Tuyệt Đại Song Kiêu (1999) - Tập 15
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Do you know how to play the flute?
00:02The more rare it is, the more I love you.
00:04And the more rare it is, the more I am locked up.
00:06Hey!
00:14Hey!
00:16Mr. Giang, please come in.
00:18Come on, Mr. Giang, you go first.
00:20You go first.
00:22You have to know the etiquette.
00:24You go first.
00:26Ah, then I don't have this etiquette.
00:28Please come in.
00:46There are people fighting.
00:48Except Pi, there are people dying in front of each team.
00:54Wow, it's really dangerous.
00:56I almost died.
00:58But if I get hit,
01:00the first thing I think of
01:02is that person.
01:04I have to pull my body away.
01:06I'm really sorry for that person.
01:08If I die like this, I won't be at peace.
01:10Although it's a bit annoying,
01:12but I'll hold your hand down first.
01:14Then I'll let you go properly.
01:16Be patient.
01:18You die first.
01:22Guests and guests are not allowed to rest in the tent for a while.
01:24Don't be rude.
01:26This is Phai Nga My temple.
01:28You can't come here and make a mess.
01:30You dare to sleep in the temple.
01:32What system do you have?
01:34I've been all over Võ Đàn,
01:36Thiếu Lâm, Thái Sơn.
01:38I've been in the martial arts world for a long time.
01:40But I've never been taught
01:42the martial arts of Phai Nga My.
01:44Looks like you guys
01:46don't have any self-respect.
01:48What are you doing here?
01:50Do you dare to smoke?
01:54I'll kill you.
02:14I'm sorry for my mistake.
02:16Please forgive me.
02:18Please forgive me.
02:20You guys have done a lot of bad things to me.
02:22Now you want to fight?
02:24Now you want to be a hero?
02:26We want to be a hero.
02:28Do you want to help me?
02:30Yes, we do.
02:32Do you want to bully me?
02:34No, we don't.
02:36Alright.
02:38I've won.
02:40I won't kill you.
02:42Now you want me to be a hero?
02:44I think if I continue like this,
02:46my parents will be angry.
02:48All of you are useless.
02:52Even though I won't kill you guys,
02:54but...
02:56I like gambling the most.
02:58All the gangsters
03:00call me the devil.
03:02Did you hear that?
03:06He's the devil.
03:08Do you know that?
03:12Who let you kill me?
03:14It's you.
03:16We don't have money to pay you.
03:18We don't have money to pay you.
03:20We don't have money to pay you.
03:22You're such a liar.
03:24Who asked you to gamble?
03:26What do you want to play?
03:28I want to play with your fingers.
03:30What?
03:32If you lose,
03:34I'll cut off your fingers.
03:36What?
03:38One of my fingers
03:40is worth more than 10 of your fingers.
03:42I don't want to play.
03:44You don't want to play?
03:46If you don't want to play,
03:48face up or face down.
03:50Say it.
03:52If you don't say it, you lose.
03:54This devil
03:56is so strange.
03:58He's not a devil.
04:08Goodbye, chief.
04:12So you're the chief
04:14of the Nga My gang,
04:16right?
04:18I'm the chief of the Nga My gang.
04:20I'm the chief of the Nga My gang.
04:22I'm so pissed off this time.
04:24I don't know why my men
04:26are so nice to you.
04:28They were rude to me
04:30just now.
04:32But I forgave them
04:34and let them go.
04:36If you're so nice
04:38and don't get along with them,
04:40why did you
04:42ask them to kill you?
04:44That's because they
04:46wanted to play with me.
04:48They lost and dared to play.
04:50So they had to kill me.
04:52You forced them to play.
04:54They didn't do it on purpose.
04:56They lost.
04:58I can't believe
05:00Nga My's gang
05:02dared to play.
05:04They're so rude.
05:06Don't insult
05:08my Nga My gang.
05:10First of all,
05:12you invaded Nga My gang.
05:14Secondly,
05:16you bullied my men.
05:18I can't stand it.
05:20I don't care.
05:22Do you want to play with me?
05:24If you apologize to me,
05:26I won't do it.
05:28I won't do it.
05:30I won't do it.
05:32I won't do it.
05:34I won't do it.
05:36I won't do it.
05:38I won't do it.
05:40Okay.
05:42Let's split the money.
05:44That's great.
05:46Wait a minute.
05:48Let's make a bet.
