Jardin Secreto Capitulo 7
Cuenta la historia de Kim Joo Won, un arrogante y excéntrico Director Ejecutivo que mantiene una imagen de perfección aparente, dueño de un centro comercial y con una gran fortuna, a diferencia Gil Ra Im, una pobre y humilde doble de acción, cuya belleza y cuerpo son objeto de envidia entre las actrices más destacadas.El accidental encuentro, cuando Joo Won confunde a Ra Im con la actriz Park Chae Rin, marca el inicio de una tensa y reñida relación, a través de la cual Joo Won intenta ocultar su creciente atracción hacia Ra Im, que le confunde y disturba. Ella termina enamorando a Joo Won con sus genuinos hábitos y forma de tratarlo, y una extraña secuencia de eventos hace que intercambien de cuerpos..
Category
📺
TVTranscript
00:00CC por Antarctica Films Argentina
00:11Jardín secreto
00:21¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:24Es que...
00:26¿Qué sucede? ¿No están trabajando aquí?
00:29Ella no.
00:31Deberías estar en Seúl.
00:36Puede gritarme si quiere.
00:38O excluirme de la producción.
00:40Solo quiero ver la acrobacia del auto.
00:43Y podría resultarle sutil.
00:45Pero no me pida que me vaya, señor.
00:48Entonces...
00:49¿Solo veniste en secreto, es eso?
00:52Obtuve...
00:53un pasaje gratis, señor.
00:55Con razón no llamaste.
01:00¿Dónde te quedarás?
01:02No se preocupe por eso.
01:04Encontré unos baños públicos con hostal a pocos kilómetros.
01:07¿Cómo? ¿Baños y hostal?
01:11¿Siempre has sido tan desconsiderada?
01:14¿O como tienes un poco de experiencia, desafías mis órdenes?
01:18No, señor. No es eso.
01:20¿Entonces qué es?
01:22En dos horas habré visto las locaciones.
01:24Aguarde en mi habitación.
01:26Tendremos que hablar.
01:27Sí.
01:29Lo veré luego.
01:31Sí.
01:33Explícame esto.
01:35¿Esperar en la habitación de un hombre te hace feliz?
01:38¡Cuánto viento hay en Yeyú!
01:41Iré a darme un baño.
01:44¿A qué?
01:46¿A qué?
01:48Ah, necesito una habitación.
01:50Buenas tardes, señor.
01:52Sí. ¿Cómo va todo?
01:54Nos han informado que los clientes extranjeros han respondido positivamente.
01:58Por favor, relájese un poco.
02:01Vine a descansar, pero requiero otra habitación.
02:04¿Sabes, señor?
02:06Debido al personal del video musical, en este momento no hay baño.
02:09¿Por qué?
02:11¿Por qué?
02:13¿Por qué?
02:15Debido al personal del video musical, en este momento no hay vacantes.
02:19Apenas logramos conseguir una para usted.
02:23¿Apenas? ¿Cómo es eso?
02:26¿Y mi habitación de siempre?
02:28Señor, su primo Oscar la ocupó hace unos días.
02:32¿Qué dijiste?
02:34¿Seguro que Oscar?
02:37Desgraciado.
02:40¿Qué es esto? ¿Coincidencia?
02:44Por favor.
02:46¿Qué? ¿Viniste a verme?
02:48¿Se podría decir?
02:50¿Cómo supiste que estaba aquí?
02:52Cualquiera lo sabe. Eres un personaje público.
02:55Todos saben dónde estás.
02:58¿Por algún motivo debemos...vernos?
03:01No. Por eso tuve que crear uno.
03:03¿Creaste?
03:05Ah, Yogón.
03:07Supe de lo suyo.
03:08¿Ah, sí?
03:10Parece que nuestros abuelos casi han arreglado nuestro matrimonio.
03:13Pero, ¿tú qué decidiste?
03:16Él es el número uno entre los solteros más ricos.
03:19Es el tipo de hombre que debo atrapar.
