Tuyệt Đại Song Kiêu (1999) - Tập 32
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Mom, are you okay?
00:05I was badly injured.
00:06Luckily, there was a man who could save me.
00:09Why did you go to Nga My mountain to look for Viet Hoat and Ngoc Lan?
00:12Or this Tieu Nhan?
00:13To find Tieu Nhan's whereabouts.
00:15I have met you and Thuy Tam Lan halfway.
00:18And there is also the devil Hien, Dinh Tam Cuong.
00:20If they hadn't helped me, I wouldn't have been able to get through this.
00:24Is that so?
00:26Thank you, Truong Thanh.
00:29Where is Dai Hiep?
00:31I have to thank him for saving my life.
00:34You look for me?
00:35It's not because of Dai Hiep.
00:37He is Tieu Ngu Nhi's best friend.
00:39He confessed to me.
00:42So he is still mine.
00:46If I can't find Tieu Nhi, he has to follow me.
00:49Listen to my advice.
00:51Hey, come and get some food for him.
00:55Okay.
00:56Hey!
00:57You have to change his wound.
00:59It's none of your business.
01:01Hey!
01:02You talk like a human being.
01:05It's none of your business.
01:06It's none of my business.
01:08What she said is the truth.
01:11Okay, take a rest.
01:20This bell belongs to Tieu Ngu Nhi.
01:24Tieu Ngu Nhi.
01:26Before he went missing,
01:28he was chased by two gangsters.
01:32We...
01:34tried to find him.
01:37But we couldn't find him.
01:39This bell is the only thing we have.
01:41That's why I used to lie on the bed.
01:44I dreamt that...
01:46I fell down and down.
01:49I fell into the sea.
01:51Did Tieu Ngu Nhi fall into the sea?
01:54Have you ever seen such a strange dream?
01:59I also dreamt that Tieu Ngu Nhi was drowning.
02:02But he was dead.
02:04Then I woke him up.
02:07And told him to keep...
02:10keep standing up.
02:13Is your dream...
02:15true?
02:17Yes.
02:18I saw him lying next to my bed.
02:21And I kept telling him...
02:23not to die.
02:26Is that true?
02:31I can't believe it.
02:33It's true.
02:35Although I hate Tieu Ngu Nhi,
02:38we have a special bond.
02:42Especially when we're dead.
02:45We often...
02:47sympathize with each other.
02:50If so,
02:53that means Tieu Ngu Nhi...
02:55is still alive, right?
02:57If not,
02:58he won't sympathize with us, right?
03:01I believe he's still alive.
03:03I'm sure he's not dead.
03:06I hope so.
03:08Why?
03:12Do you know?
03:14I also have...
03:16a coin.
03:24Tieu Ngu Nhi told me...
03:26this coin...
03:28existed when I was alive.
03:30Tieu Ngu Nhi also told me...
03:32this coin existed when he was alive.
03:35Why is it so strange?
03:39They're exactly the same.
03:42Exactly the same.
03:59Is it hard to watch?
04:02Not at all.
04:08You're so beautiful.
04:10It's just...
04:11a mistake.
04:12Alright.
04:22Let me help you.
04:24Do you know how to do it?
04:26I don't know.
04:28Teach me.
04:30But your hand is broken.
04:34My hand...
04:35if it's not broken,
04:37it will never be healed.
04:39I don't want to be a bad person.
04:42You will definitely be healed.
04:49This place is peaceful.
04:53That's right.
04:56Do you know how to fish?
04:58I don't know how to swim.
05:00I thought...
05:02everyone in this village knew how to swim.
05:04I didn't know.
05:06That's why I didn't know how to fish.
05:09That day...
05:11I saw a boat full of people.
05:13They were busy gathering fish.
05:15It was very hot.
05:17That's right.
05:19Every time there was a boat,
05:21everyone was very happy.
05:23How far did the boat go?
