Jardin Secreto Capitulo 6

Doramas latino
Doramas latino
  • hace 4 días
Cuenta la historia de Kim Joo Won, un arrogante y excéntrico Director Ejecutivo que mantiene una imagen de perfección aparente, dueño de un centro comercial y con una gran fortuna, a diferencia Gil Ra Im, una pobre y humilde doble de acción, cuya belleza y cuerpo son objeto de envidia entre las actrices más destacadas.El accidental encuentro, cuando Joo Won confunde a Ra Im con la actriz Park Chae Rin, marca el inicio de una tensa y reñida relación, a través de la cual Joo Won intenta ocultar su creciente atracción hacia Ra Im, que le confunde y disturba. Ella termina enamorando a Joo Won con sus genuinos hábitos y forma de tratarlo, y una extraña secuencia de eventos hace que intercambien de cuerpos..

Category

📺
TV
Transcript
00:00¿Qué pasa? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
00:22¿Qué tienes? ¿Por qué actúas como loco?
00:27¿Qué te pasa? ¿Qué sucedió? ¿Bajaron las acciones?
00:32¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
00:37¿Qué le pasa? ¿Perdió algo?
00:39¿A dónde fui? Yo no estaba aquí ayer. ¿Dónde estoy ahora?
00:44Yo no tenía esto. Aparecieron donde antes no habían estado.
00:48Ay, pobre mujer. Tan joven. Vámonos. Creo que está loca.
00:54¡Oye, lo que sé!
01:04¿Gilraim?
01:13¿Soy Raim ahora?
01:24¡Señorita, tiene que bajar! ¡Oiga!
01:28¿A dónde cree que va? ¡Esos zapatos no son suyos!
01:43¿Qué me pasó?
01:54¿Qué te sucede? ¡Ey, abre ya! ¡Tengo que ir al baño! ¡Abre!
02:03Me voy a volver loca.
02:05¿Qué pasa contigo? ¿Qué te sucedió? ¿Estás enfermo?
02:09¡Oye!
02:13¡Durante la noche!
02:15¿Te hice algo?
02:24¡Durante la noche!
02:28¿No sabes dónde estás?
02:36¡No!
02:46¡Raim! ¡Abre!
02:50¡Raim!
02:54¡Raim!
03:15No puede ser.
03:18¿Cómo rayos pasó esto? ¿Cuándo sucedió?
03:25Yo desperté así. ¿Qué fue lo que me hiciste?
03:30¿Estás diciendo que yo te hice esto? ¿Cómo puedes pensarlo?
03:34¿Tienes que culparme de todo? ¡Esto es una estupidez!
03:37Mira, eso ya lo sé.
03:39¿Pero cómo pasó?
03:41¿Cómo voy a saberlo?
03:42Baja la voz. Primero vamos a entrar.
03:45Abre la puerta.
03:47Yo... ya no tengo la llave. La devolví.
03:51¿La devolviste? ¿Cómo? ¿No dormiste aquí?
03:55¿No ves la ropa que tengo puesta?
03:58Esto es una locura.
04:00Espera. Tenemos que ir a algún sitio privado.
04:05Te veré en el vestíbulo.
04:07¿Vamos juntos?
04:08¿Estás loca? Este es mi hotel.
04:11No puedo permitir que nadie nos vea así.
04:14Siempre dices que cada sitio que vamos es tuyo.
04:16Lo digo porque es mío.
04:19Dame esto y ve por el jardín.
04:22Mira con desprecio a los demás.
04:24Actúa como si fuera una caminata matutina.
04:26¿Entendiste?
04:39¡Ah!
04:58¿Qué pudo haber hecho para ser directora a esa edad?
05:03Debí haberla golpeado.
05:05De cualquier modo no me va a dar trabajo.
05:10¿Qué estás haciendo?
05:12¿Quieres llamar aún más la atención?
05:15¿Qué estás haciendo?
05:18¿Por qué te vestiste así?
05:20¿Y a ti qué?
05:22¿Qué?
05:24¿Qué te pasa?
05:26No puedes hablarle así al director.
05:29Lo siento, señor director.
05:31Es que le llamé la atención y está enfadado.
05:34Por favor, discúlpela.
05:36Ofrece una disculpa.
05:38Le dije eso porque me asustó.
05:41Lo siento.
05:43¡Girraín!
05:45¿Acaso ya te olvidaste quién eres?
05:48De acuerdo, vámonos.
05:49Olvídalo.
05:50Muévete ya.
05:51No será así.
05:53Acompáñame.
05:56Señor director.
06:00Señor director.
06:05De verdad creo que...
06:07deberían hablar aquí.
06:09No es asunto tuyo.
06:14Oye, ¿qué te pasa?
06:16¿Vas a dejar que me lleve?
06:23¡Suelte su brazo!
06:27¿Qué fue lo que dijiste?
06:30Dije que la suelte.
06:32No quiere ir y por ahora
06:33ella está bajo mi cuidado.
06:35Y yo también te dije
06:36que ella es de mi equipo,
06:37mi familia.
06:38Lo sé.
06:39Y siempre le estaré agradecido
06:40por ello.
06:41¿Qué?
06:42Pero, por favor,
06:43déjela conmigo, señor.
06:45Le aseguro que estará a tiempo
06:46para la grabación.
06:51Inclínate, humilde.
06:54Vámonos.
07:11¿Cómo te atreves
07:12a inclinar mi cabeza?
07:13Yo no hago reverencias
07:14ni siquiera ante mi padre.
07:16Es mi cabeza, no la tuya.
07:18Es cierto,
07:19pero mientras mi alma
07:20esté dentro de ti,
07:21tu cabeza es mi cabeza
07:22y mi cabeza es mi cabeza
07:23también.
07:25Oye, ¿a dónde vas?
07:26Hablemos aquí,
07:27no hay gente.
07:28Dije, ¿a dónde vas?