03:22Pero no vine aquí por él.
03:24Vine por ti.
03:26Quiero que seamos amigos.
03:29Pronto seremos familia y quiero que todo esté bien.
03:32Sí, claro.
03:35Todo te resulta fácil.
03:37¿Por qué no iba a ser así?
03:39Nuestra relación nunca fue bien.
03:41Y la terminamos mal.
03:43Pero lo nuestro no era algo muy serio.
03:45¿Qué?
03:47Entre nosotros no había amor.
03:49Eso creo. Por eso terminó.
03:53¿Quién es esa chica?
03:55Que estaba con Yogón.
03:57Es vulgar y baja sus estándares.
03:59Cuida lo que dices. Es mi invitada.
04:01Respétala.
04:03Claro que no.
04:05¿Cómo te rebajaste a ese grado?
04:07Dije que la respetes. Es mi invitada.
04:10No la entiendes.
04:12Estoy saliendo con ella.
04:15No mientas.
04:17Ella no es tu tipo.
04:21¿Y crees que tú lo eras?
04:25¿Cómo eras?
04:56Tú has sido el personaje principal de mis canciones.
05:01Pero ahora ya no.
05:03Ahora quiero que seas algo diferente para mí.
05:07Por favor, sal de mis canciones.
05:10Y sé el personaje principal de mi vida.
05:26¿Es el más grande que tenían en la joyería?
05:30¿Qué no es suficiente?
05:32Lo siento. No lo es.
05:40¿Eres una estrella y creíste que nos casaríamos?
05:44Me siento decepcionada por tu estupidez.
05:47¿Por qué?
05:49¿Por qué?
05:53Me siento decepcionada por tu estupidez.
05:57Eres muy inocente.
05:59Estás mal.
06:01Las celebridades son solo para pasar el rato y divertirse.
06:06¿Pero quién quiere casarse con ellos?
06:09Yo tengo un proceso de selección para el matrimonio.
06:13Ya empezaba a sentirme cansada de ti.
06:52¿O no puedes usar el timbre?
06:54Si no estás ocupado, te reto una carrera.
06:57Yo estoy libre. El equipo está listo.
06:59No. Hace frío y quiero mi habitación.
07:05Si tú ganas, te dejo la casa.
07:10¿En serio?
07:12Puedes quedarte con ella y también tendrás la habitación aquí.
07:15¿Y tú qué pedirás si llegas a ganar?
07:18A Rahim.
07:19Te hablo en serio.
07:20Yo también la necesito.
07:24¿Qué? ¿Temes perder?
07:46Llevaremos solo un auto. ¿Dónde está el mapa?
07:49En el auto.
07:58Trae mi bicicleta de la habitación de Oscar.
08:00Sí, señor.
08:11¿Última oportunidad? ¿Aún puedes desistir?
08:14¿Seguro que tú no quieres?
08:16Recuerda que si pierdes, vas a dejarme a Yil Rahim
08:19y que no intervendrás.
08:22Ella jamás te hará caso.
08:24¿Estás seguro de eso?
08:26No. Tú no puedes sacrificar nada por una mujer.
08:29Yo renunciaría a todo.
08:31Y las mujeres lo saben. Es su instinto.
08:34En especial, las pobres.
08:38Ya está todo listo, señor.
08:40Vamos.
08:41Sí. Escucha, no seré gentil contigo.
08:45De acuerdo. No puedo decirte por qué,
08:48pero la necesito en verdad. Así que no perderé.
08:52Claro. Veremos.
08:55¡Oigan, esperen!
08:58¿Puedo ir yo también? Soy muy buena ciclista.
09:01Puedes ir atrás.
09:02¿Acaso te pregunté a ti?
09:04Es una oportunidad única de pasear con Oscar.
09:08Me encantaría que vengas, pero es una ocasión especial.
09:12Estamos compitiendo por algo. ¿Entiendes?
09:15¿En serio? Bueno, yo también quisiera competir.
