Hotel del Luna Cap 2 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Hotel del Luna.
00:01:00You lost the last chance you had to get away.
00:01:07If you try it now, I'll kill you.
00:01:15Episode 2.
00:01:17Wait.
00:01:18So you just killed him?
00:01:55What was that?
00:02:07It was the remains of the vengeful ghost.
00:02:09You mean it was a ghost?
00:02:11I told you some of them look like humans.
00:02:14But you said they couldn't hurt me.
00:02:18When the one you attack is a vengeful ghost, he could kill you.
00:02:22So stay away from them.
00:02:25And how am I going to know the difference?
00:02:27It's not hard if you focus on observing.
00:02:29And how do you want me to observe them if they scare me?
00:02:34Nothing will happen to you with me.
00:02:38Hey, wait.
00:02:42My shoe.
00:02:45Please.
00:02:51It's dangerous for me to get close.
00:02:54Because...
00:02:59You must name me correctly.
00:03:01I'm your boss.
00:03:02No, you're not my boss yet.
00:03:04I already told you I don't want to work at your hotel.
00:03:07Are you scared enough?
00:03:18Listen.
00:03:19If you leave those remains, won't it be dangerous for other people?
00:03:23There is someone else who will come to remove the garbage.
00:03:26And who is it?
00:03:27Death.
00:03:31Are you going to wear it?
00:03:34Why not?
00:03:36It's not garbage.
00:03:38Besides, I just bought them.
00:03:40Isn't it enough to just clean it?
00:03:42Forget it.
00:03:43We'll buy others.
00:03:57I forgot my luggage!
00:04:03Death.
00:04:08Death.
00:04:16Let's see.
00:04:21I like these.
00:04:22Put them on.
00:04:24I don't like them.
00:04:26It's not my style of shoes.
00:04:28They're better than those cheesy shoes you wear.
00:04:32Don't ever wear them again.
00:04:33They're not good taste.
00:04:36Hey, so...
00:04:37You said to leave my shoes because...
00:04:39They're shoes of very bad taste.
00:04:41So there was no danger?
00:04:43I never told you it was dangerous to wear them.
00:04:46Oh.
00:04:47If you don't like those, take these.
00:04:52I don't like them either.
00:04:53I'm going to tell you what I'm going to do.
00:04:55I'll look for some like the coffees I had.
00:04:57Take those.
00:04:58The store is about to close.
00:05:00Leave me alone.
00:05:04We inform you that the store is about to close.
00:05:06We appreciate your visit.
00:05:09To meet the needs of Cochansum,
00:05:11I couldn't buy shoes.
00:05:13If I had more time,
00:05:14I wouldn't have bought these ridiculous shoes.
00:05:17That's no longer a solution.
00:05:19All stores are closed.
00:05:22You already have something to use
00:05:24to work tomorrow.
00:05:25Let's make something clear.
00:05:26You only chose the shoes,
00:05:28but I paid for them.
00:05:29And besides, I'm not going to work at your hotel.
00:05:31I still don't understand what you want me to do in that place.
00:05:46Comfort those who close their doors with sadness and pain.
00:05:51Who close their doors?
00:05:52And their human state is over.
00:06:08Die.
00:06:28Mr. Kim Jung Do.
00:06:34We must go.
00:06:43To heaven.
00:06:59Kim Byung Soo.
00:07:01I wish you a safe journey.
00:07:06And I wish that crossing the bridge is also satisfactory.
00:07:37Kim Byung Soo.
00:07:38Kim Byung Soo.
00:07:39Kim Byung Soo.
00:07:40Kim Byung Soo.
00:07:41Kim Byung Soo.
00:07:42Kim Byung Soo.
00:07:43Kim Byung Soo.
00:07:44Kim Byung Soo.
00:07:45Kim Byung Soo.
00:07:46Kim Byung Soo.
00:07:47Kim Byung Soo.
00:07:48Kim Byung Soo.
00:07:49Kim Byung Soo.
00:07:50Kim Byung Soo.
00:07:51Kim Byung Soo.
00:07:52Kim Byung Soo.
00:07:53Kim Byung Soo.
00:07:54Kim Byung Soo.
00:07:55Kim Byung Soo.
00:07:56Kim Byung Soo.
00:07:57Kim Byung Soo.
00:07:58Kim Byung Soo.
00:07:59Kim Byung Soo.
00:08:00Kim Byung Soo.
00:08:01Kim Byung Soo.
00:08:02Kim Byung Soo.
00:08:03Kim Byung Soo.
00:08:04Kim Byung Soo.
00:08:05Kim Byung Soo.
00:08:06Kim Byung Soo.
00:08:07Kim Byung Soo.
00:08:08Kim Byung Soo.
00:08:09Kim Byung Soo.
00:08:10Kim Byung Soo.
00:08:11Kim Byung Soo.
00:08:12Kim Byung Soo.
00:08:13Kim Byung Soo.
00:08:14Kim Byung Soo.
00:08:15Kim Byung Soo.
00:08:16Kim Byung Soo.
00:08:17Kim Byung Soo.
00:08:18Kim Byung Soo.
00:08:19Kim Byung Soo.
00:08:20Kim Byung Soo.
00:08:21Kim Byung Soo.
00:08:22Kim Byung Soo.
00:08:23Kim Byung Soo.
00:08:24Kim Byung Soo.
00:08:25Kim Byung Soo.
00:08:26Kim Byung Soo.
00:08:27Kim Byung Soo.
00:08:28Kim Byung Soo.
00:08:29Kim Byung Soo.
00:08:30Kim Byung Soo.
00:08:31Kim Byung Soo.
00:08:32Kim Byung Soo.
00:08:33Kim Byung Soo.
00:08:34Kim Byung Soo.
00:08:35Kim Byung Soo.
00:08:36Kim Byung Soo.
00:08:37Kim Byung Soo.
00:08:38Kim Byung Soo.
00:08:39Kim Byung Soo.
00:08:40Kim Byung Soo.
