La Voz de tu Amor Cap 8 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00At 11 o'clock at night, a chicken restaurant in Myung Woon Dong was set on fire for unknown reasons.
00:00:08The fire burned part of the restaurant and was put out 15 minutes later, causing damage of more than $5,000.
00:00:15The owner of the restaurant, a 52-year-old woman, died during the incident, and her 40-year-old employee, who tried to put out the fire, was injured in an arm and leg and is being treated in the hospital.
00:00:26The police will interrogate the employee to determine the exact cause of the fire and when he leaves the hospital.
00:00:31Chapter 8. Who do you live for?
00:00:34Hey, I would like to be questioned in the jurisdiction of my official address. Can I request the transfer?
00:00:43A few weeks later.
00:00:47They were late for the funeral. Hasn't it been a while since the accident?
00:00:50Yes, I think they were late because they performed an autopsy.
00:00:53I heard you have a suspect.
00:00:55Yes, did you know that we were assigned the case?
00:00:58Why did you have to assign us that case? The fire was in the city of Sungmoo.
00:01:02But the address of the accused is here. That's why I request a transfer.
00:01:06Oh, how disappointing.
00:01:11These are the lady's contacts. Please call them. I'll go buy some things.
00:01:17Yes.
00:01:21Good morning.
00:01:25Chapter 9. Who do you live for?
00:01:46I have no words to comfort you.
00:01:50Thank you very much for coming. And Mr. Judge, what happened with the hearing of...
00:01:56Don't worry. I already took care of that matter.
00:02:02I heard that Min Jung-wook requested a public defender.
00:02:07Yes.
00:02:08Please, don't assign me the case or lawyer Cha.
00:02:14We can't represent the man who killed the mother of lawyer Jang.
00:02:19Yes, I will try.
00:02:23But what you just said was not heard like you.
00:02:29What do you say?
00:02:30The trial has not started yet. It is a misfortune that the mother of lawyer Jang died.
00:02:36But we can't be sure who is to blame for her death.
00:02:41I really didn't kill her. Why would I kill her? I owed her a lot, really.
00:02:48It doesn't make sense for me to face a trial for killing someone like her.
00:02:54She must have been a very good person.
00:02:56A good person is not enough. She gave me a job even though she knew I was an ex-convict.
00:03:02I was an ex-convict and on my birthday I prepared seaweed soup and some other dishes.
00:03:14I see. That's why you entered the restaurant even though it was on fire? To save her?
00:03:22Yes. I wanted to save her, even if I died in the attempt.
00:03:29But according to the statement of the victim's daughter, you have a particular story with her.
00:03:36That's right. And I think that's why they suspect me. But it's not like that.
00:03:41How?
00:03:43Ten years ago I killed a man in an accident. It was just an accident, but she thought it was intentional.
00:03:51When I told the jury that, I was accused of murder.
00:03:57So that incident was not intentional, but an accident.
00:04:04That means it was misjudged.
00:04:07Exactly. I'm also a victim of that incident. It was a mistake.
00:04:13I think there's something you don't know.
00:04:16When that incident happened, ten years ago, there was another witness in addition to the lawyer, Yang Hyesung.
00:04:24What?
00:04:26The other person is me.
00:04:31What are you doing? Run!
00:04:34As I remember, that incident was not just a car accident.
00:04:40You know, normally ...
00:04:43If you tell the truth ten times and they find out you're just lying, everything you say starts to be doubtful to others.
00:04:51Don't you think so?
00:04:54I'll see you in court, Mr. Min Jung-gook.
00:05:11I have to think. I have to think.
00:05:15What am I going to do now?
00:05:23Why did you do it?
00:05:31Why did you do it? Why? Why did you kill a woman?
00:05:36Why did you do it? Why? Why did you kill an innocent person?
00:05:42It wasn't me who killed her. It wasn't me!
00:05:51Let me go! You're not human!
00:05:55How can a man do something like that?
00:05:58You bastard!
00:05:59Help me!
00:06:05Help me!
00:06:06Help me!
00:06:07Help me!
00:06:08Help me!
00:06:34Here, eat something. You haven't eaten anything all day.
00:06:38I'm not hungry. I already ate a little before.
00:06:43I have no relatives, so I don't have anyone to take care of the coffin.
00:06:47I should hire someone.
00:06:49I need to call my mom's friends.
00:06:54Let me take care of the list.
00:06:57For now, let's eat.
00:06:59I haven't eaten either. We can do it together.
00:07:04Thank you.
00:07:08Thank you.
00:07:15You have a hearing tomorrow. Why don't you go home?
00:07:19No, now I'm your boyfriend.
00:07:22You're going to cry if I leave you. I can't go.
00:07:26Then leave me alone, so I can cry.
00:07:32Is that what you're going to do?
00:07:35Would you do that?
00:07:38Now you're my boyfriend.
00:07:54I'm wrong.
00:07:59Am I really that strong?
00:08:04Yes.
00:08:10You came.
