Hotel del Luna Cap 10 en Español Latino part 1/1
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you so much for having me.
00:01:52Is this potion yours?
00:02:02It's yours, isn't it?
00:02:04Mr. Spirit, you didn't have to bring it back.
00:02:06I thought it was yours, so I brought it back.
00:02:08He thanks you.
00:02:10He just brought us back something very valuable.
00:02:12Please.
00:02:20Please.
00:02:22Go rest.
00:02:26Excuse me.
00:02:28Isn't this the potion that will eliminate your fears?
00:02:30Yes.
00:02:32It's true, but...
00:02:34Then drink it so you're at peace.
00:02:42See?
00:02:44Even he says you should drink it so you're at peace.
00:02:46Divine beings have no touch.
00:02:50That was the advice of someone who fled and found peace.
00:02:52So drink it.
00:02:56You may have forgotten it,
00:02:58but some spirits could come and kill you.
00:03:02You almost died a few days ago for protecting me.
00:03:06You don't have to go through this kind of thing.
00:03:08Drink it.
00:03:10If I drink this,
00:03:14I won't be able to see you again.
00:03:20You seem to have forgotten
00:03:22that I have the ability to see your past.
00:03:40What if I'm not able to take care of you?
00:03:42You will continue to be apathetic.
00:03:44Besides, if I see something happens to you,
00:03:46I could do something to stop it.
00:03:50Because...
00:03:52I don't want you to disappear.
00:04:06That's why
00:04:08I'm going to stay by your side
00:04:10and protect you.
00:04:16Mr. Chang Song?
00:04:18What is it now?
00:04:22What are you doing in my late father's summer house?
00:04:34Did you ask my father for a favor
00:04:36when he was still alive?
00:04:38That's right.
00:04:40I asked him to visit the pond in your garden.
00:04:42By any chance,
00:04:44did you come to see the golden fish
00:04:46for something better?
00:04:48This place is full of energy.
00:04:50When my father was still alive,
00:04:52he mentioned it several times.
00:04:54He said you helped him a lot.
00:04:56We are here to order your belongings.
00:04:58I see.
00:05:02Pectu.
00:05:06Oh, this is mine.
00:05:08I spent a lot of time in this place
00:05:10with my grandfather when I was little.
00:05:12Mom?
00:05:14Something was inside.
00:05:18Wow.
00:05:20That was a long time ago.
00:05:22My father looks so young.
00:05:26I miss him.
00:05:28Listen.
00:05:30If there's anything you want to tell him,
00:05:32why don't you write it?
00:05:34At the hotel I'm staying at,
00:05:36there's a service where you send letters
00:05:38to those you miss.
00:05:44Okay.
00:05:52I thought you'd already left,
00:05:54but you waited for me.
00:05:56I hate driving.
00:06:00If you really hate driving,
00:06:02why do you buy so many cars?
00:06:04Because they look good.
00:06:06And I'll buy the cars again,
00:06:08each of the ones you sold.
00:06:10With what money?
00:06:12You're going to take the consequences.
00:06:14I want the Pectu back.
00:06:18Do you really expect me to give it back?
00:06:20It's my compensation.
00:06:22I gave it to you because you lied to me.
00:06:24Give it back to me now.
00:06:26There's a restaurant nearby
00:06:28that was on TV.
00:06:30Why don't we go?
00:06:32A restaurant?
00:06:34Isn't it annoying that they change the subject
00:06:36like that out of nowhere?
00:06:38Don't you feel like hitting someone?
00:06:40For the same thing you did to me.
00:06:42Let's go.
00:06:50If we take too long to get there
00:06:52and the restaurant closes,
00:06:56you'll never see that painting again.
00:06:58Never.
00:07:10Kim Joon-hyun, your idol.
00:07:12I also visit the restaurant.
00:07:16Oh, we should take a picture.
00:07:30Now that the hotel has changed direction,
00:07:32I'm going to take a picture.
00:07:34Now that the hotel has changed direction,
00:07:36it's far from the market.
00:07:38There are no stores either.
00:07:40Why don't you go back to where you were?
00:07:42I'm getting bored too.
00:07:44And why don't you go work at another hotel?
00:07:46Apparently,
00:07:48the late Mr. Kwon
00:07:50had a lot of appreciation for you.
00:07:52Yes, I wish my current boss
00:07:54appreciated me in the same way,
00:07:56even if it's a little.
00:07:58That's why...
00:08:00I'll accept the challenge.
00:08:02I'll accept the challenge.
00:08:06If I eat this in one bite,
00:08:08you'll take me back to the hotel.
00:08:10The challenge of the bite?
00:08:12Kim Joon-hyun is able to eat
00:08:14everything on this table in one bite.
00:08:16This is an insult.
00:08:20I bet you can't even with that.
00:08:26If I succeed, you'll take me back.
00:08:32Do whatever you want.
00:08:36Joon-hyun is no longer part of my life.
00:08:38No.
00:08:40You also abandoned
00:08:42your great idol of life?
00:08:44Yes.
00:08:46So if you eat everything in one bite,
00:08:48you should try your luck as an actor
00:08:50instead of working at hotels.
00:08:54You forgot so easily.
00:08:56No, it wasn't easy.
00:08:58Every time I sit down to eat something,
00:09:00I start to remember it.
00:09:06I really hope it's wrapped
00:09:08and has a horrible flavor.
00:09:10So I won't have to remember it.
00:09:30Eat it all.
00:09:42Eat it all.
00:10:00Eat it all.
00:10:14I told you to leave the car and leave.
00:10:16I told you I was going to bother you.
