La Flor del Dinero Capitulo 11 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Kan Yanzu
00:01:09Padre, aquí estoy.
00:01:17Kan Pilyu
00:01:24Pilyu, deberías venir más tarde y comer algo.
00:02:00Literatura
00:02:14Literatura, yo hijo.
00:02:30¿Yo hijo?
00:03:01¿Pilyu?
00:03:14Mahíun.
00:03:30Esa medalla...
00:03:48Usted era...
00:03:52yo hijo, ¿cierto?
00:03:56¿Recuerda ese chico que me regaló la miel?
00:04:01Le conté sobre él hace algún tiempo.
00:04:05¿Es usted?
00:04:08Sí.
00:04:14Era yo.
00:04:17¿Por qué no...
00:04:20me dijo que era usted el otro día?
00:04:25¿Por qué no?
00:04:39¡Qué alivio!
00:04:47Me alegra que esté bien.
00:04:56Traje el tónico herbal para la señora Nah.
00:04:59¿Y por la prisa hicieron un trabajo regular?
00:05:02Dicen que en cuanto hablamos, lo prepararon con sus mejores ingredientes.
00:05:06Deben servírselo a su hora.
00:05:09¿Cómo diga, señora?
00:05:11Quizá no le gusten los tónicos.
00:05:13Asegúrese de que...
00:05:15no le gusten.
00:05:18¿Qué?
00:05:20¿Qué?
00:05:21Malran.
00:05:23Hola, ¿cómo estás?
00:05:29¿Qué quieres?
00:05:31¿Y me lo preguntas?
00:05:33Vine a felicitarte por tu futuro nieto.
00:05:37Olvidé hacerlo el día que nos vimos.
00:05:40¿Qué?
00:05:42¿Qué?
00:05:44¿Qué?
00:05:46¿Qué?
00:05:48¿Qué?
00:05:49Olvidé hacerlo el día que nos vimos.
00:05:55Malran...
00:05:57espero que esta vez...
00:05:59no tengas que regresar el regalo.
00:06:04Las últimas dos veces que devolviste los regalos...
00:06:08no sabes qué incómodo fue.
00:06:11Yo se los daré.
00:06:13Sí.
00:06:15El padre está muy emocionado con el embarazo.
00:06:17Así que invertí una buena cantidad.
00:06:23Quisiera ver a tu nuera mejor.
00:06:26Prefiero dárselo yo.
00:06:30Ahora no está en casa.
00:06:32No la dejes salir.
00:06:34Ha sufrido varios abortos.
00:06:36¿Qué tal que vuelva a pasarle algo estando sola?
00:06:42Aunque te molestes conmigo...
00:06:45debo decirte lo que creo.
00:06:48Los abortos recurrentes...
00:06:50no deben tomarse a la ligera.
00:06:52Prohíbele salir.
00:06:54Aunque sea durante los primeros meses de embarazo.
00:06:57Conoces el camino.
00:07:00Pide un té si quieres.
00:07:02Yo no me siento muy bien.
00:07:09Conseguí abulón fresco.
00:07:11Y ya se lo dejé a la cocinera.
00:07:13Que Mohin se lo coma.
00:07:18A ver...
00:07:21Traje lo mejor.
00:07:24Temía que Malran me dijera que me los llevará si no le gustaba.
00:07:29No quiero té.
00:07:31El agua está bien.
00:07:33Bueno.
00:07:37¿Qué te pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:41¿Qué pasa?
00:07:43¿Qué pasa?
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:48¿Son los tónicos del maestro Kwon?
00:07:51La señora Jang ha sentido mucho frío.
00:07:53Acaban de llegar hoy.
00:08:05Maestro Kwon.
00:08:07Cuánto tiempo.
00:08:09Oiga, estos tónicos que le envíe a la directora Jang...
00:08:11Debí confundirme.
00:08:13Sí.
00:08:15Los tónicos eran para Nam Oh Hyun.
00:08:18Tome.
00:08:21Los resultados de las pruebas clínicas son muy buenos.
00:08:25Las ventas en Europa prometen.
00:08:27Este alerte.
00:08:29Hay que ver las pruebas clínicas de nuestra competencia.
00:08:33¿Qué están ofreciendo y en qué cantidad?
00:08:35Sí.
00:08:37Que la expansión de Clean Factory es un éxito.
00:08:39Así será.
00:08:41Bien.
00:08:43Hasta luego, señor.
00:08:45Adiós.
00:08:58Nam Oh Hyun.
00:09:09Bucheon.
00:09:39Bucheon.
00:10:10Está tibio.
00:10:18Señor Kang.
00:10:23Yo tengo una medalla igual a la que usted tiene.
