krieg top teil 1
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:29Eine sowjetische Maschine überfliegt die faschistische Front.
00:00:34Die Frontbeauftragten des Nationalkomitees, Oberleutnant Werner Schütt, Student der Kunstgeschichte,
00:00:40und Feldwebel Toni Burian, Autoschlosser aus Berlin, haben einen neuen Auftrag übernommen.
00:00:46Über den nördlichen Teil der Biskiten werden sie abspringen.
00:00:50Sie müssen ihren Freund, den sowjetischen Kundschafter Boris Bykov, treffen.
00:00:59Musik
00:01:08Du schläfst doch nicht?
00:01:11Wie spät?
00:01:13Fünf vor zehn.
00:01:15Die werden gleich die Weichsel überfliegen.
00:01:19Ein Katzensprung und man wird zu Hause.
00:01:25Wie es da wohl aussehen mag?
00:01:29Sie können schon schlafen.
00:01:32Wenn sie nicht wieder im Luftschutzkeller sitzen muss.
00:01:40In einer halben Stunde springen wir.
00:01:46Dann schwärmen wir die Wolkendecke heiß drauf.
00:01:49Das ist ein Fressen für die Flak.
00:01:51Aus der Höhe spucken wir ihnen was.
00:01:56Es wird ein Feuerchen geben.
00:01:59Da hast du es.
00:02:01Ihr könnt vorher aussteigen.
00:02:04Wir sind höflich, bitte nach euch.
00:02:06Gäste haben bei uns den Vortritt.
00:02:11Wie verflucht.
00:02:13Die Kruten haben wir nicht an ihren gottverdammten Spritzen.
00:02:29Musik
00:02:49Hörst du das?
00:02:51Jetzt läuft nur noch ein Motor.
00:03:00Sieht nicht gut aus, was?
00:03:04Wir verlieren an Höhe.
00:03:07Schon gut.
00:03:11Na dann, gut Holz.
00:03:13Oder wie sagt man bei euch?
00:03:23Oh, hörste mal jetzt.
00:03:24Aber ist ja nicht mehr diese Hausordnung.
00:03:28Also bei mir liegt sich sowas immer gleich auf den Magen.
00:03:31Und nichts ist da zu machen.
00:03:33Jetzt nicht tröstet mir auch.
00:03:37So, das hilft mir.
00:03:39Wird mir gleich wohler.
00:03:41Das habe ich doch schon mal gehört.
00:03:43So.
00:03:45Aber lass mal.
00:03:47Ist ja bald so weit.
00:03:49Wir spielen noch ein paar Spiele.
00:03:51Ja.
00:03:52Ist ja bald so weit.
00:03:54Wir springen dieser lädierten Dame aus dem Bauch
00:03:56und unserem Kumpel Boris direkt um den Hals.
00:04:00Wir müssen zurückfliegen.
00:04:02Es hilft nichts.
00:04:04Was?
00:04:05Es hilft nicht.
00:04:06Wir verlieren ständig an Höhe.
00:04:08Wenn wir Glück haben, kommen wir noch über die Weichsel zurück.
00:04:10Moment.
00:04:12Wir müssen heute springen.
00:04:14Fliegen oder brechen.
00:04:16Wo werdet ihr landen?
00:04:18Das wisst ihr nicht.
00:04:20Aber ihr wisst, dass ihr der Gestapo sehr willkommen seid.
00:04:23Wo sind wir?
00:04:26Ungefähr hier.
00:04:28In diesem Planquadrat.
00:04:35Das wäre doch zu machen.
00:04:37Wir springen.
00:04:39Moment.
00:04:48Macht euch fertig.
00:04:52Fertig.
00:05:10Fertig?
00:05:11Fertig.
00:05:15Also beim Hochgenossen.
00:05:19Kommt gut rüber.
00:05:21Verdammt hell der Himmel.
00:05:24Nicht zusammenbleiben.
00:05:26Ich springe also zuerst.
00:05:28Du mit deinem Gewicht flieg schneller.
00:05:30Ab geht's.
00:06:20Hörst du das?
00:06:51Kirchenglocken sind das nicht.
00:06:52Das ist sicher.
00:07:18Jetzt hat sie uns.
00:07:20Ja.
00:07:39Nachdem es die Zeit.
00:07:41Da scheint noch eine Lücke zu sein.
00:07:44Los.
00:07:50Los.
00:08:10Mal sehen, wo man uns hingescheucht hat.
00:08:13So eine verfluchte Gegend.
00:08:15Such die mal auf unserer Karte.
00:08:21Geht nach Südwest.
00:08:23Wäre ja unsere Richtung.
00:08:27Also.
00:08:50Los.
00:08:52Los.
00:09:20Irgendein bewohntes Nest wird dort zu finden sein.
00:09:35Sieben Stunden bleiben uns noch, dann wird es hell.
00:09:51Dort unten könnte ein Dorf sein.
00:09:54Mal versuchen.
00:10:21Na da musst du doch runter, Wachtmeister.
00:10:23Was weiß ich.
00:10:25Schnapsidee.
00:10:27Zwei Mann suchen in der Gegend bei Nacht.
00:10:30Ja, Leute.
00:10:32Haben sie das doch gesehen.
00:10:34Hey, ich bin nicht ein von ihnen.
00:10:35Ich bin nicht ein von ihnen.
