Fugitivas - Capitulo 55
Category
📺
TVTranscription
00:30Buenos días. ¿Puedo pasar?
00:32Hola. Pasa.
00:37Te venía a preguntar a ver si hablaste con tu abuela.
00:40Sí. Le pedí perdón, como me lo dijiste. Lo hice por ti.
00:45Mati, eso no se vale. Si le pides perdón, es porque verdaderamente lo sientes.
00:50También por eso. ¿Contenta?
00:52Quiero que seas sincero, no que me tengas contenta. A mí...
00:55Está bien. Le pedí perdón porque de verdad me pasé con ella.
00:59C'est bien mieux.
01:02Je savais que tu ne me manquerais jamais.
01:05A toi, jamais.
01:06Que tu aies un beau jour.
01:12Nous devrions noter à une famille.
01:14Nous ne la connaissons pas. Je ne sais même pas d'où elle vit.
01:17Ça doit être son téléphone.
01:20Je vais essayer de l'appeler.
01:24Je ne peux pas. Le téléphone est bloqué.
01:27Il n'y a qu'un numéro de la dernière fois qu'il a appelé.
01:30Un tel Vicente.
01:31Pourquoi ne pas essayer de l'appeler?
01:33Quelle bonne idée.
01:39Bonjour.
01:40Vicente Marquez?
01:42Oui, c'est moi.
01:43Passez, s'il vous plaît.
01:44Merci.
01:54Ils ne répondent pas. Ils refusent l'appel.
01:56Ils arrivent dans l'ambulance.
01:57Ici!
01:58Ici!
01:59S'il vous plaît!
02:01Mesdames, retirez-vous, s'il vous plaît.
02:06Pardon.
02:07Doucement, doucement, s'il vous plaît.
02:11Qu'est-ce qui s'est passé?
02:12Un homme l'a attrapé et il s'est escapé.
02:15Il faut le transporter.
02:16Prends la table.
02:18Quelqu'un d'entre vous est familier pour qu'il aille avec elle dans l'ambulance?
02:21Non, nous ne la connaissons pas.
02:23Nous passions seulement par ici quand elle a été attrapée.
02:25Je lui ai marqué l'un de ses contacts de mon téléphone,
02:28mais ils ne répondent pas.
02:30Madame, c'est très important.
02:31Si elle reçoit le appel,
02:32dites-lui que nous l'amènerons à la clinique 28.
02:34S'il vous plaît.
02:35Oui, j'ai son téléphone.
02:38Prêts?
02:39Un, deux, trois.
02:43Allons-y.
02:44Allons-y.
02:45Allons-y.
02:46Ok, ok, ok.
02:50Vous avez envie d'un oeuf au machaca?
02:53Oui, oui, j'aime ça.
02:55Merci, Supérieure,
02:56mais je vais aller déjeuner avec Facundo.
02:58Et qui est Facundo?
03:00Un homme merveilleux que j'ai connu il y a quelques jours.
03:03Monse, pour Dieu!
03:04Où as-tu la tête?
03:05Tu oublies que tu es une fugitive
03:07et que tu ne peux pas sortir?
03:09Quelqu'un peut te reconnaître?
03:11Non, il n'y a rien à se préoccuper de.
03:13Facundo vient de retourner au Mexique.
03:15Il n'a aucune idée de ce qui s'est passé ici.
03:18En plus, je suis comme Cécilia,
03:20et bien réglée.
03:22Je me ressemble à une fugitive?
03:28On se voit dans un instant.
03:34Tu te rends compte de l'inconscient que c'est?
03:36Oui.
03:37J'ai essayé de le faire croire,
03:39mais il ne m'a pas fait attention.
03:41Il veut trouver un amie.
03:43Je vais à la cuisine.
03:57Bonjour, Charo.
03:58Qu'est-ce que tu fais ici?
04:00J'ai discuté avec Ismael hier soir.
04:02Pourquoi?
04:03J'ai cru que les choses entre vous étaient mieux.
04:06Non, Charo.
04:07L'effort pour récupérer notre matériel
04:09a été mon seul.
04:11Il veut se séparer.
04:12Encore?
04:13Mais comment est-ce possible?
04:15J'ai pleuré.
04:16Je me suis baissée en essayant de le convaincre
04:19pour qu'il se rende compte
04:21qu'on ne peut pas perdre tout ce qu'on a.
04:23Mais rien.
04:24Je suis fatiguée.
04:26Je suis fatiguée de m'efforcer
04:28pour que les choses s'améliorent entre nous et lui.
04:31Rien.
04:32Pour plus qu'il dise qu'il l'a essayé,
04:34je ne vais pas m'endurer son maltraitance.
04:36Bien sûr que non.
04:37Ni Ismael ni personne n'a le droit de vous faire mal.
04:40Est-ce que tu es très triste?
04:42Je ne suis pas triste, je suis en colère.
04:44Ils me font des arguments si stupides
04:46pour ne pas vouloir continuer avec moi.
04:48Qu'est-ce qu'ils te disent?
04:49Qu'on nous a fait beaucoup de mal,
04:51qu'il s'est brûlé quelque chose entre nous,
04:53qu'on ne peut pas surpasser le passé, blablabla.
04:56Toutes les relations ont des hautes et des baisses.
04:58Oui, bien sûr.
04:59Si tu veux être avec la personne que tu aimes,
05:01tu dois lutter.
05:02Mais j'ai l'impression qu'avec Ismael,
05:05j'ai été seule et contre la courriente.
05:07Je suis tellement désolée, ma fille.
05:09C'est fini.
05:10Cette fois-ci, je ne vais pas pleurer pour lui.
05:12Il a beaucoup plus à perdre que moi.
05:14Que le diable s'en aille.