00:08:15Where were you? I hadn't seen you.
00:08:20With Min Jung-uk.
00:08:24I went to see him.
00:08:28What did he say?
00:08:30That he didn't kill her.
00:08:32That it's unfair.
00:08:37But what was he thinking?
00:08:40He didn't kill her.
00:08:44No.
00:08:46Did you see how my mother's last moments were?
00:08:51My mother?
00:09:01Min Jung-uk said...
00:09:06that she talked to you on the phone the last time.
00:09:10She called me?
00:09:14What call?
00:09:18You're not hiding anything from me?
00:09:21What are you talking about?
00:09:23You're not hiding a disease or a problem.
00:09:26Or pretending that everything is fine, when it's not?
00:09:29Of course.
00:09:31What is it?
00:09:33That you're married to the law.
00:09:36And you don't want to get married, that worries me.
00:09:52Please, it's serious.
00:09:56Is there anything else?
00:09:59No, nothing.
00:10:03If there's something, you have to tell me.
00:10:06Okay?
00:10:08See you later.
00:10:09Yesung, wait!
00:10:17Listen carefully.
00:10:19Listen carefully.
00:10:22Eye for eye, tooth for tooth.
00:10:25If you live your life with that law,
00:10:28you'll only let hatred blind you.
00:10:32What? What do you mean?
00:10:35Those who hurt you,
00:10:38do it because they envy you.
00:10:41It's because they're jealous of everything that's in you.
00:10:45You should feel sorry for them.
00:10:48Instead of feeling hatred for those people.
00:10:52Do you understand?
00:10:54There you go again.
00:10:56You're on Doyeon's side.
00:10:58Mom.
00:11:03Mom.
00:11:04Mom.
00:11:05Mom.
00:11:10You can't go.
00:11:12No, mom.
00:11:13Don't die.
00:11:14No.
00:11:17Promise me.
00:11:20Mom.
00:11:23That you won't waste your life
00:11:26filling it with hatred for someone else.
00:11:32You only live once.
00:11:35You must live your life loving people.
00:11:40Do you understand?
00:11:43Okay.
00:11:44I'll try.
00:11:47That's it.
00:11:49That's it.
00:11:52That's my daughter.
00:11:55Mom, I didn't know.
00:11:58I didn't know it would be the last one.
00:12:04My poor mom.
00:12:09My mom.
00:12:11No.
00:12:17Mom.
00:12:24Mom.
00:12:41Mom.
00:12:47Mom.
00:12:57Oh.
00:12:58Do you actually like the shell?
00:13:01No, no.
00:13:02I prefer the tenasa instead of the shell.
00:13:05This is fine.
00:13:08People don't know what the best part is.
00:13:11This is the best part of the seasoned crab.
00:13:13Ha, ha, ha.
00:13:15Judge Gonsuk!
00:13:19Attorney Cha, what are you doing here?
00:13:22Judge, I'm not going to represent Min Jung-wook.
00:13:25Didn't I say I wouldn't accept that case?
00:13:27Yes, I remember.
00:13:29But the problem is that he rejected all the other lawyers I recommended.
00:13:34And we can't have a trial without a lawyer.
00:13:37Attorney Jang Hyesung and I work in the same office.
00:13:40How do I represent the one who killed his mother?
00:13:43We still don't know if he killed her or not.
00:13:45We'll find out after the trial.
00:13:47But, Judge!
00:13:48I know this puts you in a difficult position, but it's not a matter of choosing.
00:13:53At times like this, public defenders are needed.
00:13:56And you're a lawyer by trade, aren't you?
00:14:02Then let Attorney Shi defend him.
00:14:05I'm going to ask him personally.
00:14:07I'm afraid.
00:14:09Why?
00:14:11Min Jung-wook requested...
00:14:14...that you represent him.
00:14:23Judge Kim is incredible.
00:14:25How could he be so cruel?
00:14:27Does he hate Attorney Cha?
00:14:30Min Jung-wook rejected all of them.
00:14:32Now what's going to happen to our office?
00:14:34Attorney Cha is the one who maintains the atmosphere.
00:14:36If he becomes gloomy, then the office will be gloomy too.
00:14:40Don't worry. With your nonsense, it'll never be gloomy.
00:14:45And what will happen to Attorney Jang?
00:14:47If she finds out that Attorney Cha is representing Min Jung-wook, she'll go crazy.
00:14:51Enough! Sit down!
00:14:53You're driving me crazy!
00:14:56Attorney Jang.
00:14:58Attorney Jang?
00:15:00And who...
00:15:03...will represent who?
00:15:06Who?
00:15:14Those who ask for public defenders are people who steal money,
00:15:18who take other people's lives.
00:15:20Lawyers have to defend the worst criminals like our clients,
00:15:24but we still can't avoid it.
00:15:26Tell me, lawyer, how will you defend them?
00:15:37Attorney.
00:15:39I heard that...
00:15:41Min Jung-wook will be your client in court.
00:15:45I didn't have a choice.
00:15:48No problem.