00:10:27En mi casa.
00:10:30¿Y por qué la tiene usted?
00:10:32Un día después de que...
00:10:35me dio la miel, vine a buscarlo, pero no estaba.
00:10:41De regreso, pasé por el río.
00:10:47Y ahí...
00:10:49vi su medalla y la recogí.
00:10:55Está en casa de mi mamá.
00:10:58Después de un tiempo,
00:10:59está en casa de mi mamá.
00:11:01Después se la devolveré.
00:11:05Sí.
00:11:09Así fue como supe...
00:11:12que usted en realidad era Jo Inho.
00:11:20Jo Inho...
00:11:22es el nombre en el libro que yo tenía.
00:11:29Un día mi papá...
00:11:32me compró ese libro usado...
00:11:35para que yo pudiera estudiar.
00:11:48Yo...
00:11:52vi a ese niño...
00:11:54caminar hacia el agua desde el primer momento.
00:12:00Su cabeza se sumergió por completo.
00:12:04Pero después no salía.
00:12:08El agua estaba muy tranquila.
00:12:15Me dio miedo.
00:12:20Pensé que me había quedado inmóvil.
00:12:25Pero luego me di cuenta...
00:12:27de que en realidad lo estaba salvando.
00:12:32Debió estar sufriendo mucho para hacerlo.
00:12:37Debió de estar pasando...
00:12:41por un dolor...
00:12:44que yo ni siquiera imagino.
00:12:51Y por eso decidí seguirlo.
00:12:56No podía dejarlo solo.
00:13:04Me doy cuenta por su sonrisa...
00:13:06ahora.
00:13:14Al día siguiente regresé a su casa...
00:13:18para volver a verlo sonreír.
00:13:27Creí que sentiría alivio...
00:13:32si lo veía...
00:13:35sonreír de nuevo.
00:13:40Por eso nunca quise decírselo.
00:13:48Para olvidar...
00:13:52todo lo que pasó.
00:13:57Como lo vio ese día...
00:14:01me quería morir.
00:14:04Por eso me sumergí en el agua.
00:14:11Resiste hasta el final, Biljo.
00:14:15Nunca...
00:14:18vuelvas a salir del agua...
00:14:21si resistes un poco más.
00:14:27Verás...
00:14:30a mamá...
00:14:34a tu papá también...
00:14:38y a tu hermanito.
00:14:43No quería recordar...
00:14:47todo lo que estaba sufriendo.
00:14:51Entiendo por qué no me lo dijo.
00:14:57¿De verdad?
00:15:13¿Tiene hambre?
00:15:15Traeré algo.
00:15:17Y después...
00:15:19de que haya comido algo, le pediré un taxi.
00:15:22Vaya primero a Muxingón.
00:15:24¿Y usted?
00:15:27¿Cuándo va a ir?
00:15:31Después del ritual.
00:15:34Entonces...
00:15:37lo esperaré para ir también.
00:15:41Claro.
00:15:45Espere.
00:15:48¿Cuándo irás?
00:15:50Cuando hizo la promesa...
00:15:53dijo que debía hacer algo por su hermano.
00:15:58¿Ya lo...
00:16:00ya lo logró?
00:16:05No, aún no.
00:16:11Usted aún...
00:16:14recuerda todo lo que le he dicho.
00:16:20Creo...
00:16:24que últimamente he pensado mucho en él.
00:17:20¿Qué pasa?
00:17:23¿Qué pasa?
00:17:25¿Qué pasa?
00:17:27¿Qué pasa?
00:17:29¿Qué pasa?
00:17:31¿Qué pasa?
00:17:33¿Qué pasa?
00:17:35¿Qué pasa?
00:17:37¿Qué pasa?
00:17:39¿Qué pasa?
00:17:41¿Qué pasa?
00:17:43¿Qué pasa?
00:17:45¿Qué pasa?
00:17:46¿Qué pasa?
00:17:48¿Qué pasa?
00:17:50¿Qué pasa?
00:17:52¿Qué pasa?
00:17:54¿Qué pasa?
00:17:56¿Qué pasa?
00:17:58¿Qué pasa?
00:18:00¿Qué pasa?
00:18:02¿Qué pasa?
00:18:04¿Qué pasa?
00:18:06¿Qué pasa?
00:18:08¿Qué pasa?
00:18:10¿Qué pasa?
00:18:13¿Qué pasa?
00:18:14¿Qué pasa?
00:18:18Hace poco...
00:18:22le dije que era feliz por tener un esposo devoto.
00:18:27A alguien que me entrevistó.
00:18:34Confiaba ciegamente en Bucheón.
00:18:38Y lo amaba.
