Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Adelante.
00:01Hola.
00:02Afuera vi un letrero para la clase de carpintería.
00:07Lo estuve pensando durante dos meses.
00:11Vivo muy cerca de aquí.
00:14Sabes, en realidad no sé nada sobre carpintería, así que me gustaría aprender.
00:19Por supuesto.
00:20Hay clase el fin de semana.
00:22Puedes venir el sábado.
00:24De acuerdo.
00:25Nos vemos.
00:26Pero no te vayas.
00:27Primero debes llenar este formato.
00:28Ah, claro.
00:29Puedes sentarte aquí para apoyarte.
00:30¿Quieres un poco de café?
00:31Disculpa.
00:32¿De casualidad tienes novio?
00:33Ah.
00:34No sé si me recuerdas, pero...
00:35Sí.
00:36Sí.
00:37Sí.
00:38Sí.
00:39Sí.
00:40Sí.
00:41Sí.
00:42Sí.
00:43Sí.
00:44Sí.
00:45Sí.
00:46Sí.
00:47Sí.
00:48Sí.
00:49Sí.
00:50Sí.
00:51Sí.
00:52Sí.
00:53Sí.
00:54Sí.
00:55Eh.
00:56No.
00:57Sí.
00:58Sí.
00:59Sí me recuerdas, pero vine a comprar una cajonera hace un par de meses.
01:00Ah...
01:01¿Una cajonera?
01:02Sí.
01:03¿No tienes novio, ¿verdad?
01:06No.
01:08Entonces quisiera ver si aceptas...
01:10Terminamos hace un año.
01:11¡Oh!
01:12Un tiempo razonable.
01:14De hecho, él me terminó.
01:15O...
01:16Porque salía con dos chicos a la vez.
01:22Soy esa clase de mujer.
01:24Do you accept me like this?
01:30Goodbye.
01:32Excuse me.
01:37It's been a year.
01:40After much analysis,
01:42regret is part of relationships.
01:47Of course.
01:50I guess it's time to say goodbye.
01:54Goodbye.
01:59It was great to see you again.
02:02And to work with you.
02:07Take care.
02:10You too.
02:24I wanted to run straight to your arms, but I didn't.
02:32I never saw her come back to me.
02:42The truth is...
02:46If I had seen the past just once,
02:49this story would have been very different.
02:55For an hour,
02:57I was crying there.
03:01I was so scared of being alone
03:04that I waited for Thea to come and take me somewhere else.
03:10I don't know how long I stayed there.
03:16When I left, it was already dark.
03:19It was like two months after that day.
03:22When I decided to call you after I got a little drunk.
03:52Hi, Thea.
03:55It's me, Guillaurum.
04:01I just wanted to know how you were doing.
04:05Because I'm fine.
04:07I'm getting ready for the exhibition.
04:10I called because I missed you, you know?
04:13Finishing with you was...
04:16what I had to do.
04:19Then why am I still crying?
04:26Is it just because I'm a little drunk?
04:30Excuse me, miss.
04:33Yes?
04:35I heard you're very drunk.
04:37Where are you?
04:39I can go right now.
04:49He changed his number!
04:53How is this possible?
04:56My number?
04:58I don't know what Guillaurum's number is.
05:01I deleted it when I bought a new phone.
05:05What if I write to him again?
05:08I can't do it again.
05:10EPISODE 16 THERE IS NO ETERNAL LOVE
05:16Everything is in the past.
05:18I'm fine with myself.
05:27Poor Guillaurum.
05:30Eating alone?
05:34I'm not alone.
05:36Eating alone?
05:43It looks good.
05:49Did you enjoy the movie?
05:51It was fun.
05:53Right?
05:55The best thing for autumn.
05:58What's in Cartelero?
06:00Why do you want to know? Are you going to the movies alone?
06:03We'll invite you next time.
06:06I can go alone.
06:08If you let me.
06:18Yes?
06:20Hey, I'm in your office.
06:22Where is Kang Soo Ha's file?
