elkedeliebe
  • vor 3 Monaten
DDR Spionage TV 4teilig
Transkript
00:00:00Der Jurist Dr. Jansen ist hochgeschätzter Beamter des Bundesnachrichtendienstes,
00:00:04des Geheimdienstes der BRD. Niemand ahnt, dass er in Wirklichkeit Mitarbeiter der
00:00:10DDR-Sicherheitsorgane ist und als Kundschaft erarbeitet.
00:00:13Er wird von der BND-Zentrale München-Polach, einer Investment Company, als
00:00:18juristischer Berater zugeteilt. Dr. Jansen hat einen Sonderauftrag, weiß
00:00:23jedoch nicht, dass diese Investment Company nur eine vorgeschobene
00:00:26Kapitalgesellschaft ist. Sie soll für den mächtigen amerikanischen
00:00:30Tesso-Konzern in einem Land an der Westküste Südamerikas einen Hafen
00:00:33erwerben. Dieser Hafen gehört dem reichen Hasienderro Don Pinetto. Dr. Jansen
00:00:39weiß auch nicht, dass es um einen der größten und sensationellsten Erdölfunde
00:00:43der Welt geht. Riesenprofite stehen in Aussicht. Aber ohne diesen Hafen ist das
00:00:48ganze Projekt nichts wert, denn es nimmt eine strategische Schlüsselposition bei
00:00:52der Erschließung der gewaltigen Naturreichtümer ein. Für den
00:00:55Ölmilliardär Homefield und den Leiter des Gesamtprojekts Professor Detford gibt
00:00:59es eine ganze Reihe von Hindernissen zu überwinden.
00:01:01Eines davon ist Don Pinetto, der um keinen Preis verkaufen will. Mit seinem
00:01:07Wissen um Don Pinettos Vergangenheit erwirbt Dr. Jansen dessen Vertrauen. Auch
00:01:11Maya, die Tochter Don Pinettos, sucht die Freundschaft Dr. Jansens, um ihre
00:01:16persönlichen Interessen gegen ihren Vater durchzusetzen.
00:01:19Als Gegenleistung für die Erteilung der Schürfrechte ist Homefield zur
00:01:23Unterstützung der reaktionären Regierung des Andenstaates durch
00:01:26Waffenlieferungen bereit. Das Land steht vor Neuwahlen und die Regierung fürchtet
00:01:31einen Sieg der Volksfront. Auch Don Pinetto, die Stricts Abgeordneter, trifft
00:01:36seine Vorkehrungen zur Wiederwahl. Dr. Jansen wird Zeuge scharfer
00:01:41Auseinandersetzungen zwischen Don Pinetto und seinen Arbeitern. Dabei erkennt er,
00:01:45dass nicht nur der Lehrer Quadros, sondern auch der Vorarbeiter Felipe,
00:01:49Kämpfer der Volksfront sind. Für Homefield erwächst in der ehemaligen
00:01:52Hollywood-Schauspielerin Kate, die als seine Frau gilt, eine Feindin. Sie
00:01:56versucht, sich mit Professor Detford zu verbünden, um das gesamte Projekt an die
00:02:00Konkurrenz der Tesso, den Panix-Konzern, zu verkaufen.
00:02:49... Musik ...
00:03:15Zampo hat einen Fehler gemacht.
00:03:20Er hat Vertrauen zu ihnen gefasst und mehr erzählt, als ihm erlaubt war.
00:03:27Was Guerillas in den Bergen sitzen, steht in allen Zeitungen.
00:03:32Die Guerillas sind Feinde der Regierung. Da man sie in den unzugänglichen Bergen
00:03:38nicht bekämpfen kann, sucht man die Verbindungsleute zu ihnen.
00:03:44Ich kenne keine solchen Menschen. Bin noch nie einem begegnet.
00:03:51Dann ist alles in Ordnung.
00:04:00Der Patron ist eingeschlafen. Er sagt, du sollst die Schuldbücher für morgen
00:04:04Abend zur Abrechnung allein fertig machen.
00:04:14Ich muss heute Nacht zum Feldzügel.
00:04:17Na gut, wenn ihr fragt, würde ich sagen, Sie seien zum Hafenbüro wegen der
00:04:21Abrechnung.
00:04:23Ich danke Ihnen, Senior Jansen.
00:04:25Ihr Chef hat mich für morgen Abend eingeladen, zum Hafen mitzukommen.
00:04:30Er hat doch für abends alle Leute bestellt.
00:04:33Vielleicht anschließend.
00:04:37Das Schiff mit den Waffen wird sicherlich erst in der Nacht entladen.
00:04:44Waffen?
00:04:50Ich würde sowas.
00:04:55Deswegen sollten sich die Leute bei der Fiesta betrinken.
00:04:59Keine Ahnung.
00:05:02Sind die Bücher fertig?
00:05:04Si.
00:05:06Ich bin in den nächsten zwei Stunden am Schlachthaus.
00:05:11Hüten Sie sich vor dem.
00:05:13Ich habe kaum Kontakt zu ihm.
00:05:18Er ist unter uns.
00:05:20Er hat die Gelegenheit, eine Behandlung zu machen.
00:05:23Aber ich muss ihn nicht in die Hand nehmen.
00:05:26Er ist meiner.
00:05:28Er ist meine.
00:05:30Ich würde ihm schließen.
00:05:32Ich werde ihn schließen.
00:05:34Ich werde ihn schließen.
00:05:36Wir sind überlegen.
00:05:38Er ist undurchsichtig und hat keine Freunde.
00:05:42Ich glaube, alle hassen ihn.
00:05:45Obwohl er nicht schlägt oder die Leute anschreit.
00:05:48Er scheint sich gut mit ihrem Vater zu verstehen.
00:05:52In den acht Jahren, seitdem er bei uns Vormann ist,
00:05:55hat es nie Streit zwischen beiden gegeben.
00:05:58Peneto hört auf Philippe mehr als auf mich.
00:06:02Aber wer hört denn schon auf mich?
00:06:08Fingerton Carlos Federico Peneto.
00:06:11Jetzt erwecke ich den Lügen.
00:06:14Ich werde nicht aufhören, Sie zu schlagen.
00:06:17Sie können sich nicht aufhalten.
00:06:20Sie können sich nicht aufhalten.
00:06:23Sie können sich nicht aufhalten.
00:06:26Ich werde nicht aufhalten.
00:06:29Sie können sich nicht aufhalten.
00:06:32Sie können sich nicht aufhalten.
00:06:35Fingerton Carlos Federico Penito?
00:06:41Ihr Vater wird aus der Hauptstadt verlangt.
00:06:46Caranchita!
00:06:52Caranchita!
00:06:55Selbst dieses Weib, das vor ihm kuscht wie eine räudige Hündin, hasst mich.
00:06:59Esperonate, Senor. San Penito wird gleich hier sein.
00:07:06Ich möchte gerne schwimmen.
00:07:10Haben Sie Lust?
00:07:12Wenn es Ihnen Spaß macht, natürlich.
00:07:17Ich ziehe mich ganz schnell um.
00:07:35Caranchita!
00:08:05Caranchita!
00:08:35Caranchita!
00:08:47Penito!
00:08:49Ah, ich hatte Ihren Anruf erst heute Abend erwartet.
00:08:55Ja, ich halte die Mole frei.
00:08:58Dann genügt es, wenn Ihre Leute gegen 23 Uhr hier sind.
00:09:02Wie viel werden Sie schicken?
00:09:06Das wären für jedes Fahrzeug zwei Mann.
00:09:09Aha, alle in einem Lastwagen über elf Puente.
00:09:15Moment, ich schreibe mir die Nummer auf.
00:09:21F 38 216.
00:09:26Bier ist der Mann, der den Trupp führt.
00:09:29Manuel Ferreira.
00:09:30Manuel Ferreira. Ja, ich habe verstanden.
00:09:33Er hat den Brief an mich und ihm gebe ich auch die Begleitpapiere mit.