07:30Bebiste mucha agua ayer.
07:32¿Qué?
07:35Ya no aguanto.
07:42¿Qué?
07:43Olvídalo.
07:52¿Qué?
08:11Oye, ¿estás bien?
08:14Tranquila.
08:16Solamente haz
08:17lo que tú no te sueles hacer.
08:30¿Quieres levantarte
08:31de la mesa?
08:32La gente te está viendo.
08:36¡Espera!
08:38No comas nada
08:39ni bebas nada, ¿entendiste?
08:45Ay, qué horror.
08:50Ya basta.
08:51Más vale que no llores.
08:54¿Y cómo evitarlo?
08:56¿Qué he hecho para merecer esto?
08:57¿Por qué tenía
08:58que convertirme en ti?
09:00¿Por qué no me convertí
09:01en una hermosa actriz?
09:02Piensa en algo
09:03para resolver esto.
09:04Eso intento,
09:06pero no puedo
09:07con esta cabeza.
09:09¿Cuál es tu IQ?
09:11¿Llega al 100?
09:12Mi velocidad de golpear
09:13es aún mayor.
09:14¿Quieres probarla?
09:16Deja de estar...
09:20Aún si pensamos
09:21que es un asunto médico,
09:22la situación es desoladora.
09:24No hay que pelear.
09:27Ay, ¿por qué se me cae así?
09:30Ay.
09:31Ajusta más la correa.
09:32En el tirante
09:33hay un prendedor.
09:34No lo veo.
09:35¿Dónde está?
09:37Mejor me lo voy a quitar.
09:38¿Estás loco?
09:39Ven acá.
09:43Ay, qué descarado.
09:48Solo nos descararon.
09:49Eso no es digno.
09:50Deberían salirse de aquí.
09:53Mejor vamos
09:54a un lugar privado.
09:57¿Cómo se atreve?
10:00Qué desagradable.
10:05¿Cómo pueden estar?
10:19En verdad no creo
10:20que esto sea un asunto científico
10:21y tampoco algo médico.
10:23¿Apenas te das cuenta?
10:25¿Qué, es culpa mía?
10:27No merezco este castigo.
10:28Y seguro crees
10:29que yo sí me lo merezco, ¿verdad?
10:31¿Hiciste algo raro anoche?
10:33¿Qué quieres?
10:34Oye.
10:36Ya basta.
10:37Piensa en las películas.
10:39Normalmente les cae un rayo
10:42o involucra un deseo raro,
10:43un amuleto extraño.
10:45Cualquiera de esas cosas.
10:46¿O no?
10:47El cielo está despejado.
10:48No he deseado nada raro.
10:50Y tengo muchos amuletos en casa.
10:53Ya lo creo.
10:54Ya sé.
10:56Vayamos a ver qué dice un médico.
10:58Vamos al hospital.
10:59¿Hospital?
11:00Sí, cómo no.
11:01Iremos y les diremos.
11:02No, no, no.
11:03Es un cuerpo equivocado.
11:05Y luego nos dirán.
11:06¿En serio?
11:07Esperen aquí.
11:08Y nos enviarán al manicomio.
11:10Pues busquemos
11:11a alguna persona esotérica
11:13o vayamos a que nos exorcicen.
11:15¿Estás loca?
11:16Si se esparce el rumor de esto,
11:18nuestras acciones caerán.
11:19Entonces, un templo,
11:20una iglesia.
11:21En la iglesia pedirán un diezmo
11:22y en los templos será lo mismo.
11:24Entonces, saltemos de cabeza al mar.
11:26Tal vez el golpe...
11:27Estás loca.
11:28Esa sugerencia me causa dolor.
11:29Un beso.
11:30¿Qué?
11:32En los cuentos de hadas.
11:34Aunque tú solo conoces
11:35a la sirenita, eso ya lo sé.
11:38Pero en muchos otros cuentos
11:40un beso suele resolverlo todo.
11:42Nada de esto tiene sentido.
11:44Así que, ¿qué perdemos
11:45con intentarlo?
11:46¿Estás segura?
11:47¿De qué servirá?
11:49¿Tienes alguna otra idea?
11:50Pues no.
11:51Está bien, vamos a decidir.
11:54¿Será un beso rápido
11:55o apasionado?
11:57Cuando lo hagamos,
11:58lo sabremos.
11:59No te preocupes.
12:30¿Ahora qué hacemos?
12:32No sorteó efecto.
12:34Lo que pasa
12:35es que no sabes besar.
12:37No te muevas.
13:30Me siento mal contigo
13:31por lo que te hice, muchacho.
13:35Pero solo así puedo
13:36salvar a mi hija.
13:38Es algo espantoso.
13:42Espero que algún día
13:43lo entiendas.
14:30Oye, dime la verdad.
14:33Solo querías besarme,
14:34¿no es cierto?
14:36Estás loco.
14:37No quieres ir al hospital,
14:38no quieres ir al templo.
14:39Teníamos que intentar algo.
14:41Solo fue eso.
14:42¿Y me quedaré así?
14:43Prefiero morir.
14:45Para ti no es tan malo.
14:48¿En verdad piensas así?
14:50Sí.
14:52Yo igual.
14:53Ahora podré salvarte.
14:57Yo igual.
14:58Ahora podré saber
15:00lo que es vivir
15:01como un hombre rico.
15:02Pero ¿tú podrás vivir
15:04como una pobre y desvalida vecina?
15:08Cállate, no te rías.
15:10Tú lo dijiste,
15:11no tengo nada que perder.
15:13¿Cuándo es tu cumpleaños?
15:15¿Eso qué te importa?
15:16Para saber tu contraseña
15:18de tu cuenta bancaria.
15:19Oye.
15:20Le compraré autos
15:21a todos los de la escuela de acción
15:24y voy a producirles una película.
15:26Para Ayoung un apartamento.
15:29Ah, no te preocupes.
15:31Me casaré con la mujer
15:32más fantástica del mundo.