06:24I can't find it anywhere.
06:28Are you sure you still have one more session?
06:33Let me think.
06:34Did you see it?
06:36I'm glad it was there.
06:38Yes.
06:41Was it Dr. Yo?
06:43Yes, it was him.
06:45Do you think he wouldn't recognize my ex-boyfriend's voice?
06:48Stop being so immature.
06:51That's why you get along so well.
06:55Since we mentioned Ha Jin,
06:59he's still using his ring.
07:04Why are you telling him that?
07:35How are you?
07:39It's been a while.
07:43Do you mind if I came in?
07:47It's not that.
07:50When I open this door, I hold my breath.
07:53I don't know why.
07:55I don't know why.
07:57I don't know why.
07:59I don't know why.
08:01I don't know why.
08:02I hold my breath
08:04in case you're in there.
08:09Hey, have you missed me?
08:13I missed you a lot.
08:15So much that I thought I would die.
08:19If you want to start over,
08:21you just have to be clear with me.
08:26How do you feel?
08:29I've been thinking about it.
08:32And you were always right.
08:36Even if we fight,
08:38we should be together.
08:46Did you stop hating me?
08:49I still hate you.
08:51You're not serious.
08:54I am.
08:55It's a lie.
08:56Look.
09:00Have you finally cleared up your feelings?
09:05Did you miss me for a whole year?
09:12At last,
09:14you managed to get to me.
09:26I love you.
09:46I don't want to.
09:53This is a big step for me.
09:55Just a few months ago...
10:00How long have I known Sol?
10:0230 years.
10:03But since we started,
10:05I realized I didn't know her.
10:08The person I knew wasn't Sol.
10:10She's slightly obsessive.
10:12Hey, today I operated on Annie Young, for example.
10:15And do you know how many times she called me in those four hours?
10:24How's Jerom?
10:28Is Jerom okay?
10:31I'll tell you this just in case.
10:33If he asks how I'm doing,
10:35you'll tell him I'm fine.
10:37Tell him I don't even think about her.
10:43I know she's a cold woman.
10:48And sometimes she's rude.
10:51But she hasn't called me once.
10:55She knows I work with you.
10:58I'd use her as an excuse to come see you.
11:01Tell me the truth.
11:03Would you like to go out with her again?
11:05Not at all.
11:10I think...
11:12I do.
11:17I don't want...
11:19anything.
11:21It's true, she went out with Thea for five years.
11:23But what could I do?
11:25It was before we met.
11:27But still...
11:30She should've hidden those pictures.
11:32She shouldn't have called him
11:34while we were dating.
11:40Anyway...
11:44Jerom and I...
11:46we're not a good couple.
11:48You know she was always cold to me.
11:50But...
11:53you know...
11:55what did I learn from going out
11:58and ending up with
12:00that beautiful woman?
12:04One thing.
12:16I realized I can't make
12:18a woman love me when she doesn't love me voluntarily.
12:22Those things can't be forced.
12:26I can't even...
12:28control my feelings.
12:31How could I control
12:33what someone else has in their heart?
12:37This company took part in the 2012 and 2013 furniture fair.
12:43They're experts in interior furniture.
12:45You can see the fusion restaurant in Cheongdam-dong.
12:48Your job is careless.
12:50Should I say more?
12:52Excuse me.
12:54Why don't we work with Saint Marie Evergreen?
12:57Yes.
12:59We get along very well with them.
13:01They know the style we like.
13:03Why do we look for other companies?
13:05About that...
13:07Jerom and I were dating and we don't talk anymore.
13:09That's why we can't.
13:11What are you waiting for?
13:13Go on.
13:15Jerom introduced us to his boyfriend.
13:27The ground floor is small,
13:30so we added more floors.
13:32The first floor is for the living room and kitchen.
13:35There's a study on the second floor.
13:37And there's a large bedroom on the third floor.
13:40The room has a large window to the east.
13:43The stairs to the terrace will lead to the west?
13:46That's right.
13:48If we put the terrace facing this way,
13:50the building will block the view.