00:10:37Ich bin ein Erwachsener.
00:10:38Ich bin ein Erwachsener.
00:10:40Ich bin ein Erwachsener.
00:10:42Ich bin ein Erwachsener.
00:10:47Ich bin ein Erwachsener, von dem du alles erwachsen bist.
00:10:48Irgendwann in der Nacht, ja langt's.
00:10:51Also, wenn Sie mich fragen, ich wäre für Feierabend,
00:10:53da habe ich Sie gefragt.
00:10:56Sie sollen fahren, sonst nicht, Sie Arschloch!
00:10:59Also, was denn nun?
00:11:01Na, ab ins Quartier.
00:11:06Wo waren Sie, nicht geworden?
00:11:09Ich bringe Sie vor das Glicksgericht, Sie Stück Dreck!
00:11:14Wie gut auch so ein Stück Dreck sein kann, was?
00:11:19Also, da unten ist Feld-Gendarmerie stationiert.
00:11:25Kehrt, Toni.
00:11:27In eine andere Richtung probieren.
00:11:42Was war das?
00:11:43Weitergehen.
00:11:46Hinter der Wegbewegung wäre es günstig, wer bleibt zurück?
00:11:48Ich.
00:12:10Stehenbleiben!
00:12:16Herkommen!
00:12:23Stehenbleiben!
00:12:31Warum hast du nicht geschossen?
00:12:34Ich nehme einen polnischer Partisan.
00:12:36Die Feld-Gendarmerie schickt eine Gala-Kutsche zu unserem Empfang
00:12:38und die Partisanen zeigen uns ihren Rücken.
00:12:40Seine Reizseite ist zu groß.
00:12:42Wir werden schon ein bisschen Glück brauchen, Toni.
00:12:44Denn wenn es hier Partisanen gibt,
00:12:46die wissen natürlich nichts von uns
00:12:48und werden uns nicht erst nach der Erkennungsmeile fragen.
00:12:50Philosophisch gesehen müsste es eigentlich eine Freude sein,
00:12:52von Freunden geschmort zu werden,
00:12:54statt von den Kettenhunden, aber ich gebe zu,
00:12:56ich bin noch nicht so weit wie du.
00:12:58Nicht aufgeben, Toni, du schaffst es noch.
00:13:00Ich lasse dir den Vortritt, Herr Oberleutnant.
00:13:03In den!
00:13:12Gibt's was?
00:13:14Jawohl, Herr Major! Schießen Sie los!
00:13:17Meldung von Außenposten Cäsar.
00:13:1920 über 11 zwei Fallschirmspringer gesichtet.
00:13:21Absprung aus russischer Maschine.
00:13:23Und?
00:13:25Bisher nicht aufgegriffen.
00:13:27Was haben Sie veranlasst?
00:13:29Habe Herr Major nicht erreichen können.
00:13:32Der Herr Leutnant hat mich nicht erreichen können.
00:13:35Also bleibt er auf seinem Allerwertesten sitzen und tut nichts.
00:13:38Ich wollte Herr Major nicht vorgreifen.
00:13:40So, wollten Sie nicht.
00:13:43Mensch, setzen Sie sich gefälligst ans Telefon
00:13:45und alarmieren Sie sämtliche Außenstellen.
00:13:47Erwarte laufend Zwischenmeldungen.
00:13:49Jawohl, Herr Major.
00:13:53Meldungen auch weitergeben an geheime Staatspolizei.
00:13:55Und an die Abwehr.
00:13:57Leitstelle Krakau.
00:13:59Jawohl, Herr Major.
00:14:41Wir müssen es riskieren.
00:14:43Dort das erste Haus.
00:14:47Du sicherst einverstanden?
00:15:10Halt!
00:15:40Halt!
00:16:07Ich dachte schon, es wäre was mit dir.
00:16:09Die Mädchen haben nicht aufgemacht.
00:16:18Pferde sind ja längst requiriert.
00:16:20Bei Leuten, die es nicht zu verhindern wissen.
00:16:22Also eine Partisanenabteilung.
00:16:24Nur, dass sie ihre Pferde unbewacht lassen.
00:16:26Ich sage dir, hier ist nichts unbewacht.
00:16:28Hier schon gar nicht.
00:16:35Da hast du es. Hinter uns sind welche.
00:16:37Sollen wir?
00:16:39Nein, ruhig weitergehen.
00:16:41Du hast Nerven.
00:16:43Wenn es Partisanen sind, die schießen uns zusammen in unseren Uniformen.
00:16:45Wenn wir auf sie zugehen oder türmen, dann wahrscheinlich so.
00:16:47So, aber können Sie ihn einen Moment abdrücken?
00:16:49Haben Sie aber nicht.
00:16:51Sie lassen uns in einer Falle laufen.
00:16:53Oder wollen uns lebend haben, dann hätten wir doch gewonnen.
00:16:55Wenn Sie uns Zeit lassen, den Schnabel aufzutun.
00:16:57Die kommen ran.
00:16:59Jetzt können wir uns nicht mehr taubstellen.
00:17:01Ich drehe mich um.
00:17:03Aber so tun, als wären Sie ein Schnuppe.
00:17:08Hast du gesehen, ob sie Waffen haben?
00:17:10Ich bin sicher, sie haben welche.