00:10:18And to make you realize
00:10:20that you need me.
00:10:24The truth is that I came to see President Wang.
00:10:26His granddaughter asked me to give her something.
00:10:28Not so fast.
00:10:30I can't trust you with this.
00:10:32I'll go and give it to her myself.
00:10:34I'm the owner of this place,
00:10:36and you were fired.
00:10:38Miss Jang.
00:10:40I see you're back with us, Mr. Chan-sung.
00:10:42He's not here as a manager.
00:10:44He just came to visit.
00:10:46He's going to see President Wang and leave.
00:10:48I have important information.
00:11:06You say that the guests they brought
00:11:08were all murdered?
00:11:10Yes.
00:11:12We saw them.
00:11:14All their bodies are buried.
00:11:22I used a public telephone
00:11:24to notify the police.
00:11:26They found multiple bodies.
00:11:28They say it's a serial murder.
00:11:30I heard what our guests said.
00:11:32They say that a single man
00:11:34murdered them all.
00:11:36Although none of the victims knew him,
00:11:38they agree that it was a young man.
00:11:40I know who killed them.
00:11:42I'm sure it was him
00:11:44who drove that car.
00:11:48I wrote down the license plate number.
00:11:50We could trace it.
00:11:52Don't get involved.
00:11:54Hyun-jung already notified us.
00:11:56And the media already knows.
00:11:58Let the human police
00:12:00catch the human killer.
00:12:02Our job is to make sure
00:12:04that our guests have a comfortable stay.
00:12:06So they can rest in peace.
00:12:08Put TVs in their rooms
00:12:10so they can follow the news.
00:12:12Give them access to the wireless network
00:12:14in case they want to investigate.
00:12:16Yes.
00:12:24Are you okay?
00:12:26Don't worry. They'll catch him.
00:12:28Whatever.
00:12:30If you called the police
00:12:32from a public phone,
00:12:34they must be thinking
00:12:36that this is all a witchcraft.
00:12:38The complaint was made
00:12:40from this phone.
00:12:42But at that time,
00:12:44the camera that was there
00:12:46didn't record anyone.
00:12:48Could it have been a ghost?
00:12:50It's very strange.
00:12:53Since when do ghosts exist?
00:12:56What surprises me the most
00:12:58is that there are still public phones.
00:13:02Oh!
00:13:04Do you have a coin?
00:13:06Of course.
00:13:12Thank you very much.
00:13:16For you.
00:13:22It's not necessary.
00:13:24Oh! Don't lose it.
00:13:26If you lose it,
00:13:28you won't get married.
00:13:30Never.
00:13:32In all your life.
00:13:34You'll never find love.
00:13:36So,
00:13:38don't lose it.
00:13:44Hi, little sister.
00:13:46Oh, yes.
00:13:48Hi, little sister.
00:13:50Oh, yes.
00:13:52Hey, sorry, but...
00:13:58Wow.
00:14:02Don't lose it.
00:14:04Never.
00:14:06In all your life.
00:14:18For my dear grandfather,
00:14:20whom I miss a lot.
00:14:24Your granddaughter was very sad
00:14:26for not being able to accompany him
00:14:28in his last moments.
00:14:30She was studying abroad.
00:14:32But now I can see her.
00:14:34All thanks to you.
00:14:36I heard she went for a ride
00:14:38on a motorcycle.
00:14:40That's right.
00:14:42When I was alive,
00:14:44I did everything I could to avoid it.
00:14:46I owe that to you, too.
00:14:48I'm glad to hear
00:14:50that she's having fun.
00:14:54My granddaughter is beautiful,
00:14:56don't you think?
00:15:00Yes.
00:15:06Are you dating someone?
00:15:08What?
00:15:10My dear granddaughter is not dating anyone.
00:15:12Her name is Young Yoon,
00:15:14and she's 25 years old.
00:15:16She's been studying all her life.
00:15:18She hasn't had time for other things.
00:15:20I would have liked to see her
00:15:22dating an honest guy.
00:15:28Oh, I see.
00:15:30I'm sure she'll find a good man.
00:15:32Don't worry about that.
00:15:34If you'll excuse me, I have to go.
00:15:44Our manager
00:15:46is not dating anyone.
00:15:48I just realized
00:15:50I'm looking for a reliable and honest man.
00:15:52Really?
00:15:54If you want, I can share
00:15:56what I know about our dear Chan Song.
00:16:04I should tell him
00:16:06to take care of this while he's here.
00:16:10Miss Young!
00:16:12What do you want?
00:16:14As you requested, I'm doing everything
00:16:16I can to satisfy President Wong.
00:16:18That's great. Any news?
00:16:20I'm working on something very important
00:16:22that he's been keeping an eye on.
00:16:24Oh!
00:16:26It was to be expected from the erudite Kim.
00:16:28It looks like he's finally showing
00:16:30that he can do more than
00:16:32a drink without opening his mouth.
00:16:34Don't you want to know?
00:16:36President Wong has a beautiful granddaughter.
00:16:38He said he's sorry he couldn't find
00:16:40a suitable man for her.
00:16:42I told him I'd leave him in my hands.
00:16:44Very good!
00:16:46If all goes well, he'll surely
00:16:48compensate you with a bike.
00:16:50Miss Young, his family is rich.
00:16:52I'm sure he'll receive more than that.
00:16:54You're absolutely right.
00:16:56You're giving him the son-in-law
00:16:58I've always waited for.
00:17:00The least he can do is
00:17:02compensate you as he deserves.
00:17:04He won't have to worry anymore.
00:17:06I knew it.
00:17:08Oh!