00:08:41Kim Byung Soo.
00:08:42Kim Byung Soo.
00:08:43Kim Byung Soo.
00:08:44Kim Byung Soo.
00:08:45Kim Byung Soo.
00:08:46Kim Byung Soo.
00:08:47Kim Byung Soo.
00:08:48Kim Byung Soo.
00:08:49Kim Byung Soo.
00:08:50Kim Byung Soo.
00:08:51Kim Byung Soo.
00:08:52Kim Byung Soo.
00:08:53Kim Byung Soo.
00:08:54Kim Byung Soo.
00:08:55Kim Byung Soo.
00:08:56Kim Byung Soo.
00:08:57Kim Byung Soo.
00:08:58Kim Byung Soo.
00:08:59Kim Byung Soo.
00:09:00Kim Byung Soo.
00:09:01Kim Byung Soo.
00:09:02Kim Byung Soo.
00:09:03Kim Byung Soo.
00:09:04Kim Byung Soo.
00:09:05Kim Byung Soo.
00:09:06Kim Byung Soo.
00:09:07Kim Byung Soo.
00:09:08Kim Byung Soo.
00:09:09Kim Byung Soo.
00:09:10Kim Byung Soo.
00:09:11Kim Byung Soo.
00:09:12Kim Byung Soo.
00:09:13Kim Byung Soo.
00:09:14Kim Byung Soo.
00:09:15Kim Byung Soo.
00:09:16Kim Byung Soo.
00:09:17Kim Byung Soo.
00:09:18Kim Byung Soo.
00:09:19Kim Byung Soo.
00:09:20Kim Byung Soo.
00:09:21Kim Byung Soo.
00:09:22Kim Byung Soo.
00:09:23Kim Byung Soo.
00:09:24Kim Byung Soo.
00:09:25Kim Byung Soo.
00:09:26Kim Byung Soo.
00:09:27Kim Byung Soo.
00:09:28Kim Byung Soo.
00:09:29Kim Byung Soo.
00:09:30Kim Byung Soo.
00:09:31Kim Byung Soo.
00:09:32Kim Byung Soo.
00:09:33Kim Byung Soo.
00:09:34Kim Byung Soo.
00:09:35Kim Byung Soo.
00:09:36Kim Byung Soo.
00:09:37Kim Byung Soo.
00:09:38Kim Byung Soo.
00:09:39Kim Byung Soo.
00:09:40Kim Byung Soo.
00:09:41Kim Byung Soo.
00:09:42Kim Byung Soo.
00:09:43Kim Byung Soo.
00:09:44Kim Byung Soo.
00:09:45Kim Byung Soo.
00:09:46Kim Byung Soo.
00:09:47Kim Byung Soo.
00:09:48Kim Byung Soo.
00:09:49Kim Byung Soo.
00:09:50Kim Byung Soo.
00:09:51Kim Byung Soo.
00:09:52Kim Byung Soo.
00:09:53Kim Byung Soo.
00:09:54Kim Byung Soo.
00:09:55Kim Byung Soo.
00:09:56Kim Byung Soo.
00:09:57Kim Byung Soo.
00:09:58Kim Byung Soo.
00:09:59Kim Byung Soo.
00:10:00Kim Byung Soo.
00:10:01Kim Byung Soo.
00:10:02Kim Byung Soo.
00:10:03¿Te quedaste deambulando una vez que esta se cerró llena de tristeza?
00:10:18Yo sé que tú no eres un ser humano como yo, pero he tenido que enfrentar muchos problemas.
00:10:23Dijiste que solo los fantasmas vengativos podrían quitarme la vida.
00:10:27Y luego dijiste que me podrías matar.
00:10:30¿Eres un fantasma vengativo?
00:10:34Vengativa es esa chica que está a tu lado.
00:10:44Te cubriste la boca.
00:10:47Tienes talento para este trabajo.
00:10:53Espera.
00:11:03Yo vengativa.
00:11:16Aquí hay comida para todos. Vengan a comer, amiguitos.
00:11:19Mira que lindos.
00:11:45Hay comida para todos.
00:11:58¿Hija?
00:12:00¿Hija?
00:12:15Miau.
00:12:36Qué bonito gatito tan grande.
00:12:46Cariño.
00:12:48¿Ahora qué estás mirando?
00:12:51Un gato vino de visita.
00:12:54Hiciste que me preocupara.
00:13:06Este árbol está vivo o muerto.
00:13:09No ha tenido flores u hojas desde hace mil años.
00:13:13Está muerto, ¿verdad?
00:13:15¿Dónde estabas cuando se cerró tu puerta?
00:13:18¿Te quedaste deambulando una vez que esta se cerró llena de tristeza?
00:13:25Está vivo.
00:13:28Tú dijiste que ese árbol te representaba.
00:13:34En ese caso, creo que podría decir que aún estoy viva.
00:13:38Champaña.
00:13:40Puse varias a enfriar.
00:13:42¿Te gustaría probarla?
00:13:44Claro.
00:13:46Pero trae toda una caja, no solo una botella.
00:13:54Hay alguien aquí.
00:13:58Y es un huésped muy especial.
00:14:03Oye recibirla.
00:14:04Es un huésped muy especial.
00:14:07Oye recibirla.
00:14:35¡Vaya!
00:14:37Entonces veo que el huésped era un tigre.
00:14:40Es peligroso.
00:14:42Para el alma de un animal sagrado andar así.
00:14:45¿De nuevo lo echaste a la calle?
00:14:48¿No sabes trabajar?
00:14:51Debiste darte cuenta y acompañarlo.
00:14:54En los 60 años que llevo trabajando, nunca habíamos hospedado a un tigre.
00:14:58No me discutas.
00:15:00Cientos de fantasmas querrían trabajar aquí para quedarse en este mundo.
00:15:02Si no estás conforme con el trabajo, puedes irte.
00:15:05¿Está claro?
00:15:07Tú ya tienes al Sr. Ko y soy muy mal trabajador.
