Hotel del Luna Capitulo 14 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Otel del Lunes
00:00:48Capítulo catorce
00:01:00Alto.
00:01:05¿Qué estás haciendo?
00:01:07Son las pertenencias de los ejecutados.
00:01:09Nos ordenaron tomar lo que sirviera y quemar el resto.
00:01:16No las quemes. En vez de eso,
00:01:30tengo tu enlace. Devuelve esto a los sobrevivientes
00:02:00para que tengan con qué enterrar a sus seres queridos.
00:02:05Espera.
00:02:20Te mataré.
00:02:23Te juro que un día te mataré.
00:02:53¿Qué haces?
00:02:56¿Qué haces?
00:02:59¿Qué haces?
00:03:02¿Qué haces?
00:03:05¿Qué haces?
00:03:08¿Qué haces?
00:03:11¿Qué haces?
00:03:14¿Qué haces?
00:03:17¿Qué haces?
00:03:20¿Qué haces?
00:03:23¿Qué haces?
00:03:26¿Qué haces?
00:03:29¿Qué haces?
00:03:32¿Qué haces?
00:03:35¿Qué haces?
00:03:38¿Qué haces?
00:03:41¿Qué haces?
00:03:44¡Gülşen Son!
00:03:51¡Gülşen Son!
00:03:59Pensé que no volvería a verte.
00:04:02Pensé que no volvería a verte.
00:04:32¿Tú... quién eres?
00:04:53¡Señor Cansón!
00:04:55¡Señor Cansón!
00:04:56¡Señor Cansón!
00:04:57¡Señor Cansón!
00:05:04Gracias a Dios que está a salvo.
00:05:06Nos tenía muy preocupados.
00:05:08No lo vuelva a hacer.
00:05:20Señorita Ceylan, debió angustiarse mucho.
00:05:22¿Se siente bien?
00:05:26No fue nada.
00:05:33Ahora me encuentro bien.
00:05:35Lamento haberlos asustado.
00:05:44Parece que está molesta.
00:05:46Debe sentirse avergonzada después de correr hacia el gerente.
00:05:50Como sea, me alegra que haya podido volver sano y salvo.
00:06:21Esta es... nuestra despedida.
00:06:31¿Quién es ese hombre?
00:06:33¿Crees que eres tú?
00:06:35Hay una posibilidad de que así sea.
00:06:37Lo que no es cierto es que el hombre es tú.
00:06:40¿Qué?
00:06:43¿Quién es ese hombre?
00:06:45¿Crees que eres tú?
00:06:48Hay una posibilidad de que así sea.
00:06:50Lo que vi puede ser parte de un pasado que no recuerdo.
00:06:55Ese hombre será alguien que Cansón también traerá del pasado.
00:07:05Es imposible.
00:07:07Cansón no puede ser su reencarnación.
00:07:13No puede ser.
00:07:26A causa de esa pequeña luz parpadeante,
00:07:30Manuel se va a sentir destrozada.
00:07:37Hace tiempo, mientras ibas camino a la otra vida,
00:07:42decidiste volver.
00:07:44Y regresaste sin fuerzas.
00:08:07Este vino es del mundo de los vivos.
00:08:09Estuvo camino a la otra vida.
00:08:11Por favor, tome algo rápido de este mundo.
00:08:15Te lo agradezco.
00:08:21Es un alivio que haya estado ahí y volviera de inmediato.
00:08:24Eso escuché.
00:08:25El tiempo en el más allá transcurre de forma diferente
00:08:28y las memorias te escapan.
00:08:30¿Qué?
00:08:32El tiempo en el más allá transcurre de forma diferente
00:08:35y las memorias desaparecen.
00:08:36He escuchado historias de personas que han dejado este mundo
00:08:39y han regresado.
00:08:40Pero después de 30 años no es un juego.
00:08:42El ángel de la muerte dijo que una vez alguien iba camino a la otra vida
00:08:45y al regresar llegó con recuerdos de una vida pasada.
00:08:48Fue lamentable.
00:08:49¿Vida pasada?
00:08:50¿Vio algo extraño mientras estuvo camino hacia la otra vida?
00:08:54Así es.
00:08:55Algo que volaba.
00:08:56Una luz barbadeante.
00:08:58¿Qué significa?
00:09:02No lo sabemos.
00:09:03Nunca hemos estado ahí.
00:09:05Ni siquiera nosotros que estamos muertos hemos ido.
00:09:08Señor Chan Song,
00:09:09¿cómo fue que salió tan rápido?
00:09:11Se supone que no es fácil.
00:09:12La verdad no recuerdo haber salido.
00:09:14Cuando me di cuenta ya estaba muy tarde.
00:09:16¿Cómo fue que salió tan rápido?
00:09:18Se supone que no es fácil.
00:09:19La verdad no recuerdo haber salido.
00:09:21Cuando me di cuenta ya estaba muy tarde.
00:09:23Perdió parte de sus recuerdos.
00:09:25Será mejor que beba un poco más.
00:09:29Señorita Jiang.
00:09:38Creí que el niño había ido al más allá.
00:09:40Así que corrí tras él para detenerlo.
00:09:43Pero ahora él está a salvo y yo también,
00:09:45así que no te angusties.
00:09:51No te preocupes.
00:09:52No te preocupes.
00:09:53No te preocupes.
00:09:54No te preocupes.
00:09:55No te preocupes.
00:09:56No te preocupes.
00:09:57No te preocupes.
00:09:58No te preocupes.
00:09:59No te preocupes.
00:10:00No te preocupes.
00:10:01No te preocupes.
00:10:02No te preocupes.
00:10:03No te preocupes.
00:10:04No te preocupes.
00:10:05No te preocupes.
00:10:06No te preocupes.
00:10:07No te preocupes.
00:10:08No te preocupes.
00:10:09No te preocupes.
00:10:10No te preocupes.
00:10:11No te preocupes.
00:10:12No te preocupes.
00:10:13No te preocupes.