09:19Hay algo que me gustaría ganar. Así seguro ganaré.
09:24Eres inteligente por pensar así. ¿Qué quisieras ganar?
09:28Si yo ganara la carrera, ¿me contratarías para tu video musical?
09:32¿Solo eso? Oye, no me parece algo difícil.
09:37¿Y ustedes qué apostaron?
09:39¿Y qué pasará si pierdes?
09:42¡Ah!
09:53La carrera empieza aquí y termina en ese faro.
09:56Quien llegue primero gana. Todos son caminos de montaña.
09:59¿De acuerdo?
10:00¿Solo hay una ruta?
10:01No hay atajos. Te perderías en el bosque si lo intentas.
10:05¿Estás sugiriendo que me pierda?
10:07Solo me preocupaba. Aún puedes arrepentirte.
10:10¿Qué? ¿Si no puedo, me llevarás en la espalda?
10:12Te llevaría en brazos para poder verte.
10:16Bueno, empecemos. Aspiren profundamente y adelante.
10:26¡Lanzamos primero!
10:40¡Lanzamos primero!
11:10¡Lanzamos primero!
11:37¡Al faro!
11:40¡Al faro!
12:10Querida Ayung, el sol brillante se oculta.
12:30Me pregunto qué tipo de ocaso había el día en que llegaste a mi vida.
12:36En el momento en que dijiste disculpe,
12:40tocaste toda el alma mía.
12:42Así que, por favor, ya no estés enfadada conmigo.
12:47Yo solo soy un vecino de la mujer que amo.
12:57¡Ayung!
13:00¡Si me amas, volverá a mí!
13:06Ay, hace frío.
13:09¿Cómo estuvo?
13:10Increíble, ¿no?
13:12Se la voy a enviar ahora mismo.
13:15Oye, ya vienen. ¡Vamos, vamos!
13:18¡Ay, es verdad!
13:36¡Más rápido, señor presidente! ¡Falta poco!
13:38¡Aquí estamos!
13:47¡Eso, señor presidente! ¡Usted va a ganar! ¡Con fuerza! ¡No va a lograr!
13:51¡Rápido, rápido! ¡Busca! ¡No puedes! ¡Busca!
13:55¡Señor presidente!
13:59¿Y el Raím? ¿Qué pasa?
14:01¿Y el Raím? ¿Qué pasa?
14:04¡Ganaste, Oscar! ¡Ganaste!
14:06¡Gané! ¡Gané! ¡Sí, señor! ¡Gané!
14:09¿Y el Raím? ¿Me escuchas?
14:12¿Qué sucede?
14:15¿Y el Raím? ¿Y el Raím?
14:17¿Qué te sucede?
14:19Solo finges. Porque perdiste. Acepta tu derrota.
14:25La escuché gritar.
14:27¡Raím! ¡Raím! ¡Responde! ¡Cambio! ¡Cambio!
14:33¡Sí! ¡Sí! ¡La escuché!
14:36¿Y el Raím? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¡Responde, si el Raím!
14:42¿Se habrá caído?
14:43¡Trae el auto!
14:45¡Llama a urgencias y a la policía! ¡Busquen en la costa!
14:48¡De acuerdo!
14:56¡Y el Raím! ¡Y el Raím!
15:01¿Dónde estás?
15:07¡Y el Raím! ¡Contesta!
15:10¿Dónde podrá estar?
15:13¡Y el Raím! ¡Y el Raím!
15:18¡Y el Raím!
15:22¡Y el Raím!
15:27¿Dónde estás?
15:50Te mataré cuando te encuentre.
15:57Oscar.
15:58¿Sí? ¿La encontraste?
16:00No. ¿Tú sabes algo?
16:02No, tampoco. No está en ningún lugar. Es increíble.
16:07¿Qué tal si le pasó algo?
16:08Ella sabe cuidarse sola. Seguramente está perdida.
16:12Iré a buscarla hasta el principio del recorrido.