00:17:10That's amazing.
00:17:12Now you're going to tell me
00:17:14when you left and met the human
00:17:16when you should be busy serving the bar.
00:17:18That's true. I didn't have time to leave,
00:17:20but I know a human available.
00:17:22What?
00:17:24I'm talking about Chang Song.
00:17:28You mean our manager?
00:17:30Ku Chang Song, you say?
00:17:32The thing is, he's no longer our manager.
00:17:34It seems to be a problem,
00:17:36but we can marry him to Mr. Huang's family.
00:17:38That family has a lot of money.
00:17:40Mr. Chang Song will forget about us.
00:17:42Besides, we'll get a good compensation.
00:17:44Two birds with one stone.
00:17:46Mr. Chang Song left?
00:17:48I have to give him his granddaughter's number.
00:17:50He can't leave.
00:17:52You can trust me.
00:17:56Where did he go?
00:17:58You're a damn
00:18:00grumpy brain.
00:18:06Did Chang Song leave?
00:18:08No, I didn't see him leave.
00:18:10Oh, he's still here.
00:18:12I'll go get him.
00:18:18With love for Miss Yang.
00:18:20I see you didn't forget about him.
00:18:36Are you still here?
00:18:38Yes, but I'm leaving.
00:18:40Mr. Chang Song!
00:18:42Mr. Chang Song!
00:18:44Why is he yelling?
00:18:46Is he in Miss Yang's office?
00:18:50Sir!
00:18:52Oh, he's not here.
00:18:54What is he doing?
00:18:56Well, I...
00:18:58I wonder if he's in the garden.
00:19:00Mr. Chang Song!
00:19:02What's wrong with him?
00:19:04What's wrong with him?
00:19:06Oh, God.
00:19:14How long are we going to stay like this?
00:19:18Why are you doing this?
00:19:20You don't like money.
00:19:22You like simple things, don't you?
00:19:24Get rid of the flashy colors.
00:19:26Do you prefer...
00:19:28No, I mean, do you prefer brown?
00:19:30Don't you?
00:19:32Are you threatening me to...
00:19:34Give you back the painting?
00:19:38Yes, that's it.
00:19:40Although you're too greedy.
00:19:42Yes.
00:19:44And what's the problem?
00:19:46I like money.
00:19:48And you say it like it's nothing?
00:19:50Is that what you learned at Harvard?
00:19:52Yes, I went to Harvard to learn how to make money.
00:19:54Are you serious?
00:19:56Greedy Harvard swindler.
00:19:58Then go with that rich family if you want.
00:20:00What are you waiting for? Go!
00:20:02Now!
00:20:04Hey, what...
00:20:14I never thought that painting
00:20:16would make her so angry.
00:20:24Manuel.
00:20:26I'm going to give you back the painting.
00:20:32The potion...
00:20:34You keep it for now.
00:20:38Let's leave it as an option
00:20:42in case she wants to run away.
00:20:46Or you decide to leave me to be safe.
00:20:56I'll wait for your call
00:20:58to come back.
00:21:02One last thing.
00:21:04The lunch we had...
00:21:08I enjoyed it.
00:21:10I hope it repeats.
00:21:26I miss you.
00:21:28I want to remember you.
00:21:32When the sad night comes,
00:21:36I'll protect you.
00:21:40Can you hear my heart?
00:21:44Don't forget.
00:21:56I'm sorry.
00:21:58My wife hasn't come home for days.
00:22:00That's why I call all her friends.
00:22:02If you find out about her,
00:22:04please tell her I'm sorry.
00:22:06I want her to come home.
00:22:08I miss her.
00:22:26No!
00:22:28No!
00:22:30No!
00:22:32No!
00:22:34No!
00:22:36No!
00:22:38No!
00:22:40What's going on?
00:22:42No!
00:22:48It was true.
00:22:50There was a corpse.
00:22:52You're under arrest for killing
00:22:54Mr. John.
00:22:56You have the right to remain silent
00:22:58and to call a lawyer.
00:23:00And the bullet?
00:23:02You have to analyze it as evidence.
00:23:08That's it.
00:23:10That's it.
00:23:12What a shame
00:23:14they blame your husband.
00:23:20Goodbye.
00:23:24Goodbye.
00:23:38Why do you hate him so much?
00:23:40Did something happen
00:23:42between you in the United States?
00:23:44Not just us.
00:23:46There was someone else.
00:23:48You mean Chang Sung?
00:23:50After you came back to Korea,
00:23:52a woman who had been studying in Boston
00:23:54committed suicide.
00:23:56For some reason,
00:23:58there was a rumor that I was to blame.
00:24:00You were to blame?
00:24:02It's impossible.
00:24:04Who would believe something like that?
00:24:06It was everyone.
00:24:08The rumors led to more rumors.
00:24:10And out of nowhere,
00:24:12I was a garbage
00:24:14who took advantage of a poor girl.
00:24:16They were also saying
00:24:18that my friends did
00:24:20something to me
00:24:22in case I committed suicide.
00:24:26He started it all.
00:24:28Was he Won?
00:24:36It was you.
00:24:38You spread the rumors about Jae-in,
00:24:40didn't you?
00:24:42I only said I had seen you
00:24:44inviting Jae-in to a party
00:24:46with your rich European friends.
00:24:48Get down!
00:24:50I invited him as a waitress.
00:24:52He said he couldn't pay his tuition.
00:24:54That's why...
00:24:56So you could do other things to him.
00:25:02Don't get upset.
00:25:04No one believes you.
00:25:06You're always being nice to millionaires.
00:25:14Don't worry.