00:15:50I'm calm.
00:15:52What?
00:15:54I would have been worried that Attorney Shi would take the case,
00:15:57because he would have sided with Min Jung-wook
00:16:00for his duty as a public defender without listening to me first.
00:16:03Right?
00:16:05But I know you're not like that.
00:16:07I know you'll defend me and be on my side.
00:16:10Won't you?
00:16:17You believe me, right?
00:16:20Yes.
00:16:23I believe you.
00:16:26Thank you very much.
00:16:27Thank you very much.
00:16:57Thank you very much.
00:17:03I know you're on my side.
00:17:06Right?
00:17:23I don't think I can interview the accused, sir.
00:17:25I apologize.
00:17:27What do you mean by that?
00:17:29He tried to commit suicide.
00:17:31What?
00:17:36It must have been too much for them to see an ex-convict like me seeking redemption.
00:17:41I wanted to ask for forgiveness from Attorney Hee-sung and Park Soo-ha when I was released,
00:17:46and tell them that I would take a life,
00:17:49and they didn't have to be afraid of me.
00:17:52But my mere existence filled them with fear.
00:17:57I wanted to show them my sincerity in some way.
00:18:03But I couldn't do it directly.
00:18:06I wanted to try to do it indirectly.
00:18:09That's why I went to Attorney Hee-sung's mother.
00:18:12I thought that my sincerity to her mother would somehow help me reach her daughter.
00:18:17Fortunately, her mother was able to see how I felt in reality,
00:18:21and treated me like another human being.
00:18:24Maybe I actually killed her mother.
00:18:27Even when I knew that she often fainted due to a heart arrhythmia,
00:18:32I stayed by her side.
00:18:34And I couldn't be faster to save her.
00:18:37It was too late.
00:18:41If I can somehow erase the word
00:18:43murderer from my grave,
00:18:46I'm willing to die.
00:18:48I know that she will understand how I feel.
00:18:51The only person who treated me with warmth and affection.
00:18:55Now I will follow her same path.
00:18:58That is what I will do,
00:19:01from now on.
00:19:13Chapter 3
00:19:21Are you Attorney Cha?
00:19:23Yes.
00:19:25How do you feel?
00:19:27Do you think you can talk?
00:19:31Yes, I can.
00:19:35Good.
00:19:37I don't believe a single word.
00:19:40Not even in your suicide attempt.
00:19:41If I wanted to kill myself,
00:19:44I would have done it at night.
00:19:47Yes, I think you can think that.
00:19:50Now, I respect Attorney Yang Hsieh Sung.
00:19:53That's why I have no desire to defend him.
00:19:56I don't care about that.
00:19:58Then tell me, why me?
00:20:01Because she will not believe in another lawyer.
00:20:07If you are able to prove my innocence,
00:20:12then,
00:20:14Attorney Yang will understand that I didn't kill her mother.
00:20:41Chapter 4
00:21:03How was the relationship between Min Jung Wook and Mrs. Chun Shim?
00:21:11Chapter 5
00:21:14Can you play it again?
00:21:32Never try to take revenge on Min Jung Wook.
00:21:36Do me that favor,
00:21:38okay?
00:21:42What are you doing? Answer me.
00:21:45What if...
00:21:47Min Jung Wook tries to hurt you?
00:21:56It's not necessary.
00:21:58Because I will take care of myself.
00:22:11You said the trial was at 10.
00:22:23Don't worry, mom.
00:22:25Attorney Cha is on our side.
00:22:28I trust him.
00:22:33It's late. Let's go.
00:22:35Yes.
00:22:37Criminal Court.
00:22:39No use of the phone.
00:22:52What's wrong?
00:22:56Min Jung Wook is inside.
00:23:07It's like 10 years ago.
00:23:10Right?
00:23:11What's wrong?
00:23:12Chapter 6
00:23:36When he left prison,
00:23:37the accused, resentful against Yang Hsieh Sung,
00:23:40for witnessing against him in a murder case 10 years ago,
00:23:44approached Mrs. Yang, lying about her identity.
00:23:48The accused hit the victim unconsciously,
00:23:51using a forceful object when she didn't expect it,
00:23:54and tried to disguise it as an accident.
00:23:57Not only that,
00:23:59he took her out of the fire,
00:24:01pretending to rescue her to cover up her crime.
00:24:04Therefore,
00:24:05under Penal Code,
00:24:07Article 250, Section 164,
00:24:11he faces homicide and incendiary charges.
00:24:15Attorney,
00:24:17please stand up and state your statement.
00:24:29Attorney!
00:24:32No.
00:24:35What's going on?
00:24:40Attorney,
00:24:42do you accept all charges?
00:24:53No.
00:24:55We reject
00:24:57all charges.
00:25:00The accused
00:25:02declares himself
00:25:03innocent.
00:25:13Are you crazy?
00:25:15You say he's innocent?
00:25:17Attorney Yang, please calm down and listen to me.
00:25:19How can you think he's innocent?