05:50How?
05:52Is it
05:54money or
05:56children's games?
05:58Playing with the chief
06:00can't be just about money.
06:02We have to play fair
06:04to be fair to you.
06:06A bet is a bet.
06:08I'll bet on silver.
06:10You use your body as a tool
06:12and your life as a deposit.
06:14Is there anything else?
06:16If it's not a bet,
06:18what is it?
06:20If you lose,
06:22I'll kneel down and beg you.
06:24You're so generous.
06:26Okay.
06:28I'll use my head
06:30as a deposit.
06:32If I lose,
06:34my head will be yours.
06:36It's useless.
06:38Besides,
06:40I'll be exiled
06:42and have nowhere to go.
06:44What do you want me to use as a deposit?
06:46Just one thing.
06:48What?
06:50Chief's head.
06:52Chief's head?
06:54That's right.
06:56Don't lie to me.
06:58Are you afraid of losing?
07:00I'm a chief.
07:02Why should I be afraid of you?
07:04If you use your sword,
07:06I'll lose.
07:08But if you don't use your sword,
07:10the chief's head will be mine.
07:12You're so boring.
07:14If I lose, I'll die.
07:16Okay.
07:18You're so brave.
07:20Give me your hand.
07:22Wow, so cool.
07:30How can you dodge that?
07:32How can you dodge that?
07:38How can you dodge that?
07:44You're so good at martial arts.
07:50Chief's head.
07:52It's too late now.
07:54You've used three moves.
07:56In terms of martial arts,
07:58I'm no match for you.
08:00I'm no match for you.
08:02That's why you used your sword to trick me.
08:04That's why you used your sword to trick me.
08:06Shut up.
08:08You volunteered to fight me.
08:10I didn't force you.
08:12You didn't force me.
08:14I didn't force you.
08:16Okay.
08:18You lost.
08:20I'll show you.
08:30I'll show you.
09:00Hahahaha.
09:06It looks so cool.
09:08So cool.
09:10What's the matter?
09:12You look happy.
09:14I want to play with you too.
09:16Do you want to play with me?
09:18Do you want to be friend with me too?
09:20Haha.
09:22Are you a demon?
09:24I'm the first demon.
09:26Do you have the guts to fight me?
09:28Kid, you've been drinking honey for a long time.
09:32This Tam Cuong is a devil.
09:35If you want to play with me, I'll play with you.
09:38Okay, if you win, this card belongs to you.
09:42And my person also belongs to you.
09:44But if you lose, this card belongs to me.
09:50Hey, we've been bothering you a lot.
09:53Don't make it worse.
09:54Oh, I'm sorry. My friend is a troublemaker.
09:58Please don't blame me.
10:00Let's go.
10:01Wait.
10:04I've been playing with everyone for a long time.
10:07I'm excited today.
10:09How about you two?
10:11I'll play with you.
10:13Okay, I'm ready.
10:15Okay, let's play later.
10:19Let's play rock-paper-scissors.
10:21Rock-paper-scissors?
10:23Rock-paper-scissors?
10:24What do you want to play?
10:25There's nothing in this world that we can't play.
10:27The most important thing is that we have to play a cool game.
10:33Okay.
10:34This kid is really creative.
10:37If you want to play, play.
10:38I'm afraid you'll lose.
10:41So you go first or I go first?
10:43We each go first and let the other guess.
10:47Okay, you go first.
10:49Okay, I go first.
10:51Rock-paper-scissors.
11:02So you're...
11:04I'm what?
11:06What?
11:07Can you play anything?
11:08Why not?
11:09My parents were killed when I was a kid.
11:12Then I was put into the dungeon.
11:14My body is like a prisoner.
11:16Why do you think I can't play?
11:19Huh?
11:20You're from the Criminals?
11:21That's right.
11:22Dao Kieu Kieu, Ly Dai Chuy, Do Se, and Ha Hai Nhi.
11:25They're my masters.
11:26I was raised by them since I was a kid.
11:30So you're from the Criminals.
11:32That's why you look like that.
11:36Your personality is the most evil of the Criminals.
11:41The most evil.
11:42So you have to call me Big Boss.
11:44Big Boss?
11:46Hey, don't try to get in touch with me.
11:49My four masters told me
11:51that you have a lot of bad habits.
11:53Huh?
11:54I don't like you.
11:56Tell me.
11:58What's my family?