00:10:14No te preocupes.
00:10:15No te preocupes.
00:10:16No te preocupes.
00:10:17No te preocupes.
00:10:18No te preocupes.
00:10:19No te preocupes.
00:10:20No te preocupes.
00:10:30Estoy bien, créeme.
00:10:41¿De verdad eres Chen Song?
00:10:43Todavía... me ves en tus sueños.
00:10:57Sancar. Después de haber tenido
00:10:59ese largo sueño, no has vuelto a aparecer.
00:11:07Nihan. ¿Diste alguna otra cosa?
00:11:09Sancar. No estaba seguro de si lo que vi
00:11:11era un sueño o solo mi imaginación,
00:11:13pero vi a ese hombre. Vi a Chun Myung.
00:11:21Estaba en un lago. Me pareció que te estaba
00:11:24esperando. En su mano tenía un sujetador
00:11:28para el cabello con la figura de la luna.
00:11:37¿Es posible que te lo haya obsequiado?
00:11:44No fue así.
00:11:48Si esos no eran recuerdos tuyos,
00:11:51¿qué fue lo que soñé?
00:11:57Recuerdas cuando me preguntaste
00:12:02si era posible que fueras parte de mi vida pasada.
00:12:05Así es, y dijiste que no era así.
00:12:12Cierto. Es imposible.
00:12:19¿Estás afligida porque Song Hwa y Jongú
00:12:22aparecieron repentinamente? ¿Crees que él también vendrá?
00:12:26No puedo hacer como si nada.
00:12:31Lograron resolver sus rencores.
00:12:34Al menos, así parece. Yo, sin embargo,
00:12:37sigo atrapada en esta vida.
00:12:50Parece que estuve pensando demasiado
00:12:54después de verlos juntos a esos dos.
00:13:19¡Papá!
00:13:20¡Hijo! ¡Hijo!
00:13:22Se quedó dormido en la parada de autobús.
00:13:25Tenía fiebre, así que lo trajimos al hospital.
00:13:28Mientras usted llegaba, tomó medicina y ahora está mejor.
00:13:31Se los agradezco mucho.
00:13:35Hijo, ¿dónde estuviste?
00:13:37Fui a tomar el autobús al hotel.
00:13:40Debió ser algo que vio en sus sueños.
00:13:43Fui a buscar a mi mamá, pero no la encontré.
00:13:50Hijo, te prometo que cuando crezcas,
00:13:52papá te contará dónde se fue y por qué tuvo que irse.
00:13:57¿Está bien?
00:13:58Bueno.
00:14:00No te preocupes.
00:14:05Si se entera después, será menos doloroso
00:14:09saber que no volverá a verla.
00:14:14¿Sabe, Yuna, que dejarás este mundo con tu hermana
00:14:18cuando fallezca?
00:14:26Yuna, verás...
00:14:29No te vayas. Estarás en problemas si te ve la señorita Yang.
00:14:32Quédémonos un poco más.
00:14:33Pero...
00:14:34Me di cuenta que es mejor llegar tarde.
00:14:36Te ragañarán menos, créeme.
00:14:38Espérame aquí. Iré al baño. Vuelvo enseguida.
00:14:43Debería decírselo ahora.
00:14:56Ya vengo. ¿Se quedará aquí escuchando música?
00:15:00Bien.
00:15:13¿Le gusta el sonido del piano?
00:15:17Sí.
00:15:19La hermanita de un amigo...
00:15:22Su abuelita es muy parecida a usted.
00:15:25¿Usted me permitiría filmarla escuchando música
00:15:28para que la vea?
00:15:30Claro.
00:15:34Se lo agradezco.
00:15:43Señora...
00:15:45¿Usted recuerda el nombre de su hermano?
00:15:49Sí.
00:15:52Sí, el nombre de mi hermano es...
00:15:55Hugh Jung. Ese es.
00:15:58¿Recuerda el nombre de su hermano?
00:16:01Sí.
00:16:03Muchacha, buen día.
00:16:06¡Hugh Jung!
00:16:08Querida, ¿qué haces?
00:16:10¿Estás escuchando música?
00:16:13A ver...
00:16:15¿Usted es el Sr. Hugh Jung?
00:16:18¿El fundador de este hospital?
00:16:21Así es. Debe ser la hija del Sr. Kim.
00:16:24¿Sr. Kim?
00:16:27Sí.
00:16:29¿De este hospital?
00:16:31Así es. Debe ser la hija del Sr. Kim,
00:16:34quien vino hace un tiempo al hospital.
00:16:36Entonces...
00:16:38¿Usted...
00:16:40es el hermano de esta señora?
00:16:42¿Sí? ¿Qué hay con eso?
00:16:45Pero su hermano falleció...
00:16:47hace mucho tiempo.
00:16:55¡Hugh Jung! ¡Hugh Jung!
00:16:58Calma. Estoy aquí.
00:17:13Así que hay alguien...
00:17:16que sabe lo de Hugh Jung.
00:17:28Te dije que no te acercaras a mi hermana.
00:17:30¿Ese señor es el responsable de tu muerte?
00:17:32Te quitó lo que más te importaba.
00:17:34Incluso te quitó tu nombre.
00:17:36No es tu problema.
00:17:38¿Por eso no te has podido ir a la otra vida?
00:17:40¿Por qué odias que él esté viviendo la vida que te quitó?
00:17:44Déjalo en paz.
00:17:46¿Cómo me pides eso? ¡Ese señor usurpó tu vida!
00:17:48¿Y eso qué importa? ¡Si ya estoy muerto!
00:17:50¡Tú también eres una impostora!
00:17:59Cierto.
00:18:01Yo también le robé la vida a alguien.
00:18:04No tengo ningún derecho.
00:18:06Yuna, yo no quería...
00:18:08No me interpondré.
00:18:22¿Sánchez, estás bien?
00:18:24Sí.
00:18:26¿Hay ruido? ¿Hay invitados?
00:18:28El detective está descansando en tu habitación.