00:18:44Pero el hecho de que...
00:18:49me haya engañado...
00:18:58me hace sufrir mucho.
00:19:09Y no sé si sigo ahí...
00:19:12resistiendo en esa casa...
00:19:19para atormentar a Bucheón o por no admitir...
00:19:24mi propio error.
00:19:27Lo que sí sé...
00:19:36es que me da mucho miedo...
00:19:41separarme de Bucheón.
00:19:47Y es que nunca...
00:19:52me había cruzado por la mente siquiera separarme de él.
00:20:11Será...
00:20:39mejor que se desahogue.
00:20:41¿Sí?
00:20:43Sí.
00:21:12¿Qué pasa?
00:21:15¿Qué pasa?
00:21:17¿Qué pasa?
00:21:19¿Qué pasa?
00:21:21¿Qué pasa?
00:21:23¿Qué pasa?
00:21:25¿Qué pasa?
00:21:27¿Qué pasa?
00:21:29¿Qué pasa?
00:21:31¿Qué pasa?
00:21:33¿Qué pasa?
00:21:35¿Qué pasa?
00:21:37¿Qué pasa?
00:21:39¿Qué pasa?
00:21:41¿Qué pasa?
00:21:43¿Qué pasa?
00:21:45¿Qué pasa?
00:21:47¿Qué pasa?
00:21:49¿Qué pasa?
00:21:51¿Qué pasa?
00:21:53¿Qué pasa?
00:21:55¿Qué pasa?
00:21:57¿Qué pasa?
00:21:59¿Qué pasa?
00:22:01¿Qué pasa?
00:22:03¿Qué pasa?
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:08¿Qué pasa?
00:22:09¿Qué pasa?
00:22:17Mogión dejó su teléfono en el cuarto.
00:22:21Pareciera como si...
00:22:24no quisiera hablarme, y me duele.
00:22:33¿Qué, mamá?
00:22:35¿Algo tan trivial te molesta?
00:22:39Piensa en lo que tú le hiciste a ella.
00:22:42Algo peor mereces.
00:22:50Me parece...
00:22:54un poco raro ver cuánto amabas...
00:22:57a Ana Mogión.
00:22:59Pero lo que no entiendo...
00:23:01es que tuvieras otra mujer y un hijo...
00:23:04amando a Mogión.
00:23:09Yo...
00:23:13solamente quería ser un buen padre para Hayung.
00:23:18Y creí que él necesitaba su madre.
00:23:26Eres compasivo...
00:23:27como tu padre, y eso está mal.
00:23:34Te pareces en todo a él.
00:23:40Tienes razón.
00:23:45Dile que sí a todo.
00:23:47Y sé cariñoso.
00:23:49Complácele en todo.
00:23:52Trágate tu orgullo y amor.
00:23:53Sí.
00:23:55Tenía miedo de que quisiera el divorcio...
00:23:58cuando lo descubrió.
00:24:02Ahora creo...
00:24:04que habría sido mejor.
00:24:06Pues así podría suplicarle que me perdonara.
00:24:13Para todos nosotros...
00:24:16Na...
00:24:18yo...
00:24:19Pilyung...
00:24:21tu abuelo...
00:24:23que Mogión...
00:24:26no quiera el divorcio...
00:24:28es algo afortunado.
00:24:41¿Y Pilyung?
00:24:43Fue a Gapyung.
00:24:44A hacer el ritual de su papá.
00:25:15Pilyung...
00:25:18buen provecho.
00:25:26Prometo devolverte tu nombre algún día...
00:25:32Kang Pilyung.
00:25:45Mamá.
00:25:46Mamá, abre los ojos.
00:25:47Mamá.
00:25:48Mamá.
00:25:50Mamá, despierta.
00:25:52Mamá.
00:25:53Sí.
00:25:54Mamá.
00:26:15¡Mamá!
00:26:17¡Mamá!
00:26:44¡Mamá!
00:26:50¡Pilyung!
00:26:53¡Pilyung!
00:26:55Por favor, perdónenos...
00:26:58por entrar en su casa.
00:27:03¿Quién es usted?
00:27:10¡Pilyung!
00:27:11¡Ven acá!
00:27:15¡Ven acá!
00:27:16¡Eso es!
00:27:17¡Vamos!
00:27:20¡Pilyung!
00:27:23Siéntate aquí.
00:27:29¡Guau!
00:27:30Tu mamá...
00:27:31hizo Baeksuk.
00:27:33Es muy bueno...
00:27:34para la salud.
00:27:36No, no, no.
00:27:37Primero para nuestro hijo.
00:27:39Ahí tienes.
00:27:45Muchas gracias...
00:27:47por dejar que un Cheong viva...