00:25:16I don't think it's like
00:25:18you're going to commit suicide.
00:25:40You commit suicide,
00:25:42you don't commit suicide.
00:25:46You don't commit suicide.
00:26:06What are you doing here?
00:26:08I was looking for you.
00:26:12Let's eat something.
00:26:16Okay.
00:26:22When I was about to touch the bottom,
00:26:24Chang-sung appeared.
00:26:28That same night,
00:26:30I went to visit Jae-in with that box
00:26:32and the gun that was inside.
00:26:34After that, Jae-in didn't take long
00:26:36to return to Korea.
00:26:38Why? What did Chang-sung say?
00:26:40What did he do to him?
00:26:42I don't know.
00:26:44He didn't finish eating
00:26:46until the rumors dissipated.
00:26:48I see. That's why they're friends.
00:26:56Who left this outside?
00:26:58The garbage truck is coming tomorrow.
00:27:00I did.
00:27:04Chang-sung, I brought pizza for you.
00:27:06Wash your hands.
00:27:10Remember, it's Saturday.
00:27:14Promise me you won't tell Chang-sung
00:27:16that we met with Ji-won.
00:27:18I don't want him to get involved
00:27:20with him again.
00:27:22Okay, I won't tell him anything.
00:27:28What a waste.
00:27:30There's no one like Chang-sung.
00:27:34I don't think there's anyone better
00:27:36for my granddaughter than Mr. Chang-sung.
00:27:38I understand your preference,
00:27:40but you're already dead.
00:27:42How do you expect to transfer your will
00:27:44to your granddaughter,
00:27:46who is in the world of the living?
00:27:48I thought about it.
00:27:50I would like to request
00:27:52the special service
00:27:54that this hotel has.
00:27:56The waiter told me about it
00:27:58a moment ago.
00:28:00He said I could appear
00:28:02in my granddaughter's dreams
00:28:04by making a simple phone call.
00:28:09He also told me
00:28:11that he only accepts real money.
00:28:13And I just remembered
00:28:15that I have some hidden money.
00:28:38Grandpa!
00:29:08Did you receive the postcard
00:29:10I sent you?
00:29:12That's right.
00:29:14Someone sent it to me.
00:29:16A very nice person.
00:29:18Are you talking about Mr. Chang-sung?
00:29:20Yes.
00:29:22I would really like
00:29:24you to take him
00:29:26as a travel companion in this life.
00:29:28If you have time,
00:29:30maybe you could...
00:29:34I'm sorry.
00:29:36Time's up.
00:29:38But the price was high
00:29:40for such a short call.
00:29:42Why don't you try again?
00:29:44The rule is one call a day.
00:29:46There are other guests
00:29:48waiting for this call.
00:29:58At least he said
00:30:00what he needed to say.
00:30:02Miss Jang,
00:30:04will Mr. Chang-sung
00:30:06marry the wealthy family?
00:30:10Do you think
00:30:12children listen to anyone?
00:30:14I don't think he listened
00:30:16when he was alive,
00:30:18except now.
00:30:24My grandfather
00:30:26appeared in my dreams last night.
00:30:28He was very happy
00:30:30Really?
00:30:32I'm sure he made you happy.
00:30:36And not only that.
00:30:38He also told me something else.
00:30:40I would really like
00:30:42you to take him
00:30:44as a travel companion in this life.
00:30:56Use this.
00:31:00Excuse me.
00:31:02Can you clean this table?
00:31:10Mr. Chang-sung,
00:31:12have you eaten?
00:31:14I would like to
00:31:16talk to you about my grandfather.
00:31:20Okay.
00:31:22Let's eat.
00:31:24What would you like?
00:31:27Here he comes!
00:31:29It's him!
00:31:31Is it true that he killed your wife?
00:31:33Why did he kill so many people?
00:31:35What was the reason?
00:31:37Why did he do it, sir?
00:31:39Why did he kill your wife?
00:31:41Tell us something!
00:31:43How many people did he kill?
00:31:45Arrested for murdering his wife.
00:31:47He wasn't.
00:31:49The guy in the car
00:31:51was much younger than this man.
00:31:53Who was it?
00:31:57This man
00:31:59didn't kill them.
00:32:01You should look for the car
00:32:03with the number 0963.
00:32:050963?
00:32:07Do you remember the number?
00:32:09You should remember
00:32:11what happens in class.
00:32:17Come in.
00:32:19It's a friend's restaurant.
00:32:21It's very good.
00:32:23It's Chang-sung.
00:32:25How have you been?
00:32:27Do you know Sanchez?
00:32:29He's at the yacht club.
00:32:31Really?
00:32:33It's a great coincidence.
00:32:35Should I go to that club?
00:32:37No, you can't.
00:32:39Maybe when you become
00:32:41the owner of a hotel.
00:32:43I was going to tell Chang-sung
00:32:45about the enrollment
00:32:47when I saw him.
00:32:49I can't.
00:32:51Chang-sung is no longer
00:32:53my experience as manager.
00:32:55I can even help with the inventory.
00:32:57I can also attend to clients.
00:33:02Chang-sung.
00:33:07I'll wait for your call
00:33:09to come back.
00:33:13Miss Yang!
00:33:15Miss Yang!
00:33:17You met!
00:33:19You met!
00:33:21Everything is going according to plan.
00:33:23What?
00:33:25Did you meet?
00:33:27I saw you together in a restaurant.
00:33:29It's the first time I see Mr. Chang-sung
00:33:31laugh so much.
00:33:35Yes, it's true.
00:33:39Are you sure?
00:33:41Of course.