15:34¿Yo?
15:35¿Casarme?
15:36¿Ah?
15:38Espera, no te muevas.
15:41¿Qué haces?
15:44¿En serio qué haces?
15:48Es increíble.
15:51Así es como luzco.
15:54Cállate.
15:56No me has escuchado comentar nada
15:57sobre mi apuesto rostro.
16:00Pero no digo nada
16:01porque soy modesto.
16:02¿Cómo puedo verme tan atractivo
16:04con solo estar sentado?
16:06Pero no digo cosa alguna.
16:08Así de modesto soy.
16:10Sí, igual que un pavo real.
16:12Todos son menteros.
16:14Todos son menteros.
16:17Oye, espera un momento.
16:19¿Y mi celular?
16:21Ya basta.
16:27No me estés tocando.
16:29Recuerda que es mi cuerpo.
16:34Oh, mi equipo ya está en la locación.
16:37Hablaremos después de la filmación.
16:39¿Cuál filmación?
16:40¿Por qué iría yo?
16:42Pues porque tú eres yo.
16:44Si no me dejas ir,
16:45te voy a matar.
16:47¿Por qué?
16:48Pues porque tú eres yo.
16:50Si no, me despedirán.
16:52¿Qué te despidan?
16:53Con que si lo quieres.
16:55Está bien.
16:56Le diré a Yunseul
16:58o como se llame la vieja esa.
17:00¿Qué?
17:03Le voy a decir
17:05que solo me estaba haciendo
17:07el difícil.
17:08¿Qué?
17:09Me hechizaste
17:11desde la primera vez que te vi.
17:13Sería tan feliz
17:15al estar a tu lado.
17:17¿Qué tal?
17:18¿Te gusta?
17:20Oye, espera.
17:21Ni un paso más.
17:23¿Por qué tienes piernas tan cortas?
17:25Está bien, iré.
17:28Adelante.
17:29¿Tú irás así?
17:30¿No te vas a cambiar?
17:31Llevas dos días con esa ropa.
17:34Ah, claro.
17:36Oye,
17:38¿y mi ropa y mi valija?
17:40¿Qué voy a saber?
17:42¿Crees que tuve tiempo
17:44de preocuparme por tus pertenencias
17:46en cuanto me di cuenta
17:48de que yo estaba en tu cuerpo?
17:50Qué idiota.
17:52¡Ve a traerla!
17:53¡Ahora!
17:57¿No estás cansado de leer
17:59sobre cómo te rehusaste a filmar?
18:01Eso ya fue hace tiempo.
18:04¿Crees que siempre serás una estrella?
18:07Tu nivel está cayendo.
18:09El séptimo álbum se retrasa
18:11y te aseguro que es cuestión de tiempo
18:13para que no te caigas en el olvido.
18:16No puedes seguir comportándote
18:17como una diva.
18:19¿Eres tú
18:20el que escribe comentarios de odio
18:21en los blogs de mis fans?
18:22Oye.
18:23Ya vete.
18:24Tengo sueño.
18:28Yo no tenía pensado
18:29hablar de esto.
18:32Fuera.
18:40Te echas de menos a Seúl.
18:41¿No es así?
18:44¿Crees que no te conozco?
18:46Y a ella.
18:47Ya dejen de fingir.
18:49Vuelvan a estar juntos.
18:51Sé profesional
18:52y termina ya con esto.
18:54Así solo pareces un cobarde.
18:59Sí.
19:00Ese es mi chico.
19:02Vístete y vámonos.
19:04Espera.
19:06Nos conoces a los dos.
19:09Pero...
19:12hay algo que no sabes de mí.
19:15No.
19:17Doño.
19:20No tengo la confianza.
19:22La confianza para empezar de nuevo
19:24o terminar la producción
19:27con gran actitud.
19:29Pero, además de todo,
19:32¿tú me llamarás cobarde?
19:33No olvides
19:37que tú también tienes que madurar.
19:55Lo siento.
19:56Discúlpela.
19:57Es la primera vez
19:58que asiste a un lugar así.
19:59Oye,
20:00deja de inclinar mi cabeza.
20:02Ya te dije.
20:03Tu cabeza es mi cabeza.
20:06Se ve que ella comió mucho anoche,
20:08¿verdad?
20:09Primero deme la llave.
20:11Sí.
20:13Tu tobillo.
20:14¿Qué?
20:18¿Qué es eso?
20:19¿He estado caminando con eso?
20:25Sopa de algas y cae,
20:26pescado frito y cinco huevos.
20:27Dice que comí todo eso.
20:30¿Fue una fiesta?
20:32¿Cuánto es el total?
20:356,500.
20:36Y que devuelva la ropa.
20:37Sí.
20:38Un momento.
20:42Bienvenida.
20:44La billetera.
20:59¿Qué te pasa?
21:00No te vas a cambiar.
21:01Tenemos que lavar la ropa.
21:04El vestidor.
21:07¡Espera!
21:08No puedes.
21:09Olvídalo.
21:10Tengo que devolver la ropa.
21:12¿Cuánto cuesta la ropa?
21:13Véndamela, por favor.
21:15Es que este hombre...
21:17Es decir,
21:18esta chica no puede cambiarse
21:19justo ahora.
21:21Le pagaré el doble de su precio,
21:22¿sí?
21:23¿Por qué no dejaste
21:24que me cambiara?
21:25Ella tiene que lavar la ropa.
21:26Me vas a ver desnuda
21:27y no lo permitiré.
21:28¿Puedo mirar el cuerpo
21:29de alguien más?
21:31Espera.
21:33¿Me la vende?
21:38A mí me daría vergüenza
21:39pasearme así.
21:41Pero bueno,
21:42no es mi rostro.
21:46¿Dónde estás tocando?
21:47¿Qué quieres que toque?
21:49Tengo comezón
21:50por todas partes.
21:52¿Has de cuento
21:53que no te bañas?
