00:23:43¿Tú?
00:23:54Toma, Kanghee.
00:23:57Sí.
00:24:00Tu madre y tu abuela...
00:24:02quieren conocer a la mujer con la que sale Kangwoo.
00:24:05¿Qué quieres decir?
00:24:06No es nada.
00:24:07Solo será una reunión casual.
00:24:09¿Reunión casual?
00:24:11¿Por qué tienen tanta prisa?
00:24:12Pues es por ti.
00:24:14A tu madre le preocupa mucho que Kangwoo no quiera casarse como tú.
00:24:20Ten.
00:24:26Papá.
00:24:30Yo creía que era muy inteligente.
00:24:33Pero soy muy tonta.
00:24:36Creía que yo era muy mala.
00:24:39Pero soy muy buena.
00:24:41Como tonta.
00:24:47¿Kanghee?
00:24:49¿Kanghee?
00:24:51¿Kang...?
00:24:54Un momento.
00:24:56¿Sucede algo con ella?
00:25:07¿Por qué deja entrar a cualquiera?
00:25:10¡Señorita Kim!
00:25:12¡Señorita Kim!
00:25:13¡Guau! ¿De verdad?
00:25:15¿Ya soy cualquiera?
00:25:24Ya lo sabías.
00:25:26Que mi hermana salía con tu hermano.
00:25:29Tú lo sabías, ¿no?
00:25:30¿Qué clase de...?
00:25:31¿De situación odiosa es esta?
00:25:36¿No deberíamos atrevernos?
00:25:40Si te aferras a mí, aceptaré.
00:26:01Lo siento.
00:26:07Me alegra...
00:26:10que no seas tan egoísta, Gwenjae.
00:26:15Lo lamento mucho.
00:26:19Puedo mantenerme fuerte.
00:26:22Pero mi hermano no puede.
00:26:30¡Gwenjae!
00:27:01Yo te quiero.
00:27:04Te quiero mucho más de lo que podría imaginar.
00:27:09No sé.
00:27:17¿Qué pasa?
00:27:19¿Qué pasa?
00:27:21¿Qué pasa?
00:27:23¿Qué pasa?
00:27:25¿Qué pasa?
00:27:27¿Qué pasa?
00:27:29No sé bien.
00:27:32Es suficiente.
00:27:58¡Ay, por Dios!
00:28:01¿Otra vez sacaron eso de la oficina del director?
00:28:04¡No puedo creer su atrevimiento!
00:28:07¡Ni siquiera lo tomaron de la oficina de salud!
00:28:09¡No!
00:28:10¡No!
00:28:11¡No!
00:28:12¡No!
00:28:13¡No!
00:28:14¡No!
00:28:15¡No!
00:28:16¡No!
00:28:17¡No!
00:28:18¡No!
00:28:19¡No!
00:28:20¡No!
00:28:21¡No!
00:28:22¡No!
00:28:23¡No!
00:28:24¡No!
00:28:25¡No!
00:28:26¡No!
00:28:27¡No!
00:28:28¡No!
00:28:29¡No!
00:28:30¡No!
00:28:31¡No!
00:28:32¡No!
00:28:33¡No!
00:28:34¡No!
00:28:35¡No!
00:28:36¡No!
00:28:37¡No!
00:28:38¡No!
00:28:39¡No!
00:28:40¡No!
00:28:41¡No!
00:28:42¡No!
00:28:43¡No!
00:28:44¡No!
00:28:45¡No!
00:28:46¡No!
00:28:47¡No!
00:28:48¡No!
00:28:49¡No!
00:28:50¡No!
00:28:51¡No!
00:28:52¡No!
00:28:53¡No!
00:28:54¡No!
00:28:55¡No!
00:28:56¡No!
00:28:57¡No!
00:28:58¡No!
00:28:59¡No!
00:29:00¡No me gustan!
00:29:01¡No necesito codas!
00:29:02¡No necesito comida!
00:29:03¡Pregúntenle!
00:29:04Ay, ¿qué les pasa?
00:29:05Se habrán asustado cuando les quitaste los bocadillos.
00:29:06Te dije que fueras cordial.