00:09:37Ja, gut, danke.
00:09:39Bundestages.
00:09:46Manuel Ferreira.
00:10:00Wie siehst du denn aus?
00:10:02Habe ich doch verboten, so halbnackt hier rumzulaufen.
00:10:05Das ist eine Finca, auf der gearbeitet wird,
00:10:08und nicht die Strandformulare von Copacabana.
00:10:11Merkt ihr das ein kleines Mal?
00:10:13Ich bin eine normale junge Frau
00:10:15und keine von deinen halbwilden Leibeigenen,
00:10:18die du herumkommandieren kannst, wie du willst.
00:10:21Mach du dir das, ein für alles!
00:10:23Ich bin eine normale junge Frau
00:10:25und keine von deinen halbwilden Leibeigenen,
00:10:27die du herumkommandieren kannst, wie du willst.
00:10:30Mach du dir das, ein für alles!
00:10:31Mach du dir das, ein für alles!
00:10:57Ich möchte heute mit dem Auto fahren und nicht reiten.
00:10:59Ich möchte heute mit dem Auto fahren und nicht reiten.
00:11:11Manuel Ferreira.
00:11:17Caraschita!
00:11:19Bringst du Trinken?
00:11:29Buenos Dias, Tambo.
00:11:30Buenos Dias, Filipe.
00:11:31¿Qué tal Cuadros?
00:11:32Señor Cuadros konnte schon selbst den Jeep fahren.
00:11:33Er wartet auf Dich mit dem Kommandante in der Schlucht.
00:11:34Wann kommen die anderen?
00:11:35Vom Cerro de Guadalajara kommen noch vier Compañeros.
00:11:36Wenn es dunkel ist, sind sie alle am Felshügel.
00:11:37Du bleibst hier und versteckst Dich, bis ich zurückkomme.
00:11:38Ich zeige Dir, wo die anderen sind.
00:11:39Los!
00:11:40Los!
00:11:41Los!
00:11:42Los!
00:11:43Los!
00:11:44Los!
00:11:45Los!
00:11:46Los!
00:11:47Los!
00:11:48Los!
00:11:49Los!
00:11:50Los!
00:11:51Los!
00:11:52Los!
00:11:53Los!
00:11:54Los!
00:11:55Los!
00:11:56Los!
00:11:57Los!
00:11:58Los!
00:11:59Los!
00:12:00Los!
00:12:01Los!
00:12:02Los!
00:12:03Los!
00:12:04Los!
00:12:05Los!
00:12:06Los!
00:12:07Los!
00:12:08Los!
00:12:09Los!
00:12:10Los!
00:12:11Los!
00:12:12Los!
00:12:13Los!
00:12:14Los!
00:12:15Los!
00:12:16Los!
00:12:17Los!
00:12:18Los!
00:12:19Los!
00:12:20Los!
00:12:21Los!
00:12:22Los!
00:12:23Los!
00:12:24Los!
00:12:25Los!
00:12:26Los!
00:12:27Ich halte es nicht mehr aus. Heute noch stelle ich ihn zur Rede.
00:12:52Seitdem Sie hier sind, habe ich so etwas wie einen Freund.
00:12:56Wenn Sie weg sind, bin ich wieder allein.
00:12:58Aber ich bleibe doch, Maria.
00:13:01Reden Sie nicht, lügen Sie nicht.
00:13:04Ich weiß, dass Sie nicht bleiben werden. Sie gehören genauso wenig in dieses Land wie ich.
00:13:10Habe ich eine Heimat?
00:13:13Diese hier ist es nicht.
00:13:15Deutschland? Ich habe es nie gesehen. Was soll ich auch dort?
00:13:18Außer meinem Onkel habe ich dort niemanden.
00:13:20Und er spinnt, wie mein Vater zu Ihnen sagte.
00:13:23Warum lachen Sie?
00:13:24Ihr Onkel Heinrich Binder ist immerhin Professor an der Universität in Köln.
00:13:29Hätten schon. Für ihn sind wir seit 1944 verschollen.
00:13:35Wer weiß, ob er überhaupt noch lebt.
00:13:45Was wissen Sie denn von früher, Maria?
00:13:48Einiges von damals wusste ich, manches nicht.
00:13:51Er sprach wenig darüber.
00:13:53Heute schon gar nicht mehr.
00:13:56Vieles habe ich erst durch Ihre Gespräche mit ihm erfahren, durch Zufall.
00:14:00Oder verlauscht.
00:14:03Auch das sicher.
00:14:07Ich wusste beispielsweise vorher nicht, dass meine Mutter ihn erst in der Schweiz,
00:14:10also unter falschen Namen, heiratete.
00:14:12Oder, dass er einen Zwillingsbruder hat.
00:14:15Aber heute...
00:14:20Nehmen Sie mich mit, wenn Sie gehen.
00:14:24Helfen Sie mir aus diesem Gefängnis.
00:14:27Ich werde einmal viel Geld haben.
00:14:30Sehr viel Geld, Sie wissen ja nicht.
00:14:45Wem galt das?
00:14:48Man schoss auf Sie, um mich zu treffen.
00:14:50Ja.
00:14:52Er wird nie wieder auf Sie schießen.
00:14:58Sie sind verwundet.
00:15:00Nur eine Fleischwunde.
00:15:03Drei Schuss.
00:15:05Oben im Wagen ist Verbandzeug.
00:15:27Warum vertraut ihr ihm?
00:15:29Er hat uns geholfen.
00:15:32Keinem Fremden können wir trauen.
00:15:34Ihm ja.
00:15:36Er reitet mit der Tochter, trinkt mit dem Vater und steckt mit Bird zusammen.
00:15:39Er hat Quadros gerettet. Und von ihm weiß ich, dass die Waffen kommen.
00:15:44Die Nachricht kann ein Köder sein.
00:15:47Man will mich mit meinen Leuten aus den Bergen locken und uns zu einem ungleichen Kampf zwingen.
00:15:52Wir müssen jede Auseinandersetzung mit Waffen vermeiden.
00:15:55Wir sind überall in den Distrikten stark genug.
00:15:57Wir fürchten die Wahlen nicht.
00:15:59Und wenn die anderen die Wahlen mit Gewalt verhindern wollen?
00:16:01Dann werden wir zurückschlagen.
00:16:02Bayonet gegen Bayonet.
00:16:03Kommandante, die vier Compagneros sind eingetroffen und warten am Eingang der Schlucht.
00:16:08Gut.
00:16:10Wann wird es soweit sein?
00:16:11In drei Stunden wird Tambo sie zum Campo 4 führen.
00:16:13Ich bin selbst da und bereite alles vor.
00:16:17Brauchst du für morgen Abend Hilfe auf der Finca?
00:16:20Ich weiß nicht, was Pineto vorhat.
00:16:22Bis jetzt bereite ich die Abrechnung für alle Muchachos vor.
00:16:25Was auch Pineto tun wird.
00:16:27Es darf nicht zum offenen Kampf kommen.
00:16:29Die Opfer wären auf unserer Seite.
00:16:35Es wird keinen Kampf geben.
00:16:41Und wenn die Nachricht des Fremden stimmt?
00:16:43Dann sind wir nicht unvorbereitet. Prüfe ihn.
00:16:45Stelle ihn auf die Probe.
00:16:49Bueno.
00:16:50Acceptato, Comandante.
00:16:57Letzte Warnung.
00:16:58Lass mich in Ruhe.
00:16:59Solltest du noch einmal wagen, was du heute getan hast,
00:17:02ich schieße dich mit deinem eigenen Kolt ins Stöckel.
00:17:05Das schwöre ich dir bei der Santa Maria von Acomaro.
00:17:08So klein dein Gehirn ist, präge dir das gut ein.
00:17:29Bleiben Sie hier heute Nacht.
00:17:32Schonen Sie Ihr Bein.
00:17:34Herr Anchita wird Ihnen das Gästezimmer richten.
00:17:37Danke, es geht schon wieder, Don Pineto.