21:54¿Fuiste al sauna a comer?
21:56Señor presidente.
21:58¿Qué?
22:01Ese soy yo,
22:02secretario Kim.
22:04¿Se encuentra bien?
22:06¿Qué?
22:10¿Por qué?
22:11¿Qué sucede?
22:17Venía a decirle
22:18que el programa
22:19que presentará la promoción
22:20del viaje con Noska
22:21cambió su concepto
22:22y agenda, señor.
22:24¿Qué?
22:25Sí, les encantó
22:26que la ganadora
22:27sea una doble de cine.
22:28Quieren cambiar el concepto
22:29y mostrar otras escenas
22:30como si fuera un programa.
22:31Digamos que hablaron de hacerlo
22:33como si fuera
22:34un atrás de cámaras.
22:35Sí, pero ¿por qué decidieron
22:36semejante cosa?
22:38¡Ve a cancelarlo!
22:41Es lo que tú dirías, ¿no?
22:46Sí, claro.
22:49¡Ve a cancelarlo!
22:50Pero ya están ahí, señor.
22:52De hecho, ahí vienen.
22:55Sí, es por Noska.
22:56Ha sido todo un éxito.
22:57Todo es gracias
22:59a mi popularidad.
23:03¿Por qué me haces esto,
23:04miserable?
23:06¿Te encuentras bien?
23:07¿Estás herida?
23:09Tuvimos un pequeño accidente.
23:12Me da gusto
23:13que estés bien.
23:17Oye, ¿te quieres morir?
23:19Aléjate.
23:23¿Raím?
23:24¿Estás drogado?
23:25¿Quién es Raím?
23:29Esa soy yo.
23:31¿Dónde habías colocado
23:32tu brazo?
23:33Justo aquí.
23:35¿Qué les parece
23:36un abrazo a la de tres?
23:38¿Acaso sucedió algo?
23:40Sí, pero es una larga historia.
23:43Créeme que lo siento.
23:45¿Qué pasa contigo?
23:46¿Aún estás ebrio?
23:52Estoy ebrio, sí.
23:54¿Eh, tigre?
23:59Todo bien.
24:00Está...
24:01Está todo bien.
24:05Oye,
24:06¿no te piensas cambiar?
24:09Qué horror.
24:11Ahora Oscar creerá
24:12que soy extraña.
24:14Él siempre lo pensó.
24:18Usa esto.
24:20No te levantes las mangas,
24:21no coloques nada
24:22en los bolsillos
24:23y cuidado
24:24donde te sientas.
24:26Me vengaré si le causas
24:27algún daño a mi ropa.
24:30Olvídalo.
24:34Como quieras.
24:36Iré a darme una ducha.
24:37¿Tú qué, adónde?
24:39¿No te piensas bañar?
24:41Espera, espera, espera.
24:44Mejor yo te baño.
24:46Es mi cuerpo.
24:47¿Quieres que los dos
24:48veamos nuestros cuerpos juntos?
24:51Pervertido.
24:53Solo lávate el rostro
24:54y tal vez mañana
24:55todo se arregle.
24:58Afeitarnos
24:59y lavarnos el rostro.
25:09Después de aplicar
25:10la crema de afeitar,
25:15tomas el rastrillo.
25:18Ya lo sé.
25:20Me afeita de vez en cuando.
25:23¿Te afeitas?
25:25¿Dónde?
25:27Aquí.
25:31Toma.
25:33Ojos cerrados.
25:35No veas.
25:36Si lo haces, te mato.
25:37No miento.
25:38Los tengo cerrados.
25:45Ay,
25:46es tan difícil.
25:49Olvídalo,
25:50no lo usaré.
25:52Ay,
25:53seguro has desabrochado
25:54muchos en tu vida.
25:56No lo niego.
25:58Quitarlo es muy fácil,
25:59pero ponerlo es difícil.
26:00Qué engreído.
26:03Primero,
26:05debes colocarlo así.
26:08Le das la vuelta
26:10y subes los tirantes.
26:13Así.
26:14¿Ah?
26:21Tu turno.
26:25¿Pero qué es esto?
26:27¿Cómo puede una mujer usar esto?
26:29Mientras esté limpio,
26:30¿qué más te da?
26:32Póntelo y ya.
26:42Estoy decepcionada.
26:45La acción es convencional.
26:48Dijo que la secuela sería emocionante.
26:51Así que esperaba algo nuevo.
26:53Esto
26:55ya lo he visto.
26:57Estoy de acuerdo.
26:59Los directores siempre quieren algo nuevo,
27:02pero nos dan las mismas armas.
27:03Siempre ocurre en un callejón,
27:05un club nocturno
27:06o un parque solitario
27:07o tal vez en una bodega.
27:09Siempre son diez malos contra uno
27:12y citadinos contra pueblerinos.
27:15La policía llega cuando ya acabó todo.
27:18¿Es asunto de nosotros
27:19o de la producción?
27:21¿Dónde está el protagonista?
27:23¿Qué pasa con Oscar?
27:24No tarda.
27:25Está a punto de llegar.
27:32Ya estamos retrasados.
27:33Vamos a empezar.
27:35Oscar,
27:36él es el director de dobles.
27:37Ya lo conozco.
27:38Ya vi el libreto.
27:40Realmente tengo que estar aquí.
27:42Yo puedo
27:43filmar después mi acercamiento.
27:47¿Me llamas?
27:48¿De acuerdo?
27:49Oye, ¿Wu Yong?
27:52Déjalo.
27:53Hacer algo así
27:54ya está en mis planes.
27:57Eso complica las cosas
27:58para usted.
28:00Que le pongan el vestuario.
28:23Oscar.
28:41¿Qué le pasa a Oscar?
28:47Intenta no parecer
28:48un cobarde.
28:49¿Qué?
28:51Wu Yong tiene
28:52un problema.
28:54Todo se debe
28:55a una sola mujer.