00:15:10Aunque después de todo, tengo mucha suerte.
00:15:13Morir joven es tener suerte.
00:15:17Cierto.
00:15:19¡Qué mala es jefecita! ¡Voy a trabajar muy bien!
00:15:23Feliz cumpleaños querido Wu Chang Sung.
00:15:28Oye, ¿cuándo llegaste?
00:15:30¿No fuiste a donde dijiste?
00:15:32Habías dicho que te quedarías en mi casa y me sentí muy contento, pero luego me decepcionaste.
00:15:38Oye, tengo una idea.
00:15:40Podemos hacer una fiesta de bienvenida.
00:15:42¿Qué opinas?
00:15:45No dices nada.
00:15:48Amigo.
00:15:50Oye, amigo.
00:15:54Vaya.
00:15:56Tomemos cerveza.
00:15:59Hotel de Luna. Visítanos.
00:16:02¿Eres un fantasma vengativo?
00:16:08Tal vez no debí decirle eso.
00:16:32Hotel de Luna.
00:16:48Era un hotel muy bonito.
00:16:50Con un letrero luminoso muy alegre y cubierto de enredaderas.
00:16:58Hotel de Luna.
00:17:00Parece un hotel normal.
00:17:19¿Está cerrado durante el día?
00:17:24Veo que lo asusté.
00:17:25¿Aún está vivo, verdad?
00:17:28Sí.
00:17:30Un momento. Aquí tiene nuestra lista de precios.
00:17:39¿Qué significa esto?
00:17:41Los precios son muy altos.
00:17:43Sí, es muy costoso.
00:17:45Pero así son las reglas aquí. No hay descuentos.
00:17:47No me sorprende que esté vacío.
00:17:49Sinceramente, puedo ir a un hotel lujoso cercano. Será más económico.
00:17:52Si fuera a hospedarme, le aseguro que ya lo habría hecho.
00:17:55Solo que no soy un huésped.
00:17:58Esperamos verlo mañana.
00:18:01Aquí dice...
00:18:04Usted es el señor Kuchansun, el nuevo gerente.
00:18:07No, no lo soy. Solo vengo de visita.
00:18:10La presidenta lo está esperando. Pase por ahí, señor gerente.
00:18:14Dije que no soy el nuevo gerente.
00:18:16Bien. Es por ahí, señor.
00:18:22Bien.
00:18:53Parece que no tienen huéspedes.
00:18:55El hotel está lleno, pero por el momento todos están durmiendo.
00:19:00Todo se ve muy normal.
00:19:02Supe que tienen una piscina y un bar en un piso muy alto.
00:19:05Son algunos atractivos.
00:19:07¿En serio tienen eso?
00:19:09¿Quiere ir a conocerlo, señor gerente?
00:19:11No, gracias. No me interesa.
00:19:14Y le dije que no me llame gerente.
00:19:16¿Le digo Chan?
00:19:18Señor Wu.
00:19:19Chan.
00:19:21Señor Wu.
00:19:26La señorita presidenta lo espera.
00:19:37Digamos que ahora serían como las tres de la mañana en un hotel común y corriente.
00:19:43Me dijo que está lleno.
00:19:45Lleno de fantasmas.
00:19:50Soy un humano con vida.
00:19:52Igual que usted, señor Wu.
00:20:19Desde ese momento hasta este otro, esa mujer ha existido.
00:20:38Ella estará aquí enseguida.
00:20:40Disculpe.
00:20:42¿Trabaja aquí hace mucho tiempo?
00:20:44Pues, empecé el año en que cumplí cuarenta.
00:20:47Han pasado más de treinta años.
00:20:49¿Treinta años?
00:20:51Yo soy el único que ha envejecido en este hotel.
00:20:56Y...
00:20:58¿Qué?
00:21:00¿Qué?
00:21:02¿Qué?
00:21:04¿Qué?
00:21:06Y...
00:21:08¿Usted, señor Wu, será quien ocupe mi trabajo de ahora en adelante?
00:21:20Dijo que treinta años.
00:21:24¿Tendré que quedarme hasta que envejezca como él?
00:21:31Llegas tarde.
00:21:33Veo...
00:21:35que no te pusiste los zapatos.
00:21:40En el hotel donde trabajo, no permitirían que usara semejantes zapatos.
00:21:45Quise pasar a saludarte antes de ir para allá.
00:21:49La chica de las gafas no dejó de molestar.
00:21:52Entonces, ¿tú me enviaste a esa fantasma?
00:21:55¿Hiciste que me siguiera sin que tenga nada en mi contra?
00:21:57Es que ella va buscando a algún humano con una energía compatible.
00:22:01Y cuando logra encontrarlo, se queda rondando siempre a su alrededor.
00:22:05¿Qué? ¿Como si fuera un emisor de Wi-Fi?
00:22:08Qué buena metáfora.
00:22:10Todo lo entiendes perfectamente, por eso me agradas.
00:22:13Yo no quiero ser de tu agrado.
00:22:15Y tampoco quiero ver cosas raras.
00:22:17Vas a verlas.
00:22:19Así que acostúmbrate.
00:22:21Esos fantasmas serán los huéspedes que atenderás en este hotel.
00:22:28Hablas como si fuera un culto.
00:22:30Bienvenidos al de Luna. Somos un recinto para fantasmas.
00:22:33Esto es un hotel.
00:22:35Registrado en el distrito de Jungu.
00:22:38Oficina del distrito de Jungu, Seúl.
00:22:41Lo estuve buscando en internet toda la noche.
00:22:44No logré encontrar ningún registro de un hotel de Luna que esté funcionando en Seúl.
00:22:48Es obvio que no lo vas a encontrar en sitios de hoteles.
00:22:51Te dije que no era para humanos. ¡No seas idiota!
00:22:54Ah.
00:22:56Ustedes atienden a fantasmas.
00:22:59¿Y qué servicios proporcionan?
00:23:02¿Exorcismos?