00:17:39Bis zu meinem Hotel in El Fuente werde ich es schon schaffen.
00:17:42Ich habe noch eine Verabredung.
00:17:44In Westberg-Campanee, was?
00:17:47Das wird ja schon zu einem Komplex bei Ihnen, Don Pineto.
00:17:51Natürlich mit den Herren der Campanee.
00:17:53Sie haben mich eingeladen und ich sehe gar keinen Grund,
00:17:56mich nicht mit Ihnen zu unterhalten.
00:17:58Denken Sie an unsere Abmachungen, Doktor.
00:18:05Man geht nicht schwimmen an den Öfen.
00:18:08Oft und oft habe ich ja das gesagt,
00:18:10aber das ist, als ob ich einen meiner Ochsen ins Horn zwicke.
00:18:13An der Verletzung bin ich selbst schuld, Don Pineto.
00:18:16Lassen Sie nur mal.
00:18:17Ist da nur ein Kratzer morgen vorbei?
00:18:19Ja, den ganzen Bauch kann man sich aufschlitzen, doch.
00:18:22Ein paar hundert Meter weiter ist flacker Strand.
00:18:26Ich werde morgen zum Hafenreiten Zeichen hingestellt.
00:18:33Ich will schlafen.
00:18:37Ja, ich werde mich auch verabschieden.
00:18:44Ich habe mit dir zu reden.
00:18:46So, mit mir?
00:18:48Das ist neu.
00:18:49Es wird manches für dich neu sein, was ich zu sagen habe.
00:18:53Morgen hast du keine Zeit für mich.
00:18:56Was soll man mit solch einer Tochter machen?
00:18:59Übers Knie legen und den Hintern versohlen?
00:19:02Ich bin in dieser Hinsicht nicht besonders bewandert.
00:19:04Soll ich sagen, leider?
00:19:06Bis morgen.
00:19:09Herrn Schieder, bringen Sie Herrn Jansen ins Auto.
00:19:13Danke, Herr Schieder, es geht so.
00:19:15Ich erwarte Sie morgen bestimmt zum Mittagessen.
00:19:23Danke.
00:19:41Was willst du?
00:19:42Verkaufe.
00:19:44Schnell, sofort.
00:19:46An die Company oder wen auch immer.
00:19:53Verrückt, total verrückt.
00:19:55Ich hatte in all den Jahren nie meine fünf Sinne so gut beisammen wie heute.
00:20:54Woher willst du das alles wissen?
00:20:56Ich fühle es.
00:20:57Du bist hysterisch.
00:20:59Es braut sich etwas zusammen und du spürst es nicht.
00:21:02Sie lauern wie die Hyänen, um sich auf dein Land und auf den Hafen zu stürzen.
00:21:05Wer hat denn diesen Furz eingeblasen?
00:21:07Etwa der Anwalt aus Deutschland?
00:21:09Täusche dich nicht in dem, das ist mein Anwalt.
00:21:12Ich habe es nicht verstanden.
00:21:14Ich habe es nicht verstanden.
00:21:16Ich habe es nicht verstanden.
00:21:18Ich habe es nicht verstanden.
00:21:20Der Anwalt aus Deutschland?
00:21:22Täusche dich nicht in dem, das ist mein Mann.
00:21:24Den kriege ich so weit, verlass dich darauf.
00:21:26Und du wirst mir dabei helfen?
00:21:28Keinen Finger rühre ich für dich.
00:21:30Du bist ja schon dabei.
00:21:31Meinen Wegen kannst du ihn sogar heiraten.
00:21:33In meinem Begriff ist er zwar noch ein bisschen weich, aber er wäre schon hinzubiegen.
00:21:37Hör auf davon!
00:21:38Wenn du nicht so ein hirnverbrannter Ignorant wärst, hättest du längst merken müssen...
00:21:41Was?
00:21:42Raus mit der Sprache.
00:21:44Kein Wort erfährst du von mir.
00:21:46Renn in dein Unglück.
00:21:47Aber lass mich in Ruhe.
00:21:50Ich muss schrumpfen wie deine dreckigsten Indios.
00:21:52Mit wütender Verbissenheit willst du mich zu einem Mann erziehen.
00:21:55Du hasst mich, weil ich kein Junge bin.
00:21:58Auch meine Mutter hast du gehasst, weil sie dir keinen Sohn gab.
00:22:01Du hast immer alles gehabt, was du brauchtest.
00:22:04Nie hatte ich, dass du lügst.
00:22:06Und du weißt, dass du lügst.
00:22:08Und du weißt, dass du lügst.
00:22:10Und du weißt, dass du lügst.
00:22:12Und du weißt, dass du lügst.
00:22:14Und du weißt, dass du lügst.
00:22:16Und du weißt, dass du lügst.
00:22:18Und du weißt, dass du lügst.
00:22:20Mit wem konnte ich mich unterhalten all die Jahre?
00:22:22Mit dir, ja.
00:22:23Über Rindermisten und Weizenpreise.
00:22:25Wen hatte ich zum Freund?
00:22:26Dein Pferd, dein Gaul.
00:22:28Mit wem schlaf ich?
00:22:30Mit einem halbwilden Bullen, der einen Spatzenhirn hat.
00:22:33Mit deinem Killer.
00:22:35Sag das nicht noch einmal, du.
00:22:38So oft ich will, sag ich das.
00:22:40Und wo ich will.
00:22:42Weißt du, wie leicht es für mich ist, dich einsperren zu lassen?
00:22:46Untersuchung und ab in eine Einstalt hinter Gitter.
00:22:50Solange, bis du vernünftig geworden bist.
00:22:52Und du gehst mit.
00:22:54Dich zerre ich mit hinter Gitter.
00:23:02Das war der letzte Schlag.
00:23:06Nun kannst du gehen, wenn du willst.
00:23:08Ich halte dich nicht mehr.
00:23:16Nein.
00:23:27Nimm sofort dein widerwärtiges Gesicht weg.
00:23:29Sonst melde ich den Patron, dass du lange Ohren machst.
00:23:32Jetzt geh ich nicht mehr weg.
00:23:34Ich lasse nicht im Stich, was mir genauso gut gehört wie dir.
00:23:38Oder keinem von uns beiden.
00:23:41Was meinst du damit?
00:23:4328.460.000 Dollar hast du zu liegen.
00:23:46Geschäffelt.
00:23:4770.000.000 Dollar.
00:23:49Du hast es nicht verstanden.
00:23:51Du hast es nicht verstanden.
00:23:53Du hast es nicht verstanden.
00:23:55Du hast es nicht verstanden.
00:23:57Du hast es nicht verstanden.
00:23:59Du hast es nicht verstanden.
00:24:01Du hast es nicht verstanden.
00:24:05Du hast es nicht verstanden.
00:24:12Armenian Wurzel.
00:24:14Doch.
00:24:16Was weißt du noch?
00:24:18Mehr als dir lieb ist.
00:24:21Viel mehr.
00:24:35Wo ist der Schlüssel?
00:24:38Du hattest so fest geschlafen, dass ich der Versuchung nicht widerstehen konnte.
00:24:42Hier.
00:24:44Ich brauche ihn nicht mehr.
00:25:12Wo ist die Kassette?
00:25:14Dort, wo du sie nicht finden wirst.
00:25:17Maja.
00:25:20Sei vernünftig.
00:25:23Du weißt nicht, wie wichtig die Kassette für mich ist.
00:25:25Ich weiß es sogar sehr gut.
00:25:27Wo ist sie?
00:25:28Du kannst Meilenweit dein ganzes Land umgraben.
00:25:30Meter für Meter.
00:25:31Du wirst sie nicht finden.
00:25:33Was willst du damit erreichen?
00:25:34Verkauf.
00:25:35Und lass uns von hier weg.
00:25:36Meinetwegen gib mir meinen Anteil und ich gehe meine eigenen Wege.
00:25:40Und wenn ich das nicht tue?
00:25:43Ich werde dich zwingen.