00:25:21He murdered my mother to take revenge on me.
00:25:23He said he was looking for your forgiveness.
00:25:25He said he went to see your mother because
00:25:27he didn't think you would forgive him.
00:25:29Forgive? Someone who seeks forgiveness kills people?
00:25:31It was an accident.
00:25:33He's lying.
00:25:35There's no evidence of the opposite.
00:25:37The studies show that he wasn't provoked.
00:25:39It was because of sparks of hot oil.
00:25:41There's not even a safety belt.
00:25:43There's no belt because I'm sure he broke it.
00:25:45Did you see the last image on the TV?
00:25:47It was an image of Min Jung-wook approaching.
00:25:49How are you going to explain that?
00:25:51We can't know if he broke it or not.
00:25:54Calm down.
00:25:56It's better if you think logically.
00:25:58It was a...
00:26:00a very unfortunate accident,
00:26:01for you too.
00:26:03How do you explain the wound on my mother's head?
00:26:06She had heart arrhythmia.
00:26:08She hit her head when she passed out
00:26:10and fell unconscious.
00:26:12Min Jung-wook left her unconscious.
00:26:16He hit his head with a heavy object
00:26:18and left her unconscious.
00:26:20Then the fire started.
00:26:23And when she was dead,
00:26:25he came in pretending to save her.
00:26:27And you're playing along with his plans now.
00:26:30That's right.
00:26:32That could happen.
00:26:34But he could also pass out
00:26:36because of the arrhythmia
00:26:38and die because of the smoke and fire of the frying pan.
00:26:40Right?
00:26:42Don't do this, lawyer Chang.
00:26:44If there are doubts about his innocence,
00:26:46then I'll do whatever I can
00:26:48to help the accused.
00:26:50That's the law.
00:26:52You can't be doing this.
00:26:53Lawyer Chang,
00:26:55please reconsider.
00:26:57You may have misinterpreted Min Jung-wook.
00:27:02Shut up.
00:27:06You should be on my side.
00:27:09That misunderstanding
00:27:11can ruin someone's life.
00:27:23Come on, that's enough.
00:27:27Yes, sir.
00:27:29I'm calling about Mr. Hyuk's homicide file.
00:27:32It was ten years ago.
00:27:34I know you may not have it,
00:27:36but I'm asking just in case.
00:27:38Yes.
00:27:40If you find it, send it to me.
00:27:42Yes.
00:27:44I'll check it and return it to you.
00:27:47Thank you very much.
00:27:53Good afternoon.
00:27:55Lawyer Jang is in a hearing.
00:27:58Yes, I'll tell her.
00:28:02Lawyer Jang won't be back today?
00:28:04She said she'd go home after the hearing.
00:28:10Lawyer Chang,
00:28:12are you okay?
00:28:14Lawyer Shi,
00:28:16I feel
00:28:18as if I were the gentleman
00:28:19who protects the evil king.
00:28:28Are you cleaning?
00:28:30Yes.
00:28:32And the dirty dishes?
00:28:34I'll wash them.
00:28:36I'll help you.
00:28:39Suha, go home.
00:28:44Why?
00:28:46What do you mean why?
00:28:47Min Jung-wook is in prison.
00:28:49There's no reason for you to stay here.
00:28:53No.
00:28:55I'm staying.
00:29:01I don't want to see anyone.
00:29:03I hate seeing you or Lawyer Chang.
00:29:05I even want to fight this dirty rag now.
00:29:09I want to be alone.
00:29:11So get out of here.
00:29:13No.
00:29:15No?
00:29:17I don't know what else to tell you.
00:29:19Yes, I'm a child.
00:29:21I don't understand. Say whatever you want.
00:29:23Go ahead.
00:29:25I blame you for all this.
00:29:27A thousand times a day.
00:29:29You shouldn't have witnessed this 10 years ago.
00:29:31This is all your fault.
00:29:33What?
00:29:35Do you want to hear something else?
00:29:37Yes.
00:29:39I'll listen to everything.
00:29:40Say it.
00:29:42You can curse me.
00:29:44I'll listen to it.
00:30:11Suha.
00:30:14Yes?
00:30:16That's oil.
00:30:19Oh.
00:30:25Did you read the judge's thoughts?
00:30:30Where do they go?
00:30:32Is he guilty or not?
00:30:3551-49.
00:30:3751-49.
00:30:3851%.
00:30:41Innocent.
00:30:51I can do it.
00:30:53I can't do it.
00:30:55I can do it.
00:30:57No, I can't.
00:31:01I can do it.
00:31:08I can do it.
00:31:38I can do it.
00:31:50I can do it.
00:32:00My mom is still uncomfortable seeing you.
00:32:03Say whatever you have to tell me.
00:32:05Min Jung-uk's trial.
00:32:06How do you think it will turn out?
00:32:08The truth doesn't look very good.
00:32:10There is no direct evidence.
00:32:12Only circumstantial evidence.
00:32:14Evidence that, by inference, proves a fact.