00:23:04Qué tontería.
00:23:06Es sanación.
00:23:24Hola. Servicio a la habitación.
00:23:33Disfruta de toda la comida que puedas antes de irte.
00:23:37Hay suficiente. No te prives de nada.
00:23:54Señor, ¿siente que la temperatura es correcta?
00:24:07Seguiremos quemando leña hasta que sienta que su cuerpo entra en calor.
00:24:13Señor, ¿siente que la temperatura es correcta?
00:24:17Seguiremos quemando leña hasta que sienta que su cuerpo entra en calor.
00:24:24Ah.
00:24:35¿Ahora lee libros en otros idiomas?
00:24:38Pronto leerá todos los que hay aquí. Estudie todo lo que quiera.
00:24:42Gracias.
00:24:44Puede seguir con estos. Yo le traeré todos los que necesite.
00:24:48Qué amable.
00:24:49En el Hotel de Luna, los que un día fueron humanos vivos,
00:24:54hacen lo que no pudieron hacer cuando vivían.
00:24:57Lo hacen tranquilamente.
00:25:00En estos tiempos, se les conoce como sanación.
00:25:04Y no solo los humanos lo hacen.
00:25:07Los fantasmas tienen que hacerlo para poder irse en paz.
00:25:12Ellos son fantasmas. Ustedes los deben atender.
00:25:15¿Para qué me necesitan a mí?
00:25:16Hay algunas cosas que solo un ser vivo puede hacer.
00:25:19Trámites oficiales, pagar impuestos, revisiones sanitarias,
00:25:23y una lista interminable.
00:25:25Tendrás mucho en qué trabajar.
00:25:27Quiero resolver esto de una forma humana.
00:25:33Este es el dinero que tengo para pagarte.
00:25:36El dinero que le diste a mi padre, incluyendo los intereses.
00:25:39Con esto se salda la deuda.
00:25:41¿Tanto dinero tienes?
00:25:44Oh, ya veo que eres muy listo y dedicado.
00:25:48No creo que nunca puedas morir de hambre.
00:25:51Dijiste que es mío, así que lo acepto.
00:25:56¿En serio?
00:25:58¿En serio?
00:26:00¿En serio?
00:26:02¿En serio?
00:26:04¿En serio?
00:26:06¿En serio?
00:26:08Entonces, ¿está resuelto?
00:26:12Gracias, me retiro.
00:26:14Bien.
00:26:16Te estaba esperando para poder irme contigo.
00:26:19Vamos.
00:26:21Oye, no tengo pensado ir a ningún lugar contigo.
00:26:23¿Entonces piensas irte solo?
00:26:25Así es.
00:26:27De acuerdo.
00:26:29Te puedes ir.
00:26:37De acuerdo.
00:27:07Tercero, por favor.
00:27:09Claro.
00:27:37¿Por qué?
00:27:39¿Por qué?
00:27:41No entiendo por qué sigo viendo esas cosas.
00:27:44Cubrí la deuda para ya no verlas más.
00:27:47Tú viniste a pagar la deuda.
00:27:49Y yo te di un regalo de cumpleaños.
00:27:52Consérvalo.
00:27:54Y recuerda este día.
00:27:56¿Que recuerde este día?
00:27:58¿Pero cómo va a ser mi vida?
00:28:00¿Todo el tiempo voy a estar aquí?
00:28:02¿Por qué?
00:28:04¿Por qué?
00:28:05¿Va a ser mi vida?
00:28:07¿Todo el tiempo voy a tener que estar viendo fantasmas?
00:28:09Eso no podrás evitarlo.
00:28:11Trabaja aquí.
00:28:13Arreglalo.
00:28:15Déjame como estaba antes.
00:28:18Voy a salir a la calle.
00:28:20¿Qué vas a hacer?
00:28:22¿Quieres venir conmigo?
00:28:24Quédate si quieres.
00:28:26No hemos terminado de hablar.
00:28:29Seguiremos afuera.
00:28:35Vamos.
00:28:49Este humano parece ser muy débil de cuerpo y alma.
00:28:52La verdad me preocupa.
00:28:54No lo creo.
00:28:56A mí me parece que es valiente.
00:29:01Yo le tenía más miedo a la jefa que a los fantasmas.
00:29:03Pero...
00:29:05Ese joven parece muy seguro.
00:29:07Ni siquiera debe hablar con ella.
00:29:09Sí, eso se debe a que no sabe la razón por la que ella es dueña de este lugar.
00:29:13Llamar.
00:29:14Vamos.
00:29:17Yang Mangol es la más temible y terrorífica de todos los fantasmas.
00:29:34¿Este auto?
00:29:36Para hoy, ese.
00:29:43¿Entonces todos estos autos son tuyos?
00:29:46Ya te dije que todos aquí son fantasmas.
00:29:48Los fantasmas no conducen.
00:30:04Tienes muchos autos costosos.
00:30:06¿Parezco una humana en este auto, aunque creíste que era vengativa?
00:30:09¿Te pagan por tus exorcismos?
00:30:12Por ayudar a la sanación de esas almas.
00:30:16Tal vez tengas miedo de ver a los fantasmas.
00:30:18Pero te gusta usar cosas caras.
00:30:20Vamos, acepta el trabajo.
00:30:22Aún no puedo entender cómo ganas tanto dinero haciendo sanaciones sobrenaturales.
00:30:27Ahora estás interesado en la verdad.
00:30:29¿Por qué?
00:30:30¿Por qué te ríes?
00:30:32¿Un fantasma usando cinturón de seguridad?
00:30:35Yo te llevaré a donde quieras ir ahora.
00:30:37Solo arregla mis ojos.
00:30:40¿Y tú por qué te ríes?
00:30:42Es genial.
00:30:44Aunque crees que yo puedo evitar que veas fantasmas.
00:30:46Habíamos hecho un acuerdo.
00:30:48¿De verdad?
00:30:50¿De verdad?
00:30:52¿De verdad?