00:29:23Estoy totalmente bien.
00:29:24Doctor Lee, ¿de verdad le dio bocadillos al subdirector?
00:29:39¿Qué?
00:29:40Ah, sí.
00:29:41¿Por qué?
00:29:42Porque quiero cambiar.
00:29:43Ah, era verdad.
00:29:44Me equivoqué.
00:29:45Bueno, hasta luego.
00:29:47Ché, Oyón.
00:29:48Ah, no se preocupe por mí.
00:29:49Es que creí que el subdirector estaba mintiendo.
00:29:50Ah.
00:29:51Ah.
00:29:52Ah.
00:29:53Ah.
00:29:54Ah.
00:29:55Ah.
00:29:56Ah.
00:29:57Ah.
00:29:58Ah.
00:29:59Ah.
00:30:00Ah.
00:30:01Ah.
00:30:02Ah.
00:30:03Ah.
00:30:04Ah.
00:30:05Ah.
00:30:06Ah.
00:30:07Ah.
00:30:08Ah.
00:30:09Ah.
00:30:10Ah.
00:30:11Ah.
00:30:12Ah.
00:30:13Ah.
00:30:14Ah.
00:30:15Ah.
00:30:16Ah.
00:30:17Ah.
00:30:18Ah.
00:30:19Ah.
00:30:20Me preocupa que... que Seoyón se asuste si... ve a mi abuela y a mi madre.
00:30:29Pues termina con ella.
00:30:32El amor... es una locura.
00:30:38Usted... no es el Dr. Kimo, ¿sí?
00:30:44¿Quién es?
00:30:46¿Quién crees...
00:30:48...que soy yo?
00:30:52¡Don Gu!
00:30:54¿Cómo saliste sin avisarme?
00:31:00¡Hay dos, hay dos! ¡Son dos doctores Kim!
00:31:02¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
00:31:04¡Díganme qué es esto!
00:31:14Entonces...
00:31:16...quería dinero, y fingió que era su hermano.
00:31:20Pasé cinco años buscando a mi hermano.
00:31:22Creí que había muerto,
00:31:24y vine a ocuparme de sus cosas.
00:31:26Y así nos conocimos.
00:31:28Lo siento.
00:31:30Lo siento mucho.
00:31:36¿Y hay otros más?
00:31:38¿Hay más víctimas?
00:31:40¿Más víctimas además de mí?
00:31:42Claro que no.
00:31:44No soy tan valiente como parezco.
00:31:46Usted fue el único.
00:31:56¡Pero mi hermano no ha hecho nada malo!
00:31:58Por favor, déjelo fuera de esto.
00:32:00A mí puede reportarme y castigarme.
00:32:06No es mi intención hacer eso.
00:32:08¿Qué?
00:32:10Entonces...
00:32:12¿Llegué a estar con el verdadero Dr. Kim?
00:32:14Creo que sí.
00:32:18Debo de haberlo conocido,
00:32:20o no habría llegado tan lejos.
00:32:24¿Qué quiere decir?
00:32:28Nunca vuelva a hacer esto, señor.
00:32:32Kim Bangu.
00:32:40Señor Lee.
00:32:42Muchas gracias.
00:32:46En verdad, gracias.
00:32:50Hola.
00:32:52Te llamaré más tarde.
00:32:54¿Qué pasa?
00:32:56Bueno...
00:32:58¡Ya, dame el teléfono!
00:33:00¡Silencio!
00:33:02¿Te gustan las castañas o las calabazas?
00:33:04¿Qué?
00:33:06Dime si prefieres las castañas o las calabazas.
00:33:08Pues...
00:33:10Pues...
00:33:12Las castañas.
00:33:14Debes estar muy estreñido.
00:33:16¡Mamá! ¡Padre!
00:33:18Mejor ignóralo.
00:33:20Si has dicho calabaza, dirá que eres un pusilánime.
00:33:22Después te llamo.
00:33:24Sí, hola.
00:33:28Lo sabía.
00:33:30Por eso nunca vengo aquí.
00:33:34La verdad es que les encanto a los niños.
00:33:36La verdad es que les encanto a los dos géneros.
00:33:40Todos se me quedan viendo.
