phim-tvb
  • last year
Transcript
00:00約定只是為了尋找心中最想的人 The promise was made only to find the one I love the most
00:16阿伯! Brother!
00:19阿伯! Brother!
00:24喂,這個東西呢? Hey, what's this?
00:27喂,快起來,我們要下樓了 Hey, wake up, we have to go to the bed
00:32不知道是不是被鎖上了,昨天晚上可能是偷吃了 Maybe it was locked, I think it was stolen last night
00:39喂,快起來! Hey, wake up!
00:42阿伯! Brother!
00:54瓜公子,你好! Mr. Khoa, hello!
00:57瓜公子,你好! Mr. Khoa, hello!
00:59蘭公子,你好! Mr. Van, hello!
01:01瓜公子看起來很累 Mr. Khoa, you look tired
01:03昨天晚上睡得很好 I think you had a good sleep last night
01:05很多人都睡得很好 They all sleep well
01:07人們喜歡吃美食與睡眠不同 People like to eat good food and sleep well
01:10兩位新來的夫妻,我帶兩位去看看房子 The two of you have just arrived, let me show you around
01:14嘿,你真是個好人 Hey, you're such a good person
01:17知道了,如果我離開這裡,你一定會殺了我 You knew that if I left this place, you would kill me
01:20蘭公子,我認為你太過仁慈了 Mr. Van, I think you're too nice
01:24我只是為了老闆的好意,我沒有別的意思 I'm just doing what the boss wants, I don't mean anything else
01:27我認為女人去尋找她的父親是更重要的 I think it's more important for a woman to find her father
01:31還有蘭公子的好意,還有很多機會,下次再說吧 And for Mr. Van's good intentions, there are many opportunities, we'll talk about it another time
01:35對了,有女人去尋找她的父親,也沒有蘭公子去看房子 That's right, there's a woman who's eager to find her father, and there's no one else to look at the gift
01:40而且現在有很多女人也很想結婚了 And now there are many women who are eager to get married
01:49嘿,還有一個人,又發生了壞事 Hey, there's another one, it's a sad story
02:05那姑娘,是我嗎? Then who are you?
02:08我沒有壞事,我只是想安心一下 I'm fine, I just want to be alone
02:13那好吧,我不會妨礙你,那你呢? That's fine, I won't bother you, and you?
02:16我沒有壞事,不用你擔心,一會兒就沒事了 I'm fine, I don't need you to worry, I'll be fine soon
02:20為什麼你哭了? Why are you crying?
02:38你只是想說幾句話而已 You just want to say a few words
02:42為什麼要放在心裡? Why do you have to keep it in your heart?
02:46為什麼要這麼難過? Why do you have to take it so hard?
02:51我已經說過要放在心裡了 I told you to let it go
02:55為什麼要這麼難過? Why do you have to keep it in your heart?
02:59我太沒用了 I'm so useless
03:20嗯,你好,公子 Yes, hello, sir
03:23讓大協,我來探望大協 Mr. Giang, I'm here to see you
03:26啊,沒想到大協親自親手做了這麼小的事 Oh, I didn't expect you to do such a small thing
03:31昨天晚上,大協喝醉了,今天早上又喝醉了 Last night, you were drunk, and this morning you were drunk
03:36如果不是讓大協親自親眼看見的 If it wasn't for you, no one would believe in a man like me
03:42這麼大的事,卻不敢做,真令人欽佩 It's such a big deal, but you didn't hesitate to do it, it's really admirable
03:47華公子,這只是小事,如果是人的話, In your opinion, this is just a small thing, if it were a man
03:52人家家裡只有一個害人,他年紀大了,他也會受到影響 In your family, there's only one criminal, he's old, he's addicted to alcohol
03:56難道你願意讓他獨自做嗎? Are you willing to let him do it alone?