05:25Sometimes it was close, sometimes it was far.
05:27But if they went far,
05:29they would bring a lot of strange things.
05:31Sometimes there were a lot of fun things.
05:34So did you ever go out?
05:38The scariest thing was...
05:40to the market over there.
05:42There was a mountain over there.
05:44I just had to go through that mountain.
05:46I would be there in two hours.
05:49Is the outside world...
05:51colorful?
06:04The outside world is very chaotic.
06:06It's not as peaceful as you think.
06:08It's not as pleasant.
06:19It's not like we don't have a brain.
06:21But we believe that...
06:23when you love someone as much as you love yourself,
06:25God will love you back.
06:31Three years ago,
06:33there was a time when our boat went ashore.
06:35It was hit by a strong wind.
06:37My father and my brother...
06:39fell into the sea and died.
06:43Legend has it that those who were caught in the sea...
06:45would turn into white fish.
06:47They would live a free and comfortable life.
06:50So every time I see a white fish,
06:52I would put my work in my hands...
06:54to pray.
06:56And I would call out the name of my close relative...
06:58who died a great death.
07:02Ma Tu Lai Dang!
07:04Come in, Lai Dang!
07:09Ma Tu Lai Dang!
07:18Ma Tu Lai Dang!
07:31Long Chau, what if Phong comes back?
07:33Hey!
07:35Did you choose Phong or that handsome guy?
07:37Huh?
07:39You're right.
07:41But he's an outsider.
07:43It's a matter of time before he comes back.
07:45You have to be careful.
07:47Don't waste your love.
07:59You're a big fish.
08:01Why don't you take care of yourself?
08:15Lai Dang, can you do it?
08:17If not, I'll help you.
08:19Don't underestimate me.
08:21I used to be a chef.
08:23I can guarantee you that you won't be able to stop eating...
08:25for a while in Dong Chau.
08:29Thousands of people are playing online games...
08:31while waiting for the chef.
08:33Many slot machines...
08:35with huge prizes are waiting for you.
08:39There are many popular games...
08:41with high scores.
08:43Eight billion VND are won on the 9th day of every month.
08:45You can spend a whole night on it.
08:47You'll have the chance to get it right away.
08:51Play more exciting versions on i9.pro
08:55We'll have to try them later.
09:03Hey, hurry up.
09:05The dishes I made for you guys...
09:07are the best dishes.
09:09Of course, I used cheaper ingredients.
09:12This fish is too much.
09:15I didn't cook it well.
09:17So it's a little burnt.
09:18I'll improve it next time.
09:21Here, try this.
09:23I made it for those people.
09:31Here, eat more.
10:34I'm sure you can do it.
10:41I'm sure I have to fight back.
10:44I have to fight back to avenge my parents.
10:54Who are you?
10:57Who are you?
11:00I'm from here. Where are you from?
11:04I'm from here.
11:06I'm from here.
11:09Where do you live?
11:13What should I do?
11:15You live here in peace.
11:17If you want to go to jail, don't stay here.
11:20Don't disturb Long Chau's life.
11:24Who are you to Long Chau?
11:26We don't welcome you here.
11:27Go. Go away.
11:29Song.
11:30What are you talking about?
11:32Don't talk nonsense.
11:33Long Chau.
11:34He is our family.
11:35Don't bully him.
11:36Mom, let's go.
11:39Let's go.
11:53Long Chau.
11:54The man just now...
11:55He is very polite to you.
11:58Ignore him.
12:00I can see that he is your lover.
12:03I and him...
12:05Actually...
12:06I think he misunderstood.
12:07Let me explain to him.
12:08Hey.
12:09What are you going to explain to him?
12:10Let him know that we are nothing.
12:13I don't want to ruin our relationship.
12:17Between me and him...
12:19There is nothing to ruin.
12:21You...
12:36Let's go.
13:06Let's go.
13:25Hong Tieu Nhu.