28:57Esa de allá.
29:06¿Quién es?
29:07Oh, por Dios.
29:08Amiguito.
29:10Hace tanto tiempo.
29:12¿Cómo estás?
29:13¿Qué estás haciendo aquí?
29:15No seas tímido.
29:16Escuché que tú me recomendaste
29:17para trabajar
29:18en tu video musical.
29:20Supe que dijiste
29:21que yo era la protagonista.
29:23¿Eso dije?
29:25¿Cómo?
29:26Por supuesto que fuiste tú.
29:28Lo que pasa es que
29:29querías darme una sorpresa.
29:30Ay, está bien.
29:31Sé lo que sientes por mí.
29:33Oye, amiguito.
29:35¿Podrías ser
29:36un poco más amable?
29:38Me sentí mareada en el avión.
29:47Ella es la directora.
29:49Es muy joven.
29:51Me gustan las directoras.
29:55¿Directora?
29:56Eso escuché.
29:58En la foto se ve elegante
29:59y hermosa.
30:01A Yugon parece gustarle.
30:03¿Es por eso que está aquí?
30:05¿Crees que tengo mucho tiempo?
30:07Quiero preguntarte algo
30:08y espero que me contestes.
30:10Eres la única persona
30:11que podría responder
30:12en un tema tan delicado.
30:14¿Está enferma, señores?
30:15Yo haré las preguntas.
30:18Conozco los síntomas comunes,
30:20pero cada quien es diferente.
30:23¿Hasta qué edad
30:24puede una mujer
30:25quedar embarazada?
30:27¿Perdón?
30:28¿No lo sabes?
30:29Usted y Yugon
30:30tienen muchos usos
30:31para una psiquiatra,
30:32pero respecto a su pregunta,
30:34he escuchado que puede ocurrir
30:35incluso alrededor de los 60 años.
30:37Pero claro,
30:38eso un ginecólogo
30:39lo sabrá mejor.
30:40¿En serio?
30:42¿Entonces es posible
30:43tener un hijo
30:44incluso a los 56?
30:47Porque ella se ve
30:48mayor de lo que es.
30:49Me parece que...
30:51¿Habrá que dejarle eso
30:52a la diosa de la fertilidad?
30:54¿Cómo?
30:55Y si no hay otra cosa...
30:56La hay.
30:58He sabido que has visitado
30:59a Yugon con frecuencia.
31:00¿Por qué?
31:01¿Con qué motivo?
31:04Ha tenido dificultad
31:05para conciliar el sueño.
31:07¿Por qué te llamaría
31:08para algo así?
31:09¿Eres su amante?
31:11Lo visito
31:12como su psiquiatra, señora.
31:14No hay otra razón.
31:16¡Toma algo!
31:17No me dirás que ansiolíticos.
31:19De acuerdo a la ley
31:20no se me permite
31:21darle esa información.
31:22Es confidencial.
31:24Te escondes tras la ley.
31:25Siempre me has disgustado.
31:39Doctor,
31:40¿cómo está mi pulso?
31:43Muy bien.
31:44¿Muy bien?
31:45Qué raro.
31:47No he tenido
31:48apetito últimamente.
31:49No puedo dormir.
31:50Tengo sudores fríos
31:51y me siento mareada.
31:53Dígame, doctor,
31:54¿no tendré algo malo?
31:55Sí, claro.
31:57¿Sí?
32:00¿Y qué es?
32:02Envidia.
32:03¿Qué?
32:04Ver a su padre
32:05con otra mujer
32:06hace que le duele el estómago.
32:09Es usted un gran doctor.
32:12Mi padre estuvo aquí.
32:13Sí.
32:14¿Es cierto que le
32:16recetó algo
32:17para procrear
32:19un hijo?
32:20Sí, lo hice.
32:21¿Por qué?
32:23¡Doctor!
32:28¿Descubriste algo?
32:30Sí, dice el doctor
32:31que papá toma medicamento.
32:33Pero él no puede
32:34tener un varón.
32:36Hasta ahora
32:37él solo ha tenido herederas.
32:39Ya conoces a papá.
32:40Él va a intentarlo
32:41hasta el final.
32:42Oiga, doctor,
32:44quiero pedirle un favor.
32:45¿Tiene algo
32:46que afecte a la piel?
32:47¿Algún producto médico?
32:49Seguro que usted
32:50sabe de algo.
32:52¿Una crema que le haga
32:53más oscura
32:54o amarilla?
32:56Por favor,
32:57algo que pueda
32:58marchitar terriblemente.
33:00¿Hasta una
33:01flor de primavera?
33:02La belleza de su madrastra
33:03está fuera de mi alcance.
33:05Adiós, estoy ocupado.
33:07¿En verdad le recetó algo?
33:09¿A quién?
33:10¿A papá
33:11o a la señora Park?
33:17¿A qué velocidad?
33:19A 40.
33:20A 40 creo que estaría bien.
33:21De acuerdo.
33:22Aunque el auto
33:23esté volcado,
33:24esperen la señal de corte.
33:25No se apresuren.
33:26Sí, señor.
33:27Sí, señor.
33:28Vamos.
33:33¿Estás buscando a Gilraim?
33:34Claro que no.
33:35Fuiste muy duro con ella.
33:37Solo quería ver
33:38el acto del auto,
33:39pero tú no le diste
33:40ni la menor oportunidad.
33:42¡Ahí viene!
33:52La señorita Gilraim
33:53quiso venir a ver
33:54la producción.
33:58Sí, vine.
33:59Voy a verla.
34:00Gracias.
34:01Llegas tarde.
34:02Estamos por grabar la escena
34:04y creí que nos ayudarías.
34:06¿Esa es la actitud
34:07que vas a mostrar?
34:09Discúlpeme, por favor.
34:10¿Algo se presentó?
34:12¿Y tú por qué te disculpas?
34:13No es asunto tuyo.