00:18:31Mira lo está atendiendo para que se recupere.
00:18:33Creí que ya estaba bien,
00:18:35pero Mira dice que está enfermo y que tiene que comer bien.
00:18:38Creo que exagera.
00:18:40Vinieron sus colegas detectives porque tenían el día libre.
00:18:42Y ahora todos están aquí.
00:18:44El jardín les pareció un buen lugar para quedarse
00:18:46y ahora están comiendo sandías.
00:18:51Parece que Mira invitó a mucha gente.
00:18:53Shang Tsung, la casa ahora es un lugar seguro.
00:18:56Gracias al incienso de Manuel, el ánimo de todos está estable.
00:18:59Y gracias a que Mira trajo a los detectives,
00:19:01no hay nada de qué preocuparse.
00:19:04¿Puedes llamar a Mira? Quiero hablar con ella.
00:19:07Está bien.
00:19:09Pero creo que se preocupa por mí.
00:19:11Seguramente no quiere que esté aquí solo.
00:19:13Son ruidosos, pero es agradable.
00:19:15Y no he tenido tiempo de pensar en nada
00:19:17por estar preocupado de que no arruinen el pasto.
00:19:21Shang Tsung, no te preocupes por mí.
00:19:26Anda, cómelo.
00:19:28Tranquila, estoy bien. Gracias.
00:19:31Tienes que alimentarte.
00:19:33Es que ya comí demasiado.
00:19:35Bueno, cómelo si no quieres verme enojada.
00:19:42Felicioso, ¿no es así?
00:19:47No, no, Felicioso.
00:19:51Siempre pensé que se llevaban mal,
00:19:53pero ahora los veo juntos y se ven bien.
00:19:55No creo que haya nada de qué preocuparse.
00:19:57Será un problema menos.
00:19:59Seguro se irá a vivir con él.
00:20:01Shang Tsung, voy a colgar.
00:20:03Iré a comer algo.
00:20:06¡Sánchez!
00:20:08Mira lo que trajeron.
00:20:09Ven a comer.
00:20:10Sí, ven aquí con nosotros.
00:20:12Mira, tú sabes que ese melón lo sacaste del refrigerador.
00:20:16Ah, ¿en serio?
00:20:21Muchas gracias.
00:20:31¿Sí?
00:20:41¿Usted conoce a la mujer que la señorita Yang invitó hace poco?
00:20:46Este hotel es genial.
00:20:48¿Esa mujer es amiga de usted?
00:20:51Sí, así es.
00:20:53¿Su vida pasada tiene alguna relación con la señorita Yang?
00:20:59Las unió el destino.
00:21:02Hasta ahora evitamos inmiscuirnos en las circunstancias de la señorita Yang.
00:21:08Ella, al contrario de nosotros,
00:21:11no tenía intención de resolver sus resentimientos.
00:21:15Sin embargo, el árbol al que la jefa está atada está cambiando.
00:21:19Probablemente se deba a usted
00:21:22y a la persona que está conectada con su pasado que usted trajo.
00:21:26Sus presunciones son correctas.
00:21:31¿Habrá más personas aparte de su amiga?
00:21:38Encontré a una.
00:21:40Y puede que venga otra.
00:21:45Y puede que yo sea quien lleve a ese hombre ante sus ojos.
00:21:50Esa debe ser la razón por la que la anciana Makulu escogió a usted.
00:21:54¿Por qué? ¿Usted también tiene algún tipo de conexión con ella en el pasado?
00:21:58No, no es así.
00:22:00¿Ah, no?
00:22:02Qué extraño.
00:22:04Si no tiene ninguna relación con su pasado,
00:22:06no entiendo por qué la anciana Makulu eligió.
00:22:15Si un dios intervino, debe ser por algo.
00:22:18Lo que haya sido como consecuencia, el amor floreció.
00:22:22Seguiré a su lado.
00:22:25Para siempre.
00:22:31Son momentos desafortunados.
00:22:34Ella tendrá que reunirse con la persona
00:22:39que le causó más dolor.
00:22:46YANG MANUEL
00:23:00Yang Manuel.
00:23:03¿Te vas sin decir nada?
00:23:05No hay nada que decir.
00:23:08Puedes quedarte a ver esas flores que tanto te gustan
00:23:11antes de irte.
00:23:13Decides pasar de largo pretendiendo que nada pasó.
00:23:22Ya te has reunido con él.
00:23:32No te has dado cuenta,
00:23:35pero aquel que esperas está muy cerca de ti.
00:23:44Por fin llegó el momento de darte esto.
00:23:50Es tuyo.
00:23:54YANG MANUEL
00:24:11Vi a Chong Myung.
00:24:13Estaba en un lago.
00:24:16En su mano tenía un sujetador para el cabello
00:24:20con la figura de la luna.
00:24:25¿Es Chan Song?
00:24:28Si fuera Chan Song, lo aceptaría sin rencor.
00:24:36¿Es él o no?
00:24:38Responde, ¿es él o no?
00:24:43Te dije que el hombre que esperaste mil años está junto a ti.
00:24:50Has sido tan obstinada en quitarle la vida
00:24:55que jamás te importó extinguirte sin dejar rastro.
00:24:59¿En serio ahora vas a dudar?
00:25:06Por eso quiero saber si es él o no.
00:25:11Todo ese rencor que has albergado por tanto tiempo,
00:25:16¿qué tal si lo dejas ir y mejor lo cambias por amor ahora?
00:25:28¿Dices que el hombre que he odiado por más de mil años
00:25:33ahora está dentro del hombre que tanto amo?
00:25:39Yo también tengo mucha curiosidad por saber a quién lograrás ver.
00:25:45¿Verás a Xiuming y desaparecerás?
00:25:49¿O verás a Chan Song y conseguirás redención?
00:25:53Solo tú eres quien decide.
00:26:45Manuel.
00:27:02Ver cualquier paisaje si estoy contigo es muy diferente.
00:27:05Se ve mejor cuando estoy contigo que cuando estoy solo.