04:00無論如何,我已經長大了,早點醒來 I'm already old, I should wake up early
04:04做幾件事,例如做水桶,就像是為了減肝膏的事 Let's do a few jobs, such as watering the plants
04:09華公子,這只是小事,如果是人的話, In your opinion, this is just a small thing, if it were a man
04:12人家家裡只有一個害人,他也會受到影響 In your opinion, this is just a small thing, if it were a man
04:15華公子,這只是小事,如果是人的話, In your opinion, this is just a small thing, if it were a man
04:18人家家裡只有一個害人,他也會受到影響 In your opinion, this is just a small thing, if it were a man
04:21華公子,這只是小事,如果是人的話, In your opinion, this is just a small thing, if it were a man
04:24人家家裡只有一個害人,他也會受到影響 In your opinion, this is just a small thing, if it were a man
04:26還要做個好人,去找人幫忙,為薛姑娘做好人, I have to be a good man, to help Mrs. Thiet
04:31華公子,別這麼說,找人做好人, I don't think you should say that, it's not a good thing
04:34一定不會為壞人做好人, It will definitely not help the bad person
04:44讓我來, Let me
04:53怎麼薛姑娘不在? Why isn't she here?
04:57她今天不適,她休息在房裡 She's not feeling well, she's resting in her room
05:01今天早上還在那裡做壞事,為薛姑娘做壞事 In the morning, she's doing bad things, she's hurting Mrs. Thiet
05:04她只是頭暈而已,她只是暈倒了 That's why she's having a headache, she just fainted
05:06給他,給他,我來 Let me, let me
05:10請先吃,請
05:17華公子你決定要殺蟑螂嗎? you are going to kill a crocodile?
05:23臣要殺,不可以不殺, I can't kill, I can't do without
05:27請請恕罪,我錯了, I'm sorry, I was wrong
05:30你怎麼不可以告訴我? How can't you tell me?
05:36But the important thing is...
05:39Giang Dai Hiep, I'm sorry about this.
05:42There's no other way.
05:46Ah, this morning's meal was delicious.
05:49That's right.
05:51Hey, young master, could you help me with the rice?
05:56Hey, Giang Dai Hiep.
05:58What do you think of your young master?
06:01Ngoc Lan.
06:06Let's go.
06:18Leave it.
06:23You're deaf and mute.
06:25You can't hear what I'm saying.
06:29I'll tell you everything.
06:31Then I'll feel more comfortable.
06:36I'll let you know.
06:43At the same time,
06:46I fell in love with two men.
06:50It turned out that...
06:53loving two people at the same time...
06:56is a very painful thing.
07:01I was standing between them.
07:04Oh my God.
07:07What is this?
07:12The man on the left...
07:15always makes me unhappy.
07:18He always bullies me.
07:22But I...
07:24can't forget about him.
07:27I always dream about him.
07:30Because of him, I'm upset.
07:32Because of him, I'm worried.
07:36The man on the right...
07:41is very good to me.
07:46Whenever I need him,
07:49he always appears in front of me.
07:53Whenever he comes to me,
07:56he's very good to me.
08:00I don't know why...
08:03whenever I love the man on the right,
08:06the man on the left...
08:08always appears in front of me.
08:12I feel very painful.
08:15I don't know what to do.
08:29Because of him...
08:32I'm always upset.
08:36I don't know why...
08:40whenever I love the man on the left,
08:43he always appears in front of me.
08:46I don't know why...
08:49whenever I love the man on the left,
08:52he always appears in front of me.
08:55I don't know what to do.
08:57This is a high-end gaming device for high-end gaming.
09:00It's available to customers with a starting price of VND 100,000 on the 9th of each month.
09:03You can play it all day long.
09:06The chance is right in front of your eyes.
09:09Experience a more powerful version of the i9 Pro.
09:14It's not noisy.
09:15Wake up, don't sleep anymore.
09:17This crazy guy really doesn't want to get up.
09:21Hey, I'll take you to Tri Huong Lau to play for a while.
09:25Hey, hey, I'm not as good as you.
09:29Do you want to trick me?
09:31I'll kill you right away.
09:34Okay, you say you'll kill me, I'll follow you.
09:40Okay, it's up to you.
09:42Don't wake me up, I'm sleeping.
09:44So, are you okay?
10:02I'm okay. I don't need the speaker.
10:09This is for you.
10:12What is this?
10:15You'll know when you see it.
10:24It's so beautiful.
10:26I promised you last night, so I drew it right away.
10:34Don't stay in the room anymore.
10:36Let's go out for a walk.
10:38I'm still a bit dizzy.
10:41Really?
10:43Yes.
10:44There's a medicine for dizziness in the garden.
10:46I'll pick some for you.
10:49The medicine is for dizziness.
11:07The medicine can cure dizziness.