00:30:54¿De verdad?
00:30:56¿De verdad?
00:30:58¿De verdad?
00:31:00Si no, ¿cómo podré ir a trabajar?
00:31:02Pues entonces no irás.
00:31:04Vas a tener un nuevo trabajo ahora.
00:31:06Solo dime a dónde quieres ir.
00:31:11A atrapar un tigre.
00:31:14Es broma, ¿verdad?
00:31:31Es aquí.
00:31:34¿Dónde se encuentra?
00:31:36¿Cómo es que un tigre puede ser huésped en tu hotel?
00:31:39Es un tigre sagrado.
00:31:43Este es el último tigre que el Sr. Paektu atrapó en Corea.
00:31:47Y recuerdo haber visto en las noticias que fue un obsequio de Corea del Norte.
00:31:51Cuando llegó aquí, no se llevó bien con los otros tigres, ni encontró pareja.
00:31:55¿Por qué?
00:31:56Cuando llegó aquí, no se llevó bien con los otros tigres, ni encontró pareja.
00:32:00Así que vivió solo hasta su muerte.
00:32:03Sí, está muerto.
00:32:07Aunque lo mantienen como vivo.
00:32:11Yo estoy viva.
00:32:17Aún no estoy muerta.
00:32:19Digamos que estoy...
00:32:21Me encuentro en este estado.
00:32:26Me encuentro en este estado.
00:32:56Presidente, de nuevo tuvo esa pesadilla.
00:33:15Presidente, de nuevo tuvo esa pesadilla.
00:33:26La persona que trajo al tigre de Corea del Norte es el presidente del grupo hotelero.
00:33:36La persona que trajo al tigre de Corea del Norte es el presidente del grupo hotelero.
00:33:41Lo recibió como un obsequio cuando estuvo allá de visita.
00:33:44Entiendo.
00:33:47Por cierto, dijiste que buscabas un tigre.
00:33:50¿Por qué estamos en este lugar?
00:33:52¿Tiene algo que ver el potaje rojo?
00:33:54El potaje rojo es su comida favorita.
00:33:57¿No resulta obvio pensar en eso cuando buscas a un tigre?
00:34:03No veo como eso puede ser obvio.
00:34:08¿Querías venir aquí solo para comer, ah?
00:34:11Vi este lugar anunciado en la televisión.
00:34:13Coma todo lo que quieras.
00:34:15Kim Jong-un.
00:34:17Kim Jong-un puede comer cinco bolas de arroz juntas.
00:34:19Definitivamente es un hombre excepcional.
00:34:23¿Tú cuántas puedes comer?
00:34:24Ya te dije que tengo que ir a trabajar.
00:34:26Ya es muy tarde.
00:34:28No tengo tiempo para comer ahora.
00:34:30El potaje se debe comer con calma.
00:34:32De otro modo te puedes quemar la boca al comer las bolas de arroz.
00:34:35Nuestra deuda está saldada.
00:34:37Recibiste el dinero.
00:34:39Solo tienes que arreglar mi vista.
00:34:44Te diré algo.
00:34:46¿Sabes por qué se comió el tigre a la vendedora de tortas de arroz?
00:34:49Cuando el tigre le dijo que no la comería si ella le daba tortas de arroz.
00:34:52¡Ella solo le dio eso!
00:34:54Le dio lo que quería.
00:34:56Tenía que haber negociado antes.
00:35:02¿Me estás diciendo que tendré que vivir con esa mujer de gafas para siempre?
00:35:05No.
00:35:07La puedes llevar al hotel.
00:35:09Después de unos días la mandamos en autobús.
00:35:11Pero si ella llevó una buena vida, podría irse limosina.
00:35:19Estigia.
00:35:21Mundo de humanos.
00:35:23Inframundo.
00:35:30Al cielo.
00:35:38Estigia.
00:35:39Estigia.
00:35:47Supe que tienen un nuevo gerente.
00:35:50Así es.
00:35:52Ya soy viejo y pronto me retiraré.
00:35:54Tengo deseos de dedicar mi tiempo a pescar.
00:35:57Hazlo.
00:35:59No te queda mucho tiempo disponible.
00:36:03¿Eso significa que pronto vendrá por mí la limusina?
00:36:09Sí.
00:36:14Entonces empezaré a prepararme.
00:36:24No me quedaré en ese lugar.
00:36:26Recibí ofertas para trabajar en cien de los mejores hoteles seleccionados por Forbes.
00:36:31Ese hotel del Luna no necesita de un graduado de la Universidad de Harvard como soy yo.
00:36:37Eso no nos sirve.
00:36:39Solo el que veas fantasmas.
00:36:42Por eso eres perfecto.
00:36:44¿Quién te eligió? ¿Forbes?
00:36:46Seguro les habría interesado contratarte cuando no veías fantasmas.
00:36:50Si no vienes a nuestro hotel, solo podrás trabajar como chaman.
00:36:54Si pudieras comer muchas bolas de arroz a la vez, podrías ser comediante.
00:36:59¿Harás rituales?
00:37:01Me podré acostumbrar.
00:37:03Después de un tiempo de verlos, podré ignorar que están ahí.
00:37:06¿Eso crees?
00:37:08Veamos si es posible.
00:37:11Ignorarlos.
00:37:38Puedes ir por el café.
00:37:40Como dijiste, trata de ignorarlos.
00:37:43Si lo traes sin derramar una gota.
00:37:46Lo admitiré.
00:38:07¡No!
00:38:37¡No!
00:39:07¡No!
00:39:23¿Crees que a los hoteles de Forbes les interesa?
00:39:26¿Alguien que apenas puede servir el café?
00:39:37Por cierto, ¿cuándo empezará a trabajar aquí el nuevo gerente?
00:39:41Porque pienso que cuando él llegue, dejará el hotel enseguida.
00:39:45Llevas mucho tiempo atrapado y al fin podrás hacer tu vida.
00:39:49Ojalá no te olvides de venir a contarnos cómo es todo allá afuera.