05:18Tu as déjà passé la fatigue?
05:19Oui, oui, je suis comme à nouveau.
05:21Nous devons repartir en vélo,
05:23jusqu'à ce que tu prennes une meilleure condition.
05:25Mais rien de monter à Rosé.
05:27Tout d'abord, seulement pédaler sur le plan.
05:29De tous les modes,
05:30je vais la porter pour que la révision d'Octobre
05:33Ce n'est pas nécessaire.
05:34Je vais juste faire le ridicule.
05:36Pourquoi le ridicule?
05:37Parce que je vais devoir dire au docteur
05:39qu'ils m'ont obligé d'aller le voir seulement
05:41parce que je me suis fatiguée de pédaler.
05:43Fais-moi un favor.
05:44Non, minimises.
05:45Je suis d'accord avec Darío.
05:47C'est mieux que ta révision d'Octobre.
05:49C'est juste que les hôpitaux me choquent.
05:51Nous ne allons pas aller à un hôpital.
05:52Nous allons aller à un consulteur privé.
05:54Non, moins.
05:55C'est très cher.
05:56Je n'ai pas d'argent.
05:57C'est bon, Estrella.
05:58Ne sois pas naïve.
05:59Si tu ne veux pas me faire du mal,
06:01fais du mal à Mathias.
06:04Les filles de l'Académie sont incroyables.
06:07Je les amuse très bien avec Amalia,
06:09avec Marcela, avec Julia.
06:11Elles sont très bonnes personnes.
06:12Hier soir, nous avons dîné à un restaurant.
06:14Ça fait longtemps que je ne me sentais pas si bien.
06:16Tu ne t'imagines pas le plaisir
06:17que ça me donne d'entendre-toi si contente.
06:19Et toi, comment vas-tu?
06:20Comment vont les choses là-bas?
06:21J'ai vu Eric.
06:22Il m'a dit que tes amies te manquent.
06:24Elles continuent de travailler à l'Oasis.
06:26Elles sont en train d'écrire.
06:28Je suis contente.
06:29Tu sais quelque chose de mon frère?
06:30Oui.
06:31Il est venu me voir hier soir
06:32parce qu'il s'est rendu compte
06:33que je ne serais plus ton avocat.
06:34Tu lui as dit que ce n'était pas vrai?
06:35J'ai préféré ne pas le faire.
06:37En étant si proche de Vicente Marquez,
06:39il vaut mieux être prudent.
06:41Il m'a peut-être menti,
06:43mais c'est le meilleur.
06:44Oui, tu as raison.
06:46Mais comment l'as-tu vue?
06:47Elle est bien.
06:48Ah, c'est bien.
06:49Je suis plus en paix.
06:50C'est bien.
06:51C'est bien.
06:52C'est bien.
06:53C'est bien.
06:54C'est bien.
06:55C'est bien.
06:56C'est bien.
06:57C'est bien.
06:58Je suis plus en paix.
06:59Je dois aller travailler.
07:02Je t'aime.
07:03Je t'aime plus.
07:04Je ne pense plus à toi.
07:06Pas un seconde.
07:07Je me souviens de ton côté.
07:09Reviens le plus vite possible.
07:11J'attends les jours pour être avec toi.
07:14Sois prudent.
07:16Oui.
07:20Merci.
07:22C'est un beau endroit.
07:24Je ne le connaissais pas.
07:26Un ami m'en a recommandé.
07:28Bonsoir.
07:29Voici les cartes.
07:30Merci.
07:31Merci.
07:34Que voudrais-tu manger pour le déjeuner?
07:39J'aimerais un jus d'orange
07:42et...
07:44et des émoulades
07:46remplies de fromage.
07:47Parfait.
07:48Merci.
07:49J'aimerais un jus d'orange
07:50et un omelette au fromage.
07:52Oui, bien sûr.
07:54Je reviendrai tout de suite.
07:55Merci.
07:56Au revoir.
08:01Tu n'as pas l'impression
08:02que l'homme
08:03a l'air d'un acteur
08:04qui est dans une film d'Hollywood?
08:06Je ne suis pas bon
08:07pour ce genre de films.
08:09Je n'aime que les films
08:10de vaqueurs.
08:11Et si c'est de l'Ouest,
08:12c'est mieux.
08:13C'est bien.
08:14C'est bien.
08:15C'est bien.
08:16C'est bien.
08:17C'est bien.
08:19Mon idole, c'est John Wayne.
08:21Il doit sonner très vieux, non?
08:23Tu ne sais même pas qui c'est.
08:25La vérité, non.
08:27C'était un acteur célèbre
08:28du cinéma des années 60.
08:30Non, je n'étais même pas née.
08:32Bien sûr.
08:33Seuls les fans
08:34des films de vaqueurs
08:35le connaissent.
08:37Et toi,
08:38quel genre de films
08:39t'aiment?
08:40Non, ne me dis pas.
08:41Laisse-moi deviner.
08:43Les romantiques.
08:45Ah, oui!
08:46Comment as-tu deviné?
08:49Merci, merci.
08:51Merci.
08:53Ce que nous faisons,
08:55c'est distribuer les aliments
08:57aux gens qui vivent dans la rue.
08:59De temps en temps,
09:00nous les voyons
09:01pour qu'ils sachent
09:02qu'il y a quelqu'un
09:03qui s'en préoccupe.
09:04Je comprends.
09:05Et ce que vous faites
09:06n'a pas de prix.
09:07Ces gens vivent
09:08dans des conditions désagréables.
09:09Oui, c'est une peine.
09:10Ce que je cherche,
09:11c'est une institution
09:12qui m'aide à réhabiliter
09:13un addict
09:14dans une situation de rue.