00:25:45Du wirst die Kassette zurückbringen.
00:25:48Du wirst mich sogar noch bitten, sie zurückbringen zu dürfen,
00:25:51und wenn ich dir die Haut in Streifen vom Körper patschen sollte.
00:25:58Kanjita! Halte fest!
00:26:03Wenn du mich anrührst, bist du ein toter Mann.
00:26:10Padroncito!
00:26:12Los mit dir!
00:26:23Ich weiß nicht, was ich tue, wenn du mir nicht sofort sagst, wo die Kassette ist.
00:26:28Nein, ich sage es nicht.
00:26:30Und wenn du mich tötest?
00:26:32Das kannst du haben.
00:26:39Tu es.
00:27:10Der Patron schlägt sie.
00:27:17Er schlägt sie tot.
00:27:19Viele wurden schon getötet.
00:27:40Verkauf.
00:27:42Verkauf.
00:28:10Entschuldigen Sie, Don Benito, ich habe etwas liegen gelassen.
00:28:36Was?
00:28:38Was?
00:28:41Was sagen Sie?
00:28:43Ich hatte meine Pfeife vergessen.
00:28:45Ah.
00:28:49Ach so.
00:29:03Cabo Banjo!
00:29:05Si, Padroncito.
00:29:07Meine Tochter bleibt ab sofort keine Minute ohne Aufsicht.
00:29:10Du oder Filipe begleitet sie in den Campus.
00:29:12Und außerhalb der Finca.
00:29:14Si, Padron.
00:29:16Auf dem Hof bellt Susi Maure.
00:29:18Geh hoch, leg dich vor ihre Tür.
00:29:38Ich traue Ihnen nicht, Jansen.
00:29:41Was wollen Sie damit sagen, Don Benito?
00:29:44Dass Sie mit der Investment Company unter einer Decke stecken.
00:29:47Ich habe Ihnen vom ersten Tag an nicht verhehlt,
00:29:49dass meine Absichten mit den Interessen der Company zusammenfallen.
00:29:52Sie will mir Land verkaufen.
00:29:53Von meinem Land.
00:29:55Sie will mich an Hotels beteiligen.
00:29:57Die an meinem Hafen gebaut werden sollen.
00:30:00Don Benito, man wird Sie vermutlich zwingen zu verkaufen.
00:30:05Es gibt keine juristische oder verwaltungsmäßige Handhabe gegen mich.
00:30:10Vielleicht doch.
00:30:12Vielleicht gibt es in Ihrer Vergangenheit Dinge,
00:30:15die man aufgreifen könnte.
00:30:17Niemand weiß etwas.
00:30:19Ich?
00:30:21Beispielsweise.
00:30:23Da ist es herzlich wenig.
00:30:26Sie sind auch klug genug, kein Spiel gegen mich zu wagen.
00:30:29Mein Angebot steht.
00:30:31Seien Sie mein juristischer Vertreter.
00:30:33Ich werde es Ihnen lohnen,
00:30:35wie keine Company der Welt es könnte.
00:30:39Ich werde mein Land mit Krallen und Zähnen
00:30:42und wenn es sein muss,
00:30:44bis zur letzten Patrone verteidigen.
00:30:46Sagen Sie das den Herren.
00:30:48Jansen.
00:30:52Seit Jahrzehnten habe ich niemandem mehr vertraut.
00:30:56Sollte ich Ihnen wirklich mein Vertrauen schenken?
00:31:01Missbrauchen Sie es nicht, Jansen.
00:31:05Ich werde es Ihnen lohnen,
00:31:07wie keine Company der Welt es könnte.
00:31:09Ich werde es Ihnen lohnen,
00:31:11wie keine Company der Welt es könnte.
00:31:13Ich werde es Ihnen lohnen,
00:31:15wie keine Company der Welt es könnte.
00:31:17Ich werde es Ihnen lohnen,
00:31:19wie keine Company der Welt es könnte.
00:31:47Don Pinedo hat viele tausend Rinder.
00:31:49In den Bergen sind Menschen, die hungern.
00:31:54Ich habe heute Nachmittag einen Zettel gefunden.
00:31:58Ich glaube,
00:32:00es ist ein Zettel,
00:32:02von dem Sie gesprochen haben.
00:32:04Es ist ein Zettel,
00:32:06von dem Sie gesprochen haben.
00:32:08Es ist ein Zettel,
00:32:10von dem Sie gesprochen haben.
00:32:12Es ist ein Zettel,
00:32:14von dem Sie gesprochen haben.
00:32:16Ich glaube, er gehört Ihnen, Felipe.
00:32:27Ja.
00:32:29Ich hatte ihn verloren, Senor Jansen.
00:32:31Gut.
00:32:33Grazie.
00:32:35Mr. Burt trifft sich jeden Donnerstag
00:32:37mit einem deutschen Senior der CPC.
00:32:39Sie essen zusammen in einer Boutique
00:32:41am Südtasgang von El Puente.
00:32:43Danke.
00:32:45Bleiben Sie nicht so lange weg von der Finca.
00:32:47Don Pinedo hat nach Ihnen gefragt.
00:32:51Morgen ist Donnerstag.
00:33:12Bitte.
00:33:39Hast du das von dem Fremden?
00:33:42Das ist die Probe.
00:33:44Listo, Quadros.
00:33:46Fahre so schnell du kannst.
00:33:48Tambo bleibt in der Schlucht.
00:33:50Alle Nachrichten zu ihm.
00:33:51Bueno.
00:33:57Die Unruhen auf der Finca kommen uns gelegen.
00:33:59Desto eher wird Penito zum Verkauf bereit sein.
00:34:01Ich glaube nicht, dass er sich davon beeindrucken lässt.
00:34:04Kann man nicht etwas nachlegen auf das Feuerchen?
00:34:06Die Glut ein bisschen schüren.
00:34:08Der Patron macht durchaus den Eindruck, als ob er damit fertig wäre.
00:34:11In welcher Form auch immer.
00:34:13Sein Rückhalt bei der Regierung ist stärker als wir glauben.
00:34:16Und wo sehen Sie den Ansatzpunkt?
00:34:18Im Augenblick zerstreiten sich Vater und Tochter.
00:34:21Grund?
00:34:22Mir noch nicht klar.
00:34:23Allgemein ist sicher, was sich auf beiden Seiten angehäuft hat.
00:34:26Ja, grün waren sie sich nie.
00:34:28Diesmal scheint es ernst zu werden.
00:34:30Sieht nach letzter Runde aus.
00:34:33Für heute Abend hat mich Penito zum Hafen eingeladen.
00:34:36Zum Hafen?
00:34:37Heute Abend?
00:34:38Gegen 23 Uhr.
00:34:39Vorher hat er noch mit seinen Leuten zu tun.
00:34:41Da müssen Sie aber schon sehr viel Vertrauen genießen bei ihm.
00:34:45Was ist davon so verwunderlich?
00:34:47Weil er sonst niemanden auch nur in die Nähe des Hafengeländes lässt.
00:34:50Er sollte sogar eine Art von eigenem bewaffneten Ordnungsdienst halten.
00:34:53Leute, die ihn völlig hörig sind.
00:34:55Übrigens habe ich seit gestern mein Büro hierher verlegt.
00:34:59Es wird die Verwaltungsstelle der Kampagne.
00:35:02Einige Zimmer sind schon fertig.
00:35:08So.
00:35:09Sollten Sie Hilfe brauchen, finden Sie mich hier.
00:35:14Kann man den Familienzank der Penidos für unsere Zwecke nutzen?
00:35:17Das weiß ich noch nicht.
00:35:19Aber ich werde es in meiner Überlegung mit einbeziehen müssen.
00:35:22Gut, tun Sie es.
00:35:26Aber warten Sie, bis Sie von der Kampagne über mich den neuen Startschuss bekommen.
00:35:29Ist klar, Mr. Berg.
00:35:38Bitte ein Gespräch nach St.Ville, Virginia, 39721.