00:39:53¿Para qué quieres saber eso si estás muerto?
00:39:56Diviértase, señor. Nosotros volveremos a verlo más tarde.
00:40:01Todos deben ser liberados de lo que lamentan no haber hecho.
00:40:04Y cruzar al fin el río para iniciar una nueva vida.
00:40:10Yo siempre tuve la esperanza de poder despedirlos.
00:40:14Pero no fue posible.
00:40:16Sin usted, no sé quién va a controlar las rabietas de la presidenta.
00:40:21El nuevo gerente no me da nada de confianza.
00:40:24¿Dónde están?
00:40:25¿Dónde están?
00:40:34Nos estábamos despidiendo en vista de que estoy a punto de irme.
00:40:40Señor Kim, ¿hiciste el mejor examen del gobierno?
00:40:43Exactamente. En una ocasión tuve que presentar...
00:40:46¡Ya basta! ¿Eso no es algo mejor que haber estudiado una maestría en Harvard?
00:40:50No creo que exista punto de comparación.
00:40:52Señora Choi, ¿tu casa tenía noventa y nueve habitaciones?
00:40:56Exactamente. Se debía que tenía noventa y nueve bocas que alimentar.
00:41:00¿Y tú qué?
00:41:02Ah, yo era uno de los hijos de la familia más rica de Kyon Seong.
00:41:05¿En serio?
00:41:07Ah, pues todos ustedes perdieron la vida, pero eran más exitosos que Chan Song.
00:41:10Y todavía presume que fue reconocido por un tal Forbes.
00:41:13¿Eh?
00:41:21Señorita, voy a tener que acudir un tiempo al hospital, como sucedió la otra ocasión, ¿recuerda?
00:41:28¿Estás enfermo?
00:41:30Me pregunto, ¿cuándo empezará a trabajar el señor Gu?
00:41:34Dijo que no vendría por ahora, y yo le dije que estaba bien.
00:41:38Pero no será por mucho tiempo.
00:41:41Tenemos ya a otro humano para que ocupe su lugar, así que te puedes marchar.
00:41:46Disfruta del tiempo que te queda en esta vida.
00:41:50Adiós.
00:41:51Adiós.
00:42:07Tantos años. Llegó a enfermar por atenderla, y ni siquiera es para agradecer sus servicios. Qué lástima.
00:42:13Hotel Royal Pacific.
00:42:22Muchas gracias. A usted, ha sido un placer.
00:42:31Four Seasons en la montaña Paektu.
00:42:42Tigre de la montaña Paektu.
00:43:12Tranquilo. Sólo ignóralo, es todo.
00:43:26Gracias por visitar nuestro hotel.
00:43:29Es un placer.
00:43:32¿Señor Gu?
00:43:36¿Señor Gu?
00:43:38¿Señor Gu?
00:43:43Claro. Los huéspedes que yo atiendo son personas importantes. Nada de fantasmas.
00:43:49Debo decirles que hemos tenido suerte de poder contratar a un gerente tan experimentado en el hotel.
00:43:55¡Ah, miren!
00:43:56Él está ahí justamente. Permítanme presentárselos, por favor.
00:44:01¿Señor Gu?
00:44:05No debo hacer ningún ruido.
00:44:08¿Señor Gu?
00:44:10¿Señor Gu?
00:44:12¿Señor Gu?
00:44:14¿Señor Gu?
00:44:16No debo hacer ningún ruido. Si me quedo callado, podré evitarla también esta vez.
00:44:23Venga a saludar.
00:44:27¡No, diablos! Ya hice contacto visual con la presidenta. Ahora no la podré evitar.
00:44:31Pero si hablo, esa mujer se quitará las gafas y me atacará.
00:44:36¿Señor Gu?
00:44:38Me sigue hablando. Tengo que contestarle.
00:44:42Pero si esta mujer se quita las gafas, no creo que vaya a poder ignorarla.
00:44:47¿Qué hago?
00:44:49¿Ahora qué hago?
00:45:12¿Algún problema?
00:45:15¿No ibas a ignorarlo?
00:45:17¿Te arrojaste el agua por tu cuenta?
00:45:21¿Qué harás después?
00:45:23¿Te arrojarás desde la azotea?
00:45:29Cuando eso suceda, entonces iré a tu hotel como huésped.
00:45:32No pienso ir antes.
00:45:34Aprenderé a ignorarlos.
00:45:35¿Y esto qué es?
00:45:38Parece que no pudiste ignorar a este.
00:45:41¿No te da curiosidad acerca de lo que le pasó a este último tigre?
00:45:48¿Qué fue lo que le pasó?
00:45:53Vamos a averiguarlo.
00:45:59¿Qué es eso?
00:46:01¿Qué es eso?
00:46:03¿Qué es eso?
00:46:17Llama a la puerta.
00:46:20Escucha, esto no tiene sentido. Es el presidente del grupo hotelero.
00:46:24Es absurdo que un simple empleado diga que viene a saludarlo.
00:46:27¿Qué tiene de malo? Dijiste que él te eligió cuando todos los demás te querían.
00:46:32Debes tener confianza.
00:46:34Sería mejor llamar a la oficina de su secretaria para pedir una cita.
00:46:38Espera, ¿dónde vas?
00:46:44Es la primera vez que un empleado viene a desearme bienestar.
00:46:48Es que me enteré que estaba enfermo y yo siempre lo he admirado.
00:46:51Disculpe la visita inesperada.
00:46:53Ni lo digas.
00:46:55¿Y ella es tu esposa?
00:46:56Sí.
00:46:58Quería desearle que se mejore también.
00:47:01Son una pareja muy hermosa.
00:47:03Me he sentido enfermo en estos días.
00:47:06No he podido salir de casa.
00:47:08Ni siquiera he podido charlar con alguien.
00:47:10Agradezco su visita.
00:47:11Parece que necesita ir al baño.
00:47:14Este cuadro parece costoso.