09:15Nous ne le faisons pas,
09:16mais je peux demander
09:17à l'un de nos collaborateurs
09:19pour voir s'il connaît
09:20quelqu'un qui le fasse.
09:21Je lui remercie.
09:23Et dis-moi,
09:24cette personne
09:25qui t'intéresse
09:26à l'aide à réhabiliter,
09:27elle est d'accord?
09:28Je ne sais pas.
09:30Quand je l'ai rencontrée,
09:31elle était sous
09:32les effets d'un inhalant,
09:33d'un actif ou de la drogue.
09:35Elle ne pouvait même pas parler.
09:37Regarde,
09:38si à un moment donné,
09:39tu peux établir une communication,
09:41je t'advise
09:42de créer d'abord
09:43un lien de confiance
09:44avant de le proposer.
09:49Désolé.
09:50Non, ne t'en fais pas.
09:52Et cette personne,
09:53où est-elle située?
09:54Dans la salade.
09:55Une des zones de la ville
09:56avec le plus d'indices de pouvoir.
09:59Rapport.
10:00Elle a été attrapée.
10:01Elle est inconsciente,
10:02mais ses signes vitals sont stabilisés.
10:03Elle a reçu
10:04un coup fort sur la tête.
10:06On lui donne
10:07une tomographie de crâne.
10:08Oui, Docteur.
10:15Est-ce que tu es prête?
10:17Pourquoi penser à un docteur?
10:19Qui sait à quel point
10:20tu vas avoir une consultation
10:21pour qu'il me dise
10:22que je n'ai rien.
10:23Ne t'inquiète pas
10:24pour l'argent.
10:25Je m'en occupe.
10:26Mais arrête
10:27de mettre des travaux
10:28et allons-y.
10:30Tu veux ou non,
10:31on va y aller.
10:32Donc, mieux vaut
10:33ne pas résister.
10:36Bon, c'est bien.
10:37Oui.
10:39Allons-y.
10:44Tu aimes vraiment
10:45seulement les films
10:46de l'Ouest?
10:47Je vois très peu
10:48d'autres.
10:49Ça m'énerve.
10:50Je les aime.
10:51Il y en a un
10:52que je vois
10:53deux fois.
10:54Comme qui?
10:57Titanic, par exemple.
10:59J'aime Leonardo DiCaprio.
11:01C'est vrai,
11:02c'est un film
11:03qui m'intéresse.
11:04C'est un film
11:05qui m'intéresse.
11:07C'est vrai,
11:08je le connais.
11:09C'est un très bon acteur.
11:10J'ai vu
11:11L'Aviator,
11:12c'était magnifique.
11:13Tu l'as vu?
11:14Non.
11:15C'est sur la vie
11:16du magnate
11:17nord-américain
11:19Howard Hughes.
11:21Une excellente
11:22interprétation de DiCaprio.
11:25Facundo, tu vas bien?
11:27La vérité, non.
11:29Je sens la langue
11:30et les lèvres bloqués.
11:32Beaucoup de piquetage.
11:34Non, attends,
11:35tu te mets bleu.
11:36Attends,
11:37tu as quelque chose?
11:38Tu es allergique?
11:39Non,
11:40c'est la première fois
11:41que ça m'arrive.
11:42Non.
11:43Ma gargante
11:44s'est fermée.
11:45Allons à l'hôpital.
11:46Allons à l'hôpital.
11:47Aide-moi, s'il te plaît.
11:51Merci.
11:56Laisse-moi ton col
11:57pour que tu ne te presses pas.
12:06Bonjour?
12:07Excusez-moi,
12:08j'ai deux appels perdus
12:09sur ce numéro.
12:10Je m'appelle
12:12Guadalupe Higareda
12:13et je t'ai appelé
12:14parce que ton numéro
12:15apparaît dans le téléphone
12:16d'une fille qui a été attrapée
12:17aujourd'hui dans la rue de commerce.
12:19Gabriela?
12:20Je ne sais pas
12:21comment elle s'appelle,
12:22mais c'est une fille
12:23très jeune,
12:24petite,
12:25petite,
12:26de très belles factions.
12:28Elle a été emmenée
12:29à la clinique 28.
12:30Je vais là-bas.
12:32Estrella Anne?
12:33Oui, c'est moi.
12:36Vous pouvez entrer, s'il vous plaît.
12:37Merci.
12:38Vous voulez que je vienne avec vous?
12:39Non, ce n'est pas nécessaire.
12:42Je vous attends ici.
12:43Oui, merci.
12:45Merci, mademoiselle.
12:53Accompagnez-moi, s'il vous plaît.
13:06C'est bon.
13:17Faites-le entrer.
13:25Bonjour, monsieur.
13:26Bonjour.
13:28S'il vous plaît, s'il vous plaît.
13:29S'il vous plaît, s'il vous plaît.
13:35Dites-moi,
13:36à quoi vous servez?
13:37Je suis Alejandro Castillo,
13:38l'advocat du monsieur
13:39Dario Estrada.
13:40Je suis ici pour vous dire
13:41que la demande
13:42que votre cliente
13:43Carmen Salgado
13:44prétend interposer
13:45contre mon client
13:46ne procède pas.
13:47Pardon?
13:48Le Code civil
13:49stipule que
13:50quand on vit en concubinat
13:51pour pouvoir avoir le droit
13:52de demander
13:53une partie du patrimoine
13:54du conjoint,
13:55il est nécessaire
13:56d'avoir vécu
13:57au moins cinq ans
13:58ou d'avoir procréé des enfants,
13:59ce qui n'est pas le cas
14:00dans n'importe quel cas.
14:01Monsieur...
14:02Permettez-moi
14:03de ne pas terminer.