13:52And the extra space I want to suggest would be in the basement.
13:54You're an artist.
13:56You could use it as a studio.
13:58I use a warehouse for that.
14:00I don't think it would be necessary.
14:02But if a change interferes with the plans,
14:04I could give it another use.
14:06Then I could suggest a cab.
14:08Do you like to drink?
14:10I like wine.
14:12Sure, if the opportunity arises.
14:15If you'll excuse me, I still have another meeting.
14:18I'll leave you the plans so you can analyze them.
14:21Review them calmly,
14:23and call me if you want to change anything.
14:25Sure.
15:09I don't want to go home.
15:10Being at home is like going to war.
15:12I'd rather do 10 surgeries in the hospital.
15:15I can't do it with the kids.
15:17But your wife said she wants a fourth child.
15:20You're not dead.
15:22Really?
15:24And you tell me, when are you going to get married?
15:28Very soon.
15:30Don't make a mistake.
15:32You're in the best moment.
15:34Don't do it. Don't get married.
15:36Don't get married. Don't do it.
15:38I mean it.
15:40It's like having a daughter.
15:54Each woman with that height
15:56makes me think of Giorno.
16:10Good afternoon.
16:15You look more beautiful.
16:17How do you know? It was something small.
16:19It's very subtle, you can't tell.
16:21It looks very natural.
16:23Let's start with the study.
16:25Good. Is the design ready?
16:27I have the eraser. It's cute.
16:29Do you want to see it?
16:34Wow, what an intelligent distribution.
16:36Perfect for a single man.
16:41Constructor Deica.
16:45The president is young, intelligent and committed.
16:48He makes the designs meticulously.
16:50I don't know how many times he has made changes.
16:55He's very committed.
16:57One of his employees
16:59confirmed to me that he has been single for a long time.
17:02He doesn't have a girlfriend?
17:06Soon
17:08he will have one.
17:11Hehehe.
17:22Who could park like this?
17:26There are many stupid people here.
17:29No!
17:38Ballet Parking?
17:40Do you have the key to that car?
17:42Give me a minute, I'll check it.
17:50How are you?
17:52I'll be late.
17:54Someone parked in front of me.
17:59It doesn't matter, you take care of solving it.
18:02Yes.
18:11Hmm.
18:24I like that.
18:27Yeah.
18:29I love it.
18:37That's it.
18:41What makes you think they will answer you?
18:45The number you have dialed is busy.
18:49Why can't you believe what I say?
18:51Why do you get involved in other people's affairs?
18:54Are you going to talk to me in such a rude way?
18:56This is like going back in time.
18:58It's not nice to find you.
19:03Did you call Ballet Parking?
19:05And what do you think?
19:07Hmm.
19:10Hmm.
19:31Don't you want to know how Yeorum is doing?
19:35She's fine.
19:37And you think I'm interested?
19:43We are distributing the invitations.
19:48Don't you want to go to our wedding?
19:55I'm very sorry.
19:57My partner made a mistake.
19:59Please move him.
20:00My partner made a mistake.
20:02Please move him.
20:31I think I still want to hurt you both.
20:34It's time to accept it.
20:38You are a loser, Hayin.
20:40Pathetic child.
21:00I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:43What a beautiful place.
21:45Despite not being so far from Seoul, the air is different.
21:51When do you want to come back?
21:56You should come to rest when you finish writing.
22:00Okay.
22:06Do you like the house?
22:08It's nice.
22:10I fixed it so you can come.
22:13It's available for when you want.
22:16Every time I see you spending all night in the studio and eating junk, I feel very bad.
22:22I don't want you to write so much.
22:24I would like you to come and take care of your health.
22:27Being here, working is not necessary.
22:30You should rest.
22:32Are you asking me to retire at this age?
22:35That would be ridiculous.
22:37You don't have to retire because I ask you to.
22:40I could never ask you for something like that.
22:43If you decide to retire, who else would write?
22:46It would affect the company.
22:49It would be silly.
