Hoan Hỷ Du Long - Trương Vệ Kiện - Tập 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The King's Avatar
00:06The King's Avatar
00:10The King's Avatar
00:12The King's Avatar
00:14The King's Avatar
00:16The King's Avatar
00:22Master, don't worry.
00:23Today I told the teacher that the head fell to the ground.
00:26I mean today I will definitely cut his head off.
00:31It won't be a problem. Don't worry.
00:36What are you doing?
00:37What are you doing?
00:38What are you doing?
00:40What are you doing?
00:41What are you doing?
00:42Get out of the way.
00:43Get out of the way.
00:44What are you doing?
00:45What are you doing?
00:46Get out of the way.
00:47You are a good man. Thank you.
00:49I'm so shy. Thank you.
00:52Ouch!
00:54Who dares to touch my butt?
00:56Ouch!
00:58Why is she in the middle of the road?
01:06Wait!
01:07Don't touch her.
01:11I'm sorry.
01:16I told you not to touch her.
01:19I'm sorry. I'm so shy.
01:21Help her.
01:22I'm so shy. I'm sorry.
01:29I'm sorry. I'm sorry.
01:31I'm sorry. I'm sorry.
01:35I'm so shy.
01:36Master, nothing happened. Stop talking.
01:41Welcome.
01:42Welcome.
01:48Master, wine, where is the wine?
01:51You idiot, how can you drink wine at this time?
01:54The man in the green dress and the blue hat are afraid of you.
01:57He must be here.
01:59He must be here.
02:01He is here.
02:02Pay the school first or Ly Tu.
02:05Pay both of them in turn.
02:07Pay both of them in turn.
02:09Pay both of them in turn.
02:11Pay both of them in turn.
02:13Pay both of them in turn.
02:15Pay both of them in turn.
02:17Pay both of them in turn.
02:19Wait a minute.
02:20Wine, where is the wine?
02:23What is it?
02:35Done.
02:37The bell is ringing.
02:42Mr Song.
02:43What are you doing with the wine?
02:51Mr Song.
02:52Who are you?
02:54OMG.
02:55It's him.
02:57This is Ba Luo Song.
02:59Who allows you to perform?
03:02I have to get the first one.
03:07I'm going to kill you!
03:14Later, when the white coconut turns into a big leaf,
03:17I'll let all the air out of it,
03:19or else I'll shoot it.
03:21Really?
03:37Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
03:47What?
03:48What are you doing?
03:50What happened?
03:51I don't know.
04:02What is happening?
04:04What happened?
04:07Mạnh Tiểu Sơn!
04:08Mom!
04:09Mạnh Tiểu Sơn!
04:10Mom!
04:11Mạnh Tiểu Sơn!
04:13Mom, don't do that!
04:15Stand up for me!
04:16Stand up!
04:18Stand up!
04:19You're so useless!
04:21I told you to bow your head, but you didn't!
04:23You're so useless!
04:25If you don't bow your head for me,
04:26I'll bow your head!
04:28Come down here for me!
04:29Come down here!
04:30Come down here!
04:32You can't bow your head!
04:35Stand up for me!
04:37Stand up for me!
04:40Mạnh Tiểu Sơn!
04:42Where are you going?
04:43Come down here for me!
04:44Come down here!
04:46Don't do that!
04:48Come down here!
04:49Come down here if you can!
04:50You're so good!
04:52You've been studying for 3 years,
04:54but you don't even dare to bow your head!
04:56If I knew this would happen,
04:57I would have bowed my head better!
04:58It's not hard to bow your head!
05:00Hide! I'm playing a game!
05:01I'm going to cut your head into pieces!
05:06You'll have to pay for it!
05:08I'm not afraid of you,
05:10but I'm not scared of you!
05:12Mạnh Tiểu Sơn!
05:14You're so useless!
05:16How dare you?
05:18Stand up!
05:20Stand up for me!
05:22I'm still alive!
05:24You're so useless!
05:25You're so useless!
05:27You're so useless!
05:29Oh my god!
05:31Oh my god!
05:33Stop!
05:35Turn around!
05:41I'm flying!
05:43You're still running? Die!
05:45I'm flying!
05:47You're still running? Die!
05:49I'm flying!
05:51You're still running?
05:53I'm flying!
05:59Stop!
06:01Oh my god!
06:07You're hurting me!
06:09You're hurting me!
06:11Hey!
06:13I'm flying!
06:15Die!
06:17Hey!
06:19You're hurting me!
06:21I'm flying!