00:32:17You know who Min Jung-uk is, right?
00:32:20I know.
00:32:22If you had witnessed my place that day,
00:32:25then you would be at a funeral.
00:32:28I want to catch him as much as you do.
00:32:30But there is no evidence.
00:32:32Fake it.
00:32:34Are you crazy?
00:32:37Jang Hyesoong.
00:32:40I'm begging you.
00:32:45I need your help.
00:32:49I didn't know the day would come
00:32:52when I would kneel and beg you for this.
00:32:57But all my pride is gone.
00:33:00And I don't even have a little bit left.
00:33:03I'm begging you for help.
00:33:07I'll do whatever you tell me.
00:33:10I'll apologize for everything.
00:33:12Even for what I didn't do.
00:33:16I'll do whatever you want.
00:33:19It's my fault.
00:33:21Lock him up, please.
00:33:25You are a good prosecutor.
00:33:27You can threaten him.
00:33:29Fake evidence. Do everything you can.
00:33:32That bastard...
00:33:34killed my mother.
00:33:39Was that apology...
00:33:41sincere?
00:33:44Father.
00:33:50Was everything you said
00:33:52really honest?
00:33:56Mom.
00:33:58I'm sorry.
00:34:03Yes.
00:34:06I know I was wrong in the past.
00:34:10I'm begging you for help.
00:34:15If I were the judge,
00:34:18I would declare him innocent.
00:34:21And if I were the prosecutor,
00:34:24I would have created more evidence.
00:34:27Create evidence?
00:34:29Creating physical evidence from scratch is difficult.
00:34:31However,
00:34:33creating a story is relatively easy.
00:34:36I've met with all the witnesses
00:34:38and other people.
00:34:40His housekeeper, the police,
00:34:42and even the minister.
00:34:44They all said positive things about him.
00:34:47You must find someone
00:34:49who has something to lose.
00:34:51Someone who can gain something
00:34:53by witnessing.
00:34:55What do you mean by gaining something?
00:34:57You talked to the prisoner
00:34:58in prison?
00:35:00No.
00:35:02I haven't talked to him yet.
00:35:05Attorney Shi,
00:35:07how do you know about Min Jung Guk?
00:35:09He shared the cell with someone I know.
00:35:13I know who can help me
00:35:15find the person who shared the cell with him.
00:35:18If he's a prisoner,
00:35:20I'm sure he'll be eager for a good deal.
00:35:22I'll talk to the prison director
00:35:24to use him as an influence
00:35:26and then make the deal.
00:35:28Do you suggest he's lying?
00:35:31We don't have a choice
00:35:33to catch the murderer.
00:35:35But it's perjury.
00:35:37It's what you did 10 years ago.
00:35:41She didn't see it.
00:35:43She couldn't see it.
00:35:45How could she when I didn't do it?
00:35:47I saw it too.
00:35:50Jesus threw me the fireworks.
00:35:51Jesus threw me the fireworks.
00:35:55If you're sure he's the murderer,
00:35:57you have to do what's necessary.
00:36:01What do you think?
00:36:03Don't you...
00:36:06agree with me?
00:36:13Yes.
00:36:21I do.
00:36:28Why are you wearing blankets?
00:36:30Because the person I depend on now is Do Jong.
00:36:33Because my opponent now is Attorney Cha.
00:36:36I don't understand.
00:36:40Did you go to see Do Jong?
00:36:42Yes.
00:36:44I went and begged him.
00:36:46I knelt down and begged him to help me
00:36:48get Min Jung Guk locked up.
00:36:50What a shame.
00:36:52I apologized for the accident
00:36:54with the fireworks.
00:37:07Wash your feet
00:37:09before putting them in.
00:37:17Jung Guk
00:37:19killed someone?
00:37:20Yes.
00:37:22He was charged with the homicide
00:37:24of Jang Hye Sung's mother.
00:37:26Min Jung Guk was with you for several years.
00:37:28You were his cellmate, weren't you?
00:37:30Did he mention anything
00:37:32about Attorney Jang Hye Sung?
00:37:34There was something.
00:37:36He mentioned her.
00:37:38But he only said he had a debt with her.
00:37:40He didn't say anything else.
00:37:42I don't think he did.
00:37:44Jung Guk is a very good man.
00:37:47I'm sure
00:37:49this is all a misunderstanding.
00:37:53Inspector Jang?
00:37:55Yes?
00:37:57Can we leave?
00:37:59Of course.
00:38:07When he was imprisoned 25 years ago,
00:38:09he lost his daughter, didn't he?
00:38:13What?
00:38:15Don't you want to leave soon
00:38:17so you can look for her?
00:38:19Soon?
00:38:21It all depends on how you answer
00:38:23the questions I ask you,
00:38:25Mr. Dal Jong.
00:38:33So,
00:38:35are you going to testify
00:38:37in Min Jung Guk's trial?
00:38:39Yes.
00:38:41I think I'll be the witness
00:38:43of the prosecution
00:38:45for the next hearing.