12:02There are hundreds of families in the world.
12:04How can I know?
12:05So you think you're the loser?
12:07How can I be the loser?
12:08I'm the most evil of the Criminals.
12:10How can I know?
12:13But before I think,
12:14I have to face you.
12:16Okay, go ahead.
12:20Can you guess how many hairs I have?
12:22Don't count.
12:25It's so easy.
12:27I don't need to count or think.
12:29I just need to guess.
12:32You're that bad?
12:34Okay, guess.
12:35How many hairs do I have?
12:36It's a full head of hair.
12:39Our gang only has a lot of hair.
12:42Who doesn't have a full head of hair?
12:43Huh?
12:44No need to guess.
12:45You, you...
12:46Eh?
12:47Did I guess wrong?
12:48You told me to guess how many hairs I have.
12:51I guessed it right.
12:54This kid.
12:57You're so interesting.
12:59Okay.
13:01I dare to play.
13:04Take this card.
13:09Chief.
13:10Is this Nami's treasure?
13:12Oh.
13:13Can I give it back to you now?
13:16Little brother.
13:17I won't forget what happened today.
13:20Goodbye.
13:21Goodbye.
13:23What do you mean you won't forget?
13:26You helped him.
13:27You didn't even say thank you.
13:30I was just playing.
13:32I didn't mean to help him.
13:33I don't mind if you don't thank me.
13:35Hey, kid.
13:37You're a good person.
13:39I like you a lot.
13:40Why were you locked up together?
13:42Why?
13:43I don't know.
13:45It's a long story.
13:47Hey, let me open it.
13:48Hey, just leave it.
13:49Don't waste your energy.
13:50This lock is called...
13:52A dead man can't breathe.
13:55It's a love lock.
13:57This love lock is made of gold.
13:59So you have to use its key to open it.
14:04So where's the key?
14:06Anyone who knows this key has become a ghost.
14:10Huh?
14:11So you have to go with this kid every day?
14:14There's no other way.
14:16Hey, who said I'm not lucky?
14:19I'm the one who's unlucky.
14:21Kid, I like you a lot.
14:23If there's no hateful guy here,
14:25I'll talk to you.
14:27It's a long story.
14:29Let's meet again.
14:31Okay, let's meet again.
14:32Let's have a drink.
14:33Okay.
14:35What's your name?
14:36I'm Tieu Ngu Nhi.
14:38But I'm not from the sea.
14:40You're from the river.
14:41I'm Ho Giang.
14:42Remember that.
14:44Giang Tieu Ngu.
14:46Tieu Ngu Nhi.
14:47Very good.
14:49Very good.
14:50Very good.
14:54Are you happy now?
14:55Are you happy now?
14:56Next time, before you play,
14:58ask for my opinion.
14:59Now we're locked together.
15:00Don't force me to play with you anymore.
15:02Okay?
15:03You're the son of a rich family.
15:05You're not educated like me.
15:07Be patient.
15:10Can you hurry up a bit?
15:13What's the matter?
15:14Do you want to go home?
15:15I'm hot.
15:16I know.
15:17You have to be a soul.
15:18The ghost is waiting for me.
15:20Let's hurry up.
15:21Hey.
15:23Where are you going?
15:25I can go anywhere.
15:26If this lock can't be opened,
15:29I think that
15:31during the night of the wedding,
15:33we have to go together.
15:35No way.
15:36There's no system.
15:37Three people in one room.
15:39It must be a big problem.
15:41You...
15:42Hey.
15:43Don't be mad at me.
15:44If you're mad at me,
15:46I'll tell everyone
15:47that you and Tieu Me Me
15:49slept together.
15:51You...
15:52How dare you?
15:54Why not?
15:58Yes.
15:59Thank you, sir.
16:18Is there a private room?
16:19Yes. Follow me.
16:38Why didn't you die?
16:40Why didn't you follow that girl?
16:43She went to Giang Nam this time.
16:45She was alone.
16:46I didn't feel at ease.
16:48I just followed her.
16:51But I didn't stay with her.
16:54I didn't disobey her order.
16:58But...
16:59If she knows about this,
17:01I'm afraid that you'll be punished.
17:04When I get to Giang Nam,
17:06and find her father,
17:08I'll let her go.
17:11Sir.
17:14Did she send you to follow me?
17:18No.
17:19If she sent me,
17:21she wouldn't know about it.
17:23What do you mean?