00:17:12Wir können mit ihnen fertig werden.
00:17:14Und da schießen Partisanen, was?
00:17:16Danach sehen sie mir nicht aus.
00:17:18Ich sage dir, ich schieße nicht.
00:17:21Hast du die gesehen?
00:17:23Da sind doch nicht unsere Leute.
00:17:25Unsere Uniformen täuschen auch.
00:17:27Wem sagst du denn das?
00:17:29Uns beiden. Wer, wenn wir es bei anderen vergessen?
00:17:33Ich fang mal schon an durchzudrehen.
00:17:35Das ist doch Taube.
00:17:37Das ist Taube.
00:17:39Das ist Taube.
00:17:41Das ist Taube.
00:17:43Das ist Taube.
00:17:45Das ist Taube.
00:17:47Das ist Taube.
00:17:49Das ist doch Tanzmusik.
00:17:54Tatsache.
00:17:56Als ob da wo gefeiert wird.
00:17:58Mann.
00:18:20Mann, geben Sie den Weg frei.
00:18:22Mein Name ist Dobjenski.
00:18:24Josef Dobjenski.
00:18:26Und?
00:18:28Der Herr Offizier will seinen Namen nicht sagen?
00:18:30Und uns auch nicht die Ehre geben?
00:18:32Schluss jetzt. Verschwinden Sie.
00:18:34Alle. Und ein bisschen schnell.
00:18:36Zu Diensten, Herr Offizier.
00:18:40Wo Sie und der Herr Offizier doch sonst nicht auf Polen schießen?
00:18:43Janek.
00:18:45Das ist mein Sohn, der Janek.
00:18:47Der Herr Offizier kennt ihn.
00:18:49Was soll das?
00:18:51Wer den Polen entwischen will, wird geschossen.
00:18:53Ist doch die Regel, nicht wahr, Herr Offizier?
00:18:55Der Janek wollte entwischen.
00:18:57Sie aber haben nicht geschossen.
00:18:59Wo er doch Pole ist. Und Sie aus dem Reich.
00:19:01Und also hätten schießen müssen.
00:19:03Deshalb sage ich, stehe zu Diensten.
00:19:05Beim Heiligen Kreuz.
00:19:08Ich brauche Ihre Dienste nicht.
00:19:10Vielleicht wird der Herr Offizier Sie doch brauchen.
00:19:14Wer sind Sie überhaupt?
00:19:16Und was geht hier vor?
00:19:19Ich wiederhole es, Herr Offizier.
00:19:21Josef Dubjenski.
00:19:23Und Sie sind mein Gast.
00:19:25Der Herr Feldwebel auch.
00:19:28Die Nächte sind dunkel.
00:19:30Sie geben nicht mehr her, was Sie schlucken.
00:19:33Sie werden mir also die Ehre erweisen.
00:19:35Beim Heiligen Kreuz. Sie werden es.
00:19:38Ich warne Sie, Herr Dubjenski.
00:19:41Die Leute feiern hier.
00:19:43Da sollten es Herr Oberleutnant nicht so genau nehmen.
00:19:47Was ist das für eine Feier?
00:19:49Beim Heiligen Kreuz.
00:19:51Wir werden Sie für Gottes Lohn bewirten.
00:19:53Als Brautgäste seiner Schwester.
00:19:57Ihre Tochter heiratet also.
00:20:00Na schön.
00:20:02Muss auch sein.
00:20:04Also bitte.
00:20:16Schöne Gäste.
00:20:18Hey Töchterlein, komm her mit deinem Mann.
00:20:20Der Himmel hat dir Brautgäste geschickt.
00:20:22Dank es ihm beim Heiligen Kreuz.
00:20:24Wie sich's gehört.
00:20:47Was kommst du ohne Gläser?
00:20:49Wein bringen hier.
00:20:52Die Herren sind von weit gekommen,
00:20:54um dir die Ehre zu geben in dieser lausigen Zeit.
00:20:57Um der Braut.
00:20:59Nun ja, was wünscht man einer Jungfrau zur Hochzeit?
00:21:03Feldwebel, Sie kennen sich da besser aus.
00:21:06Bisher noch keine Gelegenheit gehabt, Herr Oberleutnant.
00:21:09Der Herr Feldwebel versteht sich wohl besser auf Schießen als auf Frauen.
00:21:12Da fühlt er sich sicherer.
00:21:14Sie hat immer nur ein Maul und eine Zunge, nicht wahr?
00:21:20Und ist treu und zuverlässig.
00:21:23Na das wär's doch, was man Brautleuten wünschen kann.
00:21:30Sie haben auf Janek nicht geschossen.
00:21:33Habe ich schon mal gehört von Ihrem Vater.
00:21:35Ich verstehe das bloß nicht.
00:21:37Sie haben ihn nicht erschossen.
00:21:39Da möchte man auf Gedanken kommen.
00:21:42Bitte.
00:21:44Bitte.
00:21:46Saufen wir drauf, beim Heiligen Kreuz.
00:21:48Das möchte ich Ihnen bekommen.
00:21:52Die Hochzeit meiner Tochter wird man nicht vergessen.
00:21:54Trinken Sie, Herr Offizier, trinken Sie.
00:21:56Das Leben kostet bis zum letzten Tropfen.
00:21:58Und Sie auch, Feldwebel.
00:22:00Und ihr spielt.