00:47:16Pero es genuino.
00:47:22Presidente, ella es mi esposa.
00:47:25Y yo soy su esposa.
00:47:27¿Qué quiere decir?
00:47:29Que ella es mi esposa.
00:47:31¿Qué quiere decir?
00:47:33Que ella es mi esposa.
00:47:35¿Qué quiere decir?
00:47:37Que ella es mi esposa.
00:47:39¿Qué quiere decir?
00:47:41Que ella viene del extranjero.
00:47:43Así que sus modales son diferentes.
00:47:45¿Ah, sí?
00:47:47¿No vivía aquí?
00:47:49Cariño.
00:47:51Cariño.
00:47:54Young man, ¿qué pasa?
00:47:56Sit down, please.
00:47:58Please.
00:48:00Sabe reconocer una buena pintura.
00:48:03Esta hermosa obra fue realizada por un famoso pintor de Corea del Norte.
00:48:07La recibí como obsequio con el tigre de la montaña de Paektu.
00:48:11Cuando estuve de visita por allá.
00:48:13Claro, ayer vimos al tigre en la exposición.
00:48:16Tal vez ese tigre...
00:48:20Pues sí.
00:48:22Ellos me lo regalaron y yo lo traje con mucho gusto.
00:48:25Sin embargo, no pudo encontrar una pareja.
00:48:28Y tuvo que vivir solo hasta que le llegó la muerte.
00:48:32No logró encontrar algo significativo en estas tierras.
00:48:37Todo lo importante se quedó allá.
00:48:40Adonde no podría regresar jamás.
00:48:44Yo me sentí muy mal por todo lo que le pasó.
00:48:47Hasta ahora, el tigre se aparece en mis sueños.
00:48:52Quien lo trajo aquí debe llevarlo de vuelta.
00:48:55Para mí, ese tigre es un símbolo de intercambio.
00:48:59Sin embargo, no puedo deshacerme de él.
00:49:02O devolverlo a su sitio.
00:49:09¡No!
00:49:40El tiempo que pasé en este hotel...
00:49:44solamente va a perdurar en esta fotografía.
00:49:48Hotel del Luna.
00:49:50Para ella, solo seré un humano...
00:49:53que estuvo un tiempo aquí.
00:49:56Para ella, solo seré un hombre...
00:49:59que estuvo un tiempo aquí.
00:50:02Para ella, solo seré un hombre...
00:50:05que estuvo un tiempo aquí.
00:50:07que estuvo un tiempo aquí.
00:50:32El tigre estaba ahí junto al presidente.
00:50:34No entiendo por qué lo dejaste escapar.
00:50:37¿Cómo podría hacerlo si el tigre se rehúsa?
00:50:40Es evidente que quiere esperar a que muera el presidente.
00:50:43¿Y el señor Wang está enfermo por culpa del tigre?
00:50:46Si está en peligro, debemos hacer algo.
00:50:48No es momento de comer pescado crudo.
00:50:50Después de ver la montaña Pictu, se me antojó comer.
00:50:53¿Qué tiene que ver con la montaña?
00:50:57Mar del Este y montaña Pictu.
00:51:00El himno nacional.
00:51:02Esos dos lugares van juntos.
00:51:04¿Debería comer pescado?
00:51:06¡Entonces termina de comer de una vez!
00:51:09Como quiera que sea, es un fantasma molestando a un humano.
00:51:12Debemos regresar.
00:51:14Claro.
00:51:16Por supuesto que vamos a regresar.
00:51:18Le dirás al presidente que lo liberarás del tigre.
00:51:22Por una recompensa.
00:51:25¿Una recompensa?
00:51:27Queremos que nos dé una pintura.
00:51:29La costosa.
00:51:31¿Qué?
00:51:32¿Seguro está enfermo a causa del tigre te la dará?
00:51:35Porque el anciano es muy adinerado.
00:51:40Ahora entiendo el modelo económico del hotel.
00:51:43Se trata de extorsionar a las personas atormentadas por fantasmas.
00:51:47¿Eso me correspondería a ser como un humano?
00:51:49Exacto.
00:51:51Ese será tu trabajo de ahora en adelante.
00:51:55Jamás me dedicaré a extorsionar a nadie.
00:52:03Fue así como engañaste a mi padre.
00:52:08A tu padre más bien yo le salvé la vida.
00:52:11Y te obtuve a ti como recompensa.
00:52:14Es por eso que todavía te estoy protegiendo.
00:52:17Si no te quedas a mi lado, morirás.
00:52:22¿A manos de un fantasma vengativo?
00:52:25Creo que tú ya me has atacado lo suficiente.
00:52:28Ya cumplí mi compromiso contigo.
00:52:32Seguiré disfrutando lo que me queda de vida.
00:52:57¡Esas gafas son para el sol! ¡Quítatelas!
00:53:00¡Me enfrenté a un tigre! ¡Tú no me asustas!
00:53:03¡Se acabó el miedo! ¡Quítatelas!
00:53:27Todo el tiempo te he estado esperando.
00:53:51¿Trabaja con ella hace treinta años?
00:53:53¿Significa que esa mujer lo atrapó todo este tiempo?
00:53:56The moon hotel didn't stop me from working here, it was a decision of mine.
00:54:01You decided to stay in that place all your life?
00:54:04The moon hotel is worth dedicating a life to.
00:54:08But what value can a place like that hotel have?
00:54:12And I couldn't dedicate myself to extorting millionaires like that woman wants.
00:54:17I would never do something like that.
00:54:19The moon hotel is not something that can be explained using human logic.
00:54:24The value of money and power are different in that place.
00:54:28That's why you can't judge what the president does using human standards.
00:54:38Believe me, I understand you.
00:54:40I know you hate this moment and you don't want to face it.
00:54:45In fact, you would do almost anything to avoid it.
00:54:50Although if you gather the courage, maybe you can discover how I doubt its importance.
00:55:00Hey!
00:55:02What are you doing there?