17:27She said
17:28that I shouldn't be too sentimental.
17:31I should be rational.
17:37Sir.
17:39Sir.
17:41I understand.
17:43You should go.
17:46Goodbye.
18:07You're destined to be the one
18:10I've lost
18:13I've fallen in love with you
18:16I've fallen in love with you
18:19I've already said goodbye
18:22I've made up my mind to be with you
18:27God has given me so much time
18:31I've given it all to you
18:34I've forgotten myself
18:38In this limited time in life
18:44Let this moment stop here
18:54I'm willing to live for you for one more day
19:01It doesn't matter if there's bad news tomorrow
19:07As long as I live for you for one more day
19:10My heart
19:12My heart
19:18Will be satisfied
19:31Don't know
19:34Don't know
19:37Tell me don't know
19:41Don't know
19:44Don't know
19:50She's a girl
19:51with a lot of money
19:53She only has herself
19:56But when she needs herself the most
19:59She can't live without her goals
20:03In this limited time in life
20:09Let this moment stop here
20:16I'm willing to live for you for one more day
20:22It doesn't matter if there's bad news tomorrow
20:28As long as I live for you for one more day
20:31My heart
20:33My heart
20:39Will be satisfied
20:44As long as I live for you for one more day
20:47I'm willing
20:55Boss
20:56Why are you still here?
20:58It's late
21:00I have to close the shop
21:01To rest
21:03I'm sorry
21:04I forgot my watch
21:05Can you help me?
21:08We open this shop to help people
21:11Miss
21:12Please
21:14Are you sure you haven't eaten anything?
21:15I'll cook something for you
21:17It's late
21:18Don't bother her
21:19It's okay
21:20How can I sleep when I'm hungry?
21:22Hey
21:23Get ready to eat
21:25Hurry
21:26Sorry to bother you
21:28It's okay
21:29Wait a minute
21:33Please
21:34Do you want to drink?
21:36We have good wine
21:40Okay
21:41I'll drink a little
21:42Thank you
21:43You're welcome
21:53Hey
21:54Take your time
22:01This wine is very fragrant
22:12Wine can relieve sadness
22:14And wine
22:16Can also relieve loneliness
22:24This wine is so fragrant
22:26Why do I feel like I'm drunk?
22:29Because this wine is just right
22:30I gave up the anesthetic
22:41Although you are very careful
22:42But my wine is tasteless
22:44It's quite disgusting
22:47Then I'll drink it
22:48I'll drink it
22:49I'll drink it
22:50I'll drink it
22:52So now
22:53You are
22:55We are
22:56The God of Death
22:59We have to let you enjoy a little
23:01So as not to waste this life
23:22Are you okay?
23:26I'm fine
23:27Are you okay?
23:52Miss Nhu
23:53Are you awake?
23:57Your Highness
23:59It's you
24:02Am I dreaming?
24:05Not a dream
24:06But it's true
24:07It's me
24:11Are you feeling better now?
24:16I'm fine
24:18I'm fine
24:19It's over
24:21I just feel a little upset
24:25I'm sorry
24:26I'm not good
24:28I came late
24:29Made you bullied
24:33When I needed you the most
24:35You showed up in time
24:38Brought me happiness
24:40Thank you
24:45Drink some hot tea
24:49You said you were busy
24:51Had to go to the North
24:53Why didn't you show up?
24:56Actually
24:57I don't want to be alone
24:59So
25:00I finished my work
25:01And went to look for you
25:07Prince
25:11Thank you for caring about me
25:17Miss Nhu
25:19Are you feeling unwell?
25:23I'm fine
25:26I'm happy
25:29To see you
25:32Can you leave now?
25:34No
25:35I won't leave
25:37I will follow you to the South
25:39Wait until I find your father
25:41Is that okay?
25:44Of course
25:46Thank you
25:49Yes
26:08Miss Nhu
26:09Why are you sighing?
26:11Is something bothering you?
26:13I'm thinking about my daughter
26:16I'm thinking about what happened in my life
26:23Suddenly I miss home so much
26:26At home
26:27You're a happy girl?