00:33:42Debes estar ciego.
00:33:44Todavía no hemos abierto.
00:33:54Con razón.
00:33:56Creí que el negocio no iba bien.
00:34:00¿Qué pasa?
00:34:02¿Te fuerzas a sonreír?
00:34:06No.
00:34:12¿Qué tal?
00:34:14¿No hay algo más sencillo?
00:34:16Unos zapatos más sencillos van mejor.
00:34:18No tengo tacones.
00:34:20Los míos tienen mucho brillo.
00:34:22Oye, Yagni tendrá muchos.
00:34:24Que te preste unos.
00:34:26Debería...
00:34:28¡Seoyeon!
00:34:30Querida Seoyeon.
00:34:32¡Bunyae!
00:34:34Pero...
00:34:38¡Qué bonito está!
00:34:40¿Para qué es?
00:34:42¿Esto?
00:34:44Me reuniré con la madre y con la abuela de Kangu.
00:34:50Seoyeon.
00:34:52¿Eres feliz?
00:34:54Sí lo eres, ¿no?
00:34:58¿Por qué lo preguntas?
00:35:00Está bien.
00:35:02Ya basta.
00:35:04Eres tan bonita.
00:35:14Nos vemos iguales.
00:35:16Nos parecemos mucho.
00:35:20¿Qué está pasando?
00:35:22Por Dios.
00:35:24¿No cortaste?
00:35:26¿Qué pasa con él?
00:35:28No lo sé.
00:35:38¿Bunyae?
00:35:40¿No dormías?
00:35:42¿Estás bien? ¿Sucede algo?
00:35:44¿Qué quieres decir?
00:35:46No, no pasa nada.
00:35:48¿Seguro?
00:35:52Yo sé que soy un tonto.
00:35:54Pero nunca haré nada para preocuparte.
00:35:58¿Quieres que te cocine algo?
00:36:00¿Puedes?
00:36:02Sí, me estoy muriendo de hambre.
00:36:04También yo.
00:36:06¿Lo estás viendo?
00:36:08Somos tan parecidos.
00:36:14Con ocho basta, ¿no?
00:36:16Cinco para mí y tres para ti.
00:36:28¿Qué?
00:36:30¿Está raro?
00:36:32No, es lindo.
00:36:34De verdad.
00:36:36Pero...
00:36:38¿Y esos zapatos no te lastiman?
00:36:40Un poco.
00:36:42Estoy bien.
00:36:44¿Estás nerviosa?
00:36:48Sí.
00:36:54¿Quieres que nos vayamos?
00:36:56¿Puedo decirle a mi madre que nos veremos otro día?
00:36:58No lo hagas.
00:37:00Vamos.
00:37:10Está bien.
00:37:16Sabía que se te vería bien.
00:37:18Tengo buen ojo para la moda.
00:37:20Muchas gracias.
00:37:22¿Y la comida?
00:37:24¿Qué tal está?
00:37:26Bien, muy rica.
00:37:28Bien.
00:37:30Es bueno verte comer tan bien.
00:37:32Hay que comer para vivir.
00:37:34Sí.
00:37:38Madre, tendrá una indigestión.
00:37:44Yo espero que no crean que los apoyamos al 100%.
00:37:48Solo porque tenemos esta comida.
00:37:50No.
00:37:52Solo quería que comiéramos juntos.
00:37:54Eso es todo.
00:37:56Sí.
00:37:58Oye, mamá.
00:38:00¿De qué número calzas?
00:38:02Del 23.
00:38:04¿Del 23?
00:38:06Mamá, hoy traes zapatos planos.
00:38:08¿Puedes intercambiar con ella?
00:38:12¿Qué?
00:38:14Tú no tienes problema con los tacones altos.
00:38:16Pero ella sí lo tiene.
00:38:18No hagas eso.
00:38:20¿Por qué?
00:38:22Estoy tan preocupado por tus pies,
00:38:24que ni siquiera puedo comer en paz.
00:38:28Entonces, como a tu novia le duelen los pies,
00:38:30yo debo...
00:38:32¿Sí?
00:38:36¿Crees que pasaría por ese dolor por ustedes?