00:22:02Wenn die Seiten platzen.
00:22:11Prost.
00:22:13Prost.
00:22:42Woraus jetzt die anderen lieben Gäste?
00:22:45Sollen die Deutschen sich ruhig gegenseitig umbringen?
00:23:11Sie werden uns nicht kränken wollen.
00:23:13Auch hätte mein Vater Ihnen manches zu sagen.
00:23:15Es könnte gut sein für Sie.
00:23:17Hier.
00:23:21Und der Braut schlägt man den Tanz nicht ab.
00:23:25Ich weiß nicht, worüber man redet.
00:23:27Vielleicht doch auf den Tanz.
00:23:41Zu viel Gastfreundschaft.
00:23:43Nicht schön.
00:24:11Heiligen Kreuz.
00:24:25Herr Offizier.
00:24:27Prost.
00:24:39Da möchte man schon auf Gedanken kommen.
00:24:41Wenn man mit einer Polin tanzt.
00:24:45Was hatte die Braut für Gedanken, als sie sagte,
00:24:47da möchte man auf Gedanken kommen?
00:24:49Ob die Herren unseren Janek entwischen ließen,
00:24:51weil auch zwei andere den Deutschen entwischt sind?
00:24:53Einen verdammt hübschen Mund haben sie,
00:24:55das muss man schon sagen.
00:24:57Und tatsächlich nicht nur eine Zunge.
00:24:59Was sind denn das für zwei,
00:25:01von denen Sie da eben sprachen?
00:25:03Das Scheppern,
00:25:05das von den abgesägten Eisenbahnen schien.
00:25:07Bis hierher ist es gekommen.
00:25:09Was doch die Deutschen alles erfinden.
00:25:13Es könnte einen erbarmen,
00:25:15so einer, der denen um die Falle geht.
00:25:17Es möchte einen auch erbarmen,
00:25:19wenn man an die Fallen steller denkt.
00:25:23Ja.
00:25:39Moment.
00:25:53Es ist natürlichste Zeit,
00:25:55dass wir verdurften.
00:25:57Ich weiß jetzt,
00:25:59das sind Leute,
00:26:01die an der Stritte der japanischen
00:26:03Immigrantenregierung in London hängen.
00:26:05Trotzdem wollen sie uns weiterhelfen,
00:26:07ich habe wenigstens den Eindruck.
00:26:09Hörst du nicht etwa?
00:26:11Natürlich, kein Wort habe ich von uns gesagt.
00:26:13Haben jetzt so als wüssten die,
00:26:15aus welcher Ecke wir kommen.
00:26:19Und ob die das wissen?
00:26:21Ja.
00:26:23Und von wegen weiterhelfen?
00:26:25Dieses falsche Luder vom Braut ist wahrscheinlich
00:26:27weniger gerissen als ihr feiner Vater
00:26:29und war ziemlich deutlich.
00:26:31Ja.
00:26:33Was greifbares hat sie nicht gesagt,
00:26:35aber so gewisse Anspielungen.
00:26:37Ja, die gehen raus.
00:26:39Vorsicht, die Braut.
00:26:51Ja.
00:27:15Vom Stab also?
00:27:17Ja.
00:27:21Weg.
00:27:37Weg.
00:27:39Kurieroffizier sind Sie beim Stab?
00:27:41Ja.
00:27:43Aber noch nicht lange.
00:27:45Lange genug, um zu wissen,
00:27:47dass Ihre Verbindung zum Stab
00:27:49ist.
00:27:53Die Herren vom Stab.
00:27:57Aber noch bin ich mein eigener Herr.
00:27:59Ist das die Antwort auf den Befehl?
00:28:03Also gut, ich rücke ab.
00:28:05Morgen.
00:28:07Der Befehl lautet sofort.
00:28:11Es gibt aber vorher noch was zu erledigen.
00:28:13Bitte.
00:28:15Bitte.
00:28:17Ich glaube, es wird Zeit.
00:28:19Aber, Herr Offizier, das ist nicht sehr freundlich.
00:28:21Ihre Freunde.
00:28:23Was für Freunde?
00:28:25Janek ist doch losgeritten, um Sie zu holen.
00:28:27Sie werden Ihnen gute Dienste leisten,
00:28:29auf dem Weg, wo Sie sich doch hier nicht auskennen.
00:28:31Entschuldigen Sie.
00:28:43Bitte.
00:28:51Schon im Aufbruch?
00:28:53Sie will mit Ihnen sprechen, Herr Offizier?
00:28:55Mit Ihnen allein?
00:29:09Ja.
00:29:11Kommen Sie mit.
00:29:23Bleiben wir hier.
00:29:25Bitte.
00:29:27Sie sind mit Fallschirm abgesprungen aus einer sowjetischen Maschine.
00:29:29Wer sind Sie und was wollen Sie?
00:29:31Antworten Sie.
00:29:33Antworten Sie bitte.
00:29:35Gut.
00:29:37Chupaka 5.
00:29:41Das ist die Antwort.
00:29:43Hören Sie mal, es bleibt keine Zeit zum Rätselraten.
00:29:49Fein eingefügt, hm?
00:30:03Lass mich!
00:30:05Keine Bewegung, oder ich drücke ab.
00:30:07Mann, Sie verschlimmern nur Ihre Lage.