14:04L'exercice de demande
14:05que vous avez fait
14:06à votre client
14:07pour qu'il l'emmène
14:08au monsieur Dario Estrada
14:09était seulement
14:10pour l'intimider.
14:11Parce que vous et moi
14:12savons que vous n'avez
14:13aucune validez.
14:14Notre travail
14:15a besoin d'éthique
14:16professionnelle,
14:17avocat.
14:18Prendre l'advantage
14:19de l'ignorance
14:20des personnes
14:21sur les lois
14:22est un manque de respect
14:23pour notre profession.
14:24Des gens comme vous
14:25se moquent seulement
14:26de notre travail.
14:27Donc, si vous ne voulez pas
14:28que mon client
14:29vous contredemande
14:30par hostilité
14:31et vous mette
14:32un ordre de restriction,
14:33dites à votre client
14:34de laisser en paix
14:35le monsieur Estrada.
14:39Excusez-moi.
14:47As-tu ressenti la fatigue?
14:49Non, Docteur.
14:50Généralement,
14:51j'ai beaucoup d'énergie,
14:52sauf ce que je lui ai dit
14:53de la bicyclette,
14:54rien d'autre.
14:56Des douleurs
14:57dans les articulations?
14:58Non.
15:00Des fibres prolongées?
15:01Pas du tout.
15:02Est-ce possible de recouvrir
15:03encore l'abdomen,
15:04s'il vous plaît?
15:06Ce qui me préoccupe
15:07sont ces marges rouges.
15:09Je vais vous envoyer
15:10faire des études.
15:11Je veux m'assurer
15:12que tout va bien.
15:13Allons-y ensemble.
15:14Oui.
15:17Attention.
15:19C'est très important
15:20que dès que vous avez
15:21les résultats,
15:22je vous les amène
15:23pour les vérifier.
15:24D'accord.
15:54C'est très important
15:55que dès que vous avez
15:56les résultats,
15:57je vous les amène
15:58pour les vérifier.
15:59D'accord.
16:25C'est très important
16:26que dès que vous avez
16:27les résultats,
16:28je vous les amène
16:29pour les vérifier.
16:30D'accord.
16:55Merci, docteur.
16:57Comment elle se sent?
16:58Apparemment,
16:59tout va bien.
17:00Elle m'a raconté
17:01ce qui s'est passé hier
17:02avec l'exercice,
17:03mais ça a pu se passer
17:04à cause d'une simple
17:05manque de condition.
17:06C'est normal
17:07d'être si fatigué?
17:08Elle a dormi
17:09depuis que nous sommes revenus
17:10jusqu'à l'autre jour.
17:11Oui, ça peut le faire,
17:12mais pour l'exercice,
17:13c'est normal.
17:14C'est normal,
17:15mais pour l'exercice,
17:16c'est normal.
17:17C'est normal,
17:18mais pour l'exercice,
17:19c'est normal.
17:20C'est normal,
17:21mais pour l'exercice,
17:22c'est normal.
17:23C'est normal,
17:24mais pour l'exercice,
17:25c'est normal.
17:26C'est normal,
17:27mais pour l'exercice,
17:28c'est normal.
17:29Merci.
17:30Merci, docteur.
17:31Je ne vais pas vous en dire plus,
17:32je vais faire en sorte
17:33de vous assurer.
17:34Je vais payer.
17:35Je vais payer.
17:36Oui,
17:37je suis un peu déçue.
17:40C'est bon.
17:52Prête !
17:53Maintenant tu es prête pour ta classe.
17:55Merci !
17:57De rien.
17:59Bonjour.
18:00Bonjour.
18:01Entrez, je te vois tout de suite dans la classe.
18:03Oui.
18:05J'ai réalisé que tu t'entends très bien avec les filles.
18:08Tu as des enfants ?
18:09Non, mais j'ai une soeur.
18:11Ah !
18:12Comme mes parents sont morts il y a quelques années, je l'ai soignée.
18:15Elles devraient être très proches.
18:17Oui, on s'amuse très bien.
18:19Et tu ne la manges pas ?
18:20Très bien.
18:22Je l'adore, c'est la personne que j'aime le plus dans la vie.
18:24En fait, dès qu'elle peut, je veux qu'elle vienne vivre avec moi.
18:27Je l'aime beaucoup.
18:30De les 34 filles qui se sont échappées, il nous reste encore 14 à capturer.
18:35Où sont-ils ?
18:37Comment allons-nous savoir où elles sont si on ne les voit pas ?
18:40Ce sont des criminels.
18:42À un moment, ils vont commettre un erreur.
18:45Elles ne peuvent pas rester occultes tant de temps.
18:48À moins que quelqu'un les aide, comme dans le cas de Lorena Martínez.
18:52Le cas de Lorena est devenu une obsession pour toi.
18:57Si elle n'avait pas de relation avec Castillo,
19:00elle serait la même que les autres profs.
19:02T'inquiètes.
19:03Je veux tous les attraper.
19:05Mais en particulier elle.
19:06Parce que je l'ai rencontrée devant moi.
19:08Elle s'est échappée.
19:10En plus, elle s'est moquée de nous tous.
19:12Et même si Castillo dit qu'il a quitté le cas,
19:14je suis sûre qu'il est encore en contact avec elle.
19:17Je la connais.
19:18Je sais quand elle ment.
19:20Même si c'était le cas,
19:22pendant qu'il n'y a pas de preuves,
19:24on ne peut rien faire.
19:28Notre travail est de trouver toutes les profs.
19:31Lorena Martínez est une autre.
19:34Compris ?
19:45Bonjour.
19:46Mon amour, comment vas-tu ?
19:48Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
19:50Désolé, j'ai eu beaucoup de travail.
19:52J'imaginais.
19:54J'étais en train de penser qu'on pourrait se voir ce soir.