06:25I'm flying!
06:27Oh my god.
06:32Hey, careful!
06:35I'm sorry.
06:36Oh, oh!
06:37Don't run!
06:38Stay still!
06:41Stay still!
06:42I'll watch you from this moment until death.
06:48I'm so sorry!
06:49What are you doing?
06:50What were you doing?
06:51Really, I'm sorry.
06:52What are you doing?
06:53I'm sorry, I'm sorry.
06:54What?
06:55You're such a jerk!
06:57You're such a jerk!
06:58I'm sorry.
06:59It's okay, Tieu Son.
07:05Die!
07:06You're running away again?
07:07You're such a jerk!
07:08You're such a jerk!
07:10You can't even hit the head.
07:12What are you doing, Tieu Son?
07:13What are you doing?
07:15You deserve to die!
07:16Die! Die!
07:25You're such a jerk!
07:27You're such a jerk!
07:28You're such a jerk!
07:30I'll punish you when I get home!
07:32You're such a jerk!
07:33Die!
07:37If I had known this would happen,
07:38I would have slapped you to death when you were born.
07:40You made me lose my face.
07:42Why can't you do anything right?
07:46It's bad luck to have a son like you.
07:48Oh my God!
07:50That bastard teacher
07:52said that I would be blessed with good fortune.
07:57He also said that I would fly to the sky
08:01and return to my village.
08:05Where am I?
08:07Why can't I see anything?
08:15Mom, don't be sad.
08:17I don't know how to hit the head like I don't know how to shave.
08:19Do you want your father to shave his head for the rest of his life?
08:22In the end,
08:24he shaved his father's ear.
08:27He also shaved his life.
08:30I think if you were more brave than your father,
08:33we wouldn't shave our heads anymore.
08:35We would hit our heads.
08:37If we hit our heads badly, we would lose our lives.
08:39But if we hit our heads badly,
08:41we wouldn't lose our lives.
08:43That's right.
08:44What's more,
08:46because I wanted you to go to school,
08:48I brought your mother into the palace to suffer.
08:51Now,
08:53you and your mother only want to make you rich.
08:55Can you be a little more considerate?
09:00Mom, don't worry.
09:03I will definitely make it.
09:06I will find a lot of money to pay you back.
09:08I will give you and your mother a happy life.
09:11I swear
09:13I will definitely not let you and your mother
09:15live on the basis of this family treasure.
09:17Mom, don't worry.
09:19Oh my god, do you want to die?
09:21Just keep this and go to the palace.
09:23It's really worth it.
09:25Mom, don't.
09:36Hey, hey.
09:37Hey, good job.
09:39The god of fortune has given me a gift.
09:41It's hot, don't worry.
09:43I'll buy it for you.
09:45Both mother and child
09:47can drink it.
09:49Those who drink it will be healthy.
09:51Those who don't drink it
09:53will have a healthy body.
09:55Those who drink it
09:57will have a healthy body.
09:59Hey, hey, hey.
10:01Look at me.
10:05Hey, hey, hey.
10:07Hey, hey, hey, hey.
10:09Hey, hey, hey, hey.
10:11Hey, hey, hey, hey.
10:13Those who drink it will be healthy.
10:15Every month, you will have a good fortune.
10:17Every year, you will have a good fortune.
10:19Hey, hey, hey.
10:21Come on in.
10:23If you don't mind,
10:25we will perform one more time.
10:27Thanh Thanh, bring your script
10:29to everyone.
10:31Yes, sir.
10:35Thanh Thanh, are you ready?
10:37I'm ready.
10:39Hey, move away.
10:41Look at him.
10:43Hey, hey, hey.
10:45What's that?
10:47Hello.
10:49It's just like the saying,
10:51when you are lost, you find a way.
10:53So it's you.
10:55How dare you break in?
10:57I didn't break in.
10:59I just lost myself.
11:01Don't drink their medicine.
11:03If you drink it, you will fall down.
11:05Stand still.
11:07So it's you who can't
11:09shave your head?
11:11Take care of yourself.
11:13Don't let that day come,
11:15when you sweat all over the school.
11:17If it wasn't for you,
11:19I wouldn't be in this mess.
11:21God wouldn't treat me like this.
11:23Nonsense.
11:25Hey, hey, hey.
11:27Don't let him shave his head.
11:29He knows how to shave his head.
11:31You deserve it.
11:33I see that you can't shave your head,
11:35you can't shave your head,
11:37I will kill you all.
11:39I will eat your whole house.