00:30:09Raus kommen Sie ja nicht mehr.
00:30:13Waffen weg!
00:30:17Na, seien Sie doch vernünftig, Mann.
00:30:19Den Oberleutnant haben wir schon.
00:30:23Hände hoch!
00:30:27Ist nicht zuordnend?
00:30:29Waffen runter!
00:30:31Es wird ja nichts nützen.
00:30:33Na, kommen wir aus.
00:30:39Wo ist der Oberleutnant?
00:30:41Wirtsbeut!
00:30:49Im Kübelwagen.
00:30:51Er wartet eine letzte Minute, wenn Sie nicht vernünftig werden.
00:30:55Schnauze zur Wand!
00:30:57Mörder.
00:30:59Dobriensky!
00:31:01Ihre Tochter steht in Schussrichtung.
00:31:09Schnell, schnell!
00:31:39Schnell, schnell!
00:31:49Der Helder Schmeider hat uns in eine Falle gelaufen.
00:31:55Verdammte Hunde!
00:31:57Halt die Räume!
00:31:59Los, Hände hoch!
00:32:01Geh weg!
00:32:09Halt die Räume!
00:32:39Halt die Räume!
00:33:05Ich wusste, dass Sie zurückkommen.
00:33:07Dann wissen Sie sicher auch, was mit dem Oberleutnant passiert ist.
00:33:11Raus mit der Sprache, mein Fräulein!
00:33:13Ich weiß es nicht.
00:33:15Sie haben ihn weggelockt und ausgeliefert, oder nicht?
00:33:17Reden Sie!
00:33:19Wir werden Ihren Genossen suchen.
00:33:25Und wo, wenn ich fragen darf?
00:33:27In der Schule.
00:33:29Gut.
00:33:31Suchen wir ihn.
00:33:33Aber ich warne Sie.
00:33:37Halt die Räume!
00:34:07Halt die Räume!
00:34:17Kommen Sie!
00:34:33Seine Mütze!
00:34:35Sie haben ihn in den Abstellraum gesteckt.
00:34:37Er wollte ihn ausliefern, ist aber selbst erschossen worden.
00:34:39Ich war schon da, aber ich habe die Tür nicht aufgekriegt.
00:34:47Lepchenskis Leute.
00:35:05Halt die Räume!
00:35:25Er ist noch nicht eingeklemmt.
00:35:35Halt die Räume!
00:35:55Ich gehe zu ihm.
00:35:59Zu Tobias.
00:36:01Vorhin sagten Sie, Ihr Genosse.
00:36:05Und jetzt sagen Sie,
00:36:07ich gehe zu Tobianski.
00:36:11Das eine so selbstverständlich wie das andere.
00:36:13Wer sind Sie?
00:36:15Warten Sie auf mich.
00:36:31Halt die Räume!
00:37:01Was ist?
00:37:07Wo ist das deutsche Auto?
00:37:09Wir brauchen es.
00:37:11Was ist mit dem Oberleutnant?
00:37:13Wir beide können nichts tun,
00:37:15aber vielleicht ein anderer.
00:37:17Nur brauchen wir das Auto.
00:37:19Das heißt also, er lebt.
00:37:21Solange Tobianski im Ort bleibt.
00:37:23Mehr konnte ich nicht erreichen.
00:37:25Aber Sie wissen doch, wo er ist.
00:37:27Ich hole ihn raus.
00:37:29Sie hätten keine Chance.
00:37:31Selbst wenn ich wüsste, wo er ist.
00:37:33Tobianski hat übrigens
00:37:35die Feld-Gendarme schießen lassen.
00:37:37Dann wird hier bald der Teufel los sein.
00:37:39Wie viel Zeit bleibt uns noch?
00:37:41Wenig.
00:37:43Wo ist das Auto?
00:37:47Also gut.
00:37:49Ich gehe zu ihm.
00:37:51Halt die Räume!
00:37:55Der Wagen steht gleich hinterm Dorf.
00:38:11In welcher Richtung?
00:38:13Zurück zur Straße, dann links.
00:38:15Und wie weit?
00:38:17Sie werden sehen.
00:38:25Sie sind ja verletzt.
00:38:27Lassen Sie das.
00:38:29Hier.
00:38:31Die Hand muss verbunden werden.
00:38:35Haben Sie auf den Feld-Gendarmen geschossen?
00:38:37Ich meine den vor der Schule.
00:38:39Ja.
00:38:41Burian heiße ich.
00:38:43Toni Burian.
00:38:49Der Name Boris.
00:38:51Ja.
00:38:53Der Name Boris.
00:38:55Sagt er Ihnen was?
00:38:57Ja.
00:38:59Dann ist es sehr gut.
00:39:03Chupaga 5, was bedeutet das?
00:39:05Chupaga ist ein Bergstock,
00:39:07den man als Axt und Waffe
00:39:09zugleich gebrauchen kann, aber
00:39:11die Zahl 5.
00:39:13Das wissen Sie nicht?
00:39:15Wenn ich darauf hätte antworten können,
00:39:17ich meine Ihren Kameraden.
00:39:19In welche Richtung
00:39:21fahren wir hier überhaupt?
00:39:23Ich muss das wissen, für alle Fälle.
00:39:25Sägewerk, man kennt es in dieser Gegend.
00:39:27Stammen Sie von hier?
