La Voz de tu Amor Cap 10 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Suha?
00:00:24Suha you're an idiot!
00:00:28Where have you been? You should have called!
00:00:31Why didn't you call? Don't you realize I was worried?
00:00:35Are you okay? Are you hurt?
00:00:39Why are you handcuffed?
00:00:44Excuse me, Park Suha is my name?
00:00:52Everyone here says it's my name.
00:01:00Do you know me?
00:01:13You can't leave! He just confessed he committed a murder!
00:01:17How can I let him leave?
00:01:19He said maybe, not that he did it.
00:01:21Look at him, he doesn't even remember his name.
00:01:24How can he remember if he killed someone or not?
00:01:27Unfortunately, I can't remember who she is.
00:01:32Although I see that she supports me with all her heart,
00:01:35I don't remember her voice or the shine of her eyes.
00:01:38Maybe she's just pretending to be Amnesia.
00:01:41It will be all legal.
00:01:43I'm going to request an order and as soon as I receive it, I'll take her to jail.
00:01:47Who do you think Suha committed the murder?
00:01:50From what they say, it seems that I killed someone a year ago.
00:01:55With his confession and all the evidence, it is enough to think about it.
00:02:00A week before, he said he would kill Min Jung-guk.
00:02:04As he failed then, he tried again.
00:02:07I don't want to recover my memory.
00:02:10I don't want to know that I'm a murderer.
00:02:12That would be terrible.
00:02:15Suha is an excellent student.
00:02:17He is the best in his class and he can go to any university.
00:02:21He supported a classmate when she was falsely accused.
00:02:25He always sacrifices his own life to help others.
00:02:28But on the other hand, I'm very curious.
00:02:32Even the best students can kill.
00:02:35Also a good boy can make a mistake.
00:02:38He promised!
00:02:45He made me a promise.
00:02:47He said he wouldn't kill anyone.
00:02:49And you know what?
00:02:51He never breaks his promises.
00:02:53He even kept his promise ten years ago.
00:02:56When I see her fighting so fervently for me,
00:02:59I wonder how it happened.
00:03:02Episode 10
00:03:04Why look for my painful memories?
00:03:06Chapter 10
00:03:09Where have you been?
00:03:13You can hear my thoughts.
00:03:15Answer me.
00:03:21Can you hear me?
00:03:23Can you hear what I think?
00:03:25Hear?
00:03:26Her thoughts?
00:03:30And you don't have your superpower anymore.
00:03:33What superpower?
00:03:35It doesn't matter.
00:03:36Maybe it's better.
00:03:38Your world will be quieter.
00:03:41Forget it.
00:03:42It doesn't matter.
00:03:45Do you know my age?
00:03:48Twenty years.
00:03:50I'm younger than I thought.
00:03:53Yes.
00:03:54You look older than your age.
00:03:58I feel strange that you're talking about yourself.
00:04:01How?
00:04:02I feel strange that you're talking about yourself.
00:04:04How?
00:04:05Did I talk informally to you before?
00:04:07Uh-huh.
00:04:08Since the day I met you, you never talked to me about yourself.
00:04:13I must have been very rude.
00:04:17Maybe I was a bad person.
00:04:22Does your shoulder have a scar?
00:04:25Yes.
00:04:26To protect me, they hurt you, Suha.
00:04:29But...
00:04:30Why?
00:04:31Because you're good.
00:04:32Do you think you would have done that if you were a bad person?
00:04:37Listen to me.
00:04:38Never say again that you're a bad person.
00:04:41Or admit that maybe you killed someone.
00:04:43And less in front of the detectives, okay?
00:04:46Uh-huh.
00:04:53From now on, things will be difficult.
00:04:59Don't you have any more clothes?
00:05:02No.
00:05:03It's already too worn out.
00:05:06I'm going to bring you some new clothes.
00:05:08You must get ready to go to the scene, understood?
00:05:11The crime scene?
00:05:14Uh-huh.
00:05:15And don't say anything.
00:05:17Just what I tell you.
00:05:19Uh-huh.
00:05:29Se busca.
00:05:43Arrested the suspect of the murder in the fish market.
00:05:46Hidden for a year in a farm in Can Gua.
00:05:58Uh-huh.
00:06:02Hey.
00:06:03Tell me.
00:06:04How many revisions of orders?
00:06:06Evaluation order.
00:06:07Wait for the investigation to determine the validity of the order.
00:06:12And the lawyer, Jan?
00:06:13Ah, I don't know.
00:06:14He must be wasting time.
00:06:16He wants to do the interviews by phone.
00:06:18He's driving me crazy.
00:06:19Maybe he doesn't want to be a lawyer anymore.
00:06:22Goodbye.
00:06:23I'm leaving.
00:06:24Ah.
00:06:25See you later.
00:06:28Ah.
00:06:29Ah.
00:06:30Why?
00:06:31Why are you doing this?
00:06:33Lawyer Shi.
00:06:34I brought your favorite iced tea.
00:06:36What does this mean?
00:06:38Won't you tell me the word?
00:06:40Now you're going to the inspection of orders?
00:06:43Ah.
00:06:44This time it's my turn.
00:06:46I wish I could go in your place.
00:06:48Why?
00:06:49Do you know someone?
00:06:51I don't know.
00:06:52I don't know.
00:06:53I don't know.
00:06:54I don't know.
00:06:55I don't know.
00:06:56Why?
00:06:57Do you know any of the suspects?
00:07:01Yes.
00:07:03It's just that...
00:07:04Park Soo Ha is there.
00:07:06I have to be present to be able to be her defender.
00:07:10Hmm.
00:07:11I don't know.
00:07:12Seeing how she has behaved,
00:07:14I don't think Park Soo Ha benefits much.
00:07:18Wouldn't I be a better option?