13:29You are so powerful.
13:31I have to heal you.
13:33For what?
13:34Do you want to leave this place?
13:45A bird can fly in the sky.
13:46A shrimp can swim in the water.
13:49A bird can't swim in the water.
13:51A fish can't jump into the sky.
13:54I don't want to disobey your order.
13:57I want to know...
13:59Do you want to stay in our village?
14:01Or do you want to leave?
14:04I want to stay here.
14:07This place...
14:08It feels like home to me.
14:11I haven't felt like home for a long time.
14:14But...
14:15I think it's important for you to work.
14:19But...
14:22Now...
14:23I don't know if...
14:25I have the ability to go to work or not.
14:28I think...
14:29Maybe you have fallen in love with someone.
14:34Maybe you think it's just a hobby.
14:38She is my daughter.
14:40I know how she feels.
14:42Since she appeared...
14:44I think she has changed a lot.
14:46But you...
14:48already have a good person.
14:51They have known each other since they were kids.
14:54The whole village thinks they are perfect for each other.
14:58Maybe...
14:59They feel the same way.
15:02Hai Tuy Nhuong...
15:04What do you want to say to me?
15:06The feeling between them...
15:08is not true love.
15:11After you appeared...
15:13I understand what love is.
15:16I...
15:17I can't love her.
15:19That's a different story.
15:23I'm just like the girls in the village.
15:26I'm passionate about them.
15:28But I'm serious about love.
15:30It's been a long time.
15:32But when you love someone...
15:34you won't give up.
15:36It's different when you're old.
15:41I love you too.
15:45Long Chau saved you that day.
15:48From the coast...
15:52I felt like my son was back.
15:56If Long Chau had taken you...
16:01I would have been so happy.
16:04I would have been so happy.
16:08Don't you like her?
16:10No.
16:11She's a very cute girl.
16:14You've already done your job.
16:16You should go home.
16:18It won't take long.
16:20Long Chau will wait for you.
16:22If you want to take her away...
16:24as long as she's willing...
16:26I...
16:27I won't keep her.
16:29If I can't, I can't take her away.
16:32The situation out there...
16:34is not suitable for her.
16:43I don't know what will happen to me tomorrow.
16:47I don't have a future like this.
16:51If Long Chau goes with me...
16:53I won't be happy.
16:56If you don't like her...
17:00you'd better tell her.
17:21I have to go.
17:22What?
17:23You have to go?
17:25Yes.
17:26I have to go today.
17:29But...
17:30you haven't recovered from your injury.
17:33Why don't you stay longer?
17:36I have to go sooner or later.
17:38I don't want you and the princess...
17:40to have any more trouble.
17:43If you've decided...
17:45we won't keep you.
17:47Dad!
17:54Thank you for taking care of me.
17:58I have nothing to repay you.
18:01I will never forget...
18:04your kindness.
18:08Where are you going?
18:11I have a place to go.
18:19Stop!
18:24Take care.
18:37Hai Tu Nuong!
18:39Hai Tu Nuong!
18:41Hai Tu Nuong!
18:42Dinh Dang is sick.
18:44Hai Tu Nuong!
18:46What happened?
18:47Dinh Dang is sick.
18:49He can't speak.
18:51He hasn't recovered yet.
18:52Let's go.
19:05Wait for me.
19:15I'll follow you.
19:21Let's go.
19:29Maybe it's the plague.
19:31How do you know?
19:33I've seen this symptom in my hometown.
19:35It's transmitted by the plague.
19:37How can the plague transmit to people?
19:39I've never heard of it.
19:42This symptom is very rare.
19:45The plague will kill people.
19:47Do you know how to save Dinh Dang?
19:50Don't worry.
19:51We just need to take medicine.
19:53Dinh Dang will be fine.
19:55Do you know how to cure the plague?
19:57This medicine is for him.
19:59The other one is for you.
20:28I'm going to see Dinh Dang.