00:27:10Esta es nuestra despedida.
00:27:40¿Quién eres?
00:27:45Te dije que confiaras en mí.
00:28:15¿Quién eres tú?
00:28:39¿Cucho Chan Song?
00:28:45¿Quién eres tú?
00:29:15Señorita Yang.
00:29:29Señorita, ¿qué sucede? ¿Pasó algo malo?
00:29:32Tiene el rostro muy pálido.
00:29:46Acabo de asesinar en mi mente a Cucho Chan Song.
00:29:56Chan Song es la reencarnación del hombre
00:30:01que más odio en este mundo.
00:30:04No, no puede ser.
00:30:06Porque el mismo gerente dice que no es él.
00:30:10Cierto.
00:30:13Pero si hubiera la mínima posibilidad de que así fuera,
00:30:17de ninguna forma yo podría hacerle ningún daño.
00:30:23Señorita, ¿qué es lo que va a hacer?
00:30:29Jamás podría asesinar a Chan Song.
00:30:36Macu dijo que me deshiciera de todo ese odio.
00:30:42No sé si puedo hacerlo.
00:30:47Tendré que pensar cómo.
00:31:17Lo compré en tu tienda favorita.
00:31:34Te sentirás mejor después de comer algo dulce.
00:31:39Ponte cómoda.
00:31:45¿Qué tienes en la mano?
00:31:56Ese es el sujetador que vi en mi sueño.
00:32:03Así que también lo soñaste.
00:32:06La anciana Macu me lo dio.
00:32:08Pero cuando lo vi en mi sueño no estaba bañado en sangre.
00:32:11Dije que lo había apuñalado.
00:32:15Seguramente esta sangre está llena de rencor hacia mí.
00:32:19¿Por qué la anciana te daría algo tan aterrador?
00:32:22Dámelo, lo dejaré en un lugar seguro.
00:32:29No, yo me desharé de esto.
00:32:31Si la luna está manchada de rencor,
00:32:34hay que limpiarla.
00:32:36Es como lo que la anciana Macu dijo.
00:32:38Para dejar el rencor atrás, hay que eliminarlo.
00:32:43¿Crees que puedas hacerlo?
00:32:47Tengo que hacerlo.
00:32:51Tendré que enfrentar al responsable de todo.
00:33:02¡Gerente!
00:33:03¡Jefe!
00:33:05Aquí está.
00:33:10El ángel de la muerte lo busca.
00:33:13Ve a verlo.
00:33:26Ya encontré al espíritu vengativo.
00:33:29¿Pudiste encontrar a Jehvan?
00:33:31¿Consiguió hacerse fuerte como él quería?
00:33:34Está motivado por una maldición sin fundamento.
00:33:37¿Crees que tenga voluntad para fortalecerse?
00:33:40Él solo se esconde en la oscuridad como una partícula.
00:33:44Me tranquiliza saber que su deseo de hacerse más fuerte
00:33:47no se pueda concretar.
00:33:49Seguirá escondiéndose como un cobarde.
00:33:54¿Puedo contar con tu ayuda?
00:33:57Escuché que eres bueno como carnada.
00:34:00No puedo decirte de quién fue la recomendación.
00:34:02Tiene que haber sido el señor Kim.
00:34:07Lo consideraré.
00:34:08Tengo que ser agradecido por la recomendación.
00:34:11Muchos humanos han ocupado el puesto de gerente.
00:34:15Y tú estás...
00:34:20en el primer lugar.
00:34:24Muchas gracias.
00:34:28Una pregunta.
00:34:30¿Estás aquí desde que se inauguró el Hotel del Luna?
00:34:33Así es.
00:34:36Desde este lugar he transportado
00:34:38a incontables almas muertas a la otra vida.
00:34:41Trata bien a los huéspedes.
00:34:44En especial, al primero.
00:34:49¿Quién fue el primer huésped del hotel?
00:34:53Una de las ancianas dijo que el primer huésped es importante.
00:34:57El primer huésped del hotel
00:35:01no ha podido irse todavía.
00:35:05No obstante,
00:35:07nadie aquí ha podido percatarse de su existencia.
00:35:11¿Cómo pueden no verlo si es un huésped?
00:35:13No soy quien da respuestas.
00:35:16Solo transporto almas.
00:35:19Por eso...
00:35:22me conformé con el ser vengativo.
00:35:53Como tiene el símbolo de la luna,
00:35:57resulta obvio que lo hizo para ti.
00:36:01Si lo hubieras recibido, habrías sido tan feliz.
00:36:08Precisamente eso es lo que más despreció.
00:36:23Para cuando él viniera,
00:36:27pensaba hacer que te encargaras de él
00:36:31para que ambos dejaran de existir.
00:36:38Pero por las artimañas de un dios,
00:36:41ya no soy capaz de hacerlo.
00:36:45¿Por qué?
00:36:49Porque...
00:36:52aunque suene irónico, me volví a enamorar.
00:37:00Me aferré a eso.
00:37:05E hice todo lo que pude para ignorarte.
00:37:09Ahora ahí estás,
00:37:12arrastrándome de nuevo esos recuerdos.
00:37:20Voy...
00:37:23a dejarte aquí adentro.
00:37:26Y luego te arrojaré a la basura en alguna parte.
00:37:30Después perderás la cabeza.
00:37:35Así es como dejaremos de existir tú y yo.
00:37:49¿Qué pasa?
00:37:53¿Qué pasa?
00:37:57¿Qué pasa?
00:38:01¿Qué pasa?
00:38:05¿Qué pasa?
00:38:09¿Qué pasa?
00:38:13¿Qué pasa?
00:38:17¿Qué pasa?
00:38:33¡Seol Higwon!
00:38:35¡Sal ahora!
00:38:37Subterráneo.
00:38:39Sé que estás ahí escondido.
00:38:42Sal que tengo que entregarte algo.
00:38:48¿Qué pasa?
00:38:56Aquí estás.