00:33:47Mr. Chang-sung
00:33:49has high aspirations.
00:33:51I don't know.
00:33:53I don't think he made an effort
00:33:55to make anyone smile.
00:33:57Why don't you go see for yourself?
00:33:59It looks like you'll meet again tomorrow.
00:34:01Mr. Chang-sung invited you to his house.
00:34:03Yes, he surely wants to meet his parents.
00:34:05Mr. Chang-sung's father
00:34:07has already passed away.
00:34:09But what about his mother?
00:34:11Is Mr. Chang-sung's mother still alive?
00:34:13Who knows?
00:34:15She must be around.
00:34:17I don't know how to answer.
00:34:19Anyway, we should be very happy
00:34:21now that Mr. Chang-sung will have a new family.
00:34:23He always treated our guests very well.
00:34:25His dedication pays off
00:34:27and everything will go very well.
00:34:29Everything!
00:34:33Do you think so?
00:34:35Well, good for him.
00:34:47Are you cleaning
00:34:49because Yoon is coming?
00:34:51Yes.
00:34:53I want it to be tidy.
00:34:59Of course.
00:35:01You need to see someone else
00:35:03to forget her.
00:35:05Chang-sung is ambitious.
00:35:07It looks like he only goes out
00:35:09with women from hotel families.
00:35:11It looks like he only goes out
00:35:13with women from hotel families.
00:35:41I heard that there is a cursed book
00:35:43in this library.
00:35:45I don't believe you.
00:35:47My cousin works here.
00:35:49She told me.
00:35:51It seems that the ghost that protects it
00:35:53is from the person who donated it.
00:35:55Sounds fun.
00:35:57Let's look for it
00:35:59and upload it to the Internet.
00:36:11This is the book.
00:36:13I'm going.
00:36:15Take it out.
00:36:17Yes.
00:36:21I can't take it out.
00:36:23I mean it.
00:36:25It looks like it's really from the ghost.
00:36:41What is this?
00:36:43Seol?
00:36:45Seol!
00:36:47Are you okay?
00:36:49Seol!
00:36:51Being and time.
00:36:53Are you okay?
00:36:55Seol!
00:36:57Wake up!
00:36:59Wake up!
00:37:01Seol, please wake up!
00:37:03Wake up!
00:37:05Seol!
00:37:07Chan Sung
00:37:09hasn't taken the potion yet, right?
00:37:11Then he will be able to see
00:37:13old known souls.
00:37:15That is one of the disadvantages
00:37:17of the third eye.
00:37:19I heard that you are uniting
00:37:21past destinies.
00:37:23It's fun to gather
00:37:25two old enemies.
00:37:27They recognize each other immediately
00:37:29because ashes remain.
00:37:31Oh!
00:37:33Oh!
00:37:35How beautiful!
00:37:43Are you going up?
00:37:45Yes.
00:37:53Wait!
00:37:55Is this yours?
00:38:01Thank you very much.
00:38:31Hey.
00:38:33Look what happened to me.
00:38:35I stained myself because of you.
00:38:37What do I do now?
00:38:39It's just bought.
00:38:41I'm sorry. What can I do?
00:38:43I want a compensation.
00:38:45But now I'm busy.
00:38:47So give me your number.
00:38:49What?
00:38:53But this...
00:38:57It's black.
00:38:59It's black.
00:39:01Right.
00:39:03It's clearly black.
00:39:05Although it's pink on the outside.
00:39:09Oh, forget it.
00:39:13Excuse me.
00:39:21This is very important to me.
00:39:23And since you found it, I will compensate you.
00:39:29Can you give me your number?
00:39:33Okay.
00:39:51So your grandfather
00:39:53founded this library?
00:39:55Yes.
00:39:57My grandfather appeared in my dreams
00:39:59for us to meet in this place.
00:40:05Honestly,
00:40:07I expected this to happen since I met you.
00:40:09My grandfather will be very happy with this.
00:40:15Come in.
00:40:27Are you satisfied?
00:40:29You make a very good couple.
00:40:31Then, as I promised,
00:40:33I'll keep the money.
00:40:37Take your time.
00:41:15Look at you!
00:41:17You look beautiful.
00:41:19You look like a princess.
00:41:21I hardly recognize you.
00:41:23How is your mother?
00:41:25She's fine, thank God.
00:41:27That's good. I haven't seen her in a long time.
00:41:29This is Mr. Chan Sung.
00:41:31Hello. Nice to meet you.
00:41:33Nice to meet you. I'm Chan Sung.
00:41:43Jang Man Wol?
00:41:47Why are you here?
00:41:49I brought Mr. Wang to see his granddaughter.
00:41:51I decided to include him in the package
00:41:53of our call services.
00:41:55It's none of your business, so stay out of it.
00:41:57Now that we're here,
00:41:59let's go to the library.
00:42:01They have a lot of books
00:42:03and interesting things.
00:42:05I don't want to.
00:42:07I'm leaving.
00:42:09Please, let's go to the library.
00:42:11There's something I want you to see.
00:42:23I sold it before I knew it.
00:42:25I thought about selling it
00:42:27at Mr. Wang's memorial,
00:42:29but you were very impatient.
00:42:31I talked to his granddaughter
00:42:33and we decided to hang it here.
00:42:39That's why I came, to sell it.
00:42:41But what about you? Why did you come?
00:42:43What deal did you make with Mr. Wang?
00:42:45What was that about the call service?
00:42:51It's none of your business.
00:42:53You said there were interesting things.
00:42:55Now that we're here, let's see.
00:42:59Did you come to swindle Mr. Wang?