16:18Oiga, ¿podría darnos una descripción de su apariencia o de su ropa?
16:24¿Ropa?
16:26Bueno, si el jefe la eligió, debe ser bonita.
16:32¿Qué?
16:33Iba en una bicicleta la última vez que la vimos.
16:37Lo siento, no.
16:39Disculpen la molestia. Por casualidad han visto a una chica de 1.65. Iba en bicicleta.
16:47¡Y el Raím!
16:51¡Y el Raím!
16:55diferencia.
17:09Al faro.
17:15¡Y el Raím!
17:19¡Y el Raím!
17:22¡Y el Raím!
17:25¡Yilrahim!
17:29¿Dónde estás?
17:33¡Dime dónde estás!
17:36¡Yilrahim!
17:46¡Yilrahim!
17:48¡Yilrahim!
17:50¿Dónde estás?
17:55¡Yilrahim!
18:13¿Qué haces aquí?
18:15¿No terminaste?
18:17¿Qué?
18:19¿Qué hago aquí?
18:21¿Estás bromeando?
18:23Si ni siquiera podías seguirnos.
18:25Y dime, ¿por qué dejaste la ruta?
18:27¿No te dije que te perderías si lo hacías?
18:29Solo seguí el letrero y terminé aquí.
18:32¿Qué debo hacer cuando el camino desaparece?
18:34¿Y qué no tienes teléfono?
18:36¿Tienes el radio?
18:37¿Por qué no contestas?
18:40Esta es una zona extraña.
18:41No funciona el teléfono.
18:42Ni el radio.
18:43Y la bici se rompió.
18:47Mira.
18:48Debe ser cara.
18:49¿Tendré que pagarla?
18:51¿A quién le importa la bici?
18:53¿Tú estás bien?
18:54¿Estás herida?
18:56Mis oportunidades de hacer el truco del auto se acabaron.
19:00Oye.
19:01¿También Noska me está buscando?
19:03¿Eso qué importa?
19:06¿Después de que casi me mato?
19:09Dime, ¿por qué gritaste asustada?
19:11¿Cómo que grité?
19:12Estás equivocado.
19:13Yo no grité.
19:14No mientas.
19:15Gritaste dos veces por la radio.
19:18No fui yo.
19:20Uno grita por sorpresa o por miedo.
19:23¿Crees que iba a oprimir el botón del radio y gritar
19:26¡Ah! después de la sorpresa?
19:28¿Y que lo haría dos veces?
19:29Lo digo en serio.
19:30Te juro que te oí gritar.
19:32Bueno, pues no fui yo.
19:34¿Escuchaste que alguien gritaba ¡Ah! como dijiste?
19:39De haber sido yo sería ¡Ah!
19:41Un grito lindo y tierno.
19:43¿De acuerdo?
19:45Sí, muy femenino.
19:47Ahora te sientes así, ¿no?
19:49La muy tierna y femenina.
19:51¿A dónde vas?
19:53Hay un restaurante cerca.
19:54Quiero pedir un taxi.
19:56¿Restaurante?
19:57¿Cómo puede haber uno aquí?
19:58Cabeza hueca.
20:01¿Cabeza hueca?
20:04Al menos yo sé leer.
20:07Jardín misterioso, 44 metros.
20:09Pollo coreano listo para comer.
20:14Jardín secreto.
20:36Jardín místico.
20:44Jardín secreto.
21:04¿Hay alguien?
21:14Disculpe, tuvimos un accidente.
21:17Podríamos usar su...
21:18Treinta mil wons el caldo,
21:19veinte mil el guisado de pollo.
21:20¿Qué quieren?
21:21Bueno, le daremos los treinta mil si...
21:26Lo pueden compartir.
21:45No.
22:00¿Qué pasa con el teléfono?
22:02¿Dejó de funcionar de pronto?
22:14Se ve delicioso.
22:32Podemos servirnos nosotros.
22:45Cómalo.
22:48Fue hecho con amor.