00:07:22There is no one in the world
00:07:25who knows him better than I do.
00:07:27Hmm?
00:07:28Or trusts him like I do.
00:07:32Please.
00:07:36I'm begging you.
00:07:38Let him take the case.
00:07:54Thank you very much.
00:08:09Wait a minute.
00:08:10Where do you think you're going?
00:08:12Will Attorney Jang come?
00:08:13They just assigned me the case.
00:08:15I am now the legal defender of Park Soo Ha
00:08:17and I will go with him to the crime scene.
00:08:19Ah.
00:08:20Hey.
00:08:21Why does your lawyer have to go to the scene?
00:08:24She is very dedicated.
00:08:26Are all public defenders like that?
00:08:28I don't know.
00:08:29But let's go now.
00:08:36Will there be reporters?
00:08:38I guess so.
00:08:39It has been appearing in the news.
00:08:41Put this on.
00:08:44If you don't remember anything, just say that.
00:08:47And don't try to imagine what happened.
00:08:49If you don't remember anything, just say that.
00:08:51And don't try to imagine what happened.
00:08:53Do you understand?
00:08:56You must be prepared.
00:08:59As you know, the suspect lost his memory.
00:09:01Avoid asking tricky questions.
00:09:03If you put a lot of pressure on him,
00:09:05I assure you that I will use it
00:09:07to ask for the trial to be canceled.
00:09:09Calm down, will you?
00:09:10Calm down.
00:09:19Calm down.
00:09:37It's the killer.
00:09:38It's him, it's him.
00:09:39Please, open the door.
00:09:40It's him, it's him.
00:09:41Come closer.
00:09:42But he looks very young.
00:09:43Let him pass.
00:09:44To one side.
00:09:45Come on, let him pass.
00:09:46To one side.
00:09:47I'm his lawyer.
00:09:51Ma'am, to one side.
00:09:52He's blocking the way.
00:09:53Lawyer, over there.
00:09:55Watch out.
00:09:56I'm coming.
00:10:01It started with a fight 11 years ago.
00:10:03Today, they are at the scene of the crime
00:10:05to recreate what is known today
00:10:07as the murder of the left hand.
00:10:09We are at the fishing site
00:10:11where a year ago
00:10:12the victim's left hand was discovered,
00:10:14Mr. Min Jung-guk.
00:10:19Poor Suha.
00:10:22What's going to happen to him?
00:10:23During the recreation of the events
00:10:25that took 40 minutes,
00:10:26the police focused on knowing
00:10:28how the suspect killed the victim
00:10:30and where he buried the victim.
00:10:31The police are checking the site
00:10:32of the murder of the left hand.
00:10:33Tell me, did you stab him like that?
00:10:37He shouldn't ask those questions.
00:10:39He lost his memory.
00:10:40He's pressuring him.
00:10:41But both the suspect and his lawyer
00:10:43insist that the young man lost his memory
00:10:45and don't remember anything about the crime
00:10:47that happened a year ago.
00:10:48Listen, please.
00:10:49Don't say anything.
00:10:52Take that off.
00:10:53It's boring.
00:10:56Wait.
00:11:00Don't change it.
00:11:02The police are waiting to gather all the evidence
00:11:04and hand the case to the police.
00:11:06You have to say it.
00:11:07Answer.
00:11:08He can't take it off.
00:11:09He's just a suspect.
00:11:11Oh!
00:11:12What happened to lawyer Yang?
00:11:14He never went to a recreation.
00:11:17He protected the face of his victim,
00:11:19but his face was seen all over the country.
00:11:26Before protecting someone,
00:11:27you must protect yourself.
00:11:41Oh, my God!
00:11:43Infeliz!
00:11:44Cover his face!
00:11:45Do something!
00:11:46Cover his face!
00:11:47Cover his face!
00:11:48You must cover his face!
00:11:49Cover his face!
00:12:11Hold this.
00:12:12Come here.
00:12:13Come closer.
00:12:14Did you stab him here?
00:12:16How many times?
00:12:17Where is the corpse?
00:12:19He's the killer.
00:12:20They say he dismembered him.
00:12:26Your shoulder has a scar.
00:12:29To protect me, you were hurt, Suha.
00:12:38I don't know.
00:12:40What kind of person am I?
00:12:56Hello.
00:12:57Are you the DA?
00:12:59Yes.
00:13:05Which floor are you going to?
00:13:06I'm going to the fifth.
00:13:08My office is there.
00:13:11Are you going to my office, too?
00:13:14I'm going to see lawyer Yang.
00:13:23What's that?
00:13:25This?
00:13:26A copy of Suha's phone card.
00:13:28A phone book.
00:13:30And these are pictures of the crime scene,
00:13:32for the defense.
00:13:34Why are you doing this?
00:13:35Are you the DA?
00:13:38Take it as a coupon I want to give you.
00:13:41A coupon?
00:13:44In the case of Min Jung-guk,
00:13:46as a DA,
00:13:47I shouldn't have allowed that verdict.
00:13:50I feel guilty and I'm in debt to you.
00:13:53A lot of guilt.
00:13:55And do you think you'll pay me with this?
00:13:59I think Min Jung-guk
00:14:00undoubtedly deserved to die.
00:14:03That's why I want to ask for Suha
00:14:05only ten years.
00:14:07It's a homicide with mutilation and concealment.
00:14:10Asking for a ten-year sentence is little.
00:14:15Park Suha is not guilty.
00:14:18I just came for that.
00:14:20Look,
00:14:21there's too much evidence to say he's innocent.
00:14:26Declare guilty.
00:14:27Then,
00:14:28I'll take into account the reason
00:14:29and ask for only ten years.
00:14:31If you do a good job
00:14:33and behave well in prison,
00:14:35you'll be free when you're 30
00:14:37and you'll be able to start a new life.