00:43:01Yes, but only a little.
00:43:03More or less.
00:43:05I confess that I feel like I'm swindling him.
00:43:07That painting was originally his.
00:43:09Originally, you were a greedy Harvard swindler.
00:43:11Swindler?
00:43:13I won't let you say that. Get out.
00:43:15I won't. I don't want to.
00:43:17What do you mean you don't want to?
00:43:19That's not a good reason, so get out.
00:43:21If not, I'll be forced to...
00:43:23Hey,
00:43:25about Shang Tsung,
00:43:27he seems like a good guy.
00:43:29Tell me, are you going out with him?
00:43:33I'd really like to,
00:43:35but he says
00:43:37he has someone else.
00:43:43Mmm.
00:43:51Mmm.
00:43:53The coffee here is very good.
00:43:55Isn't it?
00:43:57I always used to come here with my father.
00:43:59It was always great.
00:44:01Did you live around here?
00:44:03My father wanted to enroll me in a primary school
00:44:05in this neighborhood.
00:44:07He couldn't find a place to rent because it was expensive.
00:44:09But we came here.
00:44:11It's wonderful.
00:44:13Did you always have each other from the beginning?
00:44:15Yes.
00:44:17He called me Shang Tsung because
00:44:19my father was the only one who wanted me to be born.
00:44:21That's what he told me.
00:44:23My name, Shang Tsung, means
00:44:25being totally in agreement.
00:44:27But he didn't realize
00:44:29that in Chinese it means
00:44:31shining star.
00:44:37Your father used you a long time ago
00:44:39as an exchange currency.
00:44:41But he didn't do it for him.
00:44:45It was so he wouldn't leave you alone.
00:44:49I'm aware of that.
00:44:51He was my only family.
00:44:59If you're done eating,
00:45:01let's read some books.
00:45:03Books?
00:45:05I can't go like this.
00:45:07Why not?
00:45:09This dress
00:45:11doesn't go well with the books.
00:45:13What you just said doesn't make sense.
00:45:15Of course it does.
00:45:17Look, if I'm in the library,
00:45:19I have to take a selfie with the books.
00:45:21But they don't match.
00:45:23It's not right.
00:45:25Incredible.
00:45:27Shang Tsung, order some coffee and wait for me here.
00:45:29I'm going to change and be right back.
00:45:31Don't do it. Stay.
00:45:33I'm not asking you to read books.
00:45:35You're the only one who can be bewitched.
00:45:41The chief librarian is worried
00:45:43about the rumor that there's a ghost
00:45:45that lives in the shelves.
00:45:47If it's true, we should take him to the hotel.
00:45:49Did you say there was a book with a ghost?
00:45:51Yes.
00:45:53And apparently it's from the same person who donated it.
00:45:55She was the principal of a primary school
00:45:57that recently passed away.
00:45:59Her family donated the book,
00:46:01and it seems she treasured it a lot.
00:46:03Most people easily throw away
00:46:05what they treasure,
00:46:07and risk their lives to protect what they hide.
00:46:09The ghost must be stressed
00:46:11trying to hide something
00:46:13from the rest of the humans.
00:46:15What could she hide in that book?
00:46:17I can only imagine she hid money.
00:46:23How predictable.
00:46:25Just say that and she'll move fast.
00:46:29If a human tries to take it out,
00:46:31what will it be?
00:46:35Being and time.
00:46:37It's enough to read the title
00:46:39to keep people away.
00:46:41I read it a few years ago.
00:46:43Yes, yes, I'm sure you did.
00:46:45After all, you're a nerd,
00:46:47you know everything about Harvard.
00:46:49Good for you. Congratulations.
00:46:51Yes, I read it because I wanted to show off.
00:46:53Although it wasn't easy.
00:46:55I've wandered through time for over a thousand years.
00:46:57Not even someone like me
00:46:59knows what being and time are.
00:47:01You've only lived 30 years,
00:47:03how could you know?
00:47:05Anyway, it's time to see
00:47:07what's hidden in this book.
00:47:09The ghost might not show up
00:47:11if I'm here, so I'll wait for you.
00:47:29It looks like you can see me.
00:47:35Yes, I can see you.
00:47:37What are you doing here?
00:47:41I didn't want anyone to see this book.
00:47:43Do you want to protect something
00:47:45that's inside?
00:47:47Or something you want to hide?
00:47:53Can you destroy what's inside?
00:47:55Of course.
00:47:57But for that,
00:47:59I must take out the book.
00:48:27It's something from my past.
00:48:29My family can't know.
00:48:31Destroy it.
00:48:33I can't.
00:48:35I can't.
00:48:37I can't.
00:48:39I can't.
00:48:41I can't.
00:48:43I can't.
00:48:45I can't.
00:48:47I can't.
00:48:49I can't.
00:48:51I can't.
00:48:53I can't.
00:48:55I can't.
00:49:19That ghost...
00:49:21I think it's my mother.
00:49:37The last time I saw her
00:49:39she was just a child.
00:49:45I didn't know that my father
00:49:47had sent her these photos.
00:49:49I would go to the United States
00:49:51with Chan Sung.
00:49:57You were right.
00:49:59It was something I was hiding.
00:50:07And just as I thought,
00:50:11she didn't want me to be born.
00:50:19I'm sorry.
00:50:35I warned you that you would see all kinds of things,
00:50:37including unpleasant things.
00:50:39If you don't need to know, it's better not to know.
00:50:43What? Am I wrong?
00:50:45Or will you tell me that you liked me
00:50:47and you want to be the son you could never have
00:50:49before she died?
00:50:51Do you think I want that?