00:27:49como Pilyung.
00:27:50No, no.
00:27:52Soy yo quien debería darle las gracias.
00:27:55Yo pensé que Pilyung estaba muerto...
00:27:58pero...
00:27:59volvió a la vida en él.
00:28:08Kang Pilyung.
00:28:14Kang Pilyung.
00:28:45Yo conduciré.
00:28:49Usted ha conducido...
00:28:51siempre.
00:28:52Y yo siempre me quedo dormida.
00:28:54Hoy yo lo llevaré.
00:28:55Bueno...
00:28:57usted puede conducir primero...
00:29:00y luego cambiamos.
00:29:02Sí, claro.
00:29:44¡Pilyung!
00:29:46¡Pilyung!
00:30:14¡Mamá!
00:30:44¡Mamá!
00:31:14¡Mamá!
00:31:15Diputado.
00:31:17¡Muhyun! ¡Estaba preocupado!
00:31:43Lo siento mucho, madre.
00:32:11¿En dónde estabas?
00:32:12Por casualidad. Terminó en la granja apícola que tiene Pilju.
00:32:17¿Por casualidad?
00:32:19Sí, claro.
00:32:42Ah, dejé mi teléfono aquí.
00:33:10¿No te fijaste en eso?
00:33:14Es que no lo necesité.
00:33:24Puedes ir a donde tú quieras ir, pero por favor, llévate tu teléfono.
00:33:33Me preocupó no poder hablarte. Me asusté.
00:33:40Voy al baño.
00:33:44Confiaba ciegamente en Bucheón y lo amaba.
00:34:11Pero el hecho de que me haya engañado me hace sufrir mucho.
00:34:42Antes de la elección en Gyeongi, debo aumentar la brecha entre Wang y yo.
00:34:47Las áreas que quedan son de voto indeciso, pero apoyan a Wang.
00:34:52Aún no decido en qué áreas debemos usar nuestros últimos fondos.
00:34:57Cuando pases el fondo de Cheonga a los partidos regionales, no debe remitir a nosotros.
00:35:04Sí, les dije que no deben dejar ningún tipo de constancia.
00:35:09Como es desayuno, es algo ligero, candidato Wang.
00:35:13Es un buen desayuno.
00:35:16Cuando entró al mundo de la política, dicen que solo desayunaba huevos crudos y soyo.
00:35:22No creí que lo recordara.
00:35:24Lo investigó, pero no lo encontró.
00:35:26Mi padre me regañó porque no lo convencí de unirnos.
00:35:31Ganó dos elecciones regionales.
00:35:34¿Qué se siente?
00:35:36Es lo máximo.
00:35:38Hablando como joven, es súper genial.
00:35:41¿Qué tal?
00:35:43¿Qué tal?
00:35:45¿Qué tal?
00:35:47¿Qué tal?
00:35:49¿Qué tal?
00:35:51¿Qué tal?
00:35:53¿Qué tal?
00:35:54Es súper genial.
00:35:57Xiong Man es un hombre ocupado.
00:36:00Sí, padre.
00:36:08La hija de Nagi Xeol está casada con uno de mis nietos.
00:36:12Y claro, mi corazón se inclina hacia él.
00:36:16Sí, lo entiendo, señor.
00:36:18Mire, candidato Wang.
00:36:19Si gana la candidatura a la presidencia, yo volveré a ayudarlo, señor.
00:36:49La muestra. Ya me la regresaron.
00:36:59El vicepresidente Zhang Xiong Man acompañó al director Zhang.
00:37:03De su partido, solo estaba el candidato Wang.
00:37:10Cuando me pediste que siguiera al candidato Wang,
00:37:13tuve la oportunidad de hablar con él.
00:37:16Cuando me pediste que siguiera al candidato Wang, no lo creí necesario.
00:37:21Pero tu instinto acertó.
00:37:23Fue un presentimiento.
00:37:25Pero no creí que el director Zhang fraguara un plan con Wang tan pronto.
00:37:30Pil Yu, estás decepcionando al director Zhang.
00:37:32Hay otras siete elecciones regionales.
00:37:35Si Wang gana la provincia de Gyeonggi, la batalla por Seúl será dura.
00:37:40En ese sentido, será una elección cerrada para Na.
00:37:43Zhang se protegió con un plan.
00:37:45Mantén los ojos sobre el candidato Wang.
00:38:02¿Abogado Kang?
00:38:04El presidente y yo venimos regresando de desayunar en el Hotel Cheonga.
00:38:09No hay necesidad de mentir.
00:38:12Está aquí porque lo sabe todo.
00:38:16Yo nunca juré que le daría mi apoyo al congresista Na.