00:14:43If I insist
00:14:44that he's innocent?
00:14:46If you insist
00:14:48that Suha is innocent,
00:14:51it will be difficult to reduce the sentence.
00:14:54If it's a guilty verdict,
00:14:56it'll be 20 years.
00:14:57That wouldn't be good for him.
00:15:02I understand him very well.
00:15:03I know what he's been through.
00:15:05That's why I want to help him.
00:15:08You know I'm honest,
00:15:10don't you?
00:15:17Yes.
00:15:19He's not innocent either
00:15:21because he killed a bad man.
00:15:23So...
00:15:24Thank you.
00:15:25I understand what you're saying.
00:15:28I'll think about it.
00:15:35Thank you.
00:15:53What's wrong?
00:15:54Tell me.
00:15:55It looks so bad.
00:16:05Let's go.
00:16:06Hurry up.
00:16:08Wait.
00:16:16Wait.
00:16:18Hey,
00:16:19I need a moment.
00:16:20I need to rest.
00:16:24I thought you were stronger,
00:16:25but you're not.
00:16:27We've only been here for 30 minutes.
00:16:31I'm sorry.
00:16:32We've only been here for 30 minutes.
00:16:38Why did you invite me
00:16:39if you don't like to do it?
00:16:41I invited you
00:16:42to talk to you.
00:16:45And what do you want to talk about with me?
00:16:50Prosecutor,
00:16:5110 years.
00:16:53If it's declared guilty.
00:16:55If not,
00:16:56it's 20 years.
00:16:57So the prosecutor offered a deal?
00:17:0010 years if it's guilty,
00:17:01but 20 if he doesn't admit it?
00:17:04Too much...
00:17:05evidence.
00:17:06It's...
00:17:07very complicated.
00:17:08Oh God.
00:17:10I know.
00:17:12It's going to be difficult.
00:17:14With all that evidence,
00:17:16how are you going to prove his innocence?
00:17:19Hyesung,
00:17:20his...
00:17:21brain.
00:17:24I understand you.
00:17:25Hyesung's brain
00:17:26must be about to explode.
00:17:29By any chance,
00:17:31do you have Park Soo Ha's file?
00:17:42Huh?
00:17:43Have you been carrying that
00:17:44all the way?
00:17:48Hey,
00:17:50I think you set me up.
00:17:53Yes.
00:17:59It's 10 years against...
00:18:0120 years.
00:18:08Why are you doing this to me?
00:18:10Are you going to annoy me
00:18:11for the rest of my life?
00:18:14Oh,
00:18:15my head.
00:18:20Why did you do that, lawyer?
00:18:21I almost lost my baby!
00:18:24Are you pregnant?
00:18:26Are you pregnant?
00:18:28Not yet.
00:18:32What's that?
00:18:33It's Dal Yong's file.
00:18:35I took care of him 26 years ago.
00:18:38Dal Yong?
00:18:41And why am I going to review those files?
00:18:43I don't have time.
00:18:44His case
00:18:46and Park Soo Ha's are very similar.
00:18:51It turns out that Dal Yong
00:18:52didn't remember.
00:18:53He had the whole incident in white.
00:18:55It was because he had drunk too much.
00:19:01There was a lot of evidence
00:19:02indicating that he was the culprit.
00:19:04His fingerprints on the knife.
00:19:07A part of the victim's body
00:19:09appeared.
00:19:10What's worse,
00:19:11he and his wife
00:19:12fought the day before.
00:19:15In the middle of that,
00:19:16the prosecutor came to see me.
00:19:18The prosecutor came?
00:19:20Like Prosecutor Seo.
00:19:21He came to make me an offer.
00:19:24He would get 15 years.
00:19:25If he admitted to being guilty.
00:19:28It would be an impassioned crime
00:19:29because his wife was cheating on him.
00:19:32And the prosecutor would judge him
00:19:33only for mental failure.
00:19:35And did he accept the deal?
00:19:36He didn't.
00:19:37I want to establish very clearly
00:19:38that Mr. Dal Yong
00:19:39has not declared himself guilty.
00:19:42He made the confession
00:19:43under police pressure.
00:19:45There is no direct evidence
00:19:47that the accused killed the victim.
00:19:50It's only circumstantial.
00:19:51That's why
00:19:52I argued that Dal Yong
00:19:53was not guilty.
00:19:55That the real killer
00:19:56was the secret lover
00:19:58of the wife.
00:20:03But I lost the case.
00:20:06The lover
00:20:07got away with a cut.
00:20:10That's why
00:20:11Dal Yong
00:20:12has been in prison for 26 years.
00:20:15And we don't know yet
00:20:16how many more
00:20:17he will have to spend in jail.
00:20:19So
00:20:21if he had accepted
00:20:22the prosecutor's deal
00:20:24he would have been out for years.
00:20:30This
00:20:31is the file
00:20:32of my biggest failure.
00:20:35It doesn't matter
00:20:36if you declare him guilty or innocent.
00:20:38I'm sure
00:20:39that this
00:20:40will be a good resource for you.
00:20:43Attorney Shi
00:20:47If you could
00:20:49go back in time 26 years
00:20:55what would your statement be?
00:21:01So
00:21:03if I declare myself guilty
00:21:04I will be sentenced to 10 years or less?
00:21:07But if I declare myself innocent
00:21:08I will be sentenced to 10 years?
00:21:11But if I declare myself innocent
00:21:12and something goes wrong
00:21:14I will be sentenced to more than 20 years?
00:21:16Is that right?
00:21:17Did I understand correctly?
00:21:18Yes.
00:21:21What do you think I should do?
00:21:25Declare yourself innocent
00:21:26because you are.
00:21:29I understand.
00:21:31No, no, no.
00:21:33It's better to be guilty
00:21:35because maybe you are.