20:30Aren't you afraid of being infected?
20:32I'm not afraid of being infected.
20:57Madam! Madam!
21:00Something happened to Mr. Tam Nuong.
21:02Let's go.
21:03Hurry up.
21:15This medicine is dangerous.
21:17Her illness is like Dinh Dang's.
21:19I'll give you some medicine.
21:21Then you can take it.
21:24I think this disease is spreading.
21:27What should we do?
21:29We have to take all the infected people out.
21:33What?
21:34Hurry up.
21:37Slowly.
21:39Don't worry.
21:41Don't worry.
21:43Don't worry.
21:45Don't worry.
21:47Don't worry.
21:49Don't worry.
21:51Don't worry.
21:53Don't worry.
21:55Don't worry.
21:57This disease is contagious.
21:59So we have to kill all the chickens and ducks in the house.
22:03Can we do that?
22:05Hai Tu Nuong.
22:07You said we have to kill all the chickens.
22:10No.
22:11It's the chickens.
22:12The chickens are contagious.
22:14We can't do that.
22:16There are too many chickens.
22:18The chickens are contagious?
22:20My house has been infected.
22:22My house has been infected.
22:23It's contagious.
22:25I haven't heard about the chickens for a long time.
22:28I saw it outside.
22:30I haven't seen it outside.
22:32Ladies and gentlemen.
22:33This disease is contagious.
22:36If a person eats this disease,
22:38or touches it,
22:40he will be infected.
22:42In my hometown,
22:43there was a disease like this.
22:45Many people died.
22:48Right now,
22:50at least a few dozen people have this disease.
22:52We have to kill all the chickens
22:54as soon as possible.
22:56What are you talking about?
22:58Don't listen to him.
23:03The chickens and ducks can infect people.
23:05I don't know.
23:06But I saw it.
23:08The chickens and ducks
23:10are the property of our village.
23:12We can't just kill them.
23:13Really?
23:14Think about their lives.
23:15This is the only way.
23:17You are not a villager.
23:19It's easy to kill them.
23:21This bad luck
23:22may be brought by him.
23:24What are you talking about?
23:26After he arrived,
23:27our plan was more advanced.
23:29Melaida just brought bad luck.
23:31If it weren't for him,
23:32if the chickens spread this time,
23:34we would run out of medicine.
23:35Is Melaida's words reliable?
23:38You have to believe me.
23:40We have to take advantage of the time.
23:42Don't let the disease spread.
23:44We can cure the disease.
23:45Why do we have to kill the chickens?
23:47That's right.
23:49The chickens can infect each other.
23:51If it continues like this,
23:52We have seen the chickens and ducks.
23:53We know which chickens can't eat
23:55and which chickens can eat.
23:59There are many diseases
24:00that are not easy to detect.
24:01Today, we all ate chickens.
24:03Do you think I'm sick?
24:05Don't lie to me.
24:06Don't lie to him.
24:08I'm just telling the truth.
24:09Be reasonable.
24:10What are you talking about?
24:11Stop it.
24:13The most important thing now
24:15is to cure the disease
24:16and get rid of the chickens.
24:18Phong's mother is sick.
24:19Come and take a look.
24:27Mom.
24:28Mom.
24:32She's sick, too.
24:34It's the chickens.
24:36Oh, no.
24:37She's infected, too.
24:39Let me see.
24:41No need to waste energy.
24:42I know how to find a doctor.
24:43I don't know how to cure this disease.
24:45She's not infected.
24:47Don't listen to him.
24:49Mom.
24:50Mom.
24:51Mom, how are you?
24:52Mom.
24:53It hurts.
24:54My whole body hurts.
24:57Mom.
24:58Mom.
24:59Phong.
25:00Your mother's disease
25:01is the same as other people's.
25:03Let her recover.
25:04Hurry up.
25:06The medicine can still save her.
25:08It's too late.
25:09Long Chau.