19:57Qu'est-ce que tu penses si je t'emmène chez toi ?
19:59Ce soir ?
20:01C'est triste,
20:02mais j'étais avec mes collègues de la génération.
20:05Où vont-ils ?
20:06Je peux t'emmener là-bas ?
20:07Non, c'est sans femmes.
20:10C'est débile.
20:11Comment peuvent-ils s'amuser comme ça ?
20:13On s'amuse bien.
20:14C'est sympa de rappeler les temps
20:16quand nous étions étudiants.
20:18Oui.
20:19Et demain ?
20:20Demain quoi ?
20:21Je t'emmène ce soir ?
20:23Laisse-moi voir comment va le travail.
20:25Je t'appelle.
20:26Tu me dis toujours ça et tu ne le fais jamais.
20:29Je vais le faire.
20:30Je dois y aller.
20:31Ils m'attendent pour un rendez-vous.
20:33Ne t'oublies pas de moi.
20:34Oui.
20:35Je t'aime.
20:42Mesdames,
20:43j'ai besoin d'une information
20:44d'une personne qui a été attrapée et qui est venue ici.
20:47En nom du patient ?
20:48Gabriela Martinez.
20:51C'est votre famille ?
20:52Je suis son amie, Vicente Marquez.
20:54Permettez-moi.
20:57Comment vous sentez-vous ?
20:59Mieux.
21:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:02Elle a été intoxiquée alimentaire.
21:04Qu'est-ce qu'elle a mangé ?
21:06Seulement des morceaux de melons
21:08et une omelette de fichues.
21:09Ah non.
21:10C'est sûrement les fichues.
21:13Beaucoup de fois,
21:14elles provoquent une réaction allergique
21:16dans certains organismes.
21:18C'est la première fois que ça m'arrive.
21:20Peut-être qu'elle n'avait jamais mangé
21:21ce genre de fichues
21:22avec lesquels ils ont préparé l'omelette.
21:24Sa réaction a été sérieuse,
21:26mais il y a souvent des cas plus sévères.
21:29Et comment savoir quel est le fichu qui me fait mal ?
21:32Il y a des études qui définissent
21:33les aliments qui produisent
21:35l'allergie dans chaque organisme.
21:37C'est un étude compliqué ?
21:38Non.
21:39C'est fait à travers une preuve de sang.
21:41Beaucoup de laboratoires le font.
21:43Dans son cas, ça valait la peine.
21:44Il s'est rendu compte qu'il était allergique
21:46à certains aliments.
21:47Je le ferai ainsi, Docteur.
21:48Je peux y aller ?
21:49Oui.
21:50Dès qu'il a terminé de passer par le sol,
21:52on peut aller chez lui.
21:53Il devait accepter un antihistamique.
21:55Je vous conseille de prendre beaucoup d'eau
21:57et surtout d'éviter de manger d'aliments d'ici.
22:00Je le ferai ainsi, Docteur.
22:01D'accord.
22:02Merci.
22:03De rien.
22:07Madame, s'il vous plaît, dites-moi.
22:09Oh, jeune, n'insiste pas.
22:11Je ne peux pas vous donner plus d'informations.
22:13Le seul truc, c'est que quand il est arrivé,
22:15il était inconscient.
22:17Et en ce moment,
22:18ils sont en train de faire des études
22:19pour déterminer quel est son état.
22:22Regardez, gardez la calme.
22:24En ce qui concerne le Docteur Carvalho,
22:26qui est en charge de la patiente,
22:28s'il a le diagnostic,
22:29il va sortir pour vous informer.
22:31Merci.
22:40J'espère que ce qui s'est passé avec ta copine
22:41n'est pas grave.
22:44Regarde,
22:45je peux m'imaginer comment tu te sens.
22:49Pourquoi j'ai dû sortir avant elle ?
22:51Pourquoi ?
22:52Si je l'avais attendu,
22:53ça n'aurait pas pu se passer.
22:54Non, regarde,
22:55ne te sens pas culpable.
22:57Qu'allais-tu savoir ?
22:58C'était un accident.
23:00Regarde,
23:01en ce moment,
23:02ce qui compte,
23:03c'est qu'il soit bien,
23:04qu'il ne soit rien de grave.
23:06La madame m'a dit qu'il est inconscient.
23:09Tout va bien,
23:10tu verras.
23:19On peut parler ?
23:20Oui, bien sûr.
23:22Passe.
23:30Hier soir,
23:31je suis retournée chez toi.
23:33Je ne m'en suis pas rendue compte.
23:35C'était trop tard
23:36et je n'ai pas voulu te réveiller.
23:39Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
23:41J'ai discuté fort avec Ismaël
23:44et je suis sortie de la maison.
23:46Encore ?
23:47Oui.
23:49Mais cette fois, c'est fini.
23:52Malheureusement pour lui,
23:54il n'y a plus de moyen
23:55pour que notre relation progresse.
23:58Et moi, je m'en suis rendue compte.
24:00Je ne comprends pas
24:01comment cet imbécile
24:02ne t'apprécie pas, ma fille.
24:03A ton côté,
24:04il a des statuts
24:05qu'il ne pourra jamais avoir.
24:07Ce n'est pas pareil
24:08d'être l'épouse de Florencia Márquez
24:09que d'un Dominguez nul.
24:11Il ne le voit pas comme ça.
24:14Et je n'insiste plus.
24:18C'est très fatiguant
24:19d'être avec quelqu'un
24:20avec qui tout ce qu'il fait
24:22c'est te rejeter.
24:24Je n'ai jamais cru
24:25que j'étais tellement idiote.
24:26Tu n'as pas honte, ma fille.
24:29Et comment te sens-tu ?
24:31Très en colère.