00:38:38Déjalos.
00:38:40Comparado con todo lo que mi hijo hace por ti,
00:38:42esto en realidad no es nada.
00:38:44¡Madre!
00:38:46¡Ay, por Dios!
00:38:48Mamá, mamá, tus zapatos.
00:38:50Rápido, dámelos.
00:38:52Vamos, tus zapatos.
00:38:54Dame los zapatos.
00:38:56Lo lamento.
00:38:58¡Qué horror!
00:39:00¡Ay, por Dios!
00:39:02Cámbienselos y ya.
00:39:04¿A ver tus talones?
00:39:06No me duelen.
00:39:08No me duelen ni siquiera un poco.
00:39:12Sí te duelen.
00:39:14Están irritados.
00:39:16¿Cómo podría reunirme otra vez con ellas?
00:39:18¿Por qué?
00:39:20¿No te graduaste de una buena universidad
00:39:22en Estados Unidos?
00:39:24¿No eres listo?
00:39:26¿Por qué tenías que pedirle a tu madre
00:39:28que intercambiáramos zapatos?
00:39:30¿Por qué?
00:39:32¿Por qué no?
00:39:34Te lastimaban.
00:39:36Eso me afectaba.
00:39:38No soporto que sientas dolor.
00:39:40Pues yo trataré bien a tu madre
00:39:42y a tu abuela.
00:39:44Y lo haré a cualquier costo.
00:39:46Lo prometo.
00:39:50¿Qué?
00:39:52¿Cangú realmente hizo todo eso?
00:39:54Se ve algo torpe, pero es muy bueno.
00:39:56Te diré cuántos pedidos hay del extranjero.
00:39:58¿Cuánto es en total?
00:40:00Por eso estoy pensando en comprar una casa.
00:40:02No, no.
00:40:04¿Para qué comprar una casa?
00:40:06No pienses en despilfarrar.
00:40:08Debes ahorrar.
00:40:10Por Dios, amo todo de ti.
00:40:16¿Pero por qué solo diseña ropa de hombre?
00:40:20No sé.
00:40:22Me dio miedo que fuera un pervertido,
00:40:24así que mejor no profundicé en ese tema.
00:40:26Es un pervertido.
00:40:56¿Quién es?
00:40:58Te encontré.
00:41:00Al fin te hallé.
00:41:02¡Te hallé, Romera!
00:41:04¿Quién es?
00:41:06¡Te encontré!
00:41:08¡Te encontré!
00:41:10¿Quién es?
00:41:12¿Quién es?
00:41:14¡Te encontré!
00:41:16¡Te encontré!
00:41:18No puedes ser.
00:41:20No puedes ser.
00:41:22No puedes ser.
00:41:24¡Tienes que buscar otra agencia!
00:41:26¡Tardaron mucho en hallarme!
00:41:28¡Ay, mírate!
00:41:30¿Cómo te atreves?
00:41:32¡No te atrevas a tocarme!
00:41:34¡Ya no dejaré que me maltrates!
00:41:36¿Enloqueciste?
00:41:38¿Cómo me detendrás?
00:41:40¿Qué es lo que puedes hacer?
00:41:42Dime, ¿qué harás?
00:41:44¡Renunciar a la herencia!
00:41:46¿Qué?
00:41:48A la herencia de mi padre.
00:41:50Voy a concedérsela a mis hermanos.
00:41:52Puedo hacerlo mañana.
00:41:54¡Maldita loca!
00:41:56¿Acaso me estás amenazando?
00:41:58Sí.
00:42:00Pensándolo bien,
00:42:02yo soy su hija.
00:42:04Pero sin mí, tú no significarías nada para mi padre.
00:42:16Te enviaré dinero a esa cuenta cada mes.
00:42:18Podrás tener una pensión segura.
00:42:20O puedes cortar conmigo.
00:42:22Dime,
00:42:24¿para ti sigo siendo...
00:42:26¿sigo siendo una inútil?
00:42:42¿Se ha vuelto loca?
00:42:44¿Qué sucede con ella?
00:42:46¡Me asustó!
00:42:48¡Qué molesto!