00:21:37You could spend
00:21:38the rest of your life
00:21:39in prison.
00:21:42Yes, you are right.
00:21:44You should think
00:21:45before you speak!
00:21:47I don't have much to think about.
00:21:49You know me
00:21:50more than I know myself.
00:21:52Please make the decision.
00:21:54I will take responsibility.
00:21:59Hey
00:22:02what do you think I am?
00:22:05A lawyer,
00:22:06a public defender.
00:22:07And do you know what that is?
00:22:09I'm not sure
00:22:11but I can imagine it.
00:22:14Really?
00:22:17Someone who will be by my side
00:22:19when no one else will.
00:22:24Why?
00:22:26Am I wrong?
00:22:31No.
00:22:34That's right.
00:22:37It's very true.
00:22:39I didn't know.
00:22:41Mr. Shi,
00:22:43if you could go back
00:22:4526 years,
00:22:47what would your statement be?
00:22:53I myself
00:22:55have asked myself that question
00:22:57thousands of times
00:22:58these past 26 years
00:23:00and my answer is the same.
00:23:05If I could choose again,
00:23:07I would declare him innocent
00:23:09or I would declare him guilty.
00:23:15Fine.
00:23:18I declare you innocent.
00:23:21Yes,
00:23:22I agree.
00:23:25Well,
00:23:27have you been able to remember anything?
00:23:30Nothing.
00:23:32I'm sorry.
00:23:35Don't worry.
00:23:36Take your time.
00:23:39Although,
00:23:41if you remember anything,
00:23:43you must tell me before anyone else.
00:23:45Do you understand?
00:23:47Yes.
00:24:10Could I do it?
00:24:13I will be able to save Suha.
00:24:17What if I better declare him guilty?
00:24:30Nice to see you,
00:24:32lawyer Yang.
00:24:40I saw you on TV
00:24:42at the recreation.
00:24:44You were such a pretty angel.
00:24:46You looked great.
00:24:51Why did you come?
00:24:58Apart from Suha,
00:25:00it would be better
00:25:02to ask for a trial with a jury.
00:25:04Why a trial with a jury?
00:25:06Yes,
00:25:07a verdict of innocence is easier
00:25:09with a jury than with a judge.
00:25:11The jury is easier to influence emotionally.
00:25:14I think it's best for this case.
00:25:16Suha is young, without background.
00:25:18I think they would be benevolent with him.
00:25:20Don't you think?
00:25:22It's a good idea.
00:25:24Why didn't I think of it?
00:25:26In a trial with a jury,
00:25:28you need another lawyer.
00:25:29You know that's the case, right?
00:25:32Yes.
00:25:33I want
00:25:34to be that lawyer.
00:25:37During all this year,
00:25:39I've lived a hell.
00:25:42I was always looking at a light
00:25:44and I was heading towards it with all confidence.
00:25:47And suddenly that light
00:25:49stopped shining for me.
00:25:51I felt that my whole world was collapsing.
00:25:54As absurd as it may seem,
00:25:56I want to trust justice.
00:25:58Instead of thinking
00:25:59that I made a mistake,
00:26:01I want it to be a lesson.
00:26:03And with Park Suha,
00:26:05I want to confirm it.
00:26:07I want it to be a lesson.
00:26:13All right.
00:26:15Let's work together.
00:26:17By the way,
00:26:18I don't care about your world,
00:26:20whether it collapsed or not,
00:26:21or whether you believe in justice.
00:26:23I just know that you are capable
00:26:25of turning a verdict
00:26:26from guilty to innocent.
00:26:29And I need your ability.
00:26:31I desperately need it.
00:26:38Yes.
00:26:40Thank you for accepting me.
00:26:44Help me.
00:26:52It took me a year
00:26:54to take your hand.
00:27:02Name, Kim Chung Ki.
00:27:04Interview request.
00:27:08Relationship, known.
00:27:16Friend.
00:27:20Park Suha,
00:27:22you don't look good in that outfit.
00:27:24You really are ugly.
00:27:27So,
00:27:28do you know me?
00:27:30Why are you talking to me about you?
00:27:32Don't be ridiculous.
00:27:33We are classmates.
00:27:35Yes,
00:27:36I understand.
00:27:38But how are you going to
00:27:39recover your memory?
00:27:41Do you take medicine?
00:27:43Nothing.
00:27:49I got this from your locker
00:27:50last year.
00:27:52It looks like a diary
00:27:53or something like that.
00:27:55You can read it.
00:27:56Who knows,
00:27:57maybe it will help your memory.
00:27:59Are you sure it's mine?
00:28:00Of course.
00:28:01Hey!
00:28:02How can I give this to him?
00:28:03It's a diary.
00:28:04You can't give it to him.
00:28:06Really?
00:28:07Because he needs to read it.
00:28:09Yes, it's important.
00:28:10You can read it.
00:28:11Ah!
00:28:13It's something intimate.
00:28:16Have you already read it?
00:28:18Just a few pages.
00:28:20Are you going to want me to read it?
00:28:24Yes, do it.
00:28:26I need to recover my memory.
00:28:28Wait.
00:28:29I only have ten minutes.
00:28:31I'm going to have to come every day.
00:28:34Could you do that?
00:28:35What?
00:28:39Are you crazy?
00:28:43I'm asking you.
00:28:45Please.
00:28:47Ah!
00:28:53From the beginning?
00:28:56Yes.
00:28:59September 13, 2003.
00:29:02Are you in third grade?
00:29:05I think so.
00:29:07Today I won my black belt in taekwondo.
00:29:09Although I was a little scared in the test,
00:29:11I imagined that you were looking at me.
00:29:14And I did it very well.
00:29:15Now I have my black belt.
00:29:19Park Soo-ha's black belt.
00:29:21I don't look great.
00:29:22No, you're not!