11:41Hey, hey, hey.
11:43You are so bad.
11:45Hey, hit me.
11:47Hit me.
11:49You think I don't dare to hit you?
11:51Ouch, ouch, ouch.
11:53It's my fault.
11:55What did you do?
11:57You lost again.
11:59You hit my stuff.
12:01Give me my money.
12:03Give me my money.
12:05Give me my money.
12:07Take care of your own business first.
12:09Give me my money.
12:11You want money, right?
12:13If you want money, tell him to give you money.
12:15Hurry up.
12:17Give me my money.
12:19Yes, I will help you.
12:21Hurry up.
12:25Hurry up.
12:27Hurry up.
12:35Huh?
12:37There's a spy.
12:39It's not him.
12:49What's wrong?
12:51Don't touch me.
12:59Catch them all.
13:05Huh?
13:07Don't come over here.
13:09I know where it is.
13:11Don't come over here.
13:13I will kill you.
13:15Don't come over here.
13:17Catch them all.
13:21If you don't want to die,
13:23I will kill you.
13:25Catch them all.
13:27Ouch, ouch.
13:29Ouch, ouch.
13:31Ouch, ouch.
13:33Ouch, ouch.
13:35Ouch, ouch.
13:37Let's go.
13:39Let's go.
13:41Ouch, ouch.
13:53Yahya, Yahya.
13:57Ouch, ouch.
13:59Ouch, ouch.
14:01Watch out! Watch out!
14:03Stay away! Stay away!
14:05There's a guest here!
14:07Not me!
14:09There's a guest here! Catch him!
14:11He has another name!
14:19Stop! Don't run!
14:21Ouch!
14:25Stop! Don't run!
14:27Can you stop following me?
14:29Where are you going?
14:31This way!
14:33Not this way!
14:35Stop!
14:37Stop!
14:39Don't run!
14:41I'm tired!
14:43Stop!
14:45Stop!
14:53Open the door!
14:55It's locked!
14:59Ouch!
15:01You're so kind!
15:03You didn't lock the door!
15:05I didn't want to!
15:07But I didn't have time to lock it!
15:09You're so convenient!
15:11I don't have time!
15:13I'm more convenient if I have time!
15:15Hey, Mr. Son!
15:17Why did you come back here?
15:19You're still chasing me?
15:21Why didn't I come back?
15:23I told you to keep your words!
15:25I've caught someone to bring you here!
15:27Ouch!
15:29Ouch!
15:31Stop!
15:33I'll catch you!
15:35Ouch!
15:37Ouch!
15:39Ouch!
15:41Ouch!
15:43Ouch!
15:45Ouch!
15:47Can you stop following me?
15:49I'm lost!
15:51Lost?
15:53You can go back to the old way!
15:55Do you want me to die?
15:57Yes!
15:59If one of you die, both of you will die!
16:01You're so convenient!
16:03If it wasn't for you,
16:05I wouldn't have hit him!
16:07Now I don't know how my son was born!
16:09Now you left me!
16:11Am I still a hero?
16:13I only know how to bully people from the countryside like me!
16:15I've just come to Kinh Thanh!
16:17It's strange!
16:19Where should I go to save my son?
16:21Alright!
16:23If you don't want to save me,
16:25I'll go to the net by myself!
16:27I'll tell you what to do!
16:29Hey! What are you doing?
16:31I'll go to the net by myself!
16:33I'll tell you what to do!
16:35Do you know how to be a woman?
16:37I'm not a woman!
16:39If you don't help me,
16:41my grandson won't forgive you!
16:43How can I help you?
16:45Do you know who you have wronged?
16:47You have wronged Da La, Duan Duong Phu!
16:49Huh?
16:51He's dead!
16:53He's gone!
16:55So you'd better find a place to hide!
16:59What should I do?
17:01I don't have any relatives here!
17:03It's the end!
17:05I don't care! You have to help me!
17:07You have to help me!
17:09You have to help me!
17:11You have to help me!
17:13You have to help me!
17:15You have to help me!
17:17You have to help me!
17:19You have to help me!
17:21You have to help me!
17:27Put it on!
17:29You're so dirty!
17:31Let me!
17:33Put it on!
17:35Put it on!
17:37You're so annoying!
17:39Where is she?
17:41Didn't you tell me to put it on for you?
17:43Didn't you tell me to put it on for you?
17:45Thank you!
17:47We're starving!
17:49Why did you bring another person here?
17:51Shut up!
17:53I told Mrs. Chu Hoa.