00:38:21Yo puedo darle mi dinero a quien se me dé la gana.
00:38:25Pero no estoy aquí por su plan de apoyo al candidato Wang.
00:38:30¿Y entonces?
00:38:40El pastel de arroz que le enviaste al congresista Na...
00:38:45Yo me lo comí, Pil Yu.
00:38:48Ten más cuidado.
00:38:50Eres Kang, Pil Yu.
00:38:52¿Cómo pudiste equivocarte así?
00:38:55¿Así que Xiong Man se robó mi dinero?
00:38:59Tal como lo oyó, señor.
00:39:01Zhang Xiong Man hace todo lo que está a su alcance para entorpecer la construcción de la Torre Cheonga.
00:39:06Pero usted fue al lugar que el vicepresidente Yang convino para ver al candidato Wang y darle el dinero.
00:39:17Pensé...
00:39:20no decírselo.
00:39:22Pues no quería dañar la relación entre usted y su hijo.
00:39:26Pero tuve que decírselo para cumplir con el deber...
00:39:30que usted me encargó.
00:39:32Desde el principio, señor.
00:39:33¡Eres un pillo arrogante!
00:39:35¿Por qué desconocería a mi hijo por equivocarse?
00:39:39¡Le daré una buena reprimenda!
00:39:42¡Borra ese audio!
00:39:53¡Padre!
00:39:58¡Padre!
00:40:00¡Padre!
00:40:01¡Padre!
00:40:05¿Qué haces aquí?
00:40:07Debemos idear la solución.
00:40:09A tantos gastos por la construcción de la torre.
00:40:12Padre, aún no obtenemos el permiso.
00:40:15Hay una instalación militar junto.
00:40:17Y no hay garantía de que el próximo gobierno dé el permiso.
00:40:23El edificio costaría cinco mil millones de dólares.
00:40:27Esto podría sobrecargar a la dirección corporativa.
00:40:29Superaremos esas dificultades, ¿no?
00:40:32Construir un rascacielos emblemático...
00:40:35actualmente se considera anticuado.
00:40:38Digo, quizá habría que invertirlo en otra cosa.
00:40:42Entonces...
00:40:44quiero que...
00:40:46dejes la vicepresidencia por un tiempo.
00:40:48¿Qué?
00:40:50Abuelo.
00:40:54Si no estás de acuerdo, vete.
00:40:57Yershon...
00:40:59informa al diario de tu suegro que Shon-Man se va de año sabático.
00:41:04Pero, padre...
00:41:06Durante la construcción de la torre, yo mismo asumiré la dirección.
00:41:10Bucheon y Yeocheon me ayudarán.
00:41:13Así quedamos.
00:41:17Y si no quieres irte de sabático...
00:41:20deberías dirigir la construcción de la torre Cho-Ga.
00:41:29Hola, mamá.
00:41:31¿Recuerdas lo que platicamos?
00:41:34¿De Namon Heun?
00:41:36Sí.
00:41:38Envíame su expediente.
00:41:48No se puede ir.
00:41:50¿Por qué?
00:41:52¿Por qué?
00:41:54¿Por qué?
00:41:56¿Por qué?
00:41:58No se puede investigar a la familia del dueño.
00:42:01Señor, si algo sale mal, todo mi equipo se desintegrará.
00:42:06Será una sola persona.
00:42:10Jang Bucheon...
00:42:12averigua dónde estuvo cuando volvió a Corea.
00:42:15A su alrededor debe haber más...
00:42:18de una mujer.
00:42:24Antes de que lo averigüe yo mismo...
00:42:28¿Quieres que te despida?
00:42:31Tu equipo perderá su empleo por tu culpa.
00:42:36¿Eso quieres?
00:42:40Partido Shin Daehan.
00:42:51Mi abuelo mandó a Seon Man de sabático.
00:42:54¿Qué ocurre?
00:42:55Seon Man arregló...
00:42:57una reunión entre tu abuelo y el candidato Wang.
00:43:01Y le entregó dinero.
00:43:03¿Qué?
00:43:05No te creo.
00:43:07Esto es un campo de batalla.
00:43:09Y todos queremos sobrevivir.
00:43:11La gente hace cualquier cosa...
00:43:14con el fin de sobrevivir.
00:43:17Créeme, entiendo todo...
00:43:20lo que Seon Man hace.
00:43:22Pero él...
00:43:23es nuestro enemigo.
00:43:36¿Necesitas...
00:43:38algo más?
00:43:40Me dijo que subió a un autobús al azar...
00:43:43y terminó en tu granja.
00:43:46Y que después...
00:43:48se topó contigo.