22:55After what happened with Jiorum's father, you have done nothing but work.
23:00You should come every time you can and enjoy the trees.
23:05There is also a small lake back there.
23:08You can see the ducks swimming and rest your body and soul.
23:12And who knows, what if something happens to you and you could write it?
23:16Let's live like the humans we are destined to be.
23:19It's time to enjoy our lives more.
23:24I don't know if it's possible.
23:27It is.
23:28Why wouldn't it be?
23:33I am here by your side.
23:42Can we have a dog?
23:45Of course!
23:47Let it be a big dog!
23:50And also, can we have a portico?
23:54Whatever you want.
23:55And we could roast a pig when you visit us.
24:26Why do you have your bike? We are going by car.
24:30I thought of giving you back my bike.
24:33Your boyfriend will be upset if you give it to him as a gift.
24:55I was thinking that we should meet as soon as possible.
24:59Yes?
25:01She is a real estate designer who worked in interior design with a construction company.
25:09There she is.
25:11Hello, Han Yeorum.
25:12Good afternoon.
25:15He is President Kang Taeha. He is in charge of the construction.
25:19Good afternoon. I am Kang Taeha.
25:22I am Han Yeorum.
25:32I am Han Yeorum.
25:34I am Han Yeorum.
25:36I am Han Yeorum.
25:38I am Han Yeorum.
25:39I am Han Yeorum.
25:43According to this plan, the veranda window is bigger than the kitchen one.
25:48She is fine.
25:50We are distributing the invitations.
25:53I think that if we could shorten the frame, it would be easier for us to put the closet.
26:00I don't think it is necessary.
26:02The space under the stairs could be used as a drawer. That would be enough.
26:06The kitchen utensils could not go there.
26:09I agree.
26:15Doesn't he have a girlfriend?
26:18Soon, he will have one.
26:27Please, Kang Taeha. You decide.
26:30But...
26:31I trust your work.
26:33Besides, you know that I like you.
26:39I see that you are surprised.
26:41I will be very honest.
26:43I will do exactly what you recommend.
26:48Let's discuss it more thoroughly.
26:52By the way, here.
26:55What?
26:57Mr. Yoon asked me to give it to you.
27:00Oh, him.
27:02If you are free, would you like to have dinner with me?
27:10Of course.
27:12There is a Sundae restaurant, but not all women like it.
27:17I'm not picky with food.
27:20See you later, Miss Han.
27:23I...
27:26I also like Korean Sundae.
27:40Vegetables
27:51I'm going to order the vegetable one.
27:53And you?
27:54The meat one.
27:59What would you like to drink?
28:00A bottle of soju and...
28:01Three bottles of beer.
28:05You like soju and beer?
28:07Yes.
28:08Excuse me.
28:09A mixed dish.
28:10A soju and three beers.
28:18I'm intrigued to see that Yeoreum...
28:20doesn't bring the sortija.
28:23Just like Hyejin.
28:24Why are you drinking alone?
28:27Let's toast.
28:28Cheers!
28:38What do you do in your free time?
28:40I usually walk around the city and exercise.
28:45I also love short trips.
28:47We should do one.
28:50You must be tired.
28:52Are you sure you can do it?
28:54I'll be fine.
28:56I only paint in the studio.
28:58Sometimes I like to exercise.
29:05What other hobbies do you have?
29:08Which book has caught you the most?
29:13A Dog of Flanders.
29:18Yes.
29:20I like that book.
29:22It's a story that moved many people.
29:26Which part do you like the most?
29:29The last part, of course.
29:32It freezes to death.
29:35Under Rubens' painting, hugging Patrasche.
29:38Right?
29:40Yes.
29:43Which genre of movies do you like the most?
29:47Is it called a genre?
29:50Is pornography a genre?
29:52Are you serious?
29:54On his laptop...
29:56he even has more than 12 seasons of Wives.
29:59Hey!
30:00That's not true.
30:01The 12th is not out yet.
30:05Isn't it the first time you see each other?
30:13It's just that...