00:35:43In zehn Minuten auf mein Büro.
00:36:08Das wird die größte zivile Hubschrauberaktion, die je gestartet worden ist.
00:36:12Die Pipeline wird an fünf zu bildenden Luftstützpunkten entlang gezogen,
00:36:16vom Dschungel hier über die Gebirgskette bis zum Westhang und schließlich zum Hafen.
00:36:23Imponierend.
00:36:25Wohngebiete, die auf der Strecke liegen?
00:36:27Ja.
00:36:28Das ist eine gute Idee.
00:36:30Aber wir müssen erst mal die Strecke nach St.Ville finden.
00:36:34Imponierend.
00:36:36Wohngebiete, die auf der Strecke liegen?
00:36:38Nicht unsere Angelegenheit. Lässt Don Alvaro auf seine Art räumen.
00:36:43Die Zeit für das Ganze?
00:36:45Blitzaktion.
00:36:46Alle Pipeline-Rohre sind per Schiff nach Haiti unterwegs. Dort warten sie auf die Luftverfrachtung.
00:36:50Und die Bohrtürme?
00:36:52Homefield hat im Pentagon erreicht, dass alle Teile transportfertig verpackt
00:36:56in der Panama-Kanalzone deponiert werden.
00:36:59Enorm.
00:37:00Ganz enorm.
00:37:02Er hat also sein gesamtes Projekt so hoch angebunden, dass es rundherum abgesichert ist.
00:37:07Gerade darin liegt aber auch eine Gefahr.
00:37:09Welche?
00:37:10Dass es zu große Kreise ziehen kann, bevor wir die Schiffrechte besitzen.
00:37:15Ich habe übrigens eine Einladung für nächste Woche nach Washington.
00:37:18Ja, ich weiß.
00:37:19Südamerika-Department. Planspiel aller politischen und wirtschaftlichen Aspekte.
00:37:25Einziges Imponderabilium.
00:37:28Einziges Imponderabilium?
00:37:30Einziges und Schlimmstes.
00:37:31Die bevorstehenden Wahlen.
00:37:33Man steckt nicht drin.
00:37:35Man wird sich also etwas einfallen lassen müssen, um drin und zwar mittendrin zu stecken.
00:37:38Mrs. Homefield hat soeben das Haus betreten und ist auf dem Wege zu Ihnen, Sir.
00:37:43Ich sehe, Sie erfreuen sich noch immer der aller gnädigsten Zuneigung, Professor.
00:37:47Es war etwas überraschend, dieser Besuch, aber sicher ganz hoch...
00:37:49Na, ich werde gleich hier hinausgehen.
00:37:51Ich möchte nicht unbedingt meinen Kratzfuß machen.
00:37:53Wir sehen uns, Herr Embossi.
00:37:58Bitte?
00:38:03Ich soll Sie grüßen von Bert, Professor.
00:38:05Er lag einige Tage fest mit einer Magenverstimmung.
00:38:09Er hofft, Sie zur Vorbereitung der Washington-Konferenz noch in Miami zu sehen.
00:38:14Und ich hoffe es auch.
00:38:16Kate, ich...
00:38:19Ich bin überrascht von Deinem Besuch.
00:38:21Keine Angst, Edward.
00:38:23Homefield hat mich gebeten, hier in Stanville einiges zu erledigen.
00:38:27Unter anderem bei Dir vorbeizuschauen.
00:38:37Ich habe Sehnsucht nach Dir, Darling.
00:38:45Oh, Südamerika!
00:38:48Oh, Südamerika!
00:38:54Wie lange war ich nicht dort?
00:38:56Bitte, Kate, fang nicht wieder davon an.
00:38:59Wie gerne möchte ich einen kleinen Trip dahin machen.
00:39:03Kate!
00:39:05Von Florida aus ist es mit meiner Bonanza nur ein Luftsprung.
00:39:10Aus der Nähe betrachtet sieht alles sicherlich viel unkomplizierter aus.
00:39:15Das darfst Du nicht tun, Kate.
00:39:17Das würde Verdacht erregen.
00:39:19Warte wenigstens bis nach der Konferenz.
00:39:21Wozu?
00:39:23Da kann es schon zu spät sein.
00:39:25Ich will ja nur vorfühlen.
00:39:27Ich habe dort unten einen alten Bekannten aus meiner Broadway-Zeit, Randy Nash.
00:39:33Er hat ins Ölgeschäft umgewechselt und ist bei der Panics gelandet.
00:39:38Du bist wahnsinnig, Kate.
00:39:40So wie er mich eines Tages fallen lässt, wird er es mit Dir tun.
00:39:44Bring Dich bei Zeiten in Sicherheit.
00:39:47Sein ganzer bisheriger Weg ist überseht mit Gräbern und Kreuzen.
00:39:51Pardon, Sir. Ein Gespräch aus El Puente. Mr. Clifford Burd.
00:40:18Bedford.
00:40:20Hallo, Mr. Burd.
00:40:22Ja, das ist durch.
00:40:24Was gibt es noch?
00:40:26Moment, Burd. Das muss ich mir aufschreiben.
00:40:34Wiederholen Sie nochmal, bitte.
00:40:40Aber nein, Burd. Mit den Fundamenten für die Raffinerien müssen wir noch warten.
00:40:44Ihr Eifer ist zwar sehr lobenswert,
00:40:47aber das kann man doch nicht als Swimming-Pools tarnen.
00:40:50Das glaubt uns doch kein Mensch, Burd.
00:40:53Warten Sie ab. Die Pläne sind schon unterwegs zu Ihnen.
00:40:58Nein!
00:41:01Weder jemand von der Company noch dieser Herr vom Deutschen Geheimdienst dürfen auch nur das Geringste ahnen.
00:41:06Eine Sekunde noch.
00:41:08Bitte, bitte.
00:41:12Na, das finde ich aber seltsam, dass dieser Pineto ihn selbst einlädt.
00:41:17Na ja, warum nicht? Kein Mensch weiß ja, woher und wozu.
00:41:21Ja, aber nein. Übermorgen kommt noch ein Transport.
00:41:25Ja, eine ganze Schiffsladung voll.
00:41:27Richtig, die erste heute Abend gegen 23 Uhr.
00:41:48Ich möchte nur ein Glas Rotwein trinken, Senorita.
00:41:51Werde dann gleich wiedergeben.
00:41:53Danke.
00:41:55Ja, bitte.
00:41:57Ja, bitte.
00:41:59Ja, bitte.
00:42:01Ja, bitte.
00:42:03Ja, bitte.
00:42:05Ja, bitte.
00:42:08Ja, bitte.
00:42:10Ja, bitte.
00:42:12Ja, bitte.
00:42:14Ja, bitte.
00:42:15Ja, bitte.
00:42:17Ja, bitte.
00:42:26Ja, bitte.
00:42:29Ja, bitte.
00:42:43Danke.
00:42:45Guten Appetit, Herr Präsident.
00:42:47Vielen Dank, Frau Präsidentin.
00:43:15Habt ihr alle eure Zeichen in die Schuldstücke gekerbt, damit ihr sie nachher wiedererkennt?
00:43:38Jede Kerbe bedeutet einen Monatslohn in der ich euch schulde, wie ihr meint.
00:43:46Stimmt's, Muchachos?
00:43:49Bueno, amigos, ihr legt die Beweise meiner Schuld hier ab und wir werden sie kontrollieren und mit unseren Büchern vergleichen.
00:43:57Aceptado?
00:43:59Aceptado, si, estamos todos de acuerdo.
00:44:01Fang an!
00:44:04Schuaminero, 38.
00:44:11Stimmt das, Muchachos?
00:44:12Es stimmt genau, Pantoncito.
00:44:15Da siehst du mal, Schuaminero, wie genau unsere Buchführung ist.
00:44:19Na, komm noch, Migolic, in deinen Stock.
00:44:29Weiter.
00:44:30Sucao, 43.
00:44:36Manero, 85 und 164 Pesos vom verstorbenen Bruder.