17:55I sold her!
17:57I sold her!
17:59I sold her!
18:01Oh my God!
18:03How could you do such a terrible thing?
18:05I had to do it!
18:07She ruined my father's heirloom.
18:09I had to leave it at the inn.
18:11If I didn't sell her, how could I have money to live?
18:13Did you lose your tools to earn money?
18:15How could you do such a terrible thing?
18:17How could you lose your tools to earn money?
18:19What did you do?
18:21She ruined my father's heirloom.
18:23I had to leave it at the inn.
18:25But...
18:27But did she agree?
18:29If she didn't agree, she had to agree.
18:31Anyway, she has nowhere to go now.
18:33I have to help her, right?
18:35I have to help her, right?
18:37Right!
18:39First, we have to pick her up.
18:41Then, we have to press her.
18:43Then, we have to press her.
18:45Why are you still standing there?
18:47Call her to pick her up.
18:49No!
18:51Mom, she doesn't know.
18:53She thought she did it on her own.
18:55What?
18:57I lied to her.
18:59She is a filial daughter.
19:01She wanted to sell herself to a rich man.
19:03I lied to her.
19:05She is a filial daughter.
19:07She wanted to sell herself to a rich man.
19:09She wanted to sell herself to a rich man.
19:11I'm not selling myself to a rich man.
19:13I can do whatever I want.
19:17Oh, you have already changed your clothes.
19:21Oh my god, Thanh Thanh!
19:23You are so beautiful.
19:25Let me take a look at you.
19:27Turn around.
19:29Oh my god, look at you.
19:31You look so beautiful,
19:33even your face.
19:35You are so gorgeous.
19:37Here you are.
19:39I haven't seen you for a long time.
19:41Where is this place?
19:43Why don't I see any books?
19:45I only see books.
19:47You are from the countryside.
19:49Books are the high-class heritage.
19:52Why did you take me to the heritage?
19:54To be romantic.
19:56I've been here since I was a kid.
19:58Hey, pay the bill.
20:01I grew up in this heritage.
20:03My mother and I were both married to Hoa Xuan Phong.
20:05I told Hoa Xuan Phong
20:07If Hoa Xuan Phong doesn't allow me to stay here,
20:09how can I let you stay here?
20:11Besides,
20:13Hoa Xuan Phong knows a lot of noble people.
20:15If you don't ask Hoa Xuan Phong to help you, who will?
20:17You can ask Hoa Xuan Phong later.
20:19Here.
20:23Let me do it.
20:25Hoa, this is this girl.
20:27Say hello to her.
20:29Hoa.
20:37Hoa.
20:43You look fine.
20:45What's your name?
20:47My name is Lieu Thanh Thanh.
20:49Son told me everything about you.
20:51Do you want to stay?
20:53Mrs. Chu Qua means
20:55you have the will to let Mrs. Chu Qua...
20:57Bookstore.
20:59Do you want to stay here?
21:01Mrs. Chu Qua will allow you to stay.
21:03Say yes.
21:05Mrs. Chu Qua will allow me to stay.
21:07I have said yes thousands of times.
21:09What else can I say?
21:11Don't worry.
21:13Don't be sad about your skin anymore.
21:15The most important thing is to take care of his business.
21:17Thank you, Mrs. Chu Qua.
21:19That's easy to say.
21:21Later,
21:23I will let the person who wrote the paper to be the judge.
21:25You have to give me your signature.
21:27This is the final decision.
21:29What?
21:31What else do I have to sign?
21:33If you don't sign,
21:35I will force you to be a prostitute.
21:37You are right.
21:39This is the evidence.
21:41You have the will to stay.
21:43People will help you.
21:45It's just a small matter.
21:47Just sign it.
21:57This is 40 taels of silver.
21:59Take it.
22:01Don't give me so much money.
22:03Why do you give me so much money?
22:05Of course, you don't need money.
22:07But your skin is not simple.
22:09You have to go up and down the mountain.
22:11You need money for everything.
22:13Mrs. Chu Qua is generous.
22:15She will give you this money.
22:17I will use this money to work for you.
22:19I will take care of your skin.
22:23Do you trust me to take care of your skin?
22:27Didn't Mrs. Chu Qua help me?
22:29Why do you need me to help you?
22:31You can trust me.
22:33Mrs. Chu Qua, the queen is here.
22:35The queen?
22:37Please come in.
22:39Mrs. Chu Qua has a guest.
22:41Don't bother her.
22:43I will remember your kindness forever.