22:57¿No está enfermo de alguna cosa?
23:01¿De cáncer, leucemia o quizá...
23:04¿Cómo?
23:05Seguro que no, es joven y rico.
23:11Señorita, me alegro tanto de verte.
23:16Estoy tan feliz.
23:18Sí, y igualmente.
23:22¿Le gusta preparar vinos de flor?
23:25Es mi único pasatiempo.
23:28¿En serio?
23:29También lo era de mi padre.
23:31De hecho, le gustaba más beberlo que prepararlo.
23:34¿Qué?
23:35A ti te gusta la cerveza.
23:37Empezaste a beberla cuando ibas en secundaria.
23:40¿Cómo lo supo?
23:41Aunque también aprendí de vinos cuando iba a la escuela.
23:44Mi papá me enseñó.
23:45¿Qué?
23:46¿Empezaste tan joven?
23:47¿Desde que estabas en la escuela?
23:49Eran vinos de flor.
23:50Son medicinales.
23:53¿Y aquellos también son vinos medicinales?
23:57Sí, desde luego.
24:00Pero son para salvar la vida de mi hija.
24:05Lo siento, ¿también su hija está enferma?
24:09Salvarla de su destino.
24:12¿Qué?
24:22Sí, acabamos de regresar al hotel.
24:26No te preocupes, vete a dormir.
24:29Sí.
24:31¿Era Oscar?
24:32¿Era Oscar?
24:33Dime, ¿se preocupó por mí?
24:35¿Y qué si fue así?
24:37No puedo preguntar.
24:39No, no puedes, me hace enfadar.
24:41¿Por qué aceptaste eso?
24:43¿Cómo rechazar el regalo de una anciana?
24:45Es vino medicinal, bueno para la salud.
24:47¿Y piensas beber los dos?
24:49¿Tienes a un anciano dentro de ti?
24:53Tengo algunos, sí.
24:55Uno de los más tímidos envió un mensaje para ti.
25:01¿Y qué dijo?
25:03Dijo que te agradece por ir a buscarme.
25:10Ya era hora, debió haberlo dicho mucho antes.
25:14¿Por qué tardaste tanto en decirlo, viejo?
25:16Sigue así y el más violento aparecerá.
25:21Toma.
25:23Olvídalo, ni pienses que beberé eso.
25:26No es para ti, es para mi amiguito Oscar.
25:29¿De qué estás hablando? ¿Por qué se lo darás a él?
25:32Arriesgué mi vida por ti.
25:34Pero tú dijiste que no lo querías.
25:36Ah, sí, pues ahora lo quiero.
25:38Olvídalo, dame.
25:40Yo misma se lo daré.
25:42No me lo puedes quitar.
25:44¡Dámelo!
25:45No, ya me lo habías dado.
25:46¡Dámelo!
25:47No, es mío.
25:49Lo siento.
25:55Dije que esperaras en la habitación.
25:59Yo solo fui a...
26:01¿Tú solo qué?
26:03¿Decidiste venir solo porque te aburrías en Seúl?
26:08No es eso, es que yo...
26:10¿Sabes siquiera qué hora es?
26:12Sígueme.
26:15Un momento.
26:18Por lo que sé, no hay habitaciones.
26:20¿Ustedes van a compartir una habitación?
26:22¿Es normal?
26:24No acostumbramos compartir la habitación.
26:26Somos un equipo.
26:34¡No es normal!
26:36¡No lo es!
26:41Lamento no haber obedecido.
26:45Pero no vine aquí a jugar.
26:47Es una oportunidad única.
26:49¿Crees que no lo sé?
26:51¿Crees que quiero que no te vaya bien?
26:54Dije que no estás lista.
26:56Esto es peligroso.
26:58Yo no voy a arriesgarte de ningún modo.
27:00Jamás hubiera elegido este trabajo si tuviera miedo.
27:03Y si es cuestión de habilidad,
27:05no quiero que me protejan por ser una chica.
27:07Pues entonces busca otro trabajo.