00:50:53What a relief.
00:50:55Give me that, so I can give them back.
00:50:59You'll have to let the ghost stay here
00:51:01suffering for eternity.
00:51:03No, wait. I don't want that either.
00:51:05Then what do you want to do?
00:51:07Thanks to me, you have the ability
00:51:09to see ghosts.
00:51:11I'm to blame, so I have to do something.
00:51:13No, that's enough.
00:51:15I was able to meet my mother,
00:51:17but I can't be happy about that.
00:51:21Yes, it's sad.
00:51:29If you'll excuse me, I want to be alone.
00:51:45Yes, as you wish.
00:52:15Something's wrong.
00:52:17Why the long face?
00:52:21I'm just a little sad.
00:52:27You came to the right place.
00:52:29I'll help you feel better.
00:52:31Let's go.
00:52:33I'll buy you a drink.
00:52:35No, thanks.
00:52:37I'm fine.
00:52:39I'm fine.
00:52:41I'm fine.
00:52:43I'll buy you a drink.
00:52:49Look, you're missing a button.
00:52:51Where did you drop it?
00:52:53Don't be like that.
00:52:55Calm down.
00:53:13She must have wanted to comfort me.
00:53:19Sanchez.
00:53:21Look.
00:53:23I was about to go out with Chang Sung.
00:53:25Chang Sung?
00:53:27It's not the best time
00:53:29for you to join us,
00:53:31so you'll have to eat alone.
00:53:33Don't worry.
00:53:35I won't be alone.
00:53:37Really?
00:53:43Yes.
00:53:47I'm so happy to see you.
00:54:13I'm so happy to see you.
00:54:31What does it mean?
00:54:35Hello, Chang Sung.
00:54:37I'm Jung Seo.
00:54:43I'm Jung Seo.
00:54:53I found something very important for him,
00:54:55so he invited me to dinner.
00:55:01But you were the one
00:55:03who killed him.
00:55:07Yes.
00:55:09He's a murderer.
00:55:11He's a detective.
00:55:13You'll go out with Sanchez,
00:55:15won't you?
00:55:17I'll see you later.
00:55:27What's wrong?
00:55:29Do you know him?
00:55:31No, I don't.
00:55:33But Manuel does.
00:55:35Manuel.
00:55:37So he knows her.
00:55:39No, he probably doesn't yet.
00:55:45Sanchez,
00:55:47do you mind if we leave the drink for later?
00:55:49Okay.
00:55:59If you know anything about Chang Sung
00:56:01that I don't know, please tell me.
00:56:03Does he have any relatives
00:56:05that he keeps in touch with?
00:56:07Do you know?
00:56:09Anyone besides Sanchez?
00:56:15You don't know anything?
00:56:17None?
00:56:19Mr. Chang Sung was almost always with you.
00:56:21All the time you were with him,
00:56:23did you ever talk about that?
00:56:27I'm his boss. I don't have to know.
00:56:29But you are his colleagues.
00:56:31How can you not show any interest
00:56:33for your colleagues?
00:56:37Erudito,
00:56:39you even pretend to be his matchmaker.
00:56:41Don't you know anything?
00:56:43I only judged him for his good character.
00:56:45Dwarf,
00:56:47wasn't Chang Sung closer to you?
00:56:49Well, as far as I know,
00:56:51Mr. Chang Sung...
00:56:55Mr. Chang Sung likes brown.
00:56:57I know that.
00:57:03The angel of death was here?
00:57:05You've scolded him too much.
00:57:07When you don't even know so much about him...
00:57:09What about you?
00:57:11Do you know anything?
00:57:13I see him often.
00:57:17I know that all of you are dead
00:57:19and all that,
00:57:21but you can't be so cold.
00:57:25Miss Chang,
00:57:27if there's anything you want to ask him,
00:57:29I suggest you do it yourself.
00:57:51I thought you would be sad
00:57:53for a long time.
00:57:55It seems you've overcome it.
00:57:57No, not yet.
00:57:59But I wanted to come to see you.
00:58:01What?
00:58:05I discovered
00:58:07something about your past
00:58:09that you don't want to remember.
00:58:15I met the person
00:58:17for whom you feel a lot of pain.
00:58:29I'm going to see him.
00:58:59He used to be a thief.
00:59:05And now he's a cop.
00:59:17I see that you've decided
00:59:19to take a different path.
00:59:23Thank God.
00:59:25Thank God.
00:59:29Thank you so much.
00:59:45What do you want to do?
00:59:47Are you going to talk to him?
00:59:51I can't.
00:59:53What would I tell him?
00:59:55But he was like a brother to you.
00:59:59Will you be okay if you don't?
01:00:01No, I won't be.
01:00:05Although it's sad.
01:00:09Once again,
01:00:13I'm causing you unnecessary pain.
01:00:23I appreciate it.
01:00:25Jeansong.
01:00:31Let's see.
01:00:33No.
01:00:53Jeansong.
01:00:55Jeansong.
01:00:57Jeansong.
01:00:59Jeansong.
01:01:01Jeansong.
01:01:03Jeansong.
01:01:05Jeansong.
01:01:07Jeansong.
01:01:09Jeansong.
01:01:11Jeansong.
01:01:13Jeansong.
01:01:15Jeansong.
01:01:17Jeansong.
01:01:19Jeansong.
01:01:21Jeansong.
01:01:23Jeansong.
01:01:25Jeansong.
01:01:27Jeansong.
01:01:31Jeansong.
01:01:33Jeansong.
01:01:35Jeansong.
01:01:37Jeansong.
01:01:39Jeansong.