00:55:04I'm talking.
00:55:06Alone?
00:55:21Loneliness is affecting him.
00:55:32You get to know a world full of secrets that other humans don't know exists.
00:55:41That's how life gets more fun.
00:55:50The Moon Hotel
00:55:58The Moon Hotel
00:56:20The Moon Hotel
00:56:25Welcome.
00:56:34President, the manager has not just arrived as a guest.
00:56:51The Moon Hotel
00:56:54Miss, I was here every day, but it's strange to come back as a guest.
00:57:02Are you dead?
00:57:04That's right. It turns out I lost my life the days I was out.
00:57:11At last I could let you go and you didn't have time to enjoy life.
00:57:17But I enjoyed a very full life.
00:57:19I was attending to the guests who arrived.
00:57:25That day when I was about to take my life,
00:57:29if you hadn't appeared, my life would have been brief, very useless and miserable.
00:57:37I think I was very lucky to be able to work at the Moon Hotel.
00:57:43You're going to be lucky.
00:57:45You don't even have a family to hold a funeral for you.
00:57:49As I have been the only one who has aged here,
00:57:53you have been my sister, then my only daughter,
00:57:59and also my granddaughter.
00:58:02All my family.
00:58:05As you have found someone you trust, I can continue my journey.
00:58:24But I'm not going to die.
00:58:29So I can't say things like that.
00:58:35See you soon.
00:58:47I hope that someday time will pass normally again.
00:59:05Don't disappear again.
00:59:17Even if you feel lonely and sad, don't cry.
00:59:24Lean on my shoulder.
00:59:28If you're okay,
00:59:31some days it will hurt and be sad,
00:59:39but I'll be by your side.
00:59:47Don't leave me.
00:59:51Words I shout to you from the bottom of my heart.
01:00:02I'll give you the whole world.
01:00:06Are you listening to me now?
01:00:17I'm sorry I came so late.
01:00:19I offer you an apology.
01:00:21I came to ask you something important.
01:00:23Is it related to the tiger?
01:00:25The woman you came to see me with,
01:00:27Yang Manol, came back to pay me a visit.
01:00:30But she told you that the tiger is still by your side?
01:00:36I felt guilty for having brought him to a place
01:00:39from which he could not leave,
01:00:41where he would be captive for a long time.
01:00:44Still dead.
01:00:49Sal, don't stay there as if you weren't dead.
01:00:52You are.
01:00:54Go ahead.
01:00:56I can take you there.
01:00:59She said she had to take the painting
01:01:02as a payment for taking the tiger.
01:01:05It's hard to believe,
01:01:07but it's true that the tiger is still by my side.
01:01:11It's hard to believe,
01:01:13but it's true that the tiger is still by my side.
01:01:16Of course I gave her the painting.
01:01:20If that can bring peace to my heart,
01:01:23it is worth getting rid of it.
01:01:30It was a painting of Mount Paektu.
01:01:33The mountain and the tiger are always together.
01:01:37I don't know why I didn't think about it before.
01:02:01Where do you want to go back to?
01:02:04Now there is no real life,
01:02:07but the person who brought you
01:02:09has already offered a place for you.
01:02:12Go ahead.
01:02:14You can rest.
01:02:34You can rest.
01:03:04You can rest.
01:03:34You can rest.
01:04:04You can rest.
01:04:17Listen.
01:04:20I know where you have to go.
01:04:23It's for the best.
01:04:28I can take you.
01:04:34I can take you.
01:04:42I confess that I avoided you because I didn't want you to follow me.
01:04:46Now I know that I should have asked you why you did it.
01:04:53Besides, I already thought that although you couldn't see when you lived,
01:04:57maybe now you can see.
01:04:59You just have to stop thinking that you have no eyes.
01:05:03Rita.
01:05:19Just as I thought.
01:05:21Yes, you have eyes.
01:05:33Yes.
01:06:17Four seasons of the Paektu Mountain.
01:06:20She couldn't find anything significant in these lands.
01:06:24Everything important stayed there,
01:06:27where she will never be able to return.
01:06:34Did the tiger arrive safely to the mountain?
01:06:38I'm sorry for the misunderstanding.
01:06:47It's true.
01:06:49The president said that pain makes the heart sick.
01:06:53Sent.
01:06:55That's right. At least I was educated.
01:07:03Wait, friend.
01:07:06You shouldn't touch those things.
01:07:09I'm sorry.
01:07:34I must ignore him.
01:07:36That's all.
01:08:03He hasn't answered yet.
01:08:34Excuse me.
01:08:37Do you know if the pool is open?
01:08:41Yes, it is.
01:08:43They leave it open until late at night.
01:08:46It's over there.
01:08:48All right. Thank you very much.
01:09:04When a vengeful ghost attacks you,
01:09:07it could kill you.
01:09:09So stay away from them.
01:09:33No!
01:10:03No!
01:10:33No!
01:11:03No!
01:11:11The tiger arrived safely to the mountain.
01:11:15I just came to apologize in person.
01:11:21Thank you very much.
01:11:33I envy the trees.
01:11:36They just stay in one place.
01:11:39No need to go from one place to another.
01:11:43What?
01:11:45Will you build a house with this tree?
01:11:48No, thank you.
01:11:50I don't want a house and live with you.
01:12:03I want to remember you every time I think of you.
01:12:09So I can remember you.
01:12:12When the sad night comes,
01:12:15I'll protect you.
01:12:20Can you hear my heart?
01:12:24Are you awake?
01:12:26The president is waiting for you, Mr. Manager.
01:12:28I said I'm not the manager.
01:12:32It's the first night here.
01:13:02I'm sorry.
01:13:33This is how the Moon Hotel really looks.
01:13:43You get to know a world full of secrets
01:13:46that other humans don't know exist.
01:13:49That's how life gets fun.
01:14:02There's the president.
01:14:33Another day
01:14:36Don't say sad things
01:14:40So far away
01:14:43Don't say anything
01:14:47Love is so