34:14¿Por qué estás ofreciendo
34:15disculpas por ella?
34:18Si lo que quiere
34:19es hablar conmigo,
34:20¿por qué no lo discutimos
34:21fumando un cigarrillo?
34:23¿Cómo?
34:24¿Ahora tú fumas?
34:28Sí, claro, no fumo.
34:30Entonces,
34:31¿qué tal un café?
34:39Ay, eso no está bien.
34:40Esperen.
34:43Perdona, préstame la peluca.
34:45¡No te la lleves!
34:46¡Oye, la necesito!
35:00Entonces,
35:01lo que pasa...
35:02Yo primero.
35:05Lo creas o no lo creas,
35:06yo pensaba darte
35:07una oportunidad
35:09de que hicieras
35:10el truco del auto.
35:12Sé lo mucho
35:13que lo deseabas.
35:15Y al menos eso
35:17está en mis manos.
35:20Y quisiera verte feliz.
35:22Pero viniste
35:24por el viaje
35:27para convivir con Oscar.
35:29Entonces, disfrútalo.
35:34Qué ingenuo.
35:36¿Sabes que acabo
35:37de descubrirte?
35:39¿Descubrirme?
35:41Yo te gusto.
35:48Lo sé,
35:49pero no te atreves
35:50a confesarlo.
36:06Tengo que volver
36:22a la grabación.
36:24Hablemos luego.
36:25Hablemos luego.
36:35¿De qué estaban hablando?
36:37¿Por qué actuaba así?
36:39¿Qué fue lo que le dijiste?
36:42¿Por qué pones eso en mi cuerpo?
36:44Te dije que debes respetarme.
36:46Voy a descansar.
36:48Ve a buscarme.
36:52Espera,
36:53antes dime de qué hablaron.
36:55¿Qué?
36:56Ya.
36:57¿Esto es seguro?
36:59Hay que revisarlo.
37:01¿Esto está firme?
37:04Hola, te traje un café.
37:06Toma.
37:08Este es para ti.
37:09Gracias.
37:11Sé que a ti no te gusta el café,
37:13así que te traje un jugo.
37:15Vaya, gracias.
37:17Solo actúe normal.
37:18Soy un novato.
37:20¿Qué?
37:21¿Ya no me recuerdan?
37:23¿Qué haces aquí?
37:25No te había visto.
37:27Estás enfermo, ¿verdad?
37:29Sé que no estás bien.
37:31¿Tienes fiebre?
37:33Estoy bien.
37:47¿Qué te pasa?
37:52¿Es normal que haga eso?
37:53No, no lo es.
37:55¡Silencio!
37:57Vamos a empezar.
38:12¡Alto!
38:16¡No lo hagas!
38:20¡Detente!
38:24¡No lo hagas!
38:25No volveré.
38:26¡Por favor, quédate!
38:28¡Corte!
38:31De nuevo desde que abre la puerta.
38:33¿Cuántas veces?
38:35Estaba muy concentrada.
38:37¡Qué lata!
38:43¿Qué haces aquí?
38:45¿Qué haces aquí?
38:47¿Qué haces aquí?
38:49¿Qué haces aquí?
38:51¿Qué haces aquí?
38:54¡Cámara!
38:55¡Acción!
39:03¡No lo hagas!
39:04No volveré.
39:05¡Por favor, quédate!
39:07¡Corte!
39:15El libreto no dice expresión de llanto.
39:17Dice una expresión herida y desesperada.
39:19¿Entienden?
39:20Jamás fue herido, señor Wuyong.
39:22¿No sabe cuál es la diferencia?
39:25¿Qué le sucede?
39:27Eres un hombre que está siendo abandonado.
39:30¿Sabes lo que es desear la muerte por alguien?
39:34No lo sé.
39:37¿No lo sabes?
39:38Dije que no.
39:41Te diré lo que se siente.
39:43Noches interminables de insomnio y el alimento que se niega a pasar por la garganta.
39:47Despertar es una tortura porque no sabes cómo alejarte de quien amaste.
39:51Sufrir en silencio.
39:53Temiendo las miradas de la gente.
39:55Lloras solo, sin consuelo.
39:58Con el recuerdo del rompimiento resonando en la mente.
40:01Mezclado con lo que alguna vez fueron recuerdos de amor.
40:05Cuanto más tratas de borrarlos, los días se hacen más largos.
40:10Y reviven el rompimiento cada día.
40:13Y los días se van sumando.
40:14En años.
40:16Pero lo que más duele es saber que no piensa en ti.
40:21Que te has quedado sola.
40:23Que él se olvidó de mí.
40:25Y ahora está feliz.
40:28De verdad deseas estar muerto.
40:31Pero te falta el valor y tienes miedo de no volver a verlo.
40:35Y eso es solo el principio.
40:38El dolor.
40:41La lor.
40:43La locura.
40:47Eso es lo que se siente.
41:01Y eso es lo que tienes que mostrar al bajar del auto.
41:06Solo pido lo que el personaje pide.
41:09Compromiso.
41:12¿O pedir eso es demasiado esperar?
41:16¿De alguien como tú?
41:25¡Oye!
41:26¿Qué haces?
41:27¡Renuncio! ¡Basta!
41:28¿Qué no es lo que querías?
41:29¡Al auto!
41:31¡Si esto llega a las noticias!
41:35¡Perdón!
41:36¡Amiguito! ¡Amiguito! ¡Amiguito!
41:39¡Amiguito!
41:42¡Amiguito!
41:52¿En verdad no te piensas ir, o sí?
41:54¡Tú viniste corriendo aquí en un principio!
41:56¡Sin Seúl no tendremos video musical, Oscar!
42:00Vamos a regresar ya, ¿sí?
42:05Da la vuelta.
42:09Si lo haces, te mato.
42:12¡Eres un...!
42:14¡No!
42:27Me preguntaba si estás bien.
42:32Eso es algo común en las filmaciones.