24:33La vérité,
24:34je suis très en colère
24:36parce que je ne comprends pas
24:37son attitude.
24:38D'accord.
24:39D'accord, d'accord.
24:40Ne t'en fais pas.
24:42Il va se retenir
24:43de t'avoir rejeté.
24:51C'est de ta mère ?
24:52Qu'est-ce qu'elle dit ?
24:53Mathias m'a annoncé
24:54qu'elle n'allait pas manger.
24:55Moi non plus.
24:56Je vais manger à la maison.
24:57Dans le réfrigérateur
24:58il y a du picadillo
24:59et du riz de hier.
25:00Jusqu'à plus tard.
25:01Martha.
25:02Bon, alors
25:03on va manger du picadillo
25:04une autre fois.
25:05Tu veux que je te prépare
25:06autre chose ?
25:07Non.
25:08Pour moi, c'est bon.
25:09Oui, pour moi aussi.
25:15Qu'est-ce qui se passe ?
25:16Je ne sais pas.
25:17Je ne sais pas.
25:19Qu'est-ce qui se passe ?
25:20La lumière s'est brûlée.
25:22Je vais à la trapalerie
25:23pour un.
25:24Maintenant, je vais
25:25chauffer la nourriture.
25:26Ok ?
25:37Je vais nettoyer le jardin,
25:38mademoiselle.
25:39Tout d'abord,
25:40fais le quartier de Florence.
25:42Désolé, mademoiselle,
25:43mais je l'ai fait hier.
25:44Tu n'as pas le droit
25:45de le faire tous les jours
25:46si personne ne l'utilise.
25:47Fais-le pour que tu questions
25:48mes ordres.
25:50Si je te dis
25:51que tu fasses
25:52le quartier de Florence,
25:53obéis-moi.
25:54Je ne dis que ça.
25:55Le jardin est plein de feuilles.
25:56Au contraire,
25:57le quartier de la mademoiselle...
25:58Arrête de raisonner
25:59et obéis-moi.
26:01Comme vous voulez.
26:18Je comprends maintenant.
26:19Florence est de retour.
26:29Les familles de Gabriela Martínez ?
26:31Oui, c'est moi.
26:32C'est ma copine.
26:33Comment elle va ?
26:34Elle a fait
26:35plusieurs études.
26:36Le coup qu'elle a reçu
26:37dans la tête
26:38était très fort.
26:39Le cerveau
26:40est très inflammé.
26:41Dites-moi qu'elle va bien.
26:43Je suis désolé,
26:44mais en tout cas,
26:46je suis désolé,
26:47mais elle est en coma.
26:49Quoi ?
26:50Qu'est-ce que ça veut dire ?
26:52Nous devons attendre
26:53pour qu'elle se réveille
26:54pour pouvoir l'évaluer.
26:55Nous espérons que
26:56quand elle descend de l'inflammation,
26:57elle le fera.
26:58Dans combien de temps
26:59va-t-elle s'inflammer ?
27:00Je ne peux pas
27:01vous le dire avec exactitude.
27:02Cela dépend
27:03de comment elle répond
27:04aux médicaments.
27:05Ça peut durer
27:06des jours,
27:07même des mois.
27:08Non, non, non.
27:09Ne me dis pas ça,
27:10s'il te plaît.
27:11Je vais faire
27:12tout ce qui est possible,
27:13tout ce qui est en mes mains
27:14pour que ton amie soit bien.
27:15Merci.
27:16Je peux la voir ?
27:17Maintenant,
27:18vous allez la passer
27:19à la thérapie intensive.
27:20Dès qu'elle sera prête,
27:21je vous informerai
27:22pour que vous puissiez
27:23la voir.
27:24Je vous recommande
27:25que même si elle ne peut pas
27:26t'écouter,
27:27tu lui dises
27:28combien tu l'aimes.
27:29C'est très important
27:30qu'elle se sente
27:31environnée
27:32de ses êtres chers.
27:33Notez-le à sa famille
27:34pour qu'elle soit
27:35toujours accompagnée.
27:36D'accord ?
27:38Encore.
27:44Je t'aime.
27:50Je t'aime beaucoup.
27:58Bonjour, Vicente.
27:59Gabriela.
28:01Qu'est-ce qu'il s'est passé
28:02avec Gabriela ?
28:03Elle a été attrapée.
28:04Elle est bien ?
28:05Non.
28:06Elle a été frappée
28:07sur la tête
28:08et elle est en coma.
28:09Pouvez-vous venir,
28:10s'il vous plaît ?
28:11Oui, bien sûr.
28:12Où es-tu ?
28:13La clinique 28.
28:14Je vais là-bas.
28:23Flo, Flo, Flo !
28:24Je sais que tu ne veux pas
28:25que je te dise rien
28:26qui a rien à voir
28:27avec la soeur de l'assassinat,
28:28mais regarde la heure
28:29qu'il est.
28:30Si elle n'est pas arrivée,
28:31c'est une désobligation.
28:32Une fois qu'elle...
28:33Arrête de faire de la bêtise.
28:34Gabriela a été frappée.
28:35Elle est à l'hôpital.
28:36Quoi ?
28:37Elle va mourir.
28:44Putain !
28:47Estrella !
28:51Estrella, où es-tu ?
28:55Estrella !
28:58Est-ce que tu es là ?
29:44Wow !
29:46C'est génial !
29:47Tu avais tout ça préparé ?
29:48Non.
29:49Je t'ai promis.
29:50En plus, nous sommes seuls,
29:52je t'ai fait une surprise.
29:53Et tu l'as réussi.
29:56Salut !
29:58Caipirinhas.
30:00Prends.
30:04Imaginons qu'on est en Brésil.
30:06Salut !
30:07Salut !
30:08Salut !