26:31Yes
26:35Since I was little
26:39My parents loved me so much
26:41I couldn't take care of myself
26:45My father wanted a good teacher
26:48To teach me
26:51I wanted to be a teacher
26:54My father hired a teacher
26:57To teach me at home
27:00Teach me how to write
27:02And my mother
27:05My mother was like a pearl in my hand
27:08My mother was like a pearl in my hand
27:11She loved me so much
27:17If it wasn't for my father
27:20Who taught me how to behave
27:25I wouldn't have realized
27:28That I wasn't their daughter
27:33Don't worry
27:34Don't worry
27:36I believe that you will find your father
27:40And bring you back to a new family
27:49That's right, Prince
27:51Since you were little
27:52You've been through a lot
27:54What was your life like?
28:04My family
28:06My two aunts
28:08And my parents
28:11As for my parents
28:13I've never met them
28:15Because when I was born
28:18They were killed
28:21And I was born
28:23I was born
28:25I was born
28:27I was born
28:29I was born
28:31I was born
28:32I was born
28:33I was born
28:35I was born
28:41Such a shame
28:43You can't smile anymore
28:47Do you have something on your mind?
28:52I have fucking nothing on my mind
28:55I have fucking nothing on my mind
29:33Miss!
29:41Miss!
29:43People say you're just pretending to be crazy. Is that true?
29:52I'll wait for you.
29:55Whether you're crazy or not, I won't change.
30:03Even if you become the daughter-in-law of the Hoi Giang family,
30:07I'll still wait for you.
30:09Take care of yourself.
30:23Help me! Help me!
30:26Are you feeling better now?
30:29Don't be afraid. Calm down.
30:32Don't be afraid. Don't be like that.
30:34Calm down. Don't be afraid.
30:36Don't be afraid. Don't be like that.
30:38Calm down. Don't be afraid.
30:40Shut up!
30:45The old lady isn't crazy.
30:48Don't be afraid.
30:53Let me catch you.
30:59Help me! Help me!
31:02Calm down.
31:04I'm sorry for the mistake.
31:07The old lady isn't crazy.
31:09What do you mean?
31:11I caught her. She was possessed by a spirit.
31:14That's why she's like that.
31:16Possessed?
31:18Don't worry. I know a Taoist priest.
31:20He's very good at Taoism.
31:22He chased away a ghost. He's very talented.
31:25I'll try to find him.
31:26In three months,
31:28the old lady's illness will be cured.
31:31Are you serious?
31:33If that's the case,
31:35I don't know how to thank you.
31:37No need to thank me.
31:39This is what I should do.
31:41Sooner or later, the old lady will become a Taoist priest.
31:49Don't forget to chase the old lady.
31:57Help me! Help me!
31:59Help me! Help me!
32:01You have to take good care of her.
32:03If not, the old lady will be killed.
32:09I'm sorry.
32:12You have to be good.
32:15Take a rest.
32:17I'll go out.
32:18I'll go out.
32:37Master, please stop.
32:39It's okay.
32:41I'll hire you another man.
32:43Master, you're too kind.
32:45Please stop here.
32:46I know.
32:48You're too kind.
32:52I'm sorry.
32:54I have to accept your kindness
32:57and stay here for a few more days.
32:59But I'm worried about my daughter's wedding.
33:02I have to go.
33:04Besides,
33:06I hope this marriage
33:08will be successful.
33:10Maybe I can save the old lady.
33:12I know.
33:14You're a kind man.
33:17I hope the old lady's illness
33:19will be cured soon.
33:21If not,
33:23it will be hard for you.
33:26Don't worry.
33:28I think
33:30the old lady's illness
33:32will be cured soon.
33:34I hope so.
33:38Master,
33:40you said it was hard for my daughter.
33:42Why did you say that?
33:43Master,
33:45I'm so grateful
33:47that you don't blame the Ho Giang family.
33:49Hey, Giang Quynh.
33:51You can't say that.
33:53The old lady is the daughter-in-law of the Ho Giang family.
33:56It's the luck of the Ho Giang family.
34:00Master,
34:02I promise you
34:04that the old lady's illness
34:06will be cured soon.
34:08No matter what happens
34:10in this life
34:11or in the next life,
34:13my daughter
34:15will definitely
34:17take care of the old lady
34:19and take care of you.
34:21If you say so,
34:23it's a blessing for me
34:25to have you as my son-in-law.
34:27I accept you as my son-in-law.
34:29Hey, don't say that, son-in-law.
34:31Son-in-law?
34:33Ah,
34:35yes,
34:37we're son-in-laws.
34:39Son-in-law,
34:41I don't need money.
34:47Go ahead, go ahead.