00:29:24Please, just read the text.
00:29:26I'll be ready when the bad guy gets out of jail.
00:29:30I'm going to knock him out with my flying kicks.
00:29:33Just trust me.
00:29:35Ah!
00:29:36This is annoying me!
00:29:46Did he find out?
00:29:48They asked for a trial with a jury for Soo-ha.
00:29:51He didn't find out.
00:29:52I don't know why lawyer Jang is taking this out of proportion.
00:29:56Ah!
00:29:57By doing that, there will be more people watching
00:29:59and it will be full of reporters.
00:30:02Ah!
00:30:03I'm going to have to pay more attention to my image.
00:30:08Sir, it's time to go back.
00:30:09We're going ahead.
00:30:11Excuse me, sir.
00:30:13What's wrong with you?
00:30:16Ah!
00:30:17Ah!
00:30:18Lawyer Jang!
00:30:20Ah!
00:30:21Lawyer Jang!
00:30:25I'm glad to see you, Mr. Judge.
00:30:27Yes, but I don't understand.
00:30:29What brings you here?
00:30:30Last year, you forced me to take Min Jung-wook's case
00:30:33and you said I was in debt.
00:30:36Yes, that's true.
00:30:37I said it.
00:30:38But what about that?
00:30:39I'm here to pay my debt.
00:30:41What?
00:30:42Let me take a case.
00:30:45I want to defend Park Soo-ha with lawyer Jang.
00:30:47Tell me, didn't you quit your job as a public lawyer last year?
00:30:51I'll just be your lawyer.
00:30:52I don't have to be a public lawyer.
00:30:54It's true.
00:30:57That's possible.
00:31:00Ah!
00:31:09Lawyer Jang!
00:31:12How are you?
00:31:13You're back.
00:31:14Yes, I'll take Park Soo-ha's case.
00:31:16Park Soo-ha, I don't have an office.
00:31:18Could you let me use my old office?
00:31:20Yes.
00:31:22Help lawyer Jang.
00:31:24She finally behaves like a woman.
00:31:26Of course I will.
00:31:27But where is she now?
00:31:29She's in the office.
00:31:30It's been several nights.
00:31:31It's a mess.
00:31:33Tell me, why did you take so long?
00:31:36Leave me alone.
00:31:39Yes.
00:31:40Let's go.
00:31:47Huh?
00:31:57Ji-sung?
00:32:00You're here.
00:32:04Yes.
00:32:13What's going on?
00:32:14What's going on?
00:32:16Do you think she was asleep?
00:32:18Of course not.
00:32:19Well, where do we start?
00:32:29Park Soo-ha can't receive visitors.
00:32:31A friend is now visiting him.
00:32:33Again?
00:32:35Does he only receive one visit a day?
00:32:37Yes, he'll be back tomorrow.
00:32:45Oh!
00:32:46What a nuisance!
00:32:47I can never see him.
00:32:54Have you ever been to the aquarium?
00:32:56I've wanted to go for a long time.
00:33:00How ridiculous.
00:33:01Why do you want to go?
00:33:07Now my world is too noisy.
00:33:09And I think that being in there
00:33:11would surely be much quieter.
00:33:14And why is that?
00:33:15Why is it noisy?
00:33:19I really wish I could go to the aquarium with you one day.
00:33:24At this rate, I'm going to throw up.
00:33:35Keep reading.
00:33:39Today would be my late father's birthday.
00:33:45Every time I think of my father,
00:33:47I can't help but think of you.
00:33:50I remember the moment you appeared in front of that court.
00:33:53Without your help, I'm sure I would have felt
00:33:56that I couldn't breathe because of the injustice I was experiencing.
00:34:01When I think of my father,
00:34:03I always remember you with immense gratitude.
00:34:07Hey,
00:34:08the girl you mentioned,
00:34:09is she the same girl, 10 years old?
00:34:14Yes.
00:34:16Maybe...
00:34:17she's the lawyer.
00:34:19I think so.
00:34:22Although...
00:34:24I don't remember.
00:34:26You're crazy.
00:34:27You look like a demon.
00:34:28And you're a romantic.
00:34:34Today I already had my final exams.
00:34:38Police station.
00:34:45Hey, Chonky!
00:34:48Wow!
00:34:49Sun Bin!
00:34:50What a miracle!
00:34:52Hey!
00:34:53I haven't been able to visit Suha
00:34:54because you come every day.
00:34:57You can only receive a visit.
00:34:59And why do you come
00:35:00if you're not even his friend?
00:35:02Take this!
00:35:03Hey!
00:35:04What's wrong with you?
00:35:06You're crazy.
00:35:07I don't do anything to you because you pity me.
00:35:10Why pity?
00:35:12Go, Sun Bin.
00:35:14Stop doing stupid things
00:35:15and go to school.
00:35:17Park Suha,
00:35:18do whatever you do.
00:35:20He'll never be interested in you.
00:35:23Never.
00:35:31Hey!
00:35:37I'm sorry.
00:35:38I already know that.
00:35:40I know I don't have hopes.
00:35:42But I still love him.
00:35:48Hey!
00:35:50You don't have to cry.
00:35:53Go, Sun Bin!
00:35:57Do you mean that one morning
00:35:58you woke up in that old man's house
00:36:01and he told you that you were his nephew?
00:36:04Yes.
00:36:06How strange.
00:36:07I don't understand why he told you that.
00:36:12Why is he so stubborn?
00:36:15Is that how lawyers behave?
00:36:17Or maybe
00:36:19I'm someone special to you?
00:36:25You're very special.
00:36:28The man they say you killed
00:36:30killed your father and my mother.
00:36:34But he deceived justice to get out free
00:36:37and turned you into a murderer.
00:36:40If we lose this case,
00:36:42I won't be able to believe in justice anymore.