30:09Salut !
30:11Pourquoi t'aimes tellement le Brésil ?
30:14J'adore.
30:16C'est un pays de rêve.
30:18J'ai toujours voulu le connaître.
30:20Et maintenant que je suis avec toi,
30:21j'aimerais qu'on s'échappe pour vivre là-bas.
30:24Comment as-tu pensé ?
30:25Pourquoi pas ?
30:26T'imagines ?
30:28On pourrait avoir une maison
30:29à l'horizon de la mer.
30:31On pourrait avoir une maison
30:32à l'horizon de la mer.
30:33On pourrait avoir une maison
30:34à l'horizon de la mer.
30:35On pourrait avoir une maison
30:36à l'horizon de la mer.
30:37On pourrait avoir une maison
30:38à l'horizon de la mer.
30:39On pourrait avoir une maison
30:40à l'horizon de la mer.
30:41Mathias apprendrait le portugais.
30:42Mathias apprendrait le portugais.
30:43Et dans la nuit,
30:44on allait faire des longues marches
30:45Et dans la nuit, on allait faire des longues marches
30:46sur la plage,
30:47en se faisant prendre.
30:48C'est merveilleux.
30:49sur la plage, en se faisant prendre.
30:50C'est merveilleux.
30:51Mais j'aime vivre ici.
30:52Mais j'aime vivre ici.
30:53J'ai mon bar.
30:54J'ai mon bar.
30:55Mathias et ses amis sont à l'école.
30:56Mathias et ses amis sont à l'école.
30:57Tu n'aimes pas ?
30:58Oui, oui, oui.
30:59Oui, oui, oui.
31:00Bien sûr que j'aime.
31:01J'étais juste en train de rêver.
31:02J'étais juste en train de rêver.
31:03On est bien ici.
31:04On est bien ici.
31:08On a tout pour être heureux.
31:09On a tout pour être heureux.
31:10Et avec toi à mon côté,
31:11Et avec toi à mon côté,
31:12je me sens tellement plein
31:13que je n'en ai pas besoin.
31:14que je n'en ai pas besoin.
31:22J'interromps !
31:32Vicente.
31:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
31:38Je ne sais pas.
31:39Je n'étais pas avec elle.
31:40Je ne sais pas.
31:41Je n'étais pas avec elle.
31:42Grâce à une femme
31:43qui m'a marqué mon téléphone,
31:44grâce à une femme qui m'a marqué mon téléphone,
31:45j'ai constaté qu'elle avait été attrapée
31:46et qu'une ambulance
31:47l'avait amenée ici.
31:48et qu'une ambulance l'avait amenée ici.
31:49Et qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
31:50Qu'elle a reçu un coup fort dans la tête.
31:51Et qu'elle a reçu un coup fort dans la tête.
31:52Elle est en coma
31:53et elle sera transportée
31:54à la thérapie intensive.
31:55et elle sera transportée à la thérapie intensive.
31:56Mon Dieu,
31:57ça ne peut pas être.
31:58Quelle tragédie.
32:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
32:04Tu vas bien ?
32:05Oui.
32:06J'ai été intoxiqué
32:07par les moutons
32:08de l'omelette que j'ai mangé.
32:10Je savais que les moutons
32:11étaient très trahissants.
32:12Je savais que les moutons
32:13étaient très trahissants.
32:14Et avec ce que j'aimais.
32:15Au revoir, moutons.
32:16Au revoir, moutons.
32:17Oui.
32:18Allons-y.
32:19Allons-y.
32:20Excusez-moi.
32:21Excusez-moi.
32:23Merci.
32:24Tu dois être fort.
32:25Tu dois être fort.
32:26Ton amie te veut.
32:27Ton amie te veut.
32:28Attendez, madame.
32:33Et elle, qui est-elle ?
32:34Et elle, qui est-elle ?
32:35J'en sais rien,
32:36mais je suis sûr
32:37qu'elle est une bonne personne.
32:38Elle s'est très solidaire avec moi.
32:39Elle s'est très solidaire avec moi.
32:41Merci.
32:42Merci.
32:44Vous allez me dire
32:45que vous n'avez rien ?
32:46que vous n'avez rien ?
32:47Vous allez m'inventer
32:48que vous êtes en train
32:49de faire un nouveau spectacle ?
32:50de faire un nouveau spectacle ?
32:51Admettez-moi une fois que
32:52dès que vous êtes arrivée,
32:53tout ce que vous vouliez
32:54c'était me baisser
32:55et m'emmener à Darío.
32:56et m'emmener à Darío.
32:57Arrêtez-vous.
32:58Vous n'avez rien fait
32:59que de me regarder.
33:00Arrêtez-vous.
33:01On va parler
33:02comme des gens civilisés.
33:03Que des gens civilisés ?
33:04Je ne suis pas un quartier.
33:05Vous allez m'entendre
33:06même si c'est la force.
33:07Estrella et moi,
33:08nous n'avons jamais
33:09rien à voir
33:10pendant que nous étions ensemble.
33:11Alors,
33:12baissez votre réclame
33:13parce que je n'ai pas
33:14pourquoi de vous donner des explications.
33:15Nous sommes séparés.
33:16Tu penses que je suis folle ?
33:17Tu m'as sauvée de la maison
33:18parce que tu voulais
33:19être avec cette inférieure.
33:20Arrêtez-vous.
33:21Je ne te permets pas
33:22de te référer à Estrella
33:23comme ça.
33:24Vous n'avez aucune idée
33:25de qui c'est cette femme.
33:26Il vaut mieux que tu te contrôles.
33:27Ne me menaces pas.
33:28Vas-y !
33:29Arrêtez-vous.
33:30Vous n'avez rien à faire ici.