00:44:42Na, stimmt das, Manero?
00:44:44Es ist so, wie es im Buch steht, Patron.
00:44:47Da siehst du.
00:44:54Wazika und Ambucha, 36 und 25.
00:45:01Na, stimmt das, Ladies?
00:45:07Catambo, 54.
00:45:26Sie können das Essen gleich auftragen.
00:45:28Wir sind vollzählig.
00:45:47Sie täuschen sich, Mr. Stahlmann.
00:45:49Wir stoppen nicht, sondern verzögern nur.
00:45:51Übermorgen wird noch eine Ladung für die Regierung kommen.
00:45:53So lange müssen wir konzentrieren.
00:45:55Die Verhandlungs- und Abmachung wird sich nicht das geringste ändern,
00:45:57sagen Sie das Ihren Herrn.
00:45:59Der Zeitplan wird unbedingt eingehalten.
00:46:01Wäre es nicht besser, diesen Dr. Jansen einzuweihen?
00:46:03Er könnte seine taktischen Maßnahmen Pinedo gegenüber besser mit uns abstimmen.
00:46:06Auf keinen Fall.
00:46:08Der Mann hat nur einen begrenzten Auftrag,
00:46:10den allerdings besondervoll machten.
00:46:12Dabei soll es bleiben.
00:46:13Na, haben Sie sich schon mal umgeschaut,
00:46:15was für uns heute Abend hier ist, Mr. Stahlmann?
00:46:18Nichts Neues, nichts Aufregendes.
00:46:27Miro, 38.
00:46:31Sandrino, 54.
00:46:36Carvajal, 36.
00:46:41Puchupado, 43.
00:46:45Dr. Jansen, Sie kommen früh.
00:46:48Was macht denn Ihr Verein?
00:46:50Ich weiß gar nicht mehr, ob es das rechte oder das linke war.
00:46:53Wir haben noch eine Menge Zeit. Setzen Sie sich auf die Veranda.
00:46:55Karangita wird Ihnen was zu trinken bringen.
00:46:57Upamo.
00:47:02Na, weiter, los!
00:47:05Upamo, 44.
00:47:09Sao, 52.
00:47:15Fahr etwas langsamer.
00:47:23Noch zwölf Leguas, Paseo Puente.
00:47:26Nach links.
00:47:29Noch eine knappe Stunde Zeit.
00:47:35Herr, 32.
00:47:40Ramiro, Ramiro.
00:47:49Ramiro, sieben Uhr.
00:47:53Los, weiter!
00:48:01Bringen Sie weg!
00:48:23Listo, tampo?
00:48:25Herr Orito, Kommandante.
00:48:38Utita, 56.
00:48:41Manuel, 62.
00:48:44Stimmt es, Utita? 56?
00:48:46Zipadrone, es ist richtig.
00:48:48Trapau, 53.
00:48:51Rahau, 32.
00:48:54Juan und Chico, 84.
00:49:24Mach schnell, Mutiachos, wir wollen hier nicht übernachten.
00:49:36Das sollen Sie auch nicht.
00:49:38Hände hoch und aussteigen.
00:49:47Masken fallen lassen, Hände über den Kopf.
00:49:52Raus mit euch.
00:49:57Los, umsteigen, aber schnell.
00:50:03Gebt die Papiere her.
00:50:09Ab!
00:50:12Wo ist der Brief?
00:50:13Ich weiß von keinem Brief.
00:50:15Sie haben einen Brief für Don Pineto.
00:50:17Ich habe keinen Brief, wir sind friedliche Finqueros und fahren zum Rinderkauf nach El Puente.
00:50:21Geben Sie den Brief heraus, Manuel Ferreira, schnell.
00:50:33Ziehen Sie die Jacke aus, Ferreira.
00:50:39Aufsteigen!
00:51:02Sagen Sie den Leuten, dass jeder, der sich wehrt oder die Anordnung meiner Companeros nicht befolgt, erschossen wird.
00:51:07Und sagen Sie den Leuten, dass ich sie eines Tages eigenhändig hängen werde.
00:51:10Alle!
00:51:12Und dich zuletzt, mit dem Kopf nach unten.
00:51:15Die Zeit wird vieles bringen, Manuel Ferreira, für euch und für uns.
00:51:20Vorwärts.
00:51:21Aufsteigen.
00:51:23Steig auf.
00:51:29Hör zu, Marco.
00:51:31Es bleibt wie besprochen.
00:51:33Du fährst mit ihnen in die Sierra de la Comayo.
00:51:35Dort haltet ihr sie drei Tage fest.
00:51:38In der Nacht darauf fahrt ihr in die südliche Pampas.
00:51:42Dort lasst ihr alle Paleguas einen von den Burschen laufen.
00:51:45Ohne Schuhe.
00:51:46So wie sie ihre Indios ein Leben lang laufen und arbeiten lassen.
00:51:50Si, Comandante.
00:51:57Listo, Companeros?
00:51:58Listo, Comandante.
00:52:00Du fährst mit bis zur Felsenschlucht. Dort wartet Cuadros auf dich.
00:52:06Vamos.
00:52:11Pablo, 61.
00:52:13Cairo, 54.
00:52:18Branco, 48.
00:52:22Fertig, Felipe?
00:52:23Fertig, Padron.
00:52:27Muchachos, da ihr gestern nicht mit mir trinken wolltet,
00:52:30werden wir heute unsere Fiesta zusammen begießen.
00:52:56Was wäre eine richtige Fiesta ohne ein anständiges Feuerschellen, Muchachos?
00:53:25Geh weg, oder ich schieße euch zusammen!
00:53:56Was heute geschehen ist, habt ihr selbst verschuldet.
00:54:01Prägt es euch ein, für euer ganzes Leben.
00:54:05Wer gegen Don Pinedo streikt, wird bestraft.
00:54:10Wer die Hand gegen Don Pinedo erhebt, wird vernichtet.
00:54:14Ich verhänge ab sofort das Standrecht über die gesamte Finca.
00:54:19Drei Tage und Nächte.
00:54:23Ihr nehmt euch Leute aus der Hafenwache und kontrolliert.
00:54:26Nach Anbruch der Dunkelheit geht alles in die Hütten und Ställe.
00:54:30Wer es nicht tut, oder gar davonlaufen will,
00:54:33dem sänge ich wie meinen Rindern das Brandseil der Pinedo-Finca auf den nackten Rücken.
00:54:39Habt ihr verstanden?
00:54:46Habt ihr verstanden? Will ich mir sehen?
00:55:00Why the death of a brother,
00:55:06thorny path, endless calvary.
00:55:13Why the death of a brother,
00:55:19the pampas darkens, silence in the mountains.
00:55:26Why the death of a brother,
00:55:31the pampas darkens, silence in the mountains.
00:55:41Why the death of a brother,
00:55:46the pampas darkens, silence in the mountains.
00:55:55Why the death of a brother,
00:56:01the pampas darkens, silence in the mountains.
00:56:26In Ordnung, Senor. Don Pinedo erwartet Sie am Quay.
00:56:48Machen Sie doch keinen Wind um diesen Injo, Jansen.
00:56:50Das war Notwehr, weiter nichts.
00:56:52Der Kerl ist auf mich losgegangen.
00:56:54Hat mich schon am Hals gepackt und gewürgt.
00:56:56Soll ich mich vielleicht umbringen lassen?
00:56:58Schauen Sie hier, Jansen.
00:57:00Die Regierung braucht mich.
00:57:02Und das wird sich auch nie ändern, solange ich meinen Hafen besitze.
00:57:07Man stützt sich auf mich.
00:57:09So wie Sie, Jansen, sich auf mich stützen sollten.
00:57:13Nein, nein.
00:57:14Niemand wird mir auch nur den geringsten Vorwurf machen.
00:57:17Ich mache morgen eine korrekte Meldung von dem Überfall dieses Burschen,
00:57:20und die Sache ist vergessen.
00:57:22Die einzige Leidfahne bin ich.