25:10Go get the medicine from the doctor.
25:11Okay.
25:12You don't have to go.
25:13I won't let you take the medicine.
25:15Are you crazy?
25:16If you don't take the medicine,
25:17your mother will die.
25:20That's great.
25:21Dinh Dang is fine.
25:23My son is fine.
25:24He's recovered.
25:26Mom.
25:27Mom.
25:28What's wrong?
25:30I know you have a grudge against me.
25:32But your mother is dying.
25:34You shouldn't risk your mother's life
25:36to fight against me.
25:37That's right.
25:38It's your mother's life.
25:42Okay.
25:44Long Chau.
25:45Go get the medicine.
25:46I'll take care of this.
25:47Okay.
25:48I'm going home.
25:52Mom.
25:53Mom.
25:54Don't worry.
25:55She'll be fine after taking the medicine.
25:59Put it in.
26:12Dinh Dang.
26:13You're recovered?
26:14I'm recovered.
26:16Thank you for saving me and the villagers.
26:18Don't say that.
26:19We just need to take care of our health
26:21and fight against the disease.
26:23Thank you for saving me and the villagers.
26:27It's my life.
26:28I saved you.
26:30I haven't thanked you yet.
26:32Thank you for saving me and taking care of me.
27:02I like to go to the beach.
27:05The beach
27:06is our best friend.
27:08He understands what you're saying and tells us a lot of things.
27:14But you have to focus on what you're saying.
27:20Listen to it.
27:23Can you hear anything?
27:26I can't hear anything.
27:29He says,
27:31Mother Lai Da, please stay and don't go.
27:36Please don't go.
27:44Please don't go.
27:47Stay here.
27:50I'll take care of you.
27:52I'll cook for you.
27:54I'll wash your clothes.
27:56I'll work with you.
27:59I'll go to the beach with you.
28:01Dong Trung.
28:04I have to give you everything I have.
28:15I understand what you're saying.
28:18But I...
28:20Please don't.
28:22Please don't say anything.
28:26I'm a bad person.
28:29It's okay.
28:31You'll get better.
28:34You'll get better.
28:37I have a lot of debt.
28:39Now I live abroad.
28:41I have a lot of debts.
28:43Then don't go.
28:46Stay here.
28:48Live a peaceful life.
28:51I'll take care of you.
28:54I'll take care of you.
28:58This is my way.
29:00Then take me.
29:03I'll follow you out of here.
29:06Long Chau.
29:08It will be hard for you to live abroad.
29:10I'm not afraid of hardship.
29:12Don't.
29:14You belong here.
29:16There are many people here who admire you and love you.
29:21Do you hate me?
29:23No.
29:25I like you very much.
29:28You're the most beautiful girl I've ever met.
29:33I still can't forget you.
29:35I don't need you to remember me.
29:37I want you to stay with me.
29:45You should choose Phong.
29:48I will make you happy.
29:52She can't.
29:57Mother Lai Da.
30:02My mother has recovered.
30:09Phong, what are you doing?
30:11I have to teach him to see you.
30:13Refusing you is humiliating.
30:26Long Chau likes you.
30:28Of course I don't.
30:30I love Long Chau.
30:31I won't let you leave.
30:33We will compete fairly.
30:36Although I'm in a losing position now,
30:39I will try my best to win Long Chau's heart.
30:45Mother.
30:49This is our village's custom.
30:52To welcome a person,
30:54we give him a pearl.
30:57Although there are many pearls in the sea,
31:00this is the biggest and most beautiful pearl in our house.
31:05It's beautiful.
31:08Mother Lai Da.
31:10Stay here.
31:12We have seen you as a family member.
31:16Mother Lai Da.
31:18Stay here.
31:20Stay here.
31:22Stay here.
31:24Stay here.
31:26Stay here.
31:28Stay here.
31:30Stay here.
31:38Stay here.
32:08Stay here.