22:45You are a good person.
22:47Don't call me that.
22:49Call me Son.
22:51We know each other.
22:53Son.
22:55Son.
22:57I think you are a bad person.
22:59I beg you to forgive me.
23:01Don't do that.
23:03Help is the root of happiness.
23:05I will take care of you.
23:07Mrs. Chu Qua.
23:09Mrs. Chu Qua.
23:11We have a special guest.
23:13He said he wouldn't come here.
23:15I know.
23:17Go down there.
23:19Wait for me in my room.
23:21Hurry up.
23:23Alright.
23:25Be good.
23:41Son.
23:43Have you got the money?
23:45Yes.
23:49What if Mrs. Chu Qua knows you are a cheater?
23:51I have used all my money.
23:53I have used all my money.
23:55I have stolen her father's treasure.
23:57I have to see if she wants it or not.
23:59What if she doesn't want it?
24:01At that age,
24:03I am alone.
24:05I have nowhere to go.
24:07I have a place to stay.
24:09It's better for her to go to Duan Duong Phu.
24:11Don't say that.
24:13Duan Duong Phu?
24:15Why is she related to Duan Duong Phu?
24:17It's a bad luck.
24:19Quang Binh is looking for her.
24:21Quang Sai?
24:23He said you were kicked out.
24:27Where is Son?
24:29He has caused a big trouble.
24:31He has been kicked out of the house for a long time.
24:33This bastard keeps causing trouble.
24:35What trouble did he cause?
24:37He is related to Duan Duong Phu.
24:39This bastard is so stupid.
24:41He only knows how to eat.
24:43Why did he cause such a big trouble?
24:45Open the door.
24:47He is not at home.
24:49You don't need to check.
24:51He is not at home.
24:53Please come in.
25:01Tieu Hong
25:03Quang Binh wants to catch me.
25:05Tell him I am not here.
25:07Tieu Tien
25:09Quang Binh wants to catch Tieu Son.
25:11Tell him he is not here.
25:13Lien Hoa
25:15Quang Binh wants to catch Tieu Son.
25:17I am not here.
25:19You don't need to check.
25:21He is not at home.
25:23I told you he is not here.
25:25You don't need to check.
25:27I told you he is not here.
25:29Open the door.
25:31Open the door.
25:33Tieu Son, don't come out.
25:35Watch out.
25:47Let the soldiers check.
26:05Don't speak.
26:07If you speak, you will die.
26:09I won't speak.
26:11I won't speak.
26:13You are deceived.
26:15You are deceived.
26:17Why don't you see it?
26:23You are deceiving me.
26:25I told you not to speak.
26:27I am sorry.
26:29I know.
26:33Open the door.
26:35Yes.
26:37This way.
26:43This way.
26:53This way.
26:55Go.
26:57Don't get in.
26:59I am sorry.
27:01This way.
27:07This way.
27:11This way.
27:31This way.
28:01This way.
28:05What are you doing?
28:07Stop.
28:09Don't get in.
28:11There is no guest here.
28:13Of course I know.
28:15That's why I come here.
28:17I am afraid the soldiers want to arrest me.
28:19So I come here to inform them.
28:21I am afraid it will affect their reputation.
28:23What should I do?
28:25What happened to you?
28:27They threw me out.
28:29Mrs. Hoa.
28:31Soldiers are coming.
28:33Let's go.
28:35It's noisy outside.
28:37I bring you some wine.
28:39I don't want to bother you.
28:41It's okay.
28:43I bring you some wine.
28:47Get out.
28:49Get out.
28:51Hello.
28:53I am Hoa Xuan Phong.
28:55My name is Tieu Lai.
28:57Thanks to your help,
28:59I have a good chance today.
29:01I will drink with you.
29:03Let's drink.
29:05Please drink with me.
29:07Please drink with me.
29:11Okay.
29:13Get out.
29:15I have something to ask you.
29:17Here is the thing.
29:19To be honest,
29:21I don't like your business.
29:23It's so hard.
29:25A few days ago,
29:27a man came to me.
29:29He was so kind.
29:31He didn't dare to say anything.
29:33So I asked him to come here.
29:35He told me that
29:37you are so powerful.
29:39Please help us.
29:41Tell the soldiers to get out of here.
29:43Today is the first time I come here.
29:45You told me to stay here.
29:49Stay here.
29:51I don't need to know who is inside.
29:53This thing
29:55can't be seen by outsiders.
29:57So I asked you to come here.
29:59I know how to deal with it.