00:43:50¿Crees que todo haya sido una coincidencia?
00:43:54¿Qué tratas...
00:43:56de decir?
00:43:58Lo que pasó anoche.
00:44:00Entiendo que Mo Heung se haya despistado.
00:44:04Pero tú debiste avisarme.
00:44:07Sabías...
00:44:10que me angustiaría.
00:44:12¿Mo Heung...
00:44:14no te llamó?
00:44:17He olvidado su teléfono en casa.
00:44:20Nunca la había visto dormir tan bien como ayer.
00:44:23Me alegra que duerma bien.
00:44:26Pero estuvo contigo, no conmigo.
00:44:30Y eso me molesta.
00:44:39No quiero que pase de nuevo...
00:44:42Pilcho.
00:44:44No quiero que pase de nuevo.
00:44:46No quiero que pase de nuevo...
00:44:49Pilcho.
00:45:05Gerente Lee.
00:45:14¿Qué pasó?
00:45:17Gente de Cheong A intentó matarnos a Ha Jung y a mí.
00:45:21¿Cómo?
00:45:30Por fortuna, un vecino nos ayudó.
00:45:36Y por eso fui a contarle todo a Nam Ho Heung.
00:45:40¿Por qué no me lo habías dicho?
00:45:43Porque tú perteneces a esa empresa.
00:45:47No sabía si me creerías.
00:45:54Bu Cheong, tengo miedo.
00:46:16Vamos.
00:46:42Ya te enseñé a hacer reverencias.
00:46:47¿Qué es lo que está haciendo?
00:46:50Es que te estoy haciendo una reverencia.
00:46:55Hola, bisabuelo. ¿Cómo estás?
00:46:58Soy Jun Ha Jung.
00:47:03Vigílelo un momento. Debo hablar con mi abuelo.
00:47:11Hola. ¿Quieres ir a jugar afuera?
00:47:13¿Quién eres tú?
00:47:15¿Yo? Bueno, yo soy...
00:47:18Yo...
00:47:20Soy tu bisabuela.
00:47:22¿Vamos a jugar afuera?
00:47:24Ven, ven.
00:47:32Abuelo, por favor, escúchame.
00:47:35¡Lárgate de aquí! ¡Largo! ¡Largo! ¡Fuera!
00:47:38¡Largo! ¡Largo! ¡Fuera!
00:47:45Ha Jung está aterrado porque tu abuelo te está gritando.
00:47:49Vamos con él.
00:47:51Abuelo, volveré.
00:48:09Ha Jung.
00:48:15Bucheón, dale esto a Ha Jung.
00:48:18Si te vas así, solo va a recordar los gritos.
00:48:22Tómalo.
00:48:30Come un poco, Ha Jung.
00:48:39Muchas gracias.
00:48:41Qué bien. Ahora también eres padre.
00:48:45Te ves muy feliz cuidando a tu pequeño.
00:49:09¿Cómo pudo darle dinero al Rivaldena?
00:49:16Eso no fue...
00:49:18nada leal de su parte, Pilju.
00:49:22Quizá el director Jung no pudo ignorarlo.
00:49:26El numerito de Manseob, de que es hombre común, parece funcionar.
00:49:32¿Y cuál es tu plan?
00:49:34He estado...
00:49:37conteniéndome.
00:49:40Porque la verdad tenía miedo...
00:49:44de tal vez arruinarlo todo.
00:49:47Si a pesar del esfuerzo,
00:49:49Nagicheol no llegara a ganar la presidencia...
00:49:53Eso nunca pasará.
00:49:57¿Y qué vas a hacer?
00:49:58Le aseguro...
00:50:00que yo siempre estoy preparado...
00:50:03con una alternativa.
00:50:09Si necesitas ayuda...
00:50:12con la alternativa,
00:50:14no dudes en decirme.
00:50:16Estoy dispuesta a lo que sea.
00:50:19Sí, señora.
00:50:20¡Señor!
00:50:24¡Espere!
00:50:28Tú me lo aseguraste.
00:50:30Dijiste que Bucheon no tenía más mujeres.
00:50:37El director Jung...
00:50:39no tenía más mujeres.
00:50:41¿Qué?
00:50:43¿Qué?
00:50:45¿Qué?
00:50:47¿Qué?
00:50:48El director Jung...
00:50:50trajo a un niño llamado Hayung...
00:50:52y se lo presentó al presidente.
00:50:57¡Has educado muy mal a tu hijo!
00:50:59¡Todo lo que hace me molesta!
00:51:02¿Y qué estaban haciendo ustedes dos?
00:51:07Lo siento mucho, señor.
00:51:09Padre...
00:51:11no supimos...
00:51:13hasta que Bucheon regresó.