00:39:33Ich habe bei meinem Vater gewohnt.
00:39:35In Krakau.
00:39:37Jeder Tag
00:39:39mit ihm war schön.
00:39:41Im Herbst wirst du Jura studieren, wie er, dachte ich.
00:39:43Aber ihr Deutschen kamen nach Krakau.
00:39:49Die Deutschen haben dann meinen Vater geholt.
00:39:51Nach Brot wollte er gehen.
00:39:53Ich hatte den Tisch für uns gedeckt,
00:39:55aber
00:39:57er hat sich nicht mehr zu mir setzen können.
00:40:03Eine Streife.
00:40:05Bieten Sie ab!
00:40:07Dann kriegen wir sie mit Sicherheit auf dem Hals.
00:40:09Ne, ne, ist nicht.
00:40:11Packen Sie die Pistole weg, schnell!
00:40:13Weg das Ding!
00:40:19Wo in der Feldwebel?
00:40:21Sägewerk.
00:40:23Ihren Marschbefehl?
00:40:25Kein Marschbefehl.
00:40:31Ach so.
00:40:33Und die?
00:40:35Was ist mit der dann?
00:40:37Das hat schon seine Richtigkeit. Begriffen?
00:40:39Na schön.
00:40:41Ach, noch was. Benzin brauche ich.
00:40:43Aber ich habe nicht viel Zeit.
00:40:45Was denn nun noch? Benzin ist verdammt knapp.
00:40:47Na eben. Ich habe nicht genug im Tank.
00:40:49Ich habe nämlich verdammt nochmal
00:40:51einen kleinen Umweg hinter mir.
00:40:53Und den nicht zum Spaß. Also rücken Sie schon was raus.
00:40:55Eine Bescheinigung darüber können Sie haben.
00:40:57Geschenkt. Dafür kann ich mir nichts kaufen.
00:40:59Einen Kanister können Sie haben.
00:41:01Mehr nicht.
00:41:05Werfen Sie ihn hinten drauf.
00:41:07Da ist ein leerer.
00:41:09Ich mache es wieder glatt.
00:41:11Beim nächsten Mal.
00:41:17Das hat ja nochmal geklappt.
00:41:19Aber ganz heiß war mir vor Angst.
00:41:21Mir war zwar nicht heiß, aber
00:41:23im Magen nahezu Mord.
00:41:25Das ist bei mir immer so.
00:41:27Ich kann es nicht ändern.
00:41:29Den Magen sieht man wenigstens nicht.
00:41:31Sie können doch überhaupt
00:41:33keinen Marschbefehl haben für diese Strecke?
00:41:35Nee.
00:41:37Was haben Sie ihm gezeigt?
00:41:39Das Beste, was es geben kann.
00:41:41Sonderausweis der militärischen Abwehr.
00:41:43Leitstelle Krakau.
00:41:45Dein Freund auch sowas?
00:41:47Hatten wir zu wenig Benzin?
00:41:49Warum?
00:41:51Das interessiert mich.
00:41:53Wir hatten genug.
00:41:55Warum denn das Theater?
00:41:57Er hätte doch misstrauisch werden können.
00:41:59Je unverschämter,
00:42:01desto glaubhafter.
00:42:03Das ist so bei der deutschen Wehrmacht.
00:42:05Das müssen Sie sich merken.
00:42:07Noch etwa 100 Meter, dann rechts abbiegen.
00:42:09Wir hätten es also geschafft.
00:42:11Nein. Dort werde ich erfahren,
00:42:13wo wir hinfahren müssen.
00:42:15Achtung, jetzt rechts.
00:42:17Da ist Deckung.
00:42:31Warten Sie hier.
00:42:43Warten Sie hier.
00:43:13Warten Sie hier.
00:43:43Warten Sie hier.
00:44:09Ich habe für Ihren Mann alles bereitgestellt,
00:44:11wenn nichts mehr ist, gehe ich noch mal
00:44:13zu meiner Mutter runter ins Dorf.
00:44:15Ist recht, Hanka.
00:44:17Aber schließen Sie gut ab.
00:44:19Aber ja, Frau Stalmach.
00:44:21Hanka?
00:44:23Vielleicht könnten Sie doch noch bleiben,
00:44:25bis mein Mann zurück ist.
00:44:27Er wollte längst da sein.
00:44:29Er wird bald kommen.
00:44:31Ja gut, Frau Stalmach.
00:44:33Ich will nur noch schnell den Schuppen abschließen.
00:44:35Habe es vorhin vergessen.
00:44:37Ja, ja, gehen Sie nur.
00:44:41Danke.
00:45:11Danke.
00:45:37Hanka?
00:45:39Ist sie schon wieder zurück?
00:45:41Hanka, warum...
00:45:43Hanka!
00:45:45Schreien Sie doch nicht so.
00:45:47Hanka! Hilfe!
00:45:49Hören Sie doch auf zu schreien!
00:45:51Raus hier!
00:46:09Frau Stalmach, was ist denn?
00:46:11So reden Sie doch, was ist denn los?
00:46:39Doch reichlich spät geworden.
00:46:41Meine Frau wird sich ängstigen.
00:46:43Na, Stalmach, in zwei Minuten setze ich Sie zu Hause ab.
00:46:45Und wie abgesprochen?
00:46:47Morgen leite ich alles in die Wege.