00:39:00Presumías tanto y ahora solo eres basura.
00:39:08Pero puedo hacer algo por ti.
00:39:13Toma esto como alimento.
00:39:17Trágalo.
00:39:21Absorbe su maldad.
00:39:43¿Entonces siempre has estado escondido en el mismo lugar?
00:39:47Así es, en la oscuridad.
00:39:49Saldrá cuando te vea.
00:40:06¿Manuel?
00:40:10¿Manuel?
00:40:12¿Tú también estás aquí?
00:40:15Desde hace un rato.
00:40:18¿Viniste a atraparlo?
00:40:22Dejé que se fuera.
00:40:26Estarás en peligro desde ahora,
00:40:30porque acabo de darle un regalo muy especial.
00:40:35Ángel de la Muerte deberías temer porque no sabe el poder de lo que se enfrenta.
00:40:39Ese débil fantasma perdió totalmente la cabeza.
00:40:44¿Dónde está ahora?
00:40:47Jeonsong.
00:40:51La anciana dijo que tú eres él.
00:41:05Quiero terminar con tu existencia,
00:41:09pero no soy capaz.
00:41:13Te amo demasiado.
00:41:22Aún así no voy a protegerte.
00:41:26He esperado por más de mil años para cobrar venganza.
00:41:30Si te protejo ahora,
00:41:33todo habrá sido por nada.
00:41:42Si se convierte en un fantasma oscuro,
00:41:45tú también te extinguirás junto con él.
00:41:52Así está bien.
00:41:57Ya que las ancianas Makuh te adoran,
00:42:01algo harán antes de que el fantasma te mate.
00:42:04Pero...
00:42:07si haces eso, desaparecerás.
00:42:15Cómo pensaba al final si te usé.
00:42:21Es triste que el amor se convierta en esto.
00:42:26Pero...
00:42:43¡Manuel, espera! ¡Manuel!
00:42:56¿Qué pasa con la luz?
00:42:59No sé. Se fue la electricidad y ahora el hotel no funciona.
00:43:15Gerente, ¿qué le pasó a la señorita Yang?
00:43:18Tiene que ser un malentendido.
00:43:20¿Dónde está Manuel? ¿La han visto?
00:43:23Creo que salió a ver el árbol de la luna.
00:43:26Dejó bloqueada la entrada.
00:43:28Nadie puede entrar ahora.
00:43:53Tenemos que preocuparnos de resguardar a los huéspedes.
00:43:56¿Pero qué situación tan desafortunada?
00:44:13Señorita Yang, ¿qué se supone que está tratando?
00:44:16¿Qué pasa?
00:44:20Señorita Yang, ¿qué se supone que está tratando de hacer?
00:44:29Dígame, ¿es cierto?
00:44:31¿De verdad soy ese hombre del pasado...
00:44:34al que ella odia tanto?
00:44:37No creo que mi hermana se lo haya dicho con esas palabras.
00:44:40Porque él...
00:44:42está justo aquí.
00:44:49Hace poco te encontraste con él, ¿no es así?
00:45:20¿Cómo esto...
00:45:23puede ser él?
00:45:26Esto de aquí...
00:45:29es el primer invitado de Manuel,
00:45:32el primer huésped del hotel.
00:45:44Tengo que llevárselo a Manuel ahora.
00:45:46Primero,
00:45:48¿no deberías hacer algo para evitar que desaparezca?
00:45:52Ve a buscar el objeto que Manuel le dio al fantasma vengativo.
00:45:56Si él llega a hacer algo,
00:45:59nadie podrá dejar las cosas como estaban.
00:46:08Muchachos, ya que tenemos dinero por trabajar horas extras,
00:46:11¿qué tal si vamos todos a beber?
00:46:13¡Sí!
00:46:15Por fin terminó la jornada.
00:46:17Sí, me hace falta. Necesito la cerveza.
00:46:23Escuché que él quería que su esposa muriera.
00:46:26Es una pobre basura de ser humano.
00:46:28Es un desvergonzado.
00:46:43¿Quién lo...
00:47:14¿Quién eres?
00:47:15Lárgate de aquí. Ahora.
00:47:22¡Qué sorpresa!
00:47:30¿En serio?
00:47:32¿Quién eres tú?
00:47:34¿Quién eres tú?
00:47:36¿Quién eres tú?
00:47:38¿Quién eres tú?
00:47:40¿Quién eres tú?
00:47:42Pensaba ir a verte después de satisfacer mi pasatiempo favorito.
00:47:46¿Cómo me encontraste, Chan Song?
00:47:48Gracias a la dueña del objeto con el que te alimentaste.
00:47:51Ah.
00:47:53¿Esto?
00:47:55Vine a buscarlo. Dámelo.
00:47:57¿Para qué lo quieres?
00:48:00Si vas a morir.
00:48:13Tú lo quisiste.
00:48:15Ahora enfrentarás la justicia.
00:48:43¿Aún sigues de pie?
00:48:45¿Cuánto crees que durarás?
00:48:48Solo estoy ganando tiempo.
00:48:50Esto terminará.
00:48:52La luna saldrá.
00:49:02¿Crees que te dio eso sin ninguna razón?
00:49:04¿Te temo que no?
00:49:06No.
00:49:09¿Crees que te dio eso sin ninguna razón?
00:49:11Te dije que ella me protege.
00:49:16¿Ves el símbolo de la luna?
00:49:20Con eso en tus manos, tu poder acabará justo cuando salga.
00:49:24No soy tan ingenuo.
00:49:26Te dije que no sacabas nada con morir.
00:49:28Intenté detenerte, pero al final preferiste la muerte.
00:49:32Ahora lo único que te espera es un infierno aún más horrible.
00:49:36Hasta nunca, G-Won.
00:49:58¿Querías engañarme?
00:50:00Ahora muere.
00:50:09No es un engaño.
00:50:14Acéptalo, es tu final.
00:50:30¡No!
00:50:53Yo también creí que podía desafiar los designios de Dios.