34:49Good quality, cheap only.
34:52Buy now, big price down.
34:54Buy now, big price down.
34:56I'm sorry.
34:58Here's my money.
35:00Let me have this side.
35:02Let me have this side.
35:04Let me have this side.
35:06That's enough.
35:08I'm sorry, I'm sorry.
35:09I'm sorry.
35:10Here.
35:11I'm sorry.
35:14A tiger lost in the plain, was bullied by a dog.
35:16This sentence is not wrong at all.
35:18You're right.
35:20You're a tiger.
35:21I'm a goat.
35:23I'd rather be a goat than be a tiger in the plain,
35:26being bullied by a dog.
35:29You're right.
35:30What are you good at?
35:31Being a goat is good enough.
35:33You're right.
35:35I'm not good at anything.
35:37I'm hungry and want to eat noodles.
35:38You're good at making beautiful chairs.
35:40What's the difference between a tiger and a goat?
35:43Only poor people like you care about food.
35:47Here you are.
35:51Hey!
35:54What's this?
36:00Gentlemen, please come in.
36:02Who are you?
36:03It doesn't matter who I am.
36:05I've prepared a room for you two.
36:08And there's good food.
36:09Only good food?
36:11No beautiful girls?
36:14That's strange.
36:15I feel the same way.
36:18At least we feel the same way.
36:30Gentlemen, please come this way.
36:32This way, please.
36:33Hey!
36:36We've met our benefactors.
36:47Please make yourself at home.
36:49Excuse me.
36:50Who's going to treat us to dinner?
36:52I don't know.
36:54I only know that a guest has booked a room for us.
36:56He said that when you two come, you have to treat us properly.
36:59What a pity!
37:00I don't even know who he is.
37:02Okay, let's eat.
37:12Is it because he doesn't have a big mouth?
37:14I told you that the kitchen is different.
37:16That's right.
37:17He likes to gossip.
37:20Huh?
37:21Don't listen to him.
37:23A dog's mouth is not as big as a mouse's.
37:25That's right.
37:26You're a prince.
37:27You're not a thief.
37:37Hey!
37:38Are you interested in this lock?
37:39I don't dare to accept it.
37:41Hey!
37:42Do you see the thief's lock?
37:44This lock is usually on the thief's body.
37:46However,
37:47to deal with a thief,
37:49you have to lock it in your hand.
37:53This is a noble prince.
37:55And I
37:56am a thief.
37:58Who is a thief?
37:59You don't need to ask.
38:02Are you a prince?
38:03Yes.
38:04But
38:05have you ever seen a prince who is a thief?
38:08Usually,
38:09it's the princes who attack the Thaos
38:12and bully the people.
38:13They steal and kill people.
38:15Am I right, prince?
38:16Shut up!
38:17Don't talk nonsense.
38:19Hey!
38:20You can't look at people from the outside.
38:22Do you know that?
38:23Hurry up and take him out.
38:24Yes, sir.
38:25I'm here for the prince...
38:26No, I'm here for the guest.
38:27I'm here for the wine.
38:30Is it fun to play like this?
38:31Do you think people will believe you if you just say a few words?
38:34It's okay if they don't believe me.
38:36I just want to take you out to play.
38:39What?
38:40Are you mad at me?
38:42The more you get mad at me, the more fun it is.
38:44Nonsense!
38:47Hey!
38:48It's the happiest thing
38:49to eat and drink.
38:52Hey!
38:54I don't want to sleep yet.
38:56I want to sleep, okay?
38:58Watch the game for me.
38:59I'm afraid that...
39:24The more you get mad at me, the more fun it is.
39:25Watch the game for me.
39:26I'm afraid that...
39:29Someone is coming to pick us up.
39:30That's not good.
39:32Hey!
39:33Why?
39:35Let's get a pen and paper
39:37and study for a while.
39:39You're a good student.
39:41I don't want this guy to hurt you.
39:43What?
39:45Okay.
39:46Let's get a pen and paper
39:47and study together.
39:52Hey!
39:53Take your time. I haven't finished yet.
39:54I've finished.
39:55Here.
39:57That's all for today.
39:59I think you should study for a few more days
40:01before you finish.
40:03Go to sleep.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:40I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:42I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:41I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:43I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:45I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:47I'm sorry.
43:48I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:50I'm sorry.
43:51I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:53I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:55I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:58I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:14I'm sorry.