00:38:47A witness of the prosecution
00:38:49for the next hearing?
00:38:51Didn't you say Min Jung Guk
00:38:53was a good man?
00:38:55Sandra Park.
00:38:57Oh, yes.
00:38:59But after thinking about it,
00:39:01I see that maybe I was wrong.
00:39:03There's something sinister about him.
00:39:07Why do you look at me like that?
00:39:10What?
00:39:12Nothing.
00:39:14It's your turn.
00:39:16I just said Sandra Park.
00:39:19You.
00:39:21You think you're you.
00:39:50If the testimony comes out well today,
00:39:55won't they declare him innocent?
00:39:58I followed you because you were right.
00:40:02You're always right,
00:40:05just like your father.
00:40:09Am I right this time?
00:40:13Tell me I'm right.
00:40:16I'm right.
00:40:17You know I'm right.
00:40:35Mr. Shi, I brought you here today.
00:40:38You have no hearing.
00:40:40We came to support you in today's trial.
00:40:42Is this the last chance
00:40:44to present an argument?
00:40:45I came because
00:40:47I have something to ask you.
00:40:49Go ahead.
00:40:51What did Dal Jong ask you
00:40:53to do for you in court?
00:40:56Ask him?
00:40:59I didn't ask him anything.
00:41:01Didn't he ask you to do
00:41:03something you shouldn't ask him to do?
00:41:06I already told him no.
00:41:08Why are you both acting like this?
00:41:10The hearing is about to begin.
00:41:12Why don't you go ahead, Attorney Jang?
00:41:13Go ahead, Attorney Jang.
00:41:20So what if I did it?
00:41:22To catch the murderer,
00:41:24I'll do everything I can.
00:41:26Attorney Jang,
00:41:28are you saying you're not following the rules?
00:41:30If I follow the rules, I'll lose everything.
00:41:32Don't you know that if you rape them,
00:41:34you'll pay a higher price for it?
00:41:36No, I don't know.
00:41:38Attorney Shi, you've been a victim before.
00:41:40In this country,
00:41:41a victim can't do anything.
00:41:43I can't even ask Min Jung Guk
00:41:45why he killed my mother.
00:41:47Because the victim can't face the accused.
00:41:50In court, the judge
00:41:52listens to Min Jung Guk more than the victim.
00:41:54And she can't even breathe because of the injustice.
00:41:57And yet,
00:41:59she can't do anything.
00:42:01Alleged innocence?
00:42:03Allegedly innocent?
00:42:05What rules of reasoning?
00:42:07All those things are nonsense.
00:42:09But now I'm the victim.
00:42:12And the lawyers are idiots.
00:42:28Are you okay?
00:42:30Jo Chang,
00:42:32if Min Jung Guk receives
00:42:34the verdict of innocence,
00:42:36do you think Attorney Jang
00:42:38will still be a lawyer?
00:42:42Let the witness make his statement.
00:42:57I swear I won't hide
00:42:59or falsify.
00:43:01Witness,
00:43:03please say it louder.
00:43:07I swear
00:43:09I won't hide
00:43:11or falsify anything
00:43:13in front of this court.
00:43:15What is the judge thinking?
00:43:17Do you think he's guilty?
00:43:19Or innocent?
00:43:21Otherwise,
00:43:23I will be punished for perjury
00:43:25and I will accept the consequences.
00:43:27So he's not guilty?
00:43:3350-50?
00:43:36We're fine.
00:43:38The last witness is on our side.
00:43:39So you will give him
00:43:41the verdict of guilt.
00:43:43Prosecutor,
00:43:45start your interrogation.
00:43:49You used to share
00:43:51the cell with the accused.
00:43:53Is that correct?
00:43:56Yes.
00:43:58Did you ever hear the accused
00:44:00mention Attorney Jang Hee Sung
00:44:02in your room?
00:44:04He said he had a pending debt
00:44:06and I saw him gathering information
00:44:08about Attorney Jang.
00:44:10From what you saw in the accused,
00:44:12what debt did he talk about?
00:44:19Revenge.
00:44:21What makes you think that?
00:44:25He said he would kill her
00:44:27when he left.
00:44:29He said he wanted to kill her.
00:44:33I didn't say that!
00:44:38Your Honor,
00:44:40as you heard,
00:44:42in his resentment
00:44:44against the victim's daughter,
00:44:46he planned to take revenge
00:44:48on her in the last 10 years.
00:44:50Although the other witnesses
00:44:52have stated that the accused
00:44:54was a good man,
00:44:56it was just a mask,
00:44:58a very clever and well-developed plan.
00:45:00No one has seen
00:45:02his real face.
00:45:04And when someone saw
00:45:05his real face,
00:45:07he killed him.
00:45:09Mr. Hyuk 10 years ago
00:45:11and also the current victim.
00:45:13If they give him the verdict
00:45:15of innocent,
00:45:17maybe he will kill more people.