27:09O otro equipo.
27:11Porque yo pienso protegerte hasta el día que me muera.
27:17Ustedes vengan, dormirán conmigo.
27:20Te quedarás aquí.
27:22No quiero verte por ahora.
27:27Oigan.
27:40¿Qué te trae por aquí?
27:42Tal vez a ti te parezca correcto que todos duerman juntos,
27:45pero a mí no.
27:47Mi habitación está libre. Vamos.
27:49Ella es de mi equipo.
27:51Aquí ella es mi invitada.
27:53Mi empresa, mi campaña, mi premio, mi hotel.
27:56¿De qué habla?
27:58¿Cuál premio?
28:00Márchate.
28:02No te obligaré si no quieres aceptarlo.
28:04Pero hay una habitación libre.
28:06Yo iré con Oskar.
28:08¿Jilraym está hablando del viaje con Oskar?
28:13¿De ese premio?
28:15Sí.
28:16¿Entonces tú ganaste ese premio?
28:20¿Por qué?
28:22Hice algo tonto en escribirte.
28:25¿Entonces fue usted?
28:27No me cuestiones.
28:28¿Y ustedes qué hacen aquí?
28:30Vamos.
28:31Esperen, yo me iré.
28:32¿Qué habitación es?
28:39Prefiero ser una carga para él que...
28:43para mi equipo que está aquí trabajando.
28:46Lo siento, pero en verdad quiero estar en la filmación.
28:51Por favor, déjeme mirar.
28:53Los veré por la mañana.
28:55Esto es algo increíble.
29:13¿Son ustedes tan cercanos que pueden compartir la habitación?
29:16Y no trates de decir que es solo tu maestro,
29:18porque no te voy a creer.
29:20¿Tienes idea de si le gustas o confiesa?
29:24¿Eres su novio?
29:27¿Y qué si así lo fuera?
29:29¿A ti qué más te da lo que yo haga
29:31o deje de hacer con otros hombres?
29:33Tú no eres nada mío.
29:35¿No puedo preguntar?
29:36No, no puedes, porque me haces enfadar.
29:39¿Y qué haces aquí?
29:40¿Por qué me estás molestando?
29:43¿Cuáles son tus intenciones?
29:45Ya lo sabes.
29:46No sé.
29:47¿Cómo podría saberlo?
29:48Sí lo sabes.
29:49Lo sabes.
29:52Si solo estás tratando de ver si cambio de opinión,
29:55no lo hagas.
29:56Tengo demasiado que perder por una chica como tú.
30:00Ahora que lo mencionas, déjame abrazarte.
30:04¿Qué?
30:05Hay dos clases de chicas,
30:06con las que te casas y con las que te diviertes
30:08y luego abandonas.
30:10Pero tú estás en medio de las dos clases.
30:13Si te abrazo, sabré cuál eres.
30:16¿Y si me abrazas y te gusta?
30:18¿Qué pasará después?
30:20Te daré una nueva vida.
30:22¡Qué lindo!
30:24¿Entonces seré como la Cenicienta?
30:26No, como la Sirenita.
30:31Gilrahim estará atrapada entre dos mundos.
30:34Después de permanecer como alguien invisible,
30:37simplemente desaparecerás como una burbuja para mí.
30:41Eso es sentido común para un hombre como yo.
30:45Piénselo bien y házmelo saber.
31:16Gilrahim estará atrapada entre dos mundos.
31:20Después de permanecer como alguien invisible,
31:23simplemente desaparecerás como una burbuja para mí.
31:27Eso es sentido común para un hombre como yo.
31:46¡Ah!
32:06Te he estado buscando.
32:07Vamos, la directora del video quiere verte.
32:11¿A mí?
32:12Ya que viniste, no quería quedarme sin hacer nada.
32:16Te recomendé, así que hazlo bien.
32:18Que el director no lo sepa.
32:20Claro.
32:21Y muchas gracias.
32:37Hola, buenas noches.