00:50:56Entre todos sumamos 770 años.
00:50:59Eres un fantasma que murió hace apenas un día.
00:51:01¿Y osas compararte con nosotros?
00:51:08Toma el objeto.
00:51:09Regresa al hotel de inmediato.
00:51:30Yo lo atrapé.
00:51:31Solo llegaste a dar el golpe de gracia.
00:51:33Ya lo teníamos acorralado.
00:51:45Lo alimentaste con una parte de ti para que se volviera oscuro.
00:51:48Ahora es demasiado tarde para tu redención.
00:51:52¿Ahora?
00:51:54¿Ahora?
00:51:55Ahora es demasiado tarde para tu redención.
00:51:58Acabo de darle la parte que más odio de mí.
00:52:04A ese fantasma vengativo.
00:52:06¿Y qué es lo que queda de ti ahora?
00:52:10Tan solo un triste árbol, con hojas y flores,
00:52:14que solo está esperando a que su ciclo termine.
00:52:26Destrúyeme de una vez.
00:52:45¡No, espera!
00:52:51Lo traje de vuelta.
00:52:53No hay razón para llevársela.
00:52:54Váyase.
00:52:56No le hagas caso y llévame.
00:53:06Está bien.
00:53:08Entonces hazlo.
00:53:12Si estás decidida a desaparecer, lo haremos juntos.
00:53:15Estaré contigo hasta el final.
00:53:22Mátame.
00:53:24Mátame.
00:53:39Prometí que permanecería a tu lado, pase lo que pase.
00:53:44Incluso si arriesgo mi existencia.
00:54:24¡No!
00:54:43Aquel que esperaste mil años...
00:54:48está en este lugar.
00:54:54Deberías escuchar lo que le pasó a esa luna manchada con sangre.
00:55:01Quédate.
00:55:04De esa forma dejarás ir todo ese rencor.
00:55:17¿Este es el infierno?
00:55:20El infierno que le espera no tiene tantos lujos.
00:55:25Pero antes de ir, irá a otra parte conmigo.
00:55:29¿Con usted?
00:55:30Tenemos huéspedes que lo están esperando.
00:55:35Es un servicio especial que ellos solicitaron.
00:55:39¿No podían ser más creativos con el número?
00:55:42¿Detrás de esa puerta está el infierno?
00:55:45Lo sabrá una vez que entre.
00:55:49¡No!
00:56:20¿Recuerdas lo último que nos dijiste antes de que nos asesinaras?
00:56:26¡Hola!
00:56:28Dime todo lo que quieres.
00:56:50¡No!
00:56:55Quizá deberíamos poner aislación acústica.
00:57:20¡No!
00:57:22¡No!
00:57:24¡No!
00:57:26¡No!
00:57:28¡No!
00:57:30¡No!
00:57:32¡No!
00:57:35¡No!
00:57:37¡No!
00:57:39¡No!
00:57:41¡No!
00:57:43¡No!
00:57:45¡No!
00:57:47¡No!
00:57:50Lo invitamos cordialmente a Hotel del Luna.
00:57:57¿Hotel del Luna?
00:57:59¿Es el hotel donde trabaja Chan Song?
00:58:01Sí.
00:58:02Nuestra jefa le escribió la invitación personalmente.
00:58:05También invitó a la doctora para que vaya con ella.
00:58:16Lo invitamos cordialmente a Hotel del Luna.
00:58:19¿Chan? ¿Manuel?
00:58:22¿Qué es?
00:58:24Una invitación al hotel.
00:58:25Un amigo trabaja ahí, así que ya fui una vez.
00:58:28Es genial.
00:58:29¿Dónde es?
00:58:30Dicen que no todos pueden ir.
00:58:32Es un hotel especial al que solo puedes ir si te invitan.
00:58:36Es muy especial.
00:58:38Bienvenidos.
00:58:41Los llevaré a nuestro orgullo, al Sky Bar.
00:58:44¿Y este es?
00:58:49¿Viniste a un sitio como este tú sola?
00:58:52Bienvenidos.
00:58:53Les tengo preparado un espacio para ustedes.
00:58:55Por favor, síganme.
00:58:57¿Quién es?
00:58:59¿Quién es?
00:59:01¿Quién es?
00:59:03¿Quién es?
00:59:05¿Quién es?
00:59:08Les presento el Chuiza-en-Mong.
00:59:09Significa lugar donde sueñas con tus vidas pasadas.
00:59:12Yo soy el barman de este lugar.
00:59:14Y esta noche Dios nos ha dado su consentimiento
00:59:16para ofrecerles una degustación de algún momento de sus vidas pasadas
00:59:20que ustedes mismos podrán elegir.
00:59:22¿Dijo Dios?
00:59:23Con Dios debe referirse a que es delicioso.
00:59:26La última vez llegué a perder la memoria,
00:59:29así que ahora me lo tomaré con calma.
00:59:31Sírvanos.
00:59:38¿Pero un pétalo?
00:59:40Pertenece a un árbol llamado Espíritu de Luna.
00:59:42¿Espíritu de Luna?
00:59:44¿De verdad existe un árbol con un nombre como ese?
00:59:47Sí, yo creo que sí.
00:59:50Ah, es lindo.
00:59:54Llegaron personas que son parte de tu pasado.
00:59:59Si.
01:00:01¿Y quién es?
01:00:03¿Quién es?
01:00:05¿Quién es?
01:00:07No serás capaz
01:00:10de escuchar lo que tengan que decir.
01:00:37¿Está comiendo?
01:01:08Mi padre desea reunirse contigo.
01:01:11¿Por qué quiere verme?
01:01:13Se dice que has estado frecuentando a las fuerzas rebeldes del Monte Dong Mo.
01:01:22Si los rumores son ciertos, te ejecutarán.
01:01:25Por eso decidí reunir a algunos soldados.
01:01:28Están esperando tus órdenes para arrestar a esos rebeldes.
01:01:32¿Qué? ¿Pero por qué haría algo así?