00:46:49Aber ich betone noch einmal,
00:46:51ich kann den Termin nur halten,
00:46:53wenn ich wenigstens 100 Hilfskräfte bekomme,
00:46:55und zwar umgehend.
00:46:57Gute Nacht, Herr Ingenieur.
00:46:59Gute Nacht, Vincent.
00:47:01Ich sagte Ihnen doch, Herr Stalmach,
00:47:03von uns aus auch 200,
00:47:05wenn es sein muss, noch mehr.
00:47:07Sie sind ein Nachtwächter, für alles zu gebrauchen.
00:47:37Ach, was ja.
00:47:39Also das hat uns gerade noch gefehlt.
00:47:41Was ist?
00:47:43Ein Wunder, dass wir überhaupt
00:47:45bis hierher gekommen sind.
00:47:47Die Benzinleitung muss was abgekriegt haben.
00:47:49Wahrscheinlich bei der Schießerei im Dorf.
00:47:51Erst angeknackt und unterwegs ganz in.
00:47:53Das hat keinen Zweck.
00:47:55Da sitzen wir nun.
00:47:57Kann man das nicht reparieren?
00:47:59So schnell nicht.
00:48:01Wir werden laufen müssen.
00:48:03Aber schaffen wir es dann noch?
00:48:05Es sei denn, wir versuchen es durch ein Gebiet,
00:48:07das seit Tagen von Polizeieinheiten
00:48:09und Soldaten systematisch durchkämmt wird.
00:48:11Wir hatten dort ein Kraftwerk angegriffen.
00:48:13Und sonst gibt es keine Möglichkeit?
00:48:15Nein.
00:48:17Keine?
00:48:19Keine.
00:48:21Dann muss ich ins Dorf zurück.
00:48:23Egal wie.
00:48:25Ich halte irgendein Wehrmachtsfahrzeug an.
00:48:29Verstehen Sie das nicht?
00:48:31Ich muss.
00:48:33Ich lasse Werner nicht im Stich.
00:48:39Vielleicht können wir doch durchschlüpfen.
00:48:41Wir werden es eben versuchen müssen.
00:48:43Na dann, Mann, los.
00:48:51Nee, nee, wir haben schon mehr weggefressen,
00:48:53als uns zusteht.
00:48:55Immerhin, wir haben es organisiert.
00:48:57Kommen wir nicht so.
00:48:59Ich komme dir noch ganz anders.
00:49:01Verkriechen in dem Scheißloch, dem nassen Stinkigen.
00:49:05Ich nicht mehr, dass du es weißt.
00:49:07Willst du dich stellen?
00:49:09Dann kommst du an die Wand, das ist sicher.
00:49:11Und wenn wir uns nicht stellen,
00:49:13dann ist alles in Ordnung, was?
00:49:15Wir kommen über die Runden, das haben wir alle gedacht.
00:49:17Die halbe Kompanie ist im Eimer.
00:49:19Und die 50 kleinen Helferlein,
00:49:21die krochen in den Busch. Und?
00:49:23Da waren es nur noch 40.
00:49:2540 kleine Helferlein, die steckten noch im Busch.
00:49:27Und?
00:49:29Wie viel werden am Ende übrig sein?
00:49:31Na, wie viel?
00:49:33Das Liedchen geht nämlich weiter.
00:49:35Hör auf zu spinnen.
00:49:37Rolf, Mensch, wir beide haben immer zusammengehockt.
00:49:39Die ganzen Jahre in der Penne. Fuß weg.
00:49:41Rolf.
00:49:43Hast du dich geträumt, was?
00:49:47Na, von mir aus.
00:49:49Klag dir den Bauch voll.
00:49:53Vielleicht hilft es.
00:49:57Dann eben nicht.
00:50:01Rolf.
00:50:03Ich wollt's schon lange, aber jetzt muss ich mit dir reden.
00:50:05Immer hab ich gewollt, aber immer die Schnauze nicht aufgemacht.
00:50:07Jetzt wirst du mir zuhören.
00:50:09Alles, was du willst, dann mit einem komm mir nicht.
00:50:11Hast du scheiß Angst, ha?
00:50:13Ich nicht mehr. Ich stell mich.
00:50:15Und vielleicht, wenn man denen was vorfällt,
00:50:17dass man zur Truppe zurück will und so.
00:50:19Das ist der Hauptmann, der uns gezwungen hat.
00:50:21Hör mir auf mit dem blöden Pauker.
00:50:23So was Abgetakeltes macht man zum Offizier.
00:50:25Aber...
00:50:27Irgendwie rausquatschen könnte man sich schon.
00:50:29Dann heißt es, der Walter Rettich hat sich durchgeschlagen.
00:50:31Eine EK an seine Brust.
00:50:33Aber die Kameraden, wo sind denn die?
00:50:35Nein, mein Lieber.
00:50:37Du kommst zurück. Mich kriegst du nicht mehr.
00:50:39Aber du kannst sicher sein, ans Messer lehre ich keinen.
00:50:41Du kommst.
00:50:43Langsam, langsam. Damit du ruhig bist.
00:50:45Ich will mich gar nicht stellen.
00:50:47Zivilklamotten organisiere ich mir und dann ab Richtung Heimat.
00:50:49Ich garantiere dir, ich schlag mich durch.