00:51:15¡Eso no lo voy a creer!
00:51:16Pensamos...
00:51:18que Bucheon se dedicaría a Mohyung...
00:51:20pues la quiere mucho.
00:51:22Creímos que sería un buen esposo.
00:51:24¿Cómo pudiste confiar en él?
00:51:26Yo también amaba a mi esposa.
00:51:28¿Y eso qué?
00:51:30Si Mohyung y su padre se enteran...
00:51:32deberás marcharte de Chong-A.
00:51:35Y tú prepárate.
00:51:37Padre...
00:51:39Mohyung...
00:51:41ya está enterada.
00:51:43¿Qué?
00:51:44Yo...
00:51:46le dije que estoy dispuesta a aceptar a ese niño...
00:51:49como miembro de la familia Jung.
00:51:51¡Eso no pasará!
00:51:53Si empezamos a aceptar niños extraños...
00:51:55¡el imperio que he hecho...
00:51:57caerá en ruinas!
00:52:14Hospital Materno de Hanma Yong...
00:52:20Abortos recorridos...
00:52:22y...
00:52:24un niño...
00:52:26muerto.
00:52:28¡No!
00:52:30¡No!
00:52:32¡No!
00:52:34¡No!
00:52:36¡No!
00:52:38¡No!
00:52:40¡No!
00:52:42¡No!
00:52:44Correntes...
00:52:50¡Chanto...
00:52:53prepara el auto!
00:52:56¡Voy a matar a ese infeliz!
00:52:59¡Señor!
00:53:01Mohyung tal vez no se lo haya dicho...
00:53:03por su propio bien.
00:53:06Señor...
00:53:08la elección está cerca.
00:53:10Deje...
00:53:12eso por ahora...
00:53:14Cuando Bujeon se entere, cuando reciba el último donativo,
00:53:19la decisión solo será suya, pero hasta entonces no haga nada.
00:53:25♪♪♪
00:53:31Yunzio Wun está molestando a Bujeon.
00:53:33Tengo que deshacerme de ella.
00:53:37Si el congresista en las entera,
00:53:39se llevará a Amo Jion y los divorciará.
00:53:43Nos quedaremos sin nada después de haberle dado tanto.
00:53:50Tiene que...
00:53:53desaparecer antes de la elección.
00:53:57Sí, señora, yo lo haré.
00:54:00No, no.
00:54:02Yo me encargaré.
00:54:05Esta vez, mantente al margen.
00:54:10Tengo la sospecha de que más bien le estás dando tu ayuda.
00:54:17¿Por qué lo haces?
00:54:20¿Es acaso ella especial para ti?
00:54:25¿Por qué?
00:54:28Eso no es verdad.
00:54:30No estaba esperando tu respuesta.
00:54:35¿Qué pasó?
00:54:43Mamá, ¿querías verme?
00:54:47Así es.
00:54:50¿Se puede saber por qué le llevaste a Hayung a tu abuelo?
00:54:57Cheong a intentó matar a Seo Gwon y a Hayung.
00:55:05Creí que Hayung estaba en peligro
00:55:08y por eso se lo presenté al abuelo.
00:55:13¿Qué tal si algo pasa por lo que hiciste hoy?
00:55:32La compañía sigue en manos de tu abuelo.
00:55:36¿Qué tal si algo pasa por lo que hiciste hoy?
00:55:44Si perdemos Cheong a,
00:55:48ninguno de los tres tendrá futuro ya.
00:55:56Mamá, no importa lo que hagas.
00:56:02Y no importa cuánto se esfuerce Pilju,
00:56:05ese niño va a estar por siempre bajo mi cuidado.
00:56:10¡No!
00:56:13Pase lo que pase, yo siempre protegeré a Hayung.
00:56:40Bucheon.
00:56:59Quiero que lo volvamos a intentar.
00:57:04Sé que nada volverá a ser igual,
00:57:08pero antes de llevarle a Hayung a tu abuelo,
00:57:12debiste avisarme que lo ibas a hacer.
00:57:16Perdón, tenía una razón.
00:57:19En adelante, debes ser más considerado conmigo.
00:57:26Me entero tarde de todo y termino lastimada.
00:57:34Eso es horrible.
00:57:36Perdóname, había una razón.
00:57:44Perdóname, Moheon.
00:58:06Perdóname, Moheon.
00:58:11Perdóname, Moheon.
00:58:35Cuando Pilju triunfó, surgieron muchos rumores.
00:58:39El verdadero Pilju está muerto.
00:58:44El niño que esa mujer trajo de Seúl
00:58:47sustituyó al hijo muerto y se convirtió en abogado.