30:15we were friends.
30:16We were also dating.
30:18For a while.
30:21Five years?
30:35What's wrong?
30:36Was it necessary to do that?
30:38She's not your type.
30:39Of course she's my type!
30:41You can't be happy.
30:42My relationship is ruined.
30:44You're going to marry...
30:46that guy.
30:48You have a happy life.
30:49Don't worry.
30:50If I go out with someone...
30:52I won't be happy.
30:54You're going to marry him.
30:56You have a happy life.
30:58Don't worry.
30:59If I go out with someone...
31:01I won't be happy.
31:02If I go out with someone...
31:04Oh, I'm glad we broke up.
31:07You owe me a lot of time.
31:10You should be grateful.
31:13Here.
31:14Your wedding gift.
31:18Congratulations.
31:19I mean it.
31:20I mean it.
31:30You told me that love requires willpower.
31:33You have a very strong willpower, don't you?
31:36What a mess.
31:37What matters is the heart.
31:39The heart comes first and then the willpower.
31:41Why do you always want to control?
31:43You keep convincing yourself that you made the right decision, don't you?
31:46I hope you're very happy.
31:50I hope you're very happy.
32:07So you're tourists.
32:11We're just...
32:13Troublemakers.
32:14We love to travel.
32:15You're going to like this.
32:16It's late!
32:20What are you watching?
32:23Do you want to watch it?
32:25Oh, I like that movie.
32:27Let's watch it together.
32:31Why do you want to watch something you've already seen?
32:34What?
32:35Can't I come with you?
32:37Honey.
32:38Let's go to my room.
32:41Really?
32:42Do you want to watch it comfortably in bed?
32:44Uh-huh.
32:45Uh-huh.
32:54Oh, I'm alone.
32:59What do you want?
33:02I just saw Thea.
33:11Do you want to drink something with me?
33:14Uh-uh.
33:23What's wrong with you?
33:25I don't think it's a coincidence.
33:30It's fate.
33:31Just think about it.
33:32Saul is very small.
33:34Of course.
33:35I can find him by coincidence and our jobs are related.
33:39So maybe that's why I could see him more.
33:43I don't think it's fate.
33:45Coincidences are just that, right?
33:47You think so?
33:49I don't understand.
33:50Why are you still an idiot?
33:52Are you still a fool?
33:54Shouldn't you feel longing and want to be kind to the woman you love?
33:59See our photos together and things like that?
34:02Yes.
34:03If they met for the first time.
34:05No?
34:06It must be annoying.
34:08You killed what was there.
34:10You practically bled it out.
34:12For Thea, you became a junkie.
34:16Saul, we don't have to become junkies.
34:19Never.
34:20Then give me a kiss.
34:23I love you.
34:27Now leave us.
34:30Let's stop watching the movie.
34:32Now come here.
34:35Come here.
34:40Give something like that to a woman.
34:43How ugly.
34:52Although the color is nice.
34:57Should we keep them?
34:59I don't think it's the right thing to do.
35:01Why?
35:02We paint them and that's it?
35:11Oh, you saw them.
35:13Those bicycles were given to us by Hajin.
35:15Yes?
35:16And why don't you use them?
35:27Maybe I can use them.
35:29You're going to fall.
35:30Of course I'm not going to fall.
35:35Are you okay?
35:36I told you you were going to get hurt.
35:39Does it hurt?
35:40A lot.
35:41Everything hurts.
35:43But you know what?
35:45My lips are fine.
36:01I told you not to bring them here.
36:05Did you want me to throw them away or what?
36:13The call for the furniture fair is ready.
36:16Yes.
36:17We have to try it next year.
36:20To achieve it, we must first save some money.
36:31Ma'am.
36:36I never...
36:39I never wanted you to leave with my son.
36:45I'm sorry.
36:49Hajin wants to leave Korea.
36:55Do you know how much that hurts me?
36:58I'm sure your mother loves you and that's why I'm stopping.
37:03But...
37:04No.
37:06No, I just can't understand you.