00:57:24Der Kerl war bei mir verschuldet, bis über seine ungewaschenen Ohren.
00:57:27Kein Mensch bezahlt mir das.
00:57:37Buenas tardes, Senores.
00:57:40Don Pinedo?
00:57:41Sehr wenig, Senor.
00:57:43Manuel Ferreira.
00:57:46Das ist Dr. Jansen, ein Freund von mir.
00:57:52Meine Legitimation, Don Pinedo.
00:57:55Mille grazie, Senor Ferreira.
00:57:58Ah, der Brief von Senor Castello.
00:58:00Grüßen Sie ihn verbindlichst von mir.
00:58:02Hier sind die Begleitpapiere. Sie wollen sich ja vergleichen.
00:58:05Wir müssen nachher beim Kapitän beiden unterschreiben.
00:58:08Buenas tardes, Senor.
00:58:11Ich habe Ihnen etwas richten lassen.
00:58:13Nach der langen Fahrt sind Sie sicher hungrig.
00:58:15Sehr, Don Pinedo, sehr.
00:58:17Caballeros, wir sind die Gäste von Don Pinedo.
00:58:26Guten Appetit, Caballeros.
00:58:32Ich habe Ihnen etwas richten lassen.
00:58:34Nach der langen Fahrt sind Sie sicher hungrig.
00:58:36Sehr, Don Pinedo, sehr.
00:58:38Guten Appetit.
00:58:54Das sind natürlich keine Soldaten.
00:58:57Dieses Senor sind gute Patrioten.
00:58:59Parteifreunde von mir, die der Regierung bedingungslos ergeben sind.
00:59:04Mann, Jan, seien Sie so stumpf.
00:59:06Sind Sie nach Solinien gegangen?
00:59:09Ja.
00:59:11Man darf in diesem Land keine Schwäche zeigen.
00:59:14Einmal nachgegeben, immer nachgegeben.
00:59:17Ernten Sie sich bei Zeiten ab.
00:59:19Die Leute brauchen eine Lehre und nun haben sie ihre Lektion.
00:59:33Ach, was mich vielmehr beunruhigt, ist das Verhalten meiner Tochter.
01:00:04Casa Nueva?
01:00:06Verbinden Sie mich mit Mr. Clifford Bird, schnell.
01:00:09Mr. Bird ist nicht im Hotel.
01:00:12Wann kommt er zurück?
01:00:13Donnerstag kommt er immer sehr spät, Senora.
01:00:18Gracias.
01:00:19Ich rufe noch einmal an.
01:00:33Es ist wieder ein Tag lang.
01:00:54Wir sehen uns übermorgen wieder, Senor Ferreira.
01:00:56Ich leite auch den zweiten Transport, Don Pinedo.
01:01:03Fast ein Regiment.
01:01:05Vayamos, Caballeros!
01:01:14Damit müssten wir eigentlich die Wahlen gewinnen.
01:01:17Hoffentlich schieße ich dazu da, dass man sie auch benutzt.
01:01:22Wenn nötig, ja. Ohne zu zögern.
01:01:34Seit dieser Senior hier ist, darf ich die Patroncita nicht mehr küssen.
01:01:40Ihre Gedanken und ihre Augen sind immer bei diesem Fremden.
01:01:48Du wirst es auch nie wieder tun dürfen.
01:01:51Ich weiß.
01:01:53Ich weiß.
01:01:55Ich weiß.
01:01:58Ich weiß.
01:02:00Ich weiß.
01:02:04Je.
01:02:06Nie mehr?
01:02:08Patroncita?
01:02:11Nie mehr.
01:02:12Nie mehr.
01:02:32Hast du nicht gehört?
01:02:40Verschwinde jetzt!
01:02:42Verschwinde jetzt!
01:03:12Wenn der Patron nach mir fragt, ich reite die Hütten in den Campus ab.
01:03:15Achte auf die Seniorita. Hey, hey!
01:03:43Verstehen Sie mich?
01:03:45Verstehen Sie mich?
01:03:47Verstehen Sie mich?
01:03:49Verstehen Sie mich?
01:03:51Verstehen Sie mich?
01:03:53Verstehen Sie mich?
01:03:56Verstehen Sie mich?
01:03:58Verstehen Sie mich?
01:04:00Verstehen Sie mich?
01:04:02Verstehen Sie mich?
01:04:04Verstehen Sie mich?
01:04:06Verstehen Sie mich?
01:04:08Verstehen Sie mich?
01:04:10Verstehen Sie mich?
01:04:12Verstehen Sie mich?
01:04:43Sie müssen uns alles geben, Tambo.
01:04:45Essen, Waffen, alles was wir brauchen.
01:04:48Und was sie uns nicht geben, was werden wir uns nehmen?
01:04:51Natürlich.
01:05:01Jetzt hast du mir mit deinem Blitzbesuch nur den Mund wässrig gemacht, Kate, weiter nichts.
01:05:05Mehr soll das auch nicht sein, Randy.
01:05:07Mein Besuch war wirklich rein privater Natur.
01:05:09Wer Appetit hat, will auch essen.
01:05:11Später, Randy, vielleicht später.
01:05:17Du sollst dir nur das Gebiet nochmals genauer anschauen.
01:05:20Meinetwegen auch eine Versuchssonde setzen,
01:05:22damit du einen Beweis für die Paniks in der Hand hältst.
01:05:24Mehr auf keinen Fall.
01:05:26Und dann kann ich die anderen Unterlagen sehen, Kate.
01:05:28Wenn es nötig sein wird, Randy.
01:05:30Bis dahin kein Wort.
01:05:32Auf Ehre, Kate.
01:05:34Du hörst von mir, bald.
01:05:40Ben!
01:05:50Ben!
01:05:59Ruf sofort die Leute zusammen, sie sollen zwei Hubschrauber startklar machen.
01:06:02Ich spreche mit der Zentrale.
01:06:04In 30 Minuten starten wir.
01:06:06Wir nehmen an, dass die Tochter den Vater erpressen will.
01:06:11Wo ist die Kassette?
01:06:13Philipp hat sie wieder vergraben.
01:06:15Wir glauben, dass dies der wichtigste Inhalt der Kassette war.
01:06:18Aber wir können es nicht lesen.
01:06:27Na ja.
01:06:29Das ist für Don Pinedo sehr bittersam.
01:06:32Seine Quadras.
01:06:33Ja.
01:06:34Seine Quadras.
01:06:36Ja, das ist für Benito sehr wichtig.
01:07:04Ich werde es in Ruhe lesen und übersetzen.
01:07:09Was befindet sich noch in der Kassette?
01:07:13Bankabrechnung, Aktien und so weiter, für uns bedeutungslos.
01:07:16Gut.
01:07:17Wie war denn der Waffentransport in der vergangenen Nacht?
01:07:24Reibungslos.
01:07:25Dann wird es ja bald zu den ersten Reaktionen kommen.
01:07:29Wie auch immer.
01:07:30Sie kommen zu spät.
01:07:31Zwei Transporte weg, einfach vor der Nase weggeschnappt.
01:07:47Alvaro tobt.
01:07:48Mit Recht.
01:07:49In ein paar Tagen ist die Konferenz in Washington.
01:07:52Wie stehe ich da?
01:07:53Der einfältigste Dilettant.
01:07:54Deine Tabletten, Pat.
01:07:56Ich will keine Tabletten.
01:07:58Sind die Waffen angekommen?
01:08:00Nein.
01:08:02Habe ich wenigstens den Hafen in meiner Hand?
01:08:04Nicht einmal das.
01:08:05Aber die Panex ist eingeladen zur Konferenz.
01:08:08Warum?
01:08:09Wozu?
01:08:10Von wem?
01:08:11Der Teufel weiß es.
01:08:12Aber wir nicht.
01:08:13Ich nicht.
01:08:14Der die ganze Sache eingeleitet hat, riskiert hat, investiert hat und schließlich ausbaden
01:08:20muss.