11:10Just chew it for a while.
11:13I didn't know that the medicine can cure dizziness.
11:19The medicine can cure dizziness?
11:21That's a good idea.
11:26Mr. Quang, it's such a beautiful day.
11:29Let's go for a walk.
11:31Okay.
11:32But there's one problem.
11:34If we go, Tieu Ngan will follow us.
11:37But if he goes out,
11:39it's against the rules.
11:42So...
11:43Do you want me to spare him today?
11:46Yes, I do.
11:48Just today?
11:50Just today.
11:54Okay, I promise.
11:58Thank you, Mr. Quang.
12:04Let's go out for a walk.
12:06After you finish your meal,
12:08you can take a rest.
12:12Please take care of yourself.
12:14Look at them.
12:16They look like a couple.
12:18It's not worth it.
12:19You'll see them break up.
12:21They'll hug and kiss each other.
12:23Okay, let's go.
12:25Mr. Quang, look at this.
12:27It's very famous here.
12:29And it's delicious.
12:31Let's buy some.
12:34Mr. Quang, look at this.
12:37I'll beat you to death.
12:39I'll beat you to death.
12:41My wife is so hot.
12:43I'll beat you to death.
12:45I'll beat you to death.
12:47I'll beat you to death.
12:51What's wrong, Sang?
12:53You shouldn't hit her.
12:55You shouldn't hit a woman.
12:57I hit my wife, not a man.
12:58Are you a man?
12:59A man or a dog, I don't care.
13:01Then I think you should kill her.
13:03I beg you, don't kill my husband.
13:05If you kill him, kill me.
13:07But...
13:08He hit you so hard.
13:10Even if he dies, I don't want to live anymore.
13:14Do you feel any pain?
13:16Do you feel any pain?
13:18If a woman doesn't know how to respect herself,
13:20let a man bully her.
13:24I have no choice.
13:28You're right.
13:32Hey, young man.
13:34What you said is reasonable.
13:36You're not simple.
13:38You just shout and hit once.
13:40You're so arrogant.
13:42This man deserves to be beaten.
13:45Do you think you can be forgiven just because of that?
13:49The situation just now,
13:51if I let your father see it, it will be completely different.
13:53Hey, what happened?
13:55Three days, three faces, hit a woman.
13:57Hit a woman?
13:59It's like a play.
14:01In my opinion, it's like a saying.
14:05But I know that you're sincere.
14:09I'm sincere?
14:11Hey, how do you know I'm sincere?
14:13I am you.
14:15Of course I know you're sincere.
14:17Maybe you didn't see
14:19I was the only one in this whole city who praised you.
14:21I saw it.
14:23Or let's be friends for a day.
14:25What?
14:27Let's be friends for a day.
14:29No.
14:31Forget about the hatred.
14:33Let's be friends for a day.
14:35Okay.
14:37Where do you want to go?
14:39It's up to you.
14:41I'm a fish.
14:43Of course I want to go to the sea.
14:45Just now, you asked me where I wanted to go.
14:47In my head, I also thought of the sea.
14:49I already said it.
14:51I am you.
14:55I am you.
15:07Hey, sea.
15:09Strong.
15:11I'm a false little fish.
15:13Hey, sea.
15:15Strong.
15:17I am the emptiness.
15:25The digging is a tunnel, located in a remote location,
15:34without any hook to see the sea.
15:40Because the tunnel is located in a secluded location,
15:45there is no chance to find the right way.
15:52I don't have the chance to see the sea.
15:59Seeing the sea can make us feel comfortable.
16:05You two idiots.
16:06There's nothing to see in the sea.
16:08Ngoc Lan Quynh, are we making you feel bored?
16:11No, no, no.
16:13I like to see the sea.
16:15The sea is both magical and beautiful.
16:17If you're free, let's go see the sea.
16:19That's right.
16:20He usually goes to see the sea.
16:22But he doesn't see the sea.
16:24He only sees the beauty of the sea.
16:26And that sea is called Tuy Huong Lau.
16:29Hey, what nonsense are you talking about?
16:31I can't say anything.
16:32It's a lie.
16:39When I was 7 or 8 years old,
16:41I did something that adults don't dare to do.
16:43Huh? What is it?
16:45I killed a big dog.
16:48It's true.
16:49I've never killed a dog.