37:09You're a witch.
37:27I'm sorry.
37:45Juno asked me not to tell you.
37:48Dr. Nam wants to leave without him knowing.
37:50He doesn't want to be fired.
37:52He wasn't even fired.
37:55He always dreamed of volunteering.
37:58They say it's hard to select plastic surgeons because of the limitations.
38:07Hey, Yorum.
38:08Where are you going?
38:09You can't do anything anymore.
38:20I'll call you often, Mom.
38:24Okay.
38:31You know, I never told you this.
38:38I thank you very much...
38:43for raising me.
38:47And, Mom...
38:52I love you very much.
38:54I love you too.
39:24I love you too.
39:25I love you too.
39:51Everyone in this world changes as they grow up, Hajin.
39:55Any relationship can come to an end.
39:59You and I are not different.
40:02Yes, we are.
40:04Even if the rest of the world ended, it won't happen to us.
40:08We always try to understand each other.
40:10Look at us now, we can suspect the other and have misunderstandings,
40:14but we never mention the ending.
40:16We never said it, not even as a heavy joke.
40:19I made...
40:21a promise to my Yorum.
40:24I won't get tired of you, and I won't change.
40:28If there's a problem between us, I'll fix it right away.
40:31We won't break up. Trust me.
40:34Okay?
40:36Any promise made from love is a genuine promise.
40:42But no one fulfills the promise of being together when love is over.
40:48Yorum knew it, and I hadn't understood it.
40:53A promise has a expiration date when love is over.
41:01It can't be done anymore.
41:04You must learn to let go.
41:18A YEAR LATER
41:26How long are you going to leave?
41:29A year.
41:32And are you going to come back?
41:36If I say yes, will you wait for me?
41:40If we only give each other some time, would you accept?
41:45I feel like I never really apologized.
41:50So I came to do it.
41:55I'm sorry, Hajin.
42:00I understood that I didn't let you go,
42:03and that you didn't leave either.
42:08I didn't...
42:11I wasn't happy...
42:14when I was by your side.
42:19I always felt...
42:23insecure, and I tried to hide it.
42:29I always wanted to be loved.
42:31That's it.
42:34It wasn't just because of Thea.
42:38We tried to be happy, but...
42:42we couldn't.
42:47And that's why we broke up.
42:54I'm trying to be happy being alone.
43:00I ask you to please take good care of yourself.
43:06Be with whoever you're with.
43:09Be happy.
43:12You deserve it.
43:28I came because you asked me to.
43:30But don't worry about me.
43:32I can't always take care of you.
43:35Okay, I won't bother you, boss.
43:37See you.
43:41An attractive, sweet, and intellectual woman?
43:45That woman doesn't exist.
43:49I am that woman.
43:52You're not writing scripts right now?
43:54I quit after they published my book.
43:57I see.
43:58I see.
44:02Discovering Love.
44:04Ah, Discovering Love.
44:10Are you going to sign it?
44:11My name is Yun Chong Mook.
44:13Do you think I don't know my blind date's name?
44:20You seem to be very refined.
44:23But I'm sweet and tender inside.
44:25Ah, I see.
44:29This is my essence and I like it, Mr. Yun.
44:32It's something very sweet.
44:34Did you buy this book? It's one of the best sellers.
44:37No, I'm busy.
44:40I'm not very interested in love stories.
44:44I like the subtitle.
44:46Love is not a drama, it's a reality.
44:49How beautiful.
44:50I see relationships as if they were a constant war.
44:54Yes, that's what it's about.
44:56I did the research myself.
45:04Mr. K from a construction company.
45:06Ms. H from a furniture store.
45:10And Dr. N, who is a surgeon.
45:18So, Ms. H ends up being fired by both of them?
45:22Is that the end?
45:23Yes.
45:24Oh, that's very cruel.
45:26She had to choose one.
45:28I don't know.
45:29That's how I decided to finish my novel.
45:32But I really don't know the end.
45:34He harvested what he sowed.
45:36The one who leaves one is abandoned and vice versa.