01:01:34Son nómadas del reino Goguryeo.
01:01:36Si los arrestas y los llevas con mi padre, retirarás sus sospechas.
01:01:41Pero ellos solo son ladrones que roban a mercaderes ricos.
01:01:45Si mi padre te ejecuta por traición, ejecutará a tus soldados
01:01:49y a todos los inmigrantes del castillo con los que te hayas relacionado.
01:01:53Ya sean veinte o cien, mi padre los masacrará para evitar una revuelta.
01:01:57Así que ve y arrestalos.
01:02:27¡No!
01:02:58¡Ah!
01:03:11Solo tenías que capturar a los ladrones. ¿Por qué estás capturando a los aldeanos?
01:03:15No fui enviado a capturar ladrones. Vine para evitar una rebelión.
01:03:19¿Qué?
01:03:21Intentaré mantenerlos a los dos a salvo como esclavos.
01:03:23Pero para lograrlo, los demás tendrán que ser ejecutados por rebeldía.
01:03:27¿Qué estás diciendo? ¿Por qué haces esto?
01:03:34Hice todo lo posible para que podamos estar juntos.
01:03:38Quería ir con ustedes al monte Dongmo y crear una nueva nación.
01:03:48Pero me atraparon y ahora debo matar a tu gente.
01:03:51Para salvar a la mía.
01:03:54Una vez que mi familia esté a salvo, pagaré todos mis pecados con mi propia vida.
01:04:00No nos pagues con tu muerte.
01:04:07Salva a Manuel.
01:04:09Entréganos.
01:04:11Pero convence a tu gente para que al menos ella se quede con vida.
01:04:15Traicionanos.
01:04:22Para que Manuel viva.
01:04:37Entonces, ambos lo acordaron.
01:04:51Desde siempre ha deambulado por aquí.
01:05:01El primer huésped que encontró la Posada de la Luna es él.
01:05:11De la misma forma que viniste aquí a pagar tus pecados, él hizo lo mismo.
01:05:21La Posada de la Luna
01:05:51El Rey estará satisfecho.
01:06:02El Rey estará satisfecho.
01:06:12Te mataré.
01:06:15Juro que un día te mataré.
01:06:22Mantente con vida.
01:06:27Para asegurarte de que así sea.
01:06:51Es tan triste.
01:06:58¿No lo sabes?
01:07:05Cuando estás junto a mí.
01:07:12Cuando lloro y lloro.
01:07:19Cuando lloro y lloro.
01:07:28Cuando lloro y lloro.
01:07:36Traicionanos.
01:07:38Para que Manuel viva.
01:07:41Es tan triste.
01:07:48Un día volveremos.
01:07:55Volveremos a ese lugar.
01:08:02Es tan triste.
01:08:10Yo esperaba que cuando llegaras no mostraras ninguna duda.
01:08:18De esa forma, yo no dudaría en ir directo hacia esa espada.
01:08:40Ni una sola vez, hasta ahora, pronuncié su nombre.
01:08:48Pero si lo llamas, él se mostrará ante ti.
01:08:56¿Qué?
01:08:58¿Qué?
01:09:00¿Qué?
01:09:02¿Qué?
01:09:04¿Qué?
01:09:06¿Qué?
01:09:08¿Qué?
01:09:10¿Qué?
01:09:12¿Qué?
01:09:14¿Qué?
01:09:15Él se mostrará ante ti.
01:09:23Todo este tiempo estuviste aquí.
01:09:31¿Por qué no te muestras como corresponde?
01:09:37Jung Myung.
01:09:45Jung Myung.
01:09:51Jung Myung.
01:09:57Jung Myung.
01:10:03Jung Myung.
01:10:09Jung Myung.
01:10:15Jung Myung.
01:10:21Jung Myung.
01:10:27Jung Myung.
01:10:45Jung Myung.
01:10:51Jung Myung.
01:10:57Jung Myung.
01:11:03Jung Myung.
01:11:08hasta el último momento. Estuve atada al árbol
01:11:17llena de rancor al mismo tiempo que tú estabas,
01:11:21atado a esas palabras. Por eso no pudiste irte.
01:11:28Creo... que al fin pude soltar todo.
01:11:50Tú también deberías soltar.
01:11:56Entonces, ahora sí... será nuestra despedida.
01:12:08Así es. Este es el final.
01:13:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:13:38Este espíritu no tiene poder suficiente para ir a la otra vida.
01:13:49Si lo dejo libre, desaparecerá.
01:13:53No será capaz de vivir su siguiente vida.
01:14:00Si no quieres que eso pase, tú misma tendrás que despedirlo.
01:14:10Solo así saldarás la última deuda que tienes con este mundo.
01:14:31Llevo llorando por mucho tiempo
01:14:37porque no pude ver tu corazón.
01:14:43Estoy aquí frente a ti.
01:14:51¿Por qué no me ves?
01:14:58¿Puedes oír mi voz?
01:15:05¿No sabes mi desesperación?
01:15:12Siempre me duele el corazón.
01:15:15Todo el día lo guardo en mi corazón.
01:15:21Y así vivo.
01:15:26Pero no puedo decir nada.
01:15:33Te llamo como una locura, pero no tienes respuesta.
01:15:43Vivo aquí, tan lejos de ti.
01:16:14Al fin despertaron.
01:16:17Como los dos se embriagaron, el gerente me pidió que los llevara a su casa.
01:16:21Así que pedí un taxi.
01:16:23Bueno, ¿creen que puedan irse por su cuenta?
01:16:26Ajá, sí.
01:16:27Que lleguen bien.
01:16:35Ay, volví a pasar.
01:16:38La última vez que fui al hotel, también me enviaron a casa en un taxi.
01:16:43Aunque no recuerdo haber bebido tanto esta vez.
01:16:54¿Por qué lloras?
01:16:56No sé, pero estoy triste.
01:17:01Verte llorando así también me pone triste.
01:17:08Me siento muy extraño.