00:50:51Einen Dreck wirst du.
00:51:25Gehen wir.
00:51:55Gehen wir.
00:51:58Schieß!
00:52:11Schieß!
00:52:22Stehen bleiben!
00:52:24Hey, was ist denn los?
00:52:26Seid ihr bekloppt?
00:52:28MP auf den Boden, Feldwebel!
00:52:30Da hört mal!
00:52:32Spielt ihr hier Gespenster?
00:52:34MP weg! Aber ein bisschen plötzlich.
00:52:36Also schön.
00:52:40Habt ihr noch was?
00:52:42Hände hoch!
00:52:54Was suchen Sie hier?
00:52:56Das könnte ich Sie genauso fragen, Sie Heini.
00:52:58Was ist denn das für eine Frau? Pollacken, was?
00:53:00Das geht Sie in den Dreck ein.
00:53:02Hände hoch!
00:53:04Mal sehen, was du da hast.
00:53:06Schieß!
00:53:12Schieß!
00:53:14Schieß!
00:53:36Erste Gruppe hierher!
00:53:38Weiter!
00:53:43Los, weg!
00:54:02Jetzt scheinen wir mittendrin zu sein.
00:54:04Noch nicht, aber bald.
00:54:07Verschnaufen wir einen Augenblick?
00:54:09Wozu?
00:54:11Wir können es brauchen, beide.
00:54:17Wie heißen Sie eigentlich?
00:54:20Joanna.
00:54:23Geht's jetzt wieder?
00:54:37Wir müssen hier raus aus dem Wald und darüber.
00:54:39Es hilft nichts.
00:54:41Können Sie noch?
00:54:43Dort in die Richtung.
00:54:53Nicht bewegen.
00:54:55Jetzt bloß nicht bewegen.
00:55:07Weiter!
00:55:22Was denn?
00:55:25Darauf?
00:55:28Ich habe diesen Weg schon einmal nehmen müssen.
00:55:30Es geht. Und dann sind wir auch durch.
00:55:32Ja.
00:56:32Weiter!
00:57:03Ruhig.
00:57:24Festhalten!
00:57:32Feuer!
00:57:43Hier müssen wir durch.
00:58:02Oje.
00:58:04Aber wir sind eben durchgeschlüpft.
00:58:06Nur noch das Stück da.
00:58:32Ah.
00:59:03Was ist mit dem Deutschen?
00:59:05Augen hast du heute.
00:59:07Hm?
00:59:09Wie geht's dem Bräutigam?
00:59:12Der Deutsche.
00:59:14Was ist mit ihm?
00:59:16Wird an den Stab ausgeliefert.
00:59:18Wenn Sie ihn haben wollen, sollen Sie sich ihn holen, hattest du Ihnen sagen lassen.
00:59:22Sie haben ihn nicht geholt.
00:59:24Wie lange willst du noch warten?
00:59:26Geh' dich raus!
00:59:28Du hast dir ein Hemd gekauft.
00:59:31Du hast dir ein Hemd anziehen lassen, das dich juckt.
00:59:33Aber du kratzt dich nur und parierst, wenn irgendwelche Herren von irgendeinem Stabe pfeifen.
00:59:40Warte.
00:59:42Die Deutschen haben unseren Janek erschossen.
00:59:44Aber du rührst keinen Finger.
00:59:47Ein Weiberhemd brauchst du.
00:59:53Ich bin eine Dubjenska geblieben.
00:59:55Herrlich im Kreuz, du hörst ihn nicht an!
00:59:57Was ist denn los?
01:00:02Es wird Zeit, Kommander.
01:00:04Die Männer sollen sich fertig machen.
01:00:06Wir rücken ab.
01:00:08Und der Deutsche?
01:00:13Erschießt ihn!
01:00:17Mach dich fertig zum Abmarsch!
01:00:27Los!
01:00:45Lass das jetzt.
01:00:48Hey, der Chef vom Stab ist da.
01:00:54Na, was steht ihr?
01:00:56Ihr habt einen Befehl.
01:00:59Los, weiter!
01:01:07Halt!
01:01:11Halt!
01:01:13Halt!
01:01:16Kommen Sie mal.
01:01:20Haben Sie nichts verstanden?
01:01:24Der Mann wird erst nach Bestätigung des Urteils erschossen.
01:01:27Sie warten das Weitere hier ab.
01:01:29Verstanden.
01:01:31Los!
01:01:45Los!
01:02:06Ich habe den Befehl zum Erschießen gegeben.
01:02:08Und dabei bleibt's.
01:02:10Sie haben sich als Kommandeur der militärischen Disziplin der Brigade unterzuordnen.
01:02:14Sie werden meinem Befehl unverzüglich Folge leisten.
01:02:17Nein!
01:02:20Pardon, meine Gerechtige.
01:02:22Ich verstehe.
01:02:24Entscheidungen treffen hier die Weiber.
01:02:26Alle Achtung, Herr Kommandeur.
01:02:28Hören Sie!
01:02:30Danke, mein Herr.
01:02:37Aber was passt dir nicht?
01:02:39Du hast dich doch durchgesetzt.
01:02:44Halt!
01:03:06Hey!
01:03:08Der Deutsche geht ab zum Stab.
01:03:14Halt!
01:03:44Halt!
01:04:14Untertitel der Amara.org-Community