30:01Come here.
30:03Tell them
30:05that I am here.
30:07See if they dare to come in.
30:09You are so kind.
30:11Open the door.
30:13Open the door.
30:15Who is in there?
30:17Who dares to come in?
30:19We don't dare.
30:21We don't dare.
30:23We don't dare.
30:25We don't dare.
30:43You...
30:45You look down on us.
30:47You are a traitor.
30:49Open the door.
30:51What do you want to do?
30:53Open the door.
30:55Who are you?
30:57This way.
31:11Hey.
31:13Isn't Lý Liên Anh the chief of police?
31:15Why does he come to our team?
31:17He comes to learn how to do my hair
31:19to make hair for Buddha.
31:43Help me.
31:45Watch out.
31:47Help me.
31:53There is another one.
31:57Stop.
31:59Run.
32:09Lý Liên Anh is so bad.
32:11She hit me so hard.
32:13Help me.
32:15She hit me so hard.
32:35You look familiar.
32:37Are you Thanh Thanh?
32:39How dare you?
32:41I will kill you.
32:43Help me.
32:45Run.
32:59Run.
33:05Open the door.
33:07Hey.
33:09Are you human?
33:27I will kill you.
33:39I will kill you.
34:01Here.
34:09Open the door.
34:11Open the door.
34:13Open the door.
34:33The head of the Tiger Army is in the palace.
34:37Is the news leaked?
34:39Or someone wants to kill us?
34:41She came to save us.
34:43We have to tell the Empress.
34:45We have to save her.
34:47We have to save her.
34:51Who is this?
34:55I am...
34:57He is my brother.
34:59He came here with me.
35:01No. He is my brother.
35:03We both work here.
35:05How can you make so much money?
35:07How can you make so much money?
35:09I think...
35:11Let's go to the Forbidden City.
35:13The Forbidden City?
35:15Let's go.
35:29Is this the palace?
35:31I am here.
35:33I am here.
35:39Be careful tonight.
35:41If anything happens,
35:43your life will be in danger.
35:45Yes.
35:53Did you hear that?
35:55Tie him up tightly.
35:57Don't let anyone near him.
35:59Yes.
36:03Tie him up tightly.
36:05Don't let anyone near him.
36:07Yes.
36:13To be honest,
36:15When you came in,
36:17your eyes were shining.
36:19Your eyes were shining.
36:21If I didn't see it,
36:23I wouldn't be the Governor-General of the Palace.
36:27If I didn't see your face,
36:29I wouldn't have saved your life.
36:31I told you.
36:33If you are not the guilty ones,
36:35why did you come here with me?
36:37Why did you come here with me?
36:39I told you not to follow him.
36:41Don't follow him.
36:43You don't admit it, do you?
36:45Alright.
36:47I will report to the government
36:49so that you will be beheaded.
36:51What's the point of admitting it?
36:53You can keep it up there.
36:55You can't keep it down there.
36:57Are you fed up?
36:59Are you fed up?
37:01If you admit it,
37:03I won't take you to the palace.
37:05Do you want to take us to the palace?
37:07Do you want to take us to the palace?
37:09It depends on whether you are brave or not.
37:11If you are not brave,
37:13I will take you to die.
37:15Or you will find your own way to die.
37:17Of course I am brave.
37:19I went to the palace alone.
37:21You said I was brave or not.
37:23You went to the palace alone.
37:25I didn't go with him.
37:27I didn't go with him.
37:29Did you succeed?
37:31What did you shoot?
37:43Good.
37:45You are brave.
37:47I will take you to the palace tomorrow.
37:49I can go to the palace.
37:51But I can't be a priest.
37:53I have to pray for my mother.
37:55I can't be a priest.
37:57I am not afraid.
37:59What's wrong with being a priest?
38:01I can't be a priest.
38:03I can't be a priest.
38:05Fine.
38:07You want to keep it down there.
38:09I will let you take it up there.
38:11You will die.
38:13You are a saint.
38:15You are a saint.
38:17You are a saint.
38:19I won't do it.
38:21You are a useless man.
38:23I won't let you go.
38:25It will take at least half a year.
38:27How can I wait?
38:29Why didn't you tell me earlier?
38:31I will let you go.
38:35If you don't want to live,
38:37you will die.
38:39If you want to live,
38:41come with me to the palace tomorrow.
38:43But I still don't understand.
38:45Why are there so many great priests in the palace?
38:47Why do we have to go to the palace?
38:49You will know when you get there.
38:53You