16:51But I used to dream that I killed a dog.
16:55Really?
16:57Why did you kill a dog?
17:01I was seriously injured.
17:03And I was in a coma for 10 days and 10 nights.
17:05And I had a high fever.
17:07It's true.
17:09When I was little, I was in the camp.
17:11I saw that I killed a dog.
17:13I was in a coma for 10 days.
17:15And I was in a coma for 10 days.
17:17And I was in a coma for 10 days.
17:19It's unimaginable.
17:23When I was little,
17:25I had a lot of strange feelings.
17:29Sometimes,
17:31I had a sudden pain in my chest.
17:33It was like being hit by a bullet.
17:35Sometimes,
17:37my whole body was in pain.
17:39It was like being hit by a bullet.
17:41What was it like?
17:43It was like being hit by a bullet.
17:45I had the same feeling as you.
17:47Not long ago,
17:49I was in the camp.
17:51Suddenly,
17:53I felt like being burned.
17:55And then, I felt like being poisoned.
17:57I cried all over.
17:59And then, it was the most painful.
18:01Like I was dying.
18:03In the camp?
18:05Yes.
18:07I was in a camp.
18:09I was in a camp.
18:11And I almost died.
18:13Every time I fell into her hands,
18:15she used some medicine to make me feel better.
18:17And I almost went to the Yim Yang Bridge.
18:19And I almost went to the Yim Yang Bridge.
18:21Really?
18:25It happened on the human body.
18:27And I had the same feeling.
18:33Now, I finally understand
18:35Now, I finally understand
18:37why I always felt the pain on my chest
18:39since I was young.
18:41And I always wanted to die.
18:43And I always wanted to die.
18:45I was not injured,
18:47though I was seriously injured.
18:49It turned out
18:51that we have the same feeling.
18:53That we have the same feeling.
18:55Why is it like this?
18:57It's unimaginable.
18:59It's unbelievable.
19:01Two strangers
19:03living ten thousand miles apart
19:05and feel each other's feelings, it's really strange.
19:13From childhood to adulthood, we met each other in our dreams.
19:17We grew up together.
19:19We not only have the same bird's nest,
19:23but also this wonderful connection.
19:30We should have been very close friends.
19:35Why must we be enemies?
19:43But we are enemies.
19:51It seems that heaven is waiting for us.
19:55It seems that God is waiting for us.
19:57We should have been enemies.
20:05When we see each other's comments, we can't help but fight back.
20:27We should have been enemies.
20:51You have a bad hand. Let me help you.
20:57You don't have to be shy. We're friends.
21:00That's right. We're friends, right?
21:05Mr. Hoa, you've misunderstood me.
21:08I'm glad to see you two talk to each other like this.
21:11We're friends for a day.
21:18I don't understand.
21:20I don't understand what you mean by a day.
21:23I and Giang Tieu Ngu before the sun rises, we're still friends.
21:29So what about after the sun rises?
21:32What about after the sun rises?
21:34Hey, if we have wine today, we'll get drunk today.
21:36Hey, let's have another drink.
21:38Okay.
21:53Who's that?
21:55Mr. Hoa, it's me.
21:57Ms. Nhu, please sit down.
22:01Sit down.
22:07Would you like some tea?
22:09I'm drinking Thiet Quang Am's tea.
22:11Thiet Quang Am?
22:13He's the owner of our Thiet family.
22:15You know how to joke.
22:17I'm glad to see that you're in good health.
22:23Thank you for your gift.
22:25Actually, I just borrowed it.
22:27It's a gift from Mr. Hoa.
22:31Anyway, I have to thank you.
22:35You're too kind.
22:39If you don't drink this tea, I have other teas.
22:43I don't think you need to be kind.
22:46I don't need it.
22:55Ms. Nhu, please go ahead.
23:00I just remembered when we had dinner.
23:02You said that you wanted to be friends with Tram Tieu Ngu for a day.
23:06I was very happy to hear that.
23:10But I don't understand.
23:12Actually, I knew that you would ask me about this.
23:16Maybe I'm not wrong.
23:20We've been friends for only one day.
23:26But on this day,
23:28I feel very happy and comfortable.
23:32Actually, I don't hate him.
23:34On the contrary,
23:36I still feel close to him.
23:42Really?
23:44So...