01:08:21Wo sind meine Tabletten?
01:08:28Ich habe sofort Anweisungen gegeben, dass ein neuer Transport zusammengestellt wird.
01:08:40In drei Tagen geht er ab.
01:08:41Damit er uns wieder weggeschnappt wird?
01:08:45Unsere eigenen Leute werden ihn begleiten bis zum Bestimmungsort.
01:08:48Gut.
01:08:49Die Handfeuerwaffen gehen mit Flugtransporten ab.
01:08:53In der nächsten Woche ist unsere eigene Piste bei El Puente Start und Lande klar.
01:08:56Und der Hafen?
01:08:58Sobald der letzte Transport gelöscht ist, wird der Mann dort in die Enge getrieben.
01:09:01Und wenn er sich nicht treiben lässt?
01:09:03Alle Anschein deuten darauf hin, dass...
01:09:05Ich will in dieser gefährdeten Phase keinen Anschein, Professor.
01:09:08Ich will Gewissheit.
01:09:10Nüchterne, glasklare, exakte Gewissheit.
01:09:12Ich lasse mir durch solch einen lausigen Pampasbauern mein Geschäft nicht verderben.
01:09:18Machen Sie eine Verbindung mit Außenminister Don Alvaro.
01:09:24Sofort, Sir.
01:09:27Ich will keine langen Verhandlungen mehr mit diesem Asciendero, die uns nur ohne Zeit kosten.
01:09:32Lassen Sie eine Alternativnützung vorbereiten für den Fall, dass er nach dem Transport nicht verkauft.
01:09:37Bledford.
01:09:40An dieser Sache ist doch der deutsche Geheimdienst beteiligt.
01:09:44Ja.
01:09:48Sollen sich doch mal was einfallen lassen, diese Leute.
01:09:51Sind doch sonst nie zimperlich gewesen.
01:10:52Keine Minute, Patron.
01:10:54Ich weiß nicht, wie lange es in der Hauptstadt dauert.
01:10:56Ich komme zurück, so schnell es geht.
01:10:58Sie, Patron, machen Sie sich keine Sorgen.
01:11:03Die letzten Stunden waren furchtbar.
01:11:05Seit er von dem Waffenraub erfahren hatte, tobte er wie ein Irrsinniger.
01:11:09Kein Wunder.
01:11:10Und jetzt hat er Angst, weil er zur Untersuchung der Angelegenheiten in die Hauptstadt bestellt wurde.
01:11:14Er soll noch mehr Angst bekommen. Immer.
01:11:17Auf Schritt und Tritt sollen Sie ihn verfolgen. Kommen Sie.
01:11:47Graben Sie.
01:12:11Was soll das, Maja?
01:12:13Fragen Sie nicht. Graben Sie.
01:12:43Nein, Maja.
01:12:56Diese Kassette geht mich nichts an.
01:12:58Und ich will auch gar nicht wissen, was ihr Inhalt ist.
01:13:01Sie ist das Eigentum Ihres Vaters.
01:13:03Geben Sie ihm die Kassette zurück.
01:13:08Sie sind ein Feigling, Dr. Janssen.
01:13:34Der Zehmann-Effekt besagt, dass die Spektrallinien aufgespalten werden,
01:13:40wenn die aussendende Lichtquelle in ein Magnetfeld gebracht wird.
01:13:45Das heißt, aus einer einzelnen Spektrallinie bestimmter Wellenlänge
01:13:49entstehen drei oder mehr Linien oder Komponenten von verschiedener Frequenz.
01:13:55In einigen Fällen entstehen drei Linien,
01:13:58wobei die mittlere die Frequenz der ursprünglichen hat,
01:14:01während sich die anderen auf beiden Seiten im gleichen Frequenzabstand befinden.
01:14:06Die Ursache der Aufspaltung ist eine Wechselwirkung
01:14:10der Elektronen der Atome mit dem magnetischen Außenfeld.
01:14:14Die umlaufenden Elektronen beschreiben, folge der durch das Magnetfeld hervorgerufenen Kraft,
01:14:19eine Präzessionsbewegung.
01:14:21Unter Berücksichtigung der Termschemata führt der Aufspaltungsfaktor
01:14:26zu symmetrisch um die Ursprungslinie angeordneten Zusatzlinien,
01:14:30von denen einige polarisiert sind, wenn der normale Zehmann-Effekt auftritt.
01:14:34Äh, bin ich verstanden worden?
01:15:00Untertitel der Amara.org-Community
01:15:31Patron! Die Kassette! Signor Jansen!
01:15:34Hey, was ist, Pancho?
01:15:35Die Patroncita hat dem Pfamm die Kassette gegeben!
01:15:38Jagen Sie mal, Pochaccio! Egal wie!
01:15:40Si, Patron!
01:15:42Nicht, Dr. Finca! Keine Aufsehen!
01:15:45Si, Patroncito!
01:16:01Dies scheint eine wichtige Verbindung von Mr. Bird zu sein.
01:16:05Zuerst wusste ich mit dem Zettel nichts anzufangen.
01:16:08Dann kam mir ein Gedanke. Er war so ungeheuerlich, dass mir der Atem stockte.
01:16:12Eine intuitive, blitzartige Kombination all dessen, was mir bisher geheimnisvoll erschien.
01:16:17Haben Sie die Papiere aus der Kassette schon übersetzt, Signor Jansen?
01:16:20Ich bin dabei, Philippe.
01:16:22Aber das ist jetzt nicht so wichtig.
01:16:25Wann kommt dann Pineda zurück?
01:16:27Er kann das nicht sagen. Er will sehr bald wiederkommen.
01:16:29Ich muss zu Quattus in die Berge. Schnell!
01:16:31Vorher habe ich in El Poente noch was zu erledigen.
01:16:33Und muss noch mal mit Maya sprechen.
01:16:49Verbinden Sie mich mit Mr. Bird.
01:16:51Mr. Bird verlässt soeben das Hotel.
01:16:53Er ist auf dem Weg in die Hauptstadt.
01:16:55Versuchen Sie ihn aufzuhalten. Ich muss ihn dringend sprechen.
01:16:58Ich warte.
01:17:24Quattus, das Hotel.
01:17:46Was sollen diese Possen, meine Herren?
01:17:48Wohl eine Art schwedischer Ulk.
01:17:50Ich finde das sehr unpassend.
01:17:52Halten Sie bitte sofort an! Die Herren steigen aus!
01:17:57Sie sind in ein Magnetfeld geraten, Professor Binder.
01:17:59Wir sind nun Ihre beiden seitlichen Komponenten
01:18:01und bleiben vorläufig im gleichen Frequenzabstand zu Ihrer Spektrallinie.
01:18:06Spaßvogel!
01:18:07Gestatten?
01:18:08Aber ich sehe doch nichts! Ohne Brille bin ich hilflos!
01:18:12Das ist ja auch der Zweck der Übung.
01:18:13Wenn es nötig ist, bekommen Sie Haftschaden.
01:18:15Ja, würden Sie mir wenigstens sagen, vielleicht eine Erklärung?
01:18:18Sie werden einige Tage unser Gast sein.
01:18:20Es wird nicht weiter auffallen,
01:18:21da Sie heute Ihre letzte Vorlesung vor den Ferien gehalten haben.
01:18:24Ja, aber ich bin doch auf so etwas nicht eingerichtet.
01:18:28Ich habe nichts dabei.
01:18:29Zahnbürste und Schlafanzug bekommen Sie von uns.
01:18:31Und Rasierzeug brauchen Sie vorläufig nicht.
01:18:50RASIERZEUG
01:19:20RASIERZEUG
01:19:50Die Papiere. Die Anzen. In der Kassette.
01:20:20RASIERZEUG
01:20:51RASIERZEUG
01:21:02CPC? Hallo, Mr. Bird?
01:21:10Bin überfallen worden zwischen Gestatt und Finka.
01:21:20FINKA
01:21:50FINKA
01:22:20RASIERZEUG
01:22:50RASIERZEUG