01:01:41Jeansong.
01:01:43Jeansong.
01:01:45Jeansong.
01:01:47Jeansong.
01:01:49Before I forget.
01:01:51Did you analyze the soot?
01:01:53What?
01:01:55Yes, the soot matches the soil.
01:01:57Really?
01:01:59Then why is he still denying it?
01:02:01Unbelievable.
01:02:03So...
01:02:05Did he kill his wife, just like the rest?
01:02:09He's the typical homicidal psychopath.
01:02:11A lunatic.
01:02:15♪♪
01:02:22♪♪
01:02:30♪♪
01:02:37Please.
01:03:08I'm sorry, but apparently not all our things arrived, but here it says that it was delivered without a problem
01:03:23Please can you confirm who made the order of course the truck 3 4 6 5 was Mr. Guchang Song
01:03:30Oh
01:03:33But don't kill Guchang song connoisseur senior Guchang song
01:03:40Guchang song
01:03:44They were done
01:03:53Chang song Chang song que conexión tiene con todo esto
01:04:00Y
01:04:23Chan song
01:04:25Hoy también te quedarás en casa
01:04:27Sí
01:04:30No irás a dar una vuelta en el hotel
01:04:32Siempre vas por si te contratan de nuevo tengo algo que resolver antes en este estado
01:04:39No puedo atender huéspedes apropiadamente
01:04:58Oh
01:05:11Me pregunto si después de leer este libro hasta el final
01:05:14podré consolar al niño
01:05:17cuyo tiempo y existencia para con su madre
01:05:20le fue negado
01:05:27Y
01:05:29Te preocupa que el secreto que esconde este libro sea revelado
01:05:35No te preocupes porque tu hijo no le interesa revelarlo
01:05:43El ahora está triste
01:05:46Y quiero consolarlo
01:05:50Te necesito
01:05:54Deja
01:05:56Que te acompañe a mi hotel
01:06:08Toma
01:06:10la línea 4 y ven serás reintegrado
01:06:13al hotel de luna hay una huésped que te estará esperando
01:06:18Para que le envíes al más allá
01:06:26Y
01:06:57Y
01:07:00Gerente felicidades por su reingreso están de vuelta en mi hong dong así es y me gusta mucho este lugar
01:07:17Es bueno estar de regreso
01:07:26Y
01:07:33Creí que sería yerno de la familia millonaria pero decidió volver a este hotel embrujado
01:07:38para ser humano le falta ambición la señorita yang necesita los servicios del gerente los humanos ambiciosos están obsoletos
01:07:46igual que tú parece
01:07:48hablo en serio es necesario estar actualizado tu moda es del pasado
01:07:57Prefiero hablar de estilo
01:08:01Espere espere
01:08:24Siento haberla hecho esperar
01:08:27Y
01:08:30Muchas gracias por venir
01:08:37Las fotografías del libro cree que pueda quedarme con ellas
01:08:46Quieres hacer eso escucha yo
01:08:53Lo siento
01:08:56Oh
01:09:12No you don't know
01:09:14where
01:09:16could be
01:09:18most happy
01:09:20so cool
01:09:23Mira
01:09:35I'll see you
01:09:43No, no
01:09:52Get in goes on when we are here
01:09:57Madre
01:10:06She
01:10:22You
01:10:50Love this baby
01:10:53Si
01:10:56Lo siento decidí sin preguntar
01:11:02Gracias por no haber preguntado
01:11:06Y también
01:11:09Por pedirme que regrese
01:11:14Aclaremos algo como tu jefe esto hace que me vea débil no volviste porque yo te lo pedí viniste por mí
01:11:22y
01:11:27Podría verte forzado a beber esa poción para que no vuelvas pero no quise hacerlo
01:11:41Cada vez que te daba la oportunidad de huir terminaba regresando por tu propia voluntad
01:11:47Contaba con eso y para ser honesta esperaba que volvieras
01:12:01Que bueno que aclaras que no soy solo yo el que lo intenta me agrada
01:12:06Ah
01:12:16John song
01:12:20Necesito algo de ti
01:12:25Regis de esa mujer ante mis ojos y también hay un wow
01:12:31Eso significa
01:12:34Que él también vendrá
01:12:41Eso es muy probable asegúrate que así sea
01:12:47Cuando lo vea
01:12:49Ten por seguro
01:12:52Que pagará muy caro por todo lo que hizo
01:12:55Es por eso que me necesitas así es soy una mujer vengativa y manipuladora por esa razón
01:13:02Te usaré y jugaré contigo voy a hacerte mucho daño estás
01:13:10Amenazándome de nuevo para que me va
01:13:14Por favor no te vayas
01:13:19Ya tomaste tu decisión
01:13:23Dijiste que no te importaba ponerte en peligro
01:13:25Quiero que cumplas lo que dijiste sin mirar atrás no importa lo que pase
01:13:32Quédate a mi lado
01:13:37Incluso
01:13:40Si llegó a perder la cabeza o llegará a desaparecer
01:13:50Permanecerás a mi lado
01:13:55Y
01:13:59No lo haré
01:14:09No permitiré que desaparezcas
01:14:11Confía en mí
01:15:42Tashi no man
01:15:44Natsu
01:15:45key
01:16:01Mucho
01:16:02Jumbo touch on this you know
01:16:07No, but
01:16:14Good
01:16:18To your watch
01:16:20No, I'm cool
01:16:24Yeah
01:16:28What's your shoe
01:16:33No
01:16:37You might do
01:16:42No, no
01:16:56That's no man
01:17:02Oh
01:17:06Oh
01:17:14There is a