23:48If possible,
23:50I really want to be friends with him forever.
23:54You mean that you don't want to kill him?
23:58Unfortunately, I can't do that.
24:00I decided to kill Tram Tieu Ngu.
24:04I don't understand.
24:06I think you're strange.
24:08You said that you like him.
24:11But you're determined to kill him.
24:13Don't you see the contradiction?
24:17Because I can't disobey Master's order.
24:21It's Master's order again.
24:23Forget it.
24:25Go to sleep. I won't wake you up.
24:40Huh?
25:10Tram Tieu Ngu
25:40Tram Tieu Ngu
26:11Tram Tieu Ngu
26:33Come here.
26:36Tram Tieu Ngu
26:38Tieu Ngu Nhi
26:40So you're really Tiet Bap?
26:42That's great.
26:48You're so stupid.
26:50I can see you but I can't see you.
26:52You're a monkey.
26:54Of course.
26:56Why don't you remember me?
26:58You want to be my son?
27:00I don't want to drink your wine.
27:02That's right.
27:04You look like you have my wine.
27:06Just smell it.
27:08Be careful.
27:10Be careful.
27:12Giang Viet Thach is very smart.
27:14He'll know what you're hiding.
27:16Don't let him find out anything.
27:20Come here.
27:26Let me show you this.
27:34It's a treasure.
27:38I knew it was you.
27:40You made all the gangsters kill each other.
27:42Then you took advantage of it.
27:44Then you took advantage of it.
27:46What's more?
27:52All of this was made by you?
27:54All of this was made by you?
27:56You're the one who poisoned me.
27:58You turned me into a dead body.
28:00You chased me to death.
28:03Even the owner isn't you.
28:05You attacked the owner?
28:07And you prayed to the god
28:09to make him forgive his sins.
28:13That's really a good one.
28:15Look at this.
28:19Nha My Ngu Tinh
28:21Hong Dong Chuong Ly
28:23Song So Ly Cong
28:25Chai Bang Tran Tam
28:27I think this is his namelist on the right.
28:29I think this is his namelist on the right.
28:31That's why all sects have weapons.
28:36He has put in a lot of effort to spread the word in all sects.
28:41I don't think it's just a conspiracy.
28:44If we don't stop him, there will be bigger conspiracies.
28:47In short, I think he just wants to increase his reputation.
28:51That's right. His intention is probably to be a good leader.
28:57I think after he killed my parents,
29:01this is his biggest goal in his life.
29:04Traitor! Traitor!
29:07This bastard decided not to let you be the leader.
29:11Traitor!
29:12The things you did in Son Trong,
29:14Princess Nguyet is very proud of you.
29:18Thank you, Princess Nguyet.
29:20And my parents have spoken well of me.
29:22I thank you.
29:24But you took over the territory of Son Trong.
29:27This is not your doing.
29:30I know this is my fault.
29:33But at that time, I couldn't help but accept it.
29:37That's why I did it.
29:38I hope you can explain it to Princess Nguyet.
29:42No need.
29:43Princess Nguyet has warned me to take advantage of this time
29:46to prevent trouble from happening to the Mau Dung family.
29:49This will also help reduce the plan to poison the heart of Princess Nguyet.
29:54Yes.
29:55I arranged for Prince Hoa to kill Tieu Ngu
29:58to come to my house.
29:59I wanted to give Prince Hoa a chance to kill Tieu Ngu.
30:02But Prince Hoa not only did not kill Tieu Ngu,
30:06but also killed himself.
30:09I can see that
30:10Prince Hoa seems to like Tieu Ngu very much.
30:14And he has no intention of killing Tieu Ngu.
30:18If you don't want to do it, you don't do it.
30:20It's two different things.
30:21He would never dare to disobey Princess Nguyet's order.
30:24The more he doesn't want to do it,
30:26the more he doesn't want to kill Tieu Ngu.
30:30Why?
30:32What do you want to know?
30:33I'm just curious.
30:36I have no other intention.
30:38But I shouldn't know.
30:39I decided not to ask.
30:41It's good that you understand.
30:43Prince Hoa, you were once a young boy,
30:45but now you are a young man.
30:47It's all thanks to Prince Hoa's training.
30:49As long as you are loyal to Prince Hoa,
30:51Princess Nguyet won't punish you.