32:39Soy Gilrahim.
32:40Vine a ver...
32:47Vaya, tenías razón.
32:49El mundo, sin duda, es un sitio muy pequeño.
32:53Hace rato, me preguntaba a qué te dedicabas.
32:57¿Eres parte del equipo de Lynn?
33:00Sí.
33:01Eres buena hablando con desdén.
33:03Pero creo que eres de los que se vuelven más amables con el tiempo.
33:08¿Qué sabes hacer?
33:09Cualquier cosa.
33:13Casi cualquier cosa.
33:14¿Podrías saltar desde el Empire State?
33:19Podría hacerlo, desde luego, sí.
33:21Pero moriría.
33:23¿En serio?
33:25Me preguntaba qué tan genial eras como para salir con Oscar.
33:29Cuéntame...
33:31¿Es amable?
33:32Es una buena persona.
33:33Apenas se van conociendo.
33:35Te avisaré...
33:36si puedes trabajar para mí o no.
33:38Ahora tengo una reunión.
33:52¿Qué significa esto?
33:53¿Qué haces aquí?
33:57No entiendo.
33:58¿No te informaron?
33:59Soy la directora de tu próximo video musical.
34:01Él es el director de cámaras, Kim Dong Wook.
34:03Y el director de dobles, Lim Young So.
34:05¿Quién te dijo que podías hacerlo?
34:07¿Así que no lo sabías?
34:09Pero tengo talento.
34:11No me interesa.
34:12No trabajaré contigo, no lo haré.
34:14¿Dónde estás?
34:16¿Dónde estás?
34:18Vaya situación difícil.
34:20Parece que hay problemas.
34:22De hecho...
34:24diría que él tiene problemas.
34:27¿Crees?
34:28Diría que él tiene problemas.
34:31Creí que solo tenías destreza física,
34:33pero también tienes cerebro.
34:35¿Es porque eres extranjero?
34:41¿Dónde está Dong Joo?
34:42Me lo preguntas a cada minuto.
34:44Seguro está un minuto más cercano.
34:47¿Exactamente dónde?
34:48Llámalo.
34:49¡Ahora!
34:51Ya llegó.
34:54¿Dónde está esa tibia?
34:55¿Por qué no me lo dijiste?
34:56¿Por qué la contrataste sin consultarme?
34:57¿Cómo consultarte?
34:58¡Tú no contestabas el teléfono!
35:00¡Pero no debiste contratar a Seul!
35:02¿Y a quién más recurrir?
35:03¡Nadie quiere trabajar contigo!
35:05¡Me obligaste a recurrir a ella cuando arruinaste los horarios!
35:08¿Sí?
35:09Haz lo que quieras con los horarios.
35:11¡Renuncio!
35:12¡A todo!
35:13¿Qué?
35:14No estoy haciendo esto por dinero.
35:16Y el álbum puede esperar.
35:17Y de todos modos, no me gusta la canción.
35:19¿Acaso estás loco?
35:20Eso te pasa por ignorarme.
35:27Lárgate.
35:28No tengo más que decir.
35:31¿Qué habré hecho para merecer esto?
35:33¡No puedo más!
35:34¡Al diablo!
35:37¿Qué te pasa?
35:38¡Oye!
35:42Hoy voy a dormir aquí.
35:43¿A dónde vas?
35:45¿Estás loco?
35:58¿Qué es esto?
36:00¿Licor?
36:02¡No!
36:03¡No toques eso!
36:04¡Es mío!
36:05¡Cielos!
36:06¿Qué es?
36:07Si tanto quieres tomar algo, llama al bar.
36:10¡No!
36:11¡No!
36:12¡No!
36:13¡No!
36:14¡No!
36:15¡No!
36:16¡No!
36:17¡No!
36:18¡No!
36:19¡No!
36:20¡No!
36:21¡No!
36:22¡No!
36:23¡No!
36:24¡No!
36:25¡No!
36:26La bar...
36:27Yo invito.