00:43:16¿Usted sigue comiendo muchos dulces?
00:43:18¿Qué?
00:43:20Saidbule lo apodó como el Doctor Caramelo.
00:43:22Mamá,
00:43:24¿cuándo viene el Doctor Caramelo?
00:43:26¿Puedo sentir el olor a fresa del Doctor Caramelo?
00:43:28Eso decía.
00:43:32Fue duro estar hospitalizada.
00:43:36Pero fue gracias a usted
00:43:38que se volvió loca.
00:43:40Fue duro estar hospitalizada.
00:43:44Pero fue gracias a usted
00:43:46que Saidbule tuvo algo de diversión.
00:43:48Eso es lo que yo pienso.
00:43:50¿Sí?
00:43:56Lo lamento.
00:44:02Lamento haber llegado
00:44:04demasiado tarde.
00:44:06A veces...
00:44:10Uno tiene que enterrar algunas cosas.
00:44:16Como yo enterré
00:44:18a Saidbule
00:44:20en mi corazón.
00:44:26Y usted debería
00:44:30dejar ir esto ahora.
00:44:34Puede hacerlo.
00:44:40Puede hacerlo.
00:45:02Médico de la Escuela Leaminghug
00:45:10Supe por el subdirector
00:45:16que te retirarás un tiempo.
00:45:20Sí.
00:45:24Pero regresarás, ¿cierto?
00:45:26No te preocupes.
00:45:28Me voy para arreglar algunas cosas.
00:45:30La escuela va a estar aquí.
00:45:32¿Sí?
00:45:34¿Y sin mí?
00:45:36Sí.
00:45:38¿Sí?
00:45:40Y sin mí aquí,
00:45:42tú mantendrás todo en orden.
00:45:44Necesita más mantenimiento del que yo creía.
00:45:46Hay que cortarles el cabello con cuidado,
00:45:48porque ellos también tienen autoestima.
00:45:50¿Qué?
00:45:52¿Qué?
00:45:54¿Qué?
00:45:56¿Qué?
00:45:58¿Qué?
00:46:00¿Qué?
00:46:02¿Qué?
00:46:04¿Qué?
00:46:06¿Qué?
00:46:08¿Qué?
00:46:10¿Qué?
00:46:12Ellos también tienen autoestima.
00:46:16¿Por qué eres tan tierno, Kangu?
00:46:18No lo soy.
00:46:20Soy genial.
00:46:22Sí, eres tierno y genial.
00:46:28¿Qué?
00:46:30¿Por qué paraste?
00:46:32Lo que no puedo parar de hacer es...
00:46:34mirarte.
00:46:38¡Ah!
00:46:40¿Qué estás haciendo?
00:46:42Me haces cosquillas.
00:46:46¿Qué hacen aquí?
00:46:48¿Estaban en casa?
00:46:50¿Por qué estaban tan callados?
00:46:52Esta es mi casa.
00:46:54Creo que tal vez interrumpimos algo.
00:46:56¿No?
00:46:58En verdad, sí.
00:47:00¿Qué están haciendo aquí?
00:47:02¿Qué tienes ahí?
00:47:04¿Para qué es eso?
00:47:06La despedida de Minhyuk y nuestro aniversario de 22 días.
00:47:08Yo quería despedirme de un lugar y no tengo casa.
00:47:10Al menos me hubieras dicho con anticipación.
00:47:12¿Ella no te dijo?
00:47:14Creí que sí.
00:47:16Ah, cierto.
00:47:18Perdón, olvidé informártelo.
00:47:20Está bien, suele pasar.
00:47:24Dame eso.
00:47:28Oye, le estás consintiendo demasiado, ¿no?
00:47:30Vamos, sabías que veníamos, oye.
00:47:34¡No! En verdad lo olvidé.
00:47:36¿Qué?
00:47:42¿De verdad sabes dónde vive él?
00:47:44Sí, yo lo sé todo.
00:47:52Primero hay que quitar el seguro.
00:48:02Tienes licencia, ¿no?
00:48:04Lo logré tras 10 intentos.
00:48:06¿10 intentos?
00:48:14¿Seguro que puedes hacerlo?