30:54But if you are loyal to Prince Hoa,
30:56Princess Nguyet won't punish you.
31:02For a long time,
31:03I have been loyal to Prince Hoa.
31:05I will never be disloyal in my life.
31:10Giang Cam, Cung Tien, Dong Tien Sinh.
31:13General Ba Ba,
31:14you are investigating Giang Cam.
31:16Why are you investigating Giang Viet Hac?
31:18It's a long story.
31:20The day I escaped from Nhan Cot,
31:22I went after Giang Cam for a whole year,
31:25but I didn't find anything.
31:27Finally, I thought,
31:30is he dead?
31:32Then I found out
31:34that a woman was injured.
31:36She was Giang Cam's wife.
31:38Giang Cam's wife?
31:40Yes.
31:41When I met her,
31:43Giang Cam turned into Giang Nam Dai Hiep,
31:45Giang Viet Hac.
31:48He trusted me,
31:50so he killed her.
31:52She said her husband wanted to kill her,
31:54so she left the house.
31:56She begged me not to reveal her whereabouts.
31:58If her husband found out, he would hunt her down.
32:00Giang Viet Hac
32:02wants to go back to his past.
32:04He won't let his wife go.
32:07In this world,
32:08the person who understands his personality
32:10is his wife.
32:11So,
32:12with the help of this woman,
32:13I went to Giang Phu
32:14to investigate next to him.
32:16Giang Viet Hac is very cunning.
32:18It took me 2 years
32:20to discover the secret in this house.
32:22Oh,
32:24so you just found out.
32:26You can't say that.
32:28After I went to the graveyard,
32:30after I found out the secret,
32:32I went to the dungeon to look for you.
32:34But you suddenly disappeared.
32:36Giang Viet Hac would suspect me.
32:38Oh, so after that,
32:40we met at the graveyard,
32:42and you gave me 3 pieces of paper.
32:44You wanted to remind me that
32:46Oh,
32:48I didn't know you were investigating him.
32:50So I used a spy
32:52to lure you out to kill you.
32:54Oh, I'm not afraid.
32:56Because now we can deal with him together.
32:58But,
33:00I don't want to drag Tam Lan into this.
33:02Tam Lan?
33:04Yes, isn't she your daughter?
33:06That's right.
33:08In the past, our family was hunted down by the enemy.
33:10My wife was killed by the enemy.
33:12I took my daughter to a big house.
33:14When I left the house,
33:16I was only a year old.
33:18Then you came to the dungeon.
33:20That's right.
33:22I was in the dungeon for a while,
33:24and Dai Hiep was hiding in the dungeon.
33:26Then I found Giang.
33:30I felt close to their parents,
33:32especially Tam Lan.
33:34You knew
33:36that she was looking for you,
33:38but you didn't go to her.
33:44That's right.
33:46I didn't expect that
33:48a warrior like him
33:50would have such a kind face.
33:52I was touched.
33:54Did you bully Tam Lan?
33:56No, I didn't.
33:58You didn't?
34:00Then why did she keep crying
34:02and crying all the time?
34:04I heard that
34:06she lied to you,
34:08but she didn't think about you.
34:10But,
34:12she pretended to be innocent.
34:14She pretended to be innocent
34:16to make you angry.
34:18So what?
34:20She said
34:22that she couldn't decide
34:24so she had to find me
34:26and ask me to give her my opinion.
34:28My opinion was simple.
34:30I just hoped that Tam Lan could...
34:32Wait a minute.
34:34What you said can't be taken lightly.
34:36Can we wait until tomorrow?
34:38Do you know what I said?
34:40That's why I don't want to hear it.
34:42Besides,
34:44we're in that glass house now.
34:46Let's talk about that later.
34:48Wait a minute.
34:50Tam Lan,
34:52to fall in love with Giang Phong's daughter,
34:54you have to be cunning.
34:56You have to be cunning this time.
35:10You have to be cunning this time.
35:40I'm sorry.
36:04Look at her.
36:06She's my daughter.
36:08Good girl.
36:10Good girl.
36:28Madam!
36:30Madam!
36:32Madam!
36:34Madam!
36:38Madam!
37:08Madam!
37:10Madam!
37:12Madam!
37:14Madam!
37:16Madam!
37:18Madam!
37:20Madam!
37:22Madam!
37:24Madam!