01:17:10Pero estoy a tu lado, amor.
01:17:13No llores.
01:17:25Supongo que no quiere hacer las fases conmigo.
01:17:40El día que nos conocimos fue el 2 de mayo.
01:18:11¿Lo encontré?
01:18:20Este reloj debe ser muy antiguo.
01:18:23Tiene más de 70 años.
01:18:26Ha estado marcando la hora desde hace mucho cuando estabas con vida.
01:18:31Es un objeto valioso.
01:18:33Debió ser difícil encontrarlo.
01:18:36Muchas gracias.
01:18:39Y lo siento.
01:18:44Quería dejar en claro que eres un abuelo de 70 años más que yo.
01:18:48Por eso me esforcé en conseguirlo.
01:18:50Por eso, de ahora en adelante, aun si envejezco, igual que lo hizo tu hermana,
01:18:57no olvides que eres mucho mayor que yo.
01:19:00¿Te queda claro?
01:19:03Deberías usarlo. Se te verá bien.
01:19:09Yuna, pronto tendré que irme.
01:19:16Estaba esperando el momento en que mi hermana se fuera.
01:19:21Y bueno, ahora está muy enferma.
01:19:26Cuando ella fallezca, yo tendré que irme.
01:19:33Yuna, cuando este reloj comenzó a andar, yo ya estaba muerto.
01:19:44Mi tiempo está muerto.
01:19:46No puedo avanzar junto al tiempo de alguien que está con vida.
01:19:55Morí mucho antes que tú.
01:20:03Eso me pone triste.
01:20:26Voy a escoltarlo.
01:20:29Volverás pronto, ¿cierto?
01:20:33Así es. No te preocupes.
01:20:36De verdad lo harás.
01:21:06Por favor, espérame.
01:21:36Al más allá.
01:22:06Un mes después.
01:22:24Señora, déjeme ayudarle.
01:22:31Y si van a la playa, les podemos proporcionar lo que sea que necesiten.
01:22:35Muchas gracias.
01:22:45Ha avanzado mucho.
01:22:48¿Te gustaría mirarlo? Bueno.
01:22:55Ya ha pasado un mes desde que la señorita Yang dejó el hotel.
01:22:59Me pregunto por qué.
01:23:01El hotel sigue igual que siempre si ella no está.
01:23:04Presumo que se debe a que la señorita Yang dejó de ser la propietaria de este hotel.
01:23:09Esas son mis conclusiones.
01:23:15¡Gerente!
01:23:18Debería ir al jardín en este momento.
01:23:28Ayer todavía quedaban un par de hojas y flores.
01:23:33Ahora ya no queda nada.
01:23:38Quizás significa que la señorita ya no volverá.
01:24:03Por favor, espérame.
01:24:34Manuel.
01:24:37Date prisa.
01:24:40Porque esto...
01:24:44...me pone ansioso.
01:24:54Todos los empleados están en contra de que haya un nuevo dueño.
01:24:58Todos los empleados están en contra de que haya un nuevo dueño.
01:25:03Ayúdenos a que nuestra jefa regrese.
01:25:08Opino lo mismo.
01:25:11Me tomó 500 años acostumbrarme a la señorita Manuel.
01:25:14¿Otro jefe? ¡Nunca!
01:25:19Si Manuel regresa o no, depende de ella.
01:25:22Es imposible que la señorita nos abandone teniendo al gerente aquí.
01:25:26Si ella caminó por el puente, puede que se haya olvidado de él.
01:25:57¿Qué pasa?
01:26:00¿Qué pasa?
01:26:03¿Qué pasa?
01:26:06¿Qué pasa?
01:26:09¿Qué pasa?
01:26:12¿Qué pasa?
01:26:15¿Qué pasa?
01:26:18¿Qué pasa?
01:26:21¿Qué pasa?
01:26:23¿Qué pasa?
01:26:26¿Qué pasa?
01:26:29¿Qué pasa?
01:26:32¿Qué pasa?
01:26:35¿Qué pasa?
01:26:38¿Qué pasa?
01:26:41¿Qué pasa?
01:26:44¿Qué pasa?
01:26:47¿Qué pasa?
01:26:50¿Qué pasa?
01:26:53¿Qué pasa?
01:27:17Seguramente ya olvidó los recuerdos que tenía de este mundo.
01:27:21Pero quizás conserve aquellos que más tiempo estuvieron con ella.
01:27:35Por eso el árbol se ve sin vida.
01:27:39Supongo que el árbol de la luna cumple su ciclo.
01:27:42Cierto.
01:27:45Ella se fue y las flores se malditaron.
01:27:48La señorita, al parecer, finalmente nos dejó.
01:27:59Un nuevo propietario vendrá y tomará su lugar.
01:28:05Espíritu de Luna es el verdadero dueño de este lugar.
01:28:09Pero las hojas y las flores han desaparecido.
01:28:18El Árbol de la Luna
01:28:21El Árbol de la Luna
01:28:45¿Kim Jung Hyun puede comer todo lo que está en esta mesa de un solo bocado?
01:28:50Eso sí es tener talento.
01:28:53Aquí dice que en este lugar estuvo Kim Jung Hyun.
01:28:56Así que come.
01:28:58Aquí estuvo Kim Jung Hyun.
01:29:01Con amor para Jan Manuel.
01:29:03¿No te gusta?
01:29:05¿Me estás declarando tu amor?
01:29:06No, mira, es su autógrafo, Kim Jung Hyun.
01:29:09Desaparecer sabiendo que te quedarás solo.
01:29:13Es demasiado triste.
01:29:19El Árbol de la Luna
01:29:49El Árbol de la Luna
01:29:52El Árbol de la Luna
01:29:55El Árbol de la Luna
01:30:18No todas las flores se han marchitado.
01:30:26Aún queda una que no ha muerto.
01:30:37Gracias a esa flor,
01:30:40él puede verla en sus sueños.
01:30:55El Árbol de la Luna
01:31:25El Árbol de la Luna