45:39Everyone becomes the evil being for another person.
45:42And everyone gets hurt.
45:44And they comfort each other sometimes.
45:47Relationships like this are part of life.
45:49They're all the same.
45:52Someone may arrive.
45:57Love is a beautiful story that never stops being written.
46:15Handjeshik.
46:17In a happier place.
46:21In a better place.
46:23In a better place.
46:50Who brought you flowers?
46:52Who else could it be?
46:56It was probably Thea.
47:02I always liked her details.
47:06I don't know...
47:08What I liked about that man.
47:11Handjeshik.
47:14Our daughter finally...
47:19Came to visit you.
47:22I'm sorry it took so long.
47:26I'll come more often.
47:30I'm sorry I didn't visit you...
47:32Until now.
47:36And I'm sorry for the resentment I had.
47:39I'm sorry.
47:44Hey.
47:46I'll get married again, Handjeshik.
47:49And I'll live...
47:51What's left of me with Insu.
47:54Jeorume is here now.
47:56I won't come back.
47:59It would be very strange for me to come...
48:01Living with someone else.
48:04I'm grateful that I came...
48:06So many years for the loyalty I have for you.
48:09I can't live...
48:10The rest of my life being faithful to you.
48:14I ask you...
48:17That if we meet in the afterlife...
48:21That we act...
48:23Like two strangers.
48:26Goodbye.
48:34Mom!
48:37Mom!
48:39How are you going to get married again?
48:41I haven't gotten married.
48:42Did you see what I did?
48:45When something ends...
48:47It's over.
48:50Don't feel bad.
48:52Don't keep loyalty.
48:54It's not necessary anymore.
48:56I married him and we had a daughter.
48:58So I was completely faithful.
49:00But it's over.
49:02Do you understand?
49:15Fortunately...
49:18It's not a big wound.
49:20Since you came with me...
49:22Everything...
49:24Has gone very well.
49:26And you are very brave.
49:28Right?
49:29Yes.
49:31Hi, I'm Anari.
49:33Yes, nice to meet you.
49:35I'm from the international aid team.
49:37I'll stay here.
49:44Goodbye.
49:55Diario asked me...
49:57Why did you never write to me?
49:59Why did you tell me you were going to study?
50:01I didn't want to bother you.
50:03I was afraid you would want to do something else for me.
50:07Where were you before coming?
50:09In Vietnam.
50:12Why do I feel a barrier?
50:14You're still strange.
50:16It's been 20 years.
50:19Aren't you married?
50:21You should be with your wife.
50:26I finally understood...
50:28The insignificance of love.
50:30I see hungry people every day.
50:32Or people who can't afford medication.
50:35So compared to that...
50:37Love is not important at all.
50:39I'm afraid of you.
50:41I already told you I'm not afraid.
50:44I like someone too.
50:46Did they go out?
50:48Not yet.
50:49I haven't told him.
50:51But he knows you like him?
50:53No.
50:54Because as far as I knew, he had a girlfriend.
50:57How can you like a man with a girlfriend?
50:59That's why I never told him.
51:01What? He can't like me?
51:03There are so many men.
51:05Why do you look at a man with a girlfriend?
51:07I told you nothing has happened with him.
51:09That's not important.
51:10You shouldn't waste time with him.
51:13I understand.
51:26Why would I like him?
51:29I love you.
51:35What are you doing?
51:37Sit down.
51:44Hajin sent me an email.
51:46At some point he met with Thea before leaving.
51:51He told her they were going to get married.
51:55Out of spite.
51:59That must have been consuming him.
52:01So he asked me to tell you as soon as possible.
52:09Hey, Yoroum.
52:13I also have to confess something to you.
52:24I didn't get rid of her.
52:26I couldn't do it.
52:29I don't know if it makes sense.
52:32Why am I doing this?
52:38You'll know what to do.
52:57Fly around the world.
53:07Good morning.
53:09I heard there are two trees here.
53:11Do you know how far they are?
53:13You have to go up this way.