42:34No es algo personal.
42:36Entre nosotros no hay nada.
42:39Así que no lo malinterpretes.
42:41Para decirlo con franqueza, yo me preocupé por ti.
42:45Era muy evidente que...
42:48Estabas hablando de ti.
42:54Lamento no haberte dicho que...
42:56Wuyong y yo tuvimos algo.
42:59Fue hace mucho.
43:01Espero que eso no te moleste.
43:03Ajá.
43:05Ustedes estuvieron juntos.
43:07¿Qué?
43:09No, ahora...
43:11Tú...
43:12Mencionaste a Wuyong, ¿acaso él fue...?
43:15¿Aún no lo sabías?
43:17No, no, en realidad...
43:19Todo mundo tiene ese tipo de experiencia.
43:23Pero...
43:24¿De verdad fue Oscar?
43:25La chica se llama Jill Rain, ¿verdad?
43:27¿Qué?
43:28La chica que me causó problemas.
43:30La que está saliendo con Oscar y come contigo.
43:34Yo no he preguntado nada sobre ella.
43:37¿O sí?
43:39Como escuchaste...
43:41Ya no voy a seguir jugando con el amor.
43:44Así que más vale...
43:46Que termines pronto con eso y vengas a mí.
43:50Te espero.
43:57Guau...
43:59¿En verdad piensan diferente a nosotros?
44:09¿Por qué te quedaste?
44:10¿Por qué tardaste tanto?
44:12¿Qué estabas haciendo?
44:14Estuve en la producción y conocí a tu futura esposa.
44:17Es John Seu, ¿no es así?
44:22¿Y qué?
44:23No importa.
44:24Solo ella está interesada en casarse.
44:27¿Te dijo que le gustabas?
44:30¿A quién no le gusto?
44:33Tienes el talento de ser tan desagradable.
44:36Pero a ella no le gustas.
44:38Como mujer te lo puedo asegurar.
44:41¿Sí?
44:42¿Pues qué crees?
44:44¿A tu director tú le gustas?
44:47No cambies las cosas.
44:48El director se interesa mucho por nuestro equipo como una familia.
44:54¿A dónde vas?
44:55Tu cuerpo está bien, así que me voy a mi habitación.
44:58Donde Oscar me espera.
45:00¿Oscar?
45:01¿Siempre duermes con hombres?
45:03¿También Oscar es tu familia?
45:05¿Entonces debería dormir aquí?
45:07Eso sería aún más extraño, ¿no?
45:12Y no eres musculoso.
45:15Oye, ¿ya lo viste todo?
45:17¡Oye!
45:18¿Miraste mi cuerpo?
45:36¿Qué te pasa?
45:37Eres muy extraño.
45:38¿Qué te sucede?
45:41No, no sé.
45:42No estoy acostumbrado.
45:46Tienes frío.
45:49Toma.
45:52Sí.
45:54No creas.
45:56¿Qué te pasa?
45:57¿Qué te pasa?
45:58¿Qué te pasa?
45:59¿Qué te pasa?
46:00¿Qué te pasa?
46:01¿Qué te pasa?
46:02¿Qué te pasa?
46:03¿Qué te pasa?
46:05No creas que me puedes engañar.
46:10¿Quién es?
46:13¿Cómo?
46:14¿Quién es?
46:15¿Quién cambió?
46:22A Raim y el asunto del viaje que teníamos planeado.
46:27Eso.
46:28Bueno, te juro que no fui yo.
46:31Te comportas demasiado extraño hoy, ¿eh?
46:36En verdad te ves más joven que yo.
46:38Desde el accidente que...
46:40¿Accidente?
46:41Perdón, me equivoqué.
46:42No hubo accidente, ¿no?
46:44Desde que éramos niños.
46:45Cuando fuiste abanderado en la secundaria.
46:49¿Qué, qué?
46:50¿Qué pasa?
46:51¿Qué te pasa?
46:52¿Te sucede algo?
46:54¿Qué sucede?
46:55¿Por qué gritan?
46:56¿Por qué gritan?
47:00Anda, siéntate.
47:10¿Y qué?
47:12¿Por casualidad me estabas espiando?
47:15¿Crees que soy tan patético?
47:17Yo solo iba pasando y...
47:19¿Patético?
47:22Patética.
47:24Entre los dobles se habla así.
47:26¿Por qué estaban gritando?
47:29¿Tú le contaste cosas malas de mí?
47:33Escucha, Gilraim.
47:34Puedo cuidarme.
47:35Soy un hombre sano.
47:37Serví en el ejército.
47:41Ah, el ejército.
47:42Hablas del servicio militar.
47:44Dime.
47:46Eso es muy raro.
47:48Parece que sabes mucho de él.
47:50Pero, ¿qué te trae por aquí?
47:53Quiero jugar con ustedes.
47:55Oye.
47:56Vete.
47:57Vete ahora.
47:58¿No ves que es una habitación de hombres?
48:00No, no, no.
48:01Déjala en paz.
48:02Amiguito.
48:05Amiguito, ¿puedo quedarme aquí contigo?
48:10Sí, claro.
48:11Gilraim, ¿quieres quedarte conmigo?
48:14Sí.
48:16Bueno, si no les molesta,
48:18¿puedo quedarme a dormir aquí?
48:20Sí.
48:22¡Gilraim!
48:23¡Tú no eres esa clase de mujer!
48:25¡No lo eres!
48:27Yo creo que sí lo soy.
48:30Amiguito, ¿no quieres que me quede a dormir aquí contigo?
48:33¿Qué? ¡Por supuesto!
48:35¿Quieres que lo eche de aquí?
48:36¿En serio?
48:39En verdad es tan conveniente ser mujer.
48:41Tal vez tú no sabes esto.
48:44Pero mi más humilde deseo
48:47que todas las mujeres del mundo sean felices.
48:52¡Ay, por Dios!
48:54Está bien, si es lo que quieren, me iré.