36:28Olvídalo.
36:29No quiero nada.
36:30Como quieras.
36:33Ah...
36:35¿Conoces a Yunseul?
36:37Tuve una cita con ella.
36:38Lo sé.
36:39¿Ah, sí?
36:40No me dijo que te conocía.
36:44No es algo de lo...
36:45que quiero hablar.
36:47¿Y cómo es esa relación de la que no deseas hablar?
36:51Es una...
36:53Es un antifán.
36:54¿Así?
37:54¿Qué pasa?
37:56¿Qué pasa?
37:58¿Qué pasa?
38:00¿Qué pasa?
38:02¿Qué pasa?
38:04¿Qué pasa?
38:06¿Qué pasa?
38:08¿Qué pasa?
38:10¿Qué pasa?
38:12¿Qué pasa?
38:14¿Qué pasa?
38:16¿Qué pasa?
38:18¿Qué pasa?
38:20¿Qué pasa?
38:22¿Qué pasa?
38:24¿Qué pasa?
38:26¿Qué pasa?
38:28¿Qué pasa?
38:30¡Ah...!
38:32¡Ah...!
38:36¿Qué pasa?
38:45¿Ah...?
38:47¡Ah...!
38:49Estoy aquí y no puedo dormir.
38:51¿Estás listo? ¿Estaré soñando?
38:55Ay, pero qué sueño más hermoso.
39:01Es Oskar. Está en mi sueño.
39:06Ay, su mano. ¡Oh, por Dios!
39:11♪
39:40Vaya. ¿En qué estado me encuentro?
39:43No debí beber tanto.
39:45¿Qué sueño es éste?
39:47Ozan...
40:04¿Será un sueño en realidad?
40:07¿por qué se siente muy real?
40:12¿Qué?
40:23¿Qué?
40:26¿Ah?
40:39¿Qué?
40:42¿Dónde estoy?
40:44¿Quién es usted?
40:46¿Por qué me despertó, señorita?
40:48¿Señorita?
40:50¿Quién?
40:52¿Yo?
41:12¿Qué?
41:20Sé de qué hablas.
41:22Vamos a fumar mientras hablamos.
41:24¿Qué?
41:26Ah, sí, yo no fumo.
41:28¿Estás enfermo, verdad?
41:30¿Lo estás?
41:32¿Qué?
41:34¿Qué pasa?
41:36Dime, ¿qué? ¿Qué te pasa?
41:38Y luego sube los tirantes, ¿ah?
41:40Lo siento.
41:42¡Jilraim! ¿Acaso ya olvidaste quién eres?
41:44Ven acá, déjame hacerlo.
41:49¿No podría esperar aquí?
41:52Eres más provocativa de lo que creí.
41:54Amiguito.
41:57¡Espera, no puedes!
41:59Olvídalo.
42:01¿Qué? ¿Quieres morir?
42:03¿Acaso estás drogado?
42:10¿Por qué me despertó?
42:12¿Por qué me despertó?
42:14¿Por qué me despertó?
42:16¿Por qué me despertó?
42:18¿Por qué me despertó?
42:20¿Por qué me despertó?
42:22¿Por qué me despertó?
42:24¿Por qué me despertó?
42:26¿Por qué me despertó?
42:28¿Por qué me despertó?
42:30¿Por qué me despertó?
42:32¿Por qué me despertó?
42:34¿Por qué me despertó?
42:36¿Por qué me despertó?
42:38¿Por qué me despertó?
42:40¿Por qué me despertó?
42:42¿Por qué me despertó?
42:44¿Por qué me despertó?
42:46¿Por qué me despertó?
42:48¿Por qué me despertó?
42:50¿Por qué me despertó?
42:52¿Por qué me despertó?
42:54¿Por qué me despertó?
42:56¿Por qué me despertó?
42:58¿Por qué me despertó?
43:00¿Por qué me despertó?
43:02¿Por qué me despertó?
43:04¿Por qué me despertó?