00:58:54Ese tipo de rumores.
00:59:10En estos 30 años, he tenido la misma horrible pesadilla.
00:59:23Si no muero yo o si no muere Hayung,
00:59:30la pesadilla nunca va a acabar.
00:59:36Por favor, tráeme al menos el cabello de Jang Euncheon.
00:59:59Abogado Kang, hoy llega temprano.
01:00:01¿De dónde vas a esta hora?
01:00:03¿Y en qué andas metido?
01:00:06Un encargo de la directora.
01:00:34No.
01:00:54¿Jeongu?
01:00:56Pilju, Kang Cheon me acaba de hablar.
01:00:58Oh volvió a ir al restaurante.
01:01:01Creo que aún tiene sospechas sobre ti.
01:01:05De otro modo, ¿por qué habrías regresado al restaurante?
01:01:12Jangsu dijo que su hijo murió de enfermedad.
01:01:17A menudo bebía y se ponía mal.
01:01:20Era Hainam o algo así.
01:01:24Como sea, su hijo llamó a su padre allá.
01:01:28Pero tiempo después, su hijo aprobó el examen
01:01:31de la barra de abogados.
01:01:33Hace unos días, Pilju vino por velas y comida
01:01:36para hacer el ritual de su padre.
01:01:38El ritual de Jangsu fue hace mucho.
01:01:41Yo celebré el funeral de Jangsu
01:01:44mientras Pilju estaba en la cárcel.
01:01:47Y entonces, ¿para qué estaba celebrando el ritual?
01:01:51Su madre lo abandonó al nacer.
01:01:54No sabe si está viva.
01:02:01[♪¶¶¶],
01:02:31[♪¶¶¶],
01:02:41Campillo.
01:02:44[♪¶¶¶],
01:03:01[♪¶¶¶],
01:03:11[♪¶¶¶],
01:03:16Hola, oh.
01:03:18[♪¶¶¶],
01:03:25¿Qué estás haciendo aquí?
01:03:28[♪¶¶¶],
01:03:31¿Qué pasó?
01:03:33¿Encontraste a Jang Neung Cheong?
01:03:38Sí, señora.
01:03:42Jang Neung Cheong.
01:03:45[♪¶¶¶],
01:03:54[♪¶¶¶],
01:04:01Campillo, ¿tú eres Jang Neung Cheong?
01:04:05Sí.
01:04:07Qué bueno.
01:04:11Dame mi teléfono.
01:04:15La directora Jang estará feliz
01:04:18al saber que encontré a Jang Neung Cheong.
01:04:22Dijo que serías como el hermano de Bu Cheong,
01:04:27para que no estuviera solo.
01:04:29[♪¶¶¶],
01:04:33¿Por qué en todo este tiempo nunca le dijiste a Cha Tae Jong
01:04:36que tú eras Jang Neung Cheong?
01:04:39Me parece que...
01:04:42tú ya sabes por qué nunca lo hice.
01:04:46Ella es una asesina
01:04:49que ahogó a mi hermano Kyung Cheong.
01:04:52¿Cómo le iba a decir que soy Jang Neung Cheong?
01:04:56[♪¶¶¶],
01:04:59habría sido como suplicarle que me matara.
01:05:03Me intentó matar hace cinco años.
01:05:08[♪¶¶¶],
01:05:11iba a ocultar eso hasta el final,
01:05:15pero ya no pude guardar el secreto.
01:05:19Porque tú eres un fastidioso
01:05:22que no deja de seguirme.
01:05:25¿Ibas a matarme?
01:05:28No, no.
01:05:31Si tú me dejas volver,
01:05:34iría a decirle...
01:05:37a la directora Jang
01:05:39que tú eres Jang Neung Cheong.
01:05:43Tú no podrás decirle a nadie
01:05:47que soy Jang Neung Cheong por el resto de tu vida.
01:05:52[♪¶¶¶],
01:06:01¿qué te hace creer eso?
01:06:04[♪¶¶¶],
01:06:07el hecho...
01:06:11de que nunca lo permitiré.
01:06:15[♪¶¶¶],
01:06:22Bucheon.
01:06:24[♪¶¶¶],
01:06:27yo ya sé quién es tu padre biológico.
01:06:30[♪¶¶¶],
01:06:35¿quieres que te diga?
01:06:37[♪¶¶¶],
01:06:39tu padre biológico se llama...
01:06:42[♪¶¶¶],
01:06:58no.
01:07:00[♪¶¶¶],
01:07:11no.
01:07:12[♪¶¶¶],
01:07:21no.
01:07:22[♪¶¶¶],
01:07:30no.
01:07:31[♪¶¶¶¶],
01:07:37no.