00:36:46I won't be able to be a lawyer.
00:36:48I won't let that happen.
00:36:50I'll use the law to protect you.
00:36:52And that's why
00:36:54you're such a special boy.
00:36:58What do you mean to me?
00:37:01What?
00:37:03What kind of relationship did you and I have?
00:37:09It was an acquaintance.
00:37:12Just that?
00:37:13By chance, I didn't like it?
00:37:16Or was it someone special?
00:37:22Actually,
00:37:24there's something else you don't know.
00:37:40I'm going to tell you the truth.
00:37:42You didn't like it.
00:37:44You thought it was messy and very materialistic.
00:37:48It's true.
00:37:51What you're saying?
00:37:54Why do you think it's a lie?
00:37:56It's not a lie.
00:37:57It's true.
00:37:58It's not a lie.
00:37:59It's true.
00:38:00It's true.
00:38:01It's true.
00:38:02It's true.
00:38:03It's true.
00:38:04It's true.
00:38:05It's true.
00:38:06It's true.
00:38:07It's true.
00:38:08It's true.
00:38:11And that's how I want it to be.
00:38:13I don't want to talk about it.
00:38:18Just focus on the case.
00:38:20Understood?
00:38:30What are you doing?
00:38:35I came here to prepare for the trial.
00:38:38I'll be the first to testify.
00:38:41And what are you doing?
00:38:44I also came to practice a little.
00:38:47Are you nervous?
00:38:49No.
00:38:50Of course not.
00:38:53I am.
00:38:55To think that every word
00:38:57can affect the future of Suha
00:39:00scares me so much.
00:39:03You shouldn't be nervous.
00:39:06Don't worry.
00:39:08Tomorrow I will fight with all my heart.
00:39:11And I'm sure
00:39:12that I will be free.
00:39:14I think
00:39:16it's a small step towards paying the debt I have with you.
00:39:26And then
00:39:28when I'm free
00:39:32I will try to make my proposal again.
00:39:35And I hope you will accept me.
00:39:39Please, listen.
00:39:41I haven't said anything.
00:39:44You don't have to answer.
00:39:47Just wait
00:39:50for me to make the proposal.
00:40:06Ah.
00:40:16Jochang, do you remember what I asked you?
00:40:18Yes, don't worry.
00:40:20I'll go get it right now.
00:40:22Ah, wait.
00:40:25Take it.
00:40:27What's that?
00:40:28I've kept it all year.
00:40:30I was waiting for the moment to give it to you.
00:40:32Now it's perfect.
00:40:36Hehe.
00:40:45Ah.
00:40:47Did she bring you all that clothes?
00:40:51Yes.
00:40:52She wants you to look good in front of the jury, which is very important.
00:40:55Hey, your lawyer is very dedicated.
00:40:58Although I think it's likely
00:41:00that they will sentence you on the first day.
00:41:03You must be nervous.
00:41:05Yes.
00:41:08Ah.
00:41:12What's wrong?
00:41:13Does it hurt?
00:41:16Ah.
00:41:18Nothing.
00:41:19I'm fine, thank you.
00:41:24Everybody stand up!
00:41:36You can take a seat now.
00:41:47Defenders, prosecutors,
00:41:49are you all here?
00:41:51Yes.
00:41:52Yes.
00:41:53Then, please, let the defendant come in.
00:42:06Thank you.
00:42:16Now more than ever,
00:42:18I would need your great gift.
00:42:22Because you can no longer read the minds of others.
00:42:25Will I be able to win this case without your help?
00:42:29I hope I can protect you.
00:42:35So you two are going to attend the hearing together?
00:42:38Yes.
00:42:39I asked him to help me.
00:42:41It will be my first trial with the jury.
00:42:44Are you going to do the introduction?
00:42:45Yes.
00:42:46I will be the judge of the hearing.
00:42:50It's not like that.
00:42:51The narrative is very important.
00:42:53Don't act arrogantly.
00:42:54You must seem humble.
00:42:55You must think that the trial is your responsibility.
00:43:05Jury, I am Prosecutor Seo Do-Jeon,
00:43:08and I will be in charge of processing this case.
00:43:11I want to support you so that you can make the right decision.
00:43:15I think it is important that you understand the case very well,
00:43:18so I will show you a presentation.
00:43:25Oral statement.
00:43:30Why does he have to put that?
00:43:32I already made a statement.
00:43:33Don't worry.
00:43:34It is something that seeks to influence, but it does not have much effect.
00:43:38Victim's crime.
00:43:39The victim, Min Jung-guk, killed Park Soo-ha's father.
00:43:43The victim, Min Jung-guk, killed Park Soo-ha's father.
00:43:48When he got out of jail, he threatened and endangered the accused,
00:43:52and finally ended up hurting him last year.
00:43:56The accused naturally developed a great resentment,
00:44:00and at 11 p.m. on July 22, 2012,
00:44:03he met him at a local fishing site.
00:44:07And there he took his life.
00:44:09Then he mutilated the corpse and threw it into the water.
00:44:20The accused has already confessed to having committed the crime by arresting him.
00:44:25In this hearing, I will demonstrate it,
00:44:28offering you forceful and irrefutable evidence.
00:44:32With the intention of hiding his crime,
00:44:34the accused dismembered the victim's corpse,
00:44:37and then tried to avoid punishment,
00:44:39hiding in the island of Gwangja,
00:44:42where he was identified by a citizen who was part of the police.
00:44:46Based on Article 250,
00:44:49the prosecution accuses Park Soo-ha of homicide and mutilation,
00:44:53in addition to hiding the body.
00:44:58Park Soo-ha.
00:45:00Do you understand what you are being accused of?
00:45:03What?
00:45:05Accused.
00:45:07Do you admit to committing the crime?
00:45:22No, sir.
00:45:24I did not commit the crime.