37:26Madam!
37:28Madam!
37:30Madam!
37:32Madam!
37:38Madam!
37:54Thu!
37:56Thu!
37:58Thu!
38:00Thu!
38:02Thu!
38:04Thu!
38:08Thu!
38:12Tam Lan!
38:14Dad!
38:24When I took you home,
38:28there was only this piece of paper.
38:32The person who wrote this piece of paper
38:34was your biological father.
38:38Tam Lan,
38:40listen to me.
38:44I can't live anymore.
38:48When I'm dead,
38:52go find your biological father.
38:56I think your biological father
38:58will miss you a lot.
39:04Dad!
39:06Dad, who are you?
39:08He is a warrior.
39:10Maybe he's still in the underworld.
39:14Dad, who are you?
39:36You are a dreamer.
39:38The chance is right in front of your eyes.
39:40Create a better version of TaiYi 9.0
39:44A warrior?
39:46Dad!
39:54You!
39:56What are you doing here?
39:58Tam Lan,
40:00Dad is my biological father.
40:02Are you possessed?
40:04What do you want?
40:06Tam Lan!
40:10Tam Lan,
40:12listen to me.
40:14I'm your biological father.
40:16Listen to me.
40:18There is a mark
40:20on your left leg.
40:26You are my biological father?
40:28Yes.
40:30The mark
40:32was left by my biological father
40:34when you were in the underworld.
40:36In front of your house,
40:38there was a big lake.
40:40At that time,
40:42you got a piece of cloth
40:44and went through the village
40:46to get it.
40:50When you went through the village,
40:52your mother
40:54followed you
40:56and your relatives.
40:58My blood?
41:00Yes.
41:02Your blood.
41:06Dad!
41:08You are my biological father.
41:10Dad!
41:14Tam Lan,
41:16I'm sorry.
41:18For the past 20 years,
41:20I have always missed you.
41:24Finally, I can see you again.
41:26I have met you.
41:28It's not easy for me
41:30to talk to you here.
41:32I'm afraid you will hear me.
41:34Dad!
41:36I... I'm a traitor.
41:38I...
41:40I'm a traitor.
41:42Why did you have to be a traitor
41:44and come to my house?
41:46You are not a traitor.
41:48You are a traitor.
41:50You are a bad person.
41:52You are a liar.
41:54You are a traitor.
41:56You are also an enemy
41:58of Tieu Nguyen's father.
42:02An enemy of Tieu Nguyen's father?
42:04That's right.
42:06For the past 10 years,
42:08I have been investigating
42:10the actions of a traitor.
42:12Finally, I found out
42:14that the traitor is a traitor.
42:16Moreover,
42:18I found out his secrets.
42:20This time,
42:22Tieu Nguyen came here
42:24to kill me
42:26and An's parents.
42:28So that's what happened.
42:34Who is it?
42:36I'm here, Miss Nhuong.
42:38Are you alright?
42:40I'm fine, Your Highness.
42:42Please wait a moment.
42:44Are you crying?
42:50Miss Nhuong,
42:52when I was sleeping,
42:54I heard you crying in your room.
42:56But I didn't expect you to cry.
42:58Miss Nhuong, are you really crying?
43:00Are you alright?
43:02I'm fine.
43:04Thank you, Your Highness.
43:06I'm fine.
43:08Thank you, Your Highness.
43:10Thank you, Your Highness.
43:12Thank you, Your Highness.
43:14Just now,
43:16I was having a nightmare.
43:18Then I woke up.
43:20Nightmare?
43:22What nightmare?
43:24I saw
43:26I met my father again.
43:30I was so touched that I cried.
43:32Is that so?
43:36I hope you can meet your father again soon.
43:42Your Highness,
43:44I'm thirsty.
43:46I want to drink some water.
43:48Please take me to my room.
43:50I'll get some water for you.
43:52How about this?
43:54I'll go with you.
43:56I'm already awake.
43:58I don't want to sleep like this.
44:00Let's go.
44:12Your Highness.
44:14Your Highness.
44:16Your Highness.
44:18Your Highness.
44:20Your Highness.
44:22Your Highness.
44:24Your Highness.
44:26Your Highness.
44:28Your Highness.
44:30Your Highness.
44:32Your Highness.
44:34Your Highness.
44:36Your Highness.