00:48:16Sí, tranquila, soy buena en todo.
00:48:18Pues no parece.
00:48:22Estoy lista, ¡vamos!
00:48:24¡Un momento!
00:48:26Primero tienes que quitar el freno.
00:48:28¿Freno?
00:48:30¿Freno?
00:48:34Oye, no está lloviendo.
00:48:36¿Por qué pones los limpiadores?
00:48:38Vámonos en taxi.
00:48:42¿En taxi?
00:48:44¿O autobús?
00:48:46¿Dijiste que querías viajar en autobús?
00:48:48¿Autobús?
00:48:50¿Por qué iría allá?
00:48:52No vayas si no quieres.
00:48:54Jodol puede ir allá conmigo.
00:48:58¿Qué?
00:49:00¡Hola!
00:49:02Jodol, ¿listo para ir?
00:49:04Sí.
00:49:06¿Por qué vas a ir?
00:49:08Pues High Seven podría ir.
00:49:10¿Por qué no vas?
00:49:12No, dijo que no iría.
00:49:14Tú y yo podríamos ir como amigos.
00:49:16Vamos, Jodol.
00:49:32Ay, ¿por qué tanta seriedad?
00:49:36Oigan, soy una superestrella.
00:49:40¿Quieren un autógrafo?
00:49:54¿Quieres mi autógrafo?
00:49:58¿Por qué?
00:50:00¿Por qué?
00:50:02Soy Park Seon-min, la estrella.
00:50:04Soy Baek Jang-mi.
00:50:06¿Quieres mi autógrafo?
00:50:08¿Qué?
00:50:10Vamos por algo de comer allá.
00:50:12Sí, suena genial.
00:50:22Sí, Won-seok.
00:50:24¿Qué?
00:50:26Está bien.
00:50:28¿A dónde vas?
00:50:30Ah, Won-seok me dijo que saliera.
00:50:32¿Ah, te dijo que salieras?
00:50:34Oh, voy contigo, espera.
00:50:36Creí que iba a ser muy divertido,
00:50:38pero es lo contrario.
00:50:42¿Debo poner música?
00:50:44Sí.
00:50:46La canción.
00:50:48Para entrar en ambiente.
00:50:54¿Planeaban algo antes de que llegáramos?
00:50:56Ah, no.
00:50:58Claro que no.
00:51:00¿No?
00:51:02¡Ay, rayos!
00:51:06¡Dame eso ya!
00:51:08¡Pasa!
00:51:10¡Dame eso!
00:51:12¡Dame eso!
00:51:14¡Dame eso!
00:51:18¡Ya, ya, ya suéltalo!
00:51:22¡No toques eso!
00:51:24Nadie lo querría tocar.
00:51:30Kang-woo.
00:51:38Ah, ella es...
00:51:40¡Cállate!
00:51:52Vine con la esperanza de verte.
00:51:56Yo también.
00:52:00¿Crees que tengamos oportunidad cuando ellos se hayan casado?
00:52:04¿Quién sabe cuántos años pasen para eso?
00:52:06Unos cuantos años no es nada.
00:52:08Bien, no es imposible.
00:52:28Aquí estás.
00:52:30Aquí estoy.
00:52:32¿Por qué no entraste?
00:52:34La vibra está muy rara ahí.
00:52:38Sí, un poco.
00:52:44¿Y qué?
00:52:46¿Viajarás mañana?
00:52:48Que tengas buen viaje.
00:52:54Ten buen viaje, hermano.
00:52:58Ya entendí.
00:53:00¡Que ya entendí!
00:53:06Oye.
00:53:08Solo aguanto porque ya te vas.
00:53:10Gracias.
00:53:18Y llámame a veces, ¿eh?
00:53:20Ya veré.
00:53:26¿Qué?
00:53:28Ya veré.
00:53:30Dije que me llames.
00:53:32Que ya veré.
00:53:34Solo llámame, ¿sí?
00:53:48Seoyeon, pasemos un rato juntos.
00:53:58Tres meses después.
00:54:02¿Y Wonseok?
00:54:04En una cita.
00:54:06¿Qué? ¿Por qué tan temprano?