00:45:26I did not commit the crime.
00:45:29Then you declare yourself innocent?
00:45:33Yes.
00:45:37Okay, I understand.
00:45:39Attorney.
00:45:41You may present your argument.
00:45:44Yes.
00:45:45You may present your argument.
00:45:53The initial argument is very important.
00:45:55You must show respect and try to praise the prosecutor in front of the jury.
00:45:59In this way, they will think that you are an objective and rational person who does not act impulsively,
00:46:06and they will believe that if someone is defending a person like that,
00:46:09it is because they must have reasons to do so.
00:46:12Are you telling me that I should praise the prosecutor?
00:46:16I will never be able to do it.
00:46:19My name is Jang Hee-sung, and I am Park Soo-ha's defender.
00:46:22Before starting my argument,
00:46:24I want to congratulate the prosecutor for the job he did.
00:46:27Congratulations. Excellent job.
00:46:36After seeing so much evidence,
00:46:38I understand that the defendant could be suspicious of this homicide.
00:46:43But when I review all the details and talk to the defendant,
00:46:46I find that there are too many doubts to be able to assure that he is guilty.
00:46:52The defendant's statement was forced by the police while he was in a state of amnesia.
00:46:58And all the evidence does not show directly that the defendant killed the victim.
00:47:03Everything is circumstantial.
00:47:04Also, the fact that the defendant was in Ganghwa
00:47:06is not because he wanted to evade justice,
00:47:08but because he did not know where to go due to amnesia.
00:47:12Just as the prosecutor will strive to prove that he is guilty by using the evidence,
00:47:17we will also show evidence that will deny what the prosecution claims.
00:47:23The fact that there is no direct evidence that proves his guilt
00:47:28will be the basis to prove his innocence in this case.
00:47:32It will be the basis to prove his innocence in this case.
00:47:35Thank you very much.
00:47:49Can we show his calls and statement?
00:47:52We better leave that out.
00:47:54It is difficult and very tedious evidence.
00:47:57You need to show evidence that can impress the jury.
00:48:01Something visual that impacts them a lot.
00:48:23As you will see, the anger that the defendant felt towards Min Jung-wook was considerable.
00:48:29And this fury only increased when the victim managed to evade justice.
00:48:33And the defendant, as he no longer trusted the law,
00:48:36decided to take justice into his own hands, murdering him.
00:48:41The defendant hid the dismembered body due to his deep anger
00:48:45and took all the precautions to hide it.
00:48:51However...
00:48:58A few hours later...
00:49:09With the appearance of his left hand, his perfect crime came to an end.
00:49:13The defendant was exposed.
00:49:17What a damn witch. I can't believe they used a colored image.
00:49:24According to the investigators, everything happened
00:49:26between 11 p.m. and 3 a.m.
00:49:29And besides, the murder weapon is a knife that measures only 15 centimeters.
00:49:35The victim, Min Jung-wook, was a very strong man, about 80 kilos.
00:49:51I tried to dismember an 80-kilo cow
00:49:54with a knife the same size in a butcher shop.
00:49:58It took me seven hours to cut everything to the size of a hand.
00:50:03The victim had stabbed our defendant in the shoulder,
00:50:08causing him a deep wound.
00:50:10How could the defendant, with his injured shoulder,
00:50:13kill the victim and get rid of all the evidence in four hours?
00:50:24To be continued...
00:50:54If it happened as they say, to be able to hide the crime, the killer had to be so intelligent
00:51:00to be able to dismember the body and then hide.
00:51:03However, the amount of evidence they found is too obvious
00:51:08and it is absurd that someone so intelligent could leave it.
00:51:11It seems that someone wants him to appear as the culprit.
00:51:25Is it possible that we are ignoring the possibility
00:51:29that the person responsible for everything is someone else?
00:51:32Then it could happen that the real killer is not the accused.
00:51:37When there is a reasonable doubt, the accused is innocent.
00:51:54To be continued...
00:52:24As soon as the crime was discovered, the police and the prosecution put their suspicions on Park Soo Ha
00:52:29without considering that there were other responsible people.
00:52:32At the time of the events on the scene, there may have been many other people besides the accused.
00:52:43As you can see...
00:52:44Reputation of charges.
00:52:46The fingerprint of a suspect is found...
00:52:48Hee Shul Song
00:52:50...of Park Soo Ha.
00:52:51The third game belongs to the owner of the place.
00:52:54This place is for fishing and is open all year,
00:52:57but it was only closed the day the crime happened.
00:53:00Why just that day?
00:53:01Would it be a preparation?
00:53:04Did anyone know that a homicide was going to be committed?
00:53:11That sounds logical.
00:53:12Mr. Kim, owner of the farm where the accused was,
00:53:15did not report the presence of a boy with amnesia on his property.
00:53:19However, he was taking care of him for a whole year.
00:53:22He never reported his presence.
00:53:24He even deceived his neighbors by saying that Park Soo Ha was his nephew.
00:53:29Lying like that is for a reason that has something to hide.
00:53:38I think Park Soo Ha's defense wants to sow doubt and the possibility of other suspects.
00:53:43That could benefit us.
00:53:45Accept all the suspects you want.
00:53:48As the lawyer mentioned,
00:53:50it is true that we rule out that there are other suspects.
00:53:54It is not necessary for them to offer cover-ups.
00:53:56The defenders have already eliminated them as suspects.
00:54:01The owner of the fishing site is a 61-year-old man with diabetes.
00:54:06And Mr. Kim, who took care of him during the last year,
00:54:10is a 74-year-old old man.
00:54:14According to the testimony of the defense itself,
00:54:17the culprit would have to have great strength and energy.
00:54:21The strength enough to dismember a corpse of an 80-pound man in just 4 hours.