33:31Partez, s'il vous plaît.
33:32Pas avant que vous me donniez
33:33plus d'argent
33:34parce que avec celui que vous me donnez,
33:35je n'ai pas assez pour vivre.
33:36C'est votre problème.
33:37C'est suffisant que je vous fasse
33:38payer votre salaire.
33:39Je ne vais pas vous donner
33:40un petit peu plus.
33:41Vous n'avez pas d'argent pour moi
33:42que je t'ai donné ma vie
33:43mais vous en avez pour
33:51Arrêtez-vous !
33:52Arrêtez-vous !
33:53Arrêtez-vous !
33:54Arrêtez-vous !
33:55Arrêtez-vous !
33:56Arrêtez-vous !
33:57Arrêtez-vous !
33:58Arrêtez-vous !
33:59Arrêtez-vous !
34:00Arrêtez-vous !
34:01Arrêtez-vous !
34:02Arrêtez-vous !
34:03Arrêtez-vous !
34:04Arrêtez-vous !
34:05Arrêtez-vous !
34:06Arrêtez-vous !
34:07Arrêtez-vous !
34:08Arrêtez-vous !
34:09Arrêtez-vous !
34:10Arrêtez-vous !
34:11Arrêtez-vous !
34:12Arrêtez-vous !
34:13Arrêtez-vous !
34:14Arrêtez-vous !
34:16Le jour où mon père est mort,
34:19Rufus a disparu.
34:21Nous l'avons cherché partout,
34:23nous avons mis des signes
34:25avec sa photo,
34:26et rien.
34:27Nous ne l'avons pas trouvé.
34:29Pauvre bébé.
34:33C'est incroyable
34:34la sensibilité que les chiens ont.
34:38Ça a beaucoup affecté la mort de mon père.
34:40Bien sûr !
34:41Il me dit qu'ils étaient inseparables.
34:45Tu ne pourras pas croire ce que je vais te dire.
34:48Une semaine plus tard,
34:49le jour où mon père est mort,
34:51ma mère et moi sommes allés au cimetière
34:53pour lui porter des fleurs.
34:55Et quelle a été notre surprise ?
34:58Rufus était là,
34:59assis sur sa tombe.
35:01Ne me dis pas !
35:02Je ne peux pas croire !
35:04Nous non plus,
35:05mais il était là.
35:07Nous avons demandé à l'exécutif de nos enfants
35:09que Rufus avait disparu il y a quelques jours
35:11et qu'il n'était pas séparé
35:13de la tombe du tout.
35:15L'exécutif lui donnait de manger
35:17et de l'eau.
35:19Il ne voulait pas se séparer de son maître.
35:21Quand Rufus est mort,
35:23nous l'avons cremé
35:25et nous l'avons emprisonné dans le cimetière
35:27avec les fleurs de mon père.
35:30Et maintenant, il n'a pas une mascotte ?
35:33Non.
35:34Il n'a pas l'idée de comment j'aimerais,
35:36mais avec mon travail,
35:37c'est impossible de le garder.
35:38Il serait seul tout le jour.
35:40Les mascottes demandent beaucoup d'attention.
35:44Je ne peux pas croire que Carmen
35:46ait l'intention de venir ici
35:48et de nous crier tout ce qu'elle veut.
35:50C'est évident qu'elle est très doulée.
35:52Mais d'un côté, je comprends.
35:54Pourquoi dis-tu ça ?
35:55Parce qu'il doit être très difficile
35:57d'accepter qu'au bout de temps
35:59et qu'ils se sont séparés,
36:00nous sommes ensemble.
36:02Je comprends.
36:03Mais la relation avec elle
36:05ne s'est pas brisée pour nous.
36:07Ça faisait longtemps qu'elle ne fonctionnait pas.
36:10Je veux juste
36:11que cette situation ne nous affecte pas.
36:13Ne t'en fais pas.
36:15C'est dégueulasse, mais c'est tout.
36:17Je ne pourrais pas que rien
36:18ou n'importe qui
36:19détruise ce que nous avons.
36:21Je suis perdureusement amoureux de toi.
36:31C'est le docteur de Gabriela.
36:35Bonsoir.
36:36Bonsoir.
36:37Tu peux voir ta copine.
36:39C'est ma soeur.
36:40Elle peut venir avec moi ?
36:41On ne permet pas
36:42que deux personnes entrent en même temps.
36:44Entres-toi.
36:45Je t'attends ici.
36:47Je te montre
36:48où se trouve la thérapie intensive.
36:49C'est ici.
36:54Demain matin,
36:55on peut aller au laboratoire
36:56pour qu'ils te fassent les tests
36:57que le docteur t'a recommandé.
36:58Mais pourquoi ?
36:59Si tu n'as rien trouvé ?
37:00Les médecins exagèrent.
37:01Je ne vais pas me calmer
37:02jusqu'à ce que le docteur
37:03m'envoie les résultats.
37:04Mais pourquoi ?
37:05Je ne vais pas me calmer
37:06jusqu'à ce que le docteur
37:07m'envoie les résultats.
37:12Bonjour.
37:13Bonjour.
37:14Bonjour.
37:15Et cette tête ?
37:16Est-ce qu'on peut parler seul ?
37:18Oui, allez avec Cécilia.
37:19Je m'en occupe.
37:20Oui, oui.
37:22Allons-y.
37:23Qu'est-ce qu'il y a ?
37:25J'ai entendu quelque chose de terrible
37:26qui s'est passé à Gabriel.
37:27À la soeur de Lorena ?
37:28Oui.
37:29Elle a été attrapée
37:30et elle est en coma.
37:31Quoi ?
37:32Comment as-tu entendu ça ?
37:33Facundo s'est senti mal
37:34à cause de ce qu'il a