00:54:08Los que tardan en crecer son tan extraños.
00:54:12Ya no puedo comer esto.
00:54:14Estúpido.
00:54:16Deberías agradecer la comida que recibes.
00:54:18Es demasiado.
00:54:20Diario por tres meses.
00:54:22Mi papá huele a batata.
00:54:24Eso es cierto.
00:54:26Le dijo que ya han sido suficientes batatas.
00:54:28Y que ahora podría hacer el favor
00:54:30de dejar de mandarlas.
00:54:32Le dijo.
00:54:34¿Le dijo?
00:54:36Dos veces.
00:54:38¿Dos veces? Ese viejo es un terco.
00:54:40No tienes modales.
00:54:42Parece que ese señor
00:54:44en verdad aprecia a Wonseok.
00:54:46Sí, debe de apreciarlo.
00:54:48Seamos agradecidos.
00:54:52Bueno, ¿puedes compartir esas batatas
00:54:54con Yogi y Yangmi?
00:54:56Le di una caja a cada una.
00:54:58Yogi también se llevó para compartir con su equipo.
00:55:00¿En serio?
00:55:02Pues muy bien hecho.
00:55:04Les hubieras dado dos cajas.
00:55:08¿Por qué se quejan de lo afortunados que somos?
00:55:10¡Le habrá costado mucho trabajo cultivar eso!
00:55:14¡Come!
00:55:18¿En serio? ¿Qué sucede?
00:55:20No sé, está muy ocupado.
00:55:22Y no me deja entrar a su estudio.
00:55:28Bueno, ¿qué es eso?
00:55:30No quise dejarlo vacío.
00:55:36¿Aún no has sabido nada del Dr. Lee?
00:55:38No.
00:55:40Kongu también está preocupado.
00:55:42¿Está la señorita Yuseo Jung?
00:55:44Sí.
00:55:48Me preguntaba
00:55:50si era usted.
00:55:52Y sí lo es.
00:55:56¿Cómo está Lee Kongu?
00:55:58¿Qué?
00:56:00Me parece conocido.
00:56:04¡Ya sé!
00:56:06¿No es quien encontró su teléfono?
00:56:08¿Qué? ¿Qué es lo que quiere decir?
00:56:12Dígale al Sr. Lee que le mando saludos.
00:56:16Bueno, hasta luego.
00:56:20¿Y quién te mandó eso?
00:56:32¡Kongu! ¡Mira esto!
00:56:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:57:14Aún no.
00:57:16¿Qué has hecho más de tres meses?
00:57:18No puedo hacerlo aún.
00:57:20Está bien.
00:57:24¡Señor! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Espera! ¡Espera! ¡No! ¡No!
00:57:26¡Kongu!
00:57:46¡Este vestido es el vestido de mis sueños!
00:57:48¡Gracias, Kongu! ¡Eres un genio!
00:57:56¡Kongu!
00:58:02Este es...
00:58:14Cuando lo termine...
00:58:16¿Por qué no...
00:58:20tú y yo...
00:58:27haré eso contigo, Kongu.
00:58:32No importa qué pase.
00:58:42Sí, O-Jeong.
00:58:44Nunca me dejes ir.
00:58:49Nunca te dejaré ir.
00:58:56Haz que me vea linda.
00:58:58En la cara.
00:59:02En la boca. Otro en la cara.
00:59:06Quieta.
00:59:10¿No es bueno?
00:59:12Fuera, espinillas. Váyanse. Largo de esta cara.
00:59:16¡No!
00:59:18Optimiza al máximo la experiencia del conductor.
00:59:26El maletero es suficiente para una mujer soltera.
00:59:28Mire, como puede ver aquí, puede escoger entre...
00:59:32Sentí que mi corazón estaba abierto.
00:59:34¿Sí?
00:59:36Sí, ahí en el espacio. Como magia.
00:59:38¿Y qué hiciste?
00:59:40Yo iba mucho de niño.
00:59:42Ay, sí, yo apenas ahora.
00:59:44Y fue genial, debí haber ido antes.
00:59:50Sí, está genial.
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:34Nosotros nos complementamos el uno al otro.
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:02:12Amor Imperfecto