00:45:19All this time,
00:45:21the law has failed
00:45:23to recognize
00:45:26the true image
00:45:28of this accused
00:45:30and has closed his eyes
00:45:33to the truth.
00:45:35And that's why
00:45:37the lives of two people
00:45:39have been sacrificed
00:45:41and destroyed
00:45:43in the worst sense.
00:45:45It's time
00:45:47for the law to open its eyes
00:45:49and protect the lawyer
00:45:51Jang Hyesung of this subject.
00:46:05I think he will be guilty.
00:46:07No, just the opposite.
00:46:09The witness has ruined
00:46:11the position
00:46:13of the prosecution.
00:46:15Lawyer,
00:46:17you can start.
00:46:24You spent several years
00:46:26sharing a cell with the accused.
00:46:28Yes.
00:46:30Then you must know him very well.
00:46:32If I had to describe him,
00:46:33he is a smart person
00:46:35or maybe
00:46:37a little silly person.
00:46:43He is a very smart man.
00:46:47He thinks like the prosecutor.
00:46:52But isn't it strange
00:46:54why someone so smart
00:46:56would tell him everything
00:46:58about his plan of revenge?
00:47:00Wouldn't you say that's very silly?
00:47:03Well, then
00:47:05now that I think about it
00:47:07he's not such a smart person.
00:47:09Oh, so he's not that smart.
00:47:12That's even stranger.
00:47:14According to the prosecution,
00:47:16his crime was carefully planned.
00:47:18It's not a crime
00:47:20that a fool could commit.
00:47:22So that means
00:47:25the accused is smart
00:47:27or that he's a fool.
00:47:29Lawyer Cha
00:47:31causes problems for the prosecution.
00:47:33It doesn't matter if he doesn't answer.
00:47:35Because I don't care what he tells me anymore.
00:47:38It shows me that the accused
00:47:40can't be the murderer.
00:47:42Witness,
00:47:44did you really
00:47:46share his plan of committing a crime?
00:47:48What?
00:47:57Actually,
00:47:59I don't remember well.
00:48:01Witness,
00:48:03did you really share his plan of committing a crime?
00:48:05I ask you again.
00:48:07Did you really tell him
00:48:09you were going to kill Yang Jie Sung?
00:48:15No,
00:48:17I didn't.
00:48:20He didn't.
00:48:33He didn't.
00:48:38He didn't.
00:48:45Does the prosecutor have more questions?
00:48:48Witness,
00:48:50his answer is very different from the one he gave me.
00:48:52Tell us the truth.
00:48:54Did the accused tell him
00:48:56he was going to kill Yang Jie Sung or not?
00:48:58Witness,
00:49:00answer now.
00:49:01Prosecutor,
00:49:03don't pressure the witness.
00:49:08I have no other option
00:49:10but to declare him innocent.
00:49:31Guys,
00:49:33I think all these people
00:49:35are on my side once again.
00:49:38When you get out of here,
00:49:41it will be your turn
00:49:43and that slut's too.
00:50:02Attorney Yang,
00:50:04are you okay?
00:50:06What's going to happen to Min Jung Gook now?
00:50:08If he is declared innocent,
00:50:10he will be released on the day of the sentence.
00:50:12But don't worry,
00:50:14the prosecution can appeal the verdict
00:50:16and if they find him guilty on the second...
00:50:18When is the sentence?
00:50:20I heard it's on the third of next month.
00:50:22The third.
00:50:24Thank you.
00:50:32Hey, Jie Sung!
00:50:34You can never come as soon as I call you.
00:50:38I hear a noise,
00:50:40but it doesn't turn on.
00:50:42It's out of order.
00:50:47Oh, wow.
00:50:50It can't be.
00:50:52How can you fix the computer
00:50:54with just one finger?
00:50:56Are you Bill Gates?
00:50:58You should study computer engineering
00:50:59instead of law.
00:51:04Mom,
00:51:06don't you think you should
00:51:08put on some makeup
00:51:10when you come to a wedding?
00:51:12I'm not the one who's getting married.
00:51:14Look!
00:51:16Incredible!
00:51:18You did it!
00:51:20You're like Picasso.
00:51:22Maybe you should change
00:51:24to art school.
00:51:26What?
00:51:27You look great.
00:51:34Aren't you going to eat?
00:51:36You haven't eaten all day.
00:51:40Are you asleep?
00:51:41Have you eaten?
00:51:57Kuan Wu,
00:51:59I'm outside your house.
00:52:01I'll wait here until you come out.
00:52:11Here you are.
00:52:13How is
00:52:15Zhang's mouth?
00:52:17It's resisting,
00:52:19but it will be difficult
00:52:21to see it in a while.
00:52:23I don't know how to fix this,
00:52:26but I can't give up.
00:52:31He likes you a lot.
00:52:33What?
00:52:35He likes you, that's why it's so hard.
00:52:37Give him time, wait for her,
00:52:39and protect her.
00:52:41But
00:52:43I thought you didn't like it.
00:52:45I have to go in.