00:54:27As you will see, those suspects lack the energy or strength enough to have committed the crime.
00:54:34Therefore, they are excluded from the list.
00:54:36So gentlemen, there are no more suspects to commit said crime.
00:54:41I could not deny that perhaps there is no other suspect in the crime.
00:54:53Introducing a new suspect without solid evidence only harms them.
00:54:59You should know that.
00:55:01There may be other suspects, however,
00:55:04among all, the most solid there is, with real evidence,
00:55:10is the accused Park Soo Ha.
00:55:13Park Soo Ha is accused of murder.
00:55:16Park Soo Ha is accused of murder.
00:55:19Park Soo Ha is accused of murder.
00:55:22Park Soo Ha is accused of murder.
00:55:25Park Soo Ha is accused of murder.
00:55:28Park Soo Ha is accused of murder.
00:55:31Do as if I told you something important and sit with your head.
00:55:34You have to smile confidently.
00:55:36What?
00:55:37Come on, do what I tell you. It's to deceive the jury.
00:55:44How are we going to deceive them if they have just fulminated us?
00:55:50We have to break their rhythm, that's all.
00:55:56Your Honor, lawyer Jang and I want to talk about our next line of defense, if you allow us.
00:56:02But, are you crazy?
00:56:05Wait, we have to talk.
00:56:07Would a brief recess be enough?
00:56:10Prosecutors, do you agree?
00:56:12Yes, Your Honor.
00:56:13Members of the jury, I remind you that you cannot discuss the case during the recess.
00:56:19Then, we will continue with the session at four.
00:56:40Bus station Gap Aigon.
00:56:44Please take me to this address.
00:56:50It was good to change the rhythm, but I don't know what we can do.
00:56:56At this rate, the case will lean in favor of the prosecution.
00:56:59We must insist that those two men are also suspects.
00:57:03No, no, that's no longer the case.
00:57:05No, no, that's no longer the case.
00:57:07The prosecutor already said that they are in cahoots.
00:57:09So, proceeding with that argument would hurt us.
00:57:14It's a possibility.
00:57:16But there is still another suspect.
00:57:19Who is it?
00:57:20The person who reported him.
00:57:21The one who won the reward.
00:57:23Sung Nam.
00:57:24Didn't you say he lived in Gapyung?
00:57:26He has no relatives in Jeonju.
00:57:28That's what surprises me.
00:57:29Park Soo Ha lived very far from here.
00:57:31How could he have seen if he lived 130 kilometers away?
00:57:35That's why you asked Jo Chang to go to Gapyung to look for him?
00:57:40Yes.
00:57:42I'm thinking as a police officer, not as a lawyer.
00:57:46But I'm sure there's something.
00:57:51Jo Chang.
00:57:54Yes, Jo Chang?
00:57:55Did you find the person? Seriously?
00:57:57Is he a strong man?
00:57:58Will he have enough strength to dismember someone?
00:58:05No, I don't think so.
00:58:06It couldn't be that.
00:58:12It's a lady.
00:58:14What do you mean a lady?
00:58:16I don't know how I could get confused with the name.
00:58:19I thought it was a man.
00:58:21Yes, I thought so too.
00:58:23But anyway, what can you tell me about Judge Kim?
00:58:25Does he sound very manly?
00:58:27Why are you hitting me?
00:58:28Go away!
00:58:29Yes, okay, I'm leaving.
00:58:31I told you I'm not here to take the reward from you.
00:58:36Hey, Kwang Woo, I'm on my way.
00:58:38Yes.
00:58:46What are we going to do?
00:58:48Should we declare him guilty?
00:58:54Silence!
00:58:55Silence!
00:59:04What does this mean?
00:59:21What are you going to do?
00:59:22Are you going to declare him guilty?
00:59:25There's too much evidence.
00:59:27I don't know how to get rid of it.
00:59:30Is there a reasonable doubt that we didn't think of?
00:59:33There are no more suspects.
00:59:35If we say it was an accident...
00:59:39I see that this case is identical to Dal Yong's 26 years ago.
00:59:44Very deceitful.
00:59:46It even has the same name.
00:59:49The homicide of the left hand.
00:59:52Dal Yong?
00:59:54The homicide of the left hand.
00:59:58I got it.
00:59:59The doubt is reasonable.
01:00:01How did we not think of it?
01:00:03Are you thinking exactly what I'm thinking?
01:00:07Yes.
01:00:08There is a suspect who matches all the evidence.
01:00:12But who is it?
01:00:17Cut in session.
01:00:25The defense has something else to say?
01:00:27Do it.
01:00:28Or we'll move on to the decision.
01:00:38I have something to say.
01:00:40To the honorable judge and members of the jury.
01:00:43I have something to say.
01:00:45I have something to say.
01:00:47I have something to say.
01:00:49I have something to say.
01:00:51I have something to say.
01:00:53I have something to say.
01:00:55I have something to say.
01:01:05I accept that we mentioned another suspect without enough evidence.
01:01:09Is it true?
01:01:13All the evidence you have gathered...
01:01:15...points to Park Soo Ha as the only person responsible for this homicide.
01:01:20However, there is another person.
01:01:27He was also at the scene of the crime.
01:01:30And he gathers all the conditions.
01:01:32Telephone calls.
01:01:34And also the possession of the gun.
01:01:36He has the necessary strength to cut a hand.
01:01:40Who is it?
01:01:45The victim.
01:01:46Min Jung Guk, Your Honor.
01:01:50Your Honor, what are you talking about?
01:01:52Min Jung Guk is the victim of a homicide in this case.
01:01:55How can you...
01:01:57How can you think he's the suspect?
01:01:59Very easy, Your Honor.
01:02:02Members of the jury.
01:02:04We believe that the victim Min Jung Guk...
01:02:07...actually did not die the night of the incident.
01:02:20To be continued.