48:57¡Cierra la puerta!
49:01¿Eres más provocativa de lo que creí?
49:06¿Te gusto?
49:07¿Sí?
49:09Eres un degenerado.
49:10¿Qué esperabas?
49:12Tú lo insinuaste.
49:13¿Sabes qué?
49:15Te lo diré.
49:16Eres la primera mujer que me dice eso.
49:19¡Qué idiota!
49:20¡Qué idiota!
49:24¿Adónde vas?
49:25¡Raim!
49:27¡Raim!
49:47Raim.
49:56Director.
49:58Sé que hoy actué en forma extraña.
50:01Y entiendo que se sienta decepcionado.
50:04Tal vez continúe actuando así algún tiempo.
50:09Ya se lo explicaré después.
50:13Lo siento mucho, señor director.
50:16Lo siento mucho.
50:46No puedo creerlo.
51:10¿Qué pasa?
51:11¿Qué pasa?
51:12¿Qué pasa?
51:14¿Qué pasa?
51:16¿Qué pasa?
51:17¿Qué pasa?
51:18¿Qué pasa?
51:47Solo voy a mirar una vez.
51:49Solo una.
52:16¿Qué pasa?
52:46¡Raim!
53:11¡Oh, no!
53:12¡Oh, no!
53:16¡Sí, güey!
53:17¡Guau!
53:39¿Ahora qué?
53:40¿Nada cambió?
53:41Si esto no es más que un cuento de hadas,
53:43¿estará ya cerca el final feliz?
53:46Es un cuento de hadas cruel.
53:48Voy a comer. ¿Quieres algo?
53:50Me da igual. ¿Y Oscar?
53:52Cuando desperté no estaba.
53:54Y se llevó todo su equipaje.
53:58Ah, mira.
54:01Tomaré el primer vuelo a casa.
54:03Te veré en Seúl.
54:06Creo que ya regresó.
54:08Parece que en verdad renunció.
54:09¿Y qué será de la promoción?
54:11Todo un equipo de televisión está aquí.
54:14¡Qué descaro!
54:17Lávate y ven al restaurante.
54:19¿Que me lave? ¿Por qué?
54:24¿Cuánto más piensas esperar?
54:26No hay nada que ver.
54:28¿Te parece que es el cuerpo de una mujer?
54:32¿Qué haces?
54:33¡Cubierto de marcas!
54:34¡Basta!
54:36¡Suéltame!
54:37¡Déjame!
54:41¡Por Dios!
55:12Pero...
55:13¿Cómo puedes estar tan segura?
55:15Porque soy su admiradora.
55:17Incluso llevo sus calcetines.
55:19Es por él.
55:23¿Mi ojo?
55:27Solo quería entrar.
55:29No es difícil para mí.
55:31¿Por qué?
55:32¿Por qué?
55:33¿Por qué?
55:34¿Por qué?
55:35¿Por qué?
55:36¿Por qué?
55:37¿Por qué?
55:38¿Por qué?
55:39Solo quería entrar.
55:40No es difícil para mí casarme con Yu-Gwon.
55:44Va a ser más difícil para él.
55:46Ya que tendrá que verme todo el tiempo.
55:56Yu-Gwon me dijo acerca de la apuesta que hicieron en la isla Jeju.
56:02Y que ninguno de los dos obtuvo lo que ganó en la apuesta.
56:09Muy bien.
56:10Vámonos de aquí.
56:18¡Quítate!
56:31¡Basta!
56:33¿Qué?
56:36¿Por qué?
56:37¿Por qué me la enviaste?
56:38¡No es lo que quería!
56:44No podía solo ofrecer disculpas.
56:49¿Acaso no recuerdas lo que dice ese poema?
56:54¿Qué dice?
56:55Sabía que lo olvidaría.
56:56No sé qué dice.
56:58¿Qué quieres?
57:01Lar...
57:03¿Vas a comprar...
57:08...me chivas?
57:10¿Ella paga la renta?
57:18Faburros.
57:20Sí, ya sé que tengo que estudiar inglés.
57:23Pero yo me quedé en pollito chicken, gallina gel, lápiz péntil y pluma pen.
57:30¡Se suponía que debías pasar!
57:33¡No! ¡Yo estaba aquí!
57:36¡No, no!
57:37¿Dónde?
57:38¿Qué?
57:39¡No jueguen!
57:44Ya que no voy a rezar, las apagaré.
57:49¡Ay, me abrincó la sien!
57:51Te dije que no debías maltratarme.
57:53Seguro que...
57:55...te sorprendió, ¿no?
57:59¡No prende!
58:01Es sentido común para alguien como yo.
58:07Voltealo.
58:08¿Sí?
58:09Sube los tirantes.
58:13Y ya está.
58:14¡Ay, dolió!
58:18Lo siento.
58:20¡Gisraín!
58:21¿Acoso ya olvidaste quién eres?
58:25¿Qué? ¿Qué dije?
58:27Ay, directora Saúl.
58:28Perdón.
58:33Creo entenderlo.
58:34Vamos a fumar...
58:35Fumar pipa de paja.
58:38Solo quería descubrir qué tan diferentes somos.
58:40¿Y por eso pones las manos ahí?
58:48Olvidé decir lo siento.
58:57¡Amiguito!
59:06¿Estás bien?
59:09No puedo respirar.
59:10¿Quién fue?
59:13Lo siento.
59:16¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
59:20¿Qué?
59:21¿Qué? ¿Qué?
59:26Ahí está...
59:28...el vestidor.
59:29¿Qué? Espera.
59:30¿A dónde?
59:31¿A dónde?
59:33Tu tobillo.
59:35¿Qué?
59:38¡La llave!
59:39¿No está?
59:40¿Quién diablos tiene la llave?
59:41¿Está bien?
59:42¿Dónde fue?
59:43Disculpe, señorita.
59:44¿Quiere ir al baño o perdió el libreto?