00:52:49Hey,
00:52:51do you also blame me
00:52:53for defending Min Jung-wook?
00:53:00No,
00:53:02you did the right thing.
00:53:04What?
00:53:06In fact, I'm grateful.
00:53:11Thank you.
00:53:21Thank you
00:53:23for giving me the opportunity.
00:53:25I love you.
00:53:38I love you too.
00:53:41The day of the trial.
00:53:43My calendar.
00:53:55Go Seung-bin.
00:53:56Present.
00:53:57Kim Chung-ki.
00:53:58Present.
00:53:59Lee Jong-eun.
00:54:00Present.
00:54:01Park Soo-ha.
00:54:02Present.
00:54:03Professor,
00:54:05Seung-bin answered for Soo-ha.
00:54:06What?
00:54:08Didn't he come to class?
00:54:09Yes, he didn't come today.
00:54:11Oh, that bastard.
00:54:14Park Soo-ha, that boy.
00:54:16He hasn't come to school lately.
00:54:18Apparently, he doesn't take school seriously
00:54:20because he's doing well.
00:54:24You'll see.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:47Ten years ago,
00:55:50I was really scared.
00:55:52But I witnessed it because you said it.
00:55:57Because you said I was right.
00:56:01And that seemed right.
00:56:06But it wasn't.
00:56:09Life is not a fairy tale.
00:56:13I had to run away like Do-yeon did.
00:56:16Right?
00:56:22I'm sorry, Mom.
00:56:37How did you know I was coming?
00:56:39I read your thoughts this morning.
00:56:43Aren't you going to the office?
00:56:48So,
00:56:50I want you to come with me.
00:56:54Where?
00:56:56Where we planned to go.
00:57:06Why the aquarium?
00:57:07We're not kids anymore.
00:57:10It's my fourth try.
00:57:13Why the fourth?
00:57:16The first one was going to come with me.
00:57:19But I couldn't because he died.
00:57:21Then, I was going to come from school,
00:57:23but I got sick and I couldn't.
00:57:25The last time was when we were going to come here
00:57:27after Mr. Lee's trial,
00:57:29and we couldn't.
00:57:30I was going to come,
00:57:32but you left me.
00:57:33You didn't answer the phone.
00:57:35Are you serious?
00:57:38But why did you want to come here?
00:57:41You know,
00:57:43my world is noisier than others'.
00:57:46I thought it would be quiet here
00:57:47and peaceful.
00:57:49You're right.
00:57:51It's very calm here.
00:57:54As if nothing will happen.
00:58:07I packed all my things and left your house.
00:58:10What?
00:58:12Don't worry.
00:58:14Min Jung-uk won't hurt you again.
00:58:15You can relax.
00:58:18How do you know?
00:58:22I heard his thoughts,
00:58:24so you can believe him.
00:58:28Is that why
00:58:30you wanted to come here with me?
00:58:32To say goodbye?
00:58:41There are things
00:58:43I need to tell you.
00:58:45Before I leave.
00:58:47Why are you so strange?
00:58:50Won't we see each other again?
00:58:53I'll finish school and leave.
00:58:59Okay.
00:59:02What do you mean?
00:59:07It's about your mother.
00:59:10Until her last moment,
00:59:12she was proud of you.
00:59:15What?
00:59:17I saw it in Min Jung-uk's thoughts.
00:59:21At least you should know
00:59:23why you're going to die.
00:59:25Your daughter
00:59:27testified against me
00:59:29in court 10 years ago.
00:59:31Isn't that unfair?
00:59:36It's unfair.
00:59:39I've been so blind
00:59:41with my own daughter.
00:59:43I didn't know she was so brave.
00:59:48I would've praised her more,
00:59:51but I was too
00:59:55harsh and severe with her.
01:00:05She said she'd dance in heaven.
01:00:08She wanted you to know.
01:00:13Mom always talked about that dragon.
01:00:23So,
01:00:25don't be so hard on yourself.
01:00:28Thank you
01:00:30for telling me.
01:00:35And about Cha,
01:00:37don't be so hard on him.
01:00:40He really likes you.
01:00:43He thinks Min Jung-uk is innocent
01:00:45and he wants to clear up this misunderstanding.
01:00:48I think
01:00:50he wanted to help you see you were wrong
01:00:52because he doesn't know the truth.
01:00:55And from his point of view,
01:00:57he did the right thing.
01:00:59I know.
01:01:02Although
01:01:05I'm sure you already know.
01:01:07You also like him a lot.
01:01:09That's why it's so hard for you.
01:01:13So,
01:01:15don't keep it a secret for too long
01:01:18and just accept it.
01:01:26I said everything I had to say.
01:01:30I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:36So, I'm leaving.
01:01:38What?
01:01:47Hey, Su-ha.
01:01:53Well, I...
01:01:56You know what? It doesn't matter.
01:02:00Goodbye.
01:02:02Thank you for everything.
01:02:04I studied a lot.
01:02:12There's one more thing
01:02:14you don't know yet.
01:02:33I'm sorry.