53:27I love you.
53:41This is another example of reality.
53:45What is the point of loving each other and finally becoming one?
53:51As soon as lightning strikes, both will die.
53:54Everything is temporary.
54:24How did you know I was here?
54:26How were you going to see him?
54:28The Black Mountain wouldn't be strange.
54:29But what are you doing here?
54:30It must be fate.
54:32Fate.
54:35Well, let's say it's fate.
54:37Today.
54:40Let's avoid fate.
54:48Go now.
54:51No, no.
54:53I don't want to work with you.
54:55Who says I do?
54:58You saw it on my social media.
55:00You're lying.
55:04How many canteas are there in the country?
55:13Here it is.
55:15Tomorrow I will go to see the trees together in Sion Sangri.
55:19How did you know I would be here?
55:21I already told you.
55:24Yes.
55:27It's fate.
55:29I have also doubted it.
55:31If my life was planned, what would surprise me?
55:34That's why I prefer to live every day without knowing what fate brings me.
55:37It's more fun.
55:38Look how we meet here today.
55:40So what?
55:41Do you like to meet me by chance?
55:45I don't want to know about you.
55:47At last I am very comfortable.
55:49So don't follow me anymore.
55:51At last I am very comfortable feeling that I live again.
55:54You are in something else.
55:55Weren't you going to get married soon?
55:57How?
55:58Is it necessary for me to say that in the end Hajin broke up with me?
56:01It doesn't matter.
56:02I will find a prettier girl.
56:03I became more beautiful.
56:05Seriously.
56:06Let's try again.
56:08You are a fool and I am a fool.
56:10We shouldn't hurt other people anymore.
56:12Just go.
56:13Stop following me.
56:18But...
56:20Where are you going?
56:27I changed my mind.
56:29It's not working.
56:31There are so many men.
56:32Why you?
56:33I don't understand.
56:34I'm going to look for someone else.
56:36Stop. Wait.
56:41That's the bag I gave you.
56:44The necklace I gave you.
56:46And also the earrings.
56:47Yes, you came to look for me.
56:48But I already changed my mind.
56:56I'm taking you by the hand.
56:57I don't know.
56:58And why don't you try to let go?
57:00I'm going to think about it.
57:04Now what?
57:05Why are you laughing?
57:06Do you think it's appropriate?
57:07It seems very curious to me.
57:09What is curious?
57:12I feel that I am more when I am by your side.
57:18You can kiss me if you want.
57:22You know I don't need your permission.
57:33One day...
57:35This love will also end.
57:38Eternal love does not exist.
57:40But if we don't believe that it will be so...
57:43We would never hold each other's hand.
57:46The climax of the relationship has already passed.
57:48There will probably be more fights.
57:50But now even that...
57:52It seems to be something I like.
57:55Because in the end...
57:57We will become more tolerant.
58:10I love you.
58:11I love you.
58:12I love you.
58:13I love you.
58:14I love you.
58:15I love you.
58:16I love you.
58:17I love you.
58:18I love you.
58:19I love you.
58:20I love you.
58:21I love you.
58:22I love you.
58:23I love you.
58:24I love you.
58:25I love you.
58:26I love you.
58:27I love you.
58:28I love you.
58:29I love you.
58:30I love you.
58:31I love you.
58:32I love you.
58:33I love you.
58:34I love you.
58:35I love you.
58:36I love you.
58:37I love you.
58:38I love you.
58:39I love you.
58:40I love you.
58:41I love you.
58:42I love you.
58:43I love you.
58:44I love you.
58:45I love you.
58:46I love you.
58:47I love you.
58:48I love you.
58:49I love you.
58:50I love you.
58:51I love you.
58:52I love you.
58:53I love you.
58:54I love you.
58:55I love you.
58:56I love you.
58:57I love you.
58:58I love you.
58:59I love you.
59:00I love you.
59:01I love you.
59:02I love you.
59:03I love you.
59:04I love you.
59:05I love you.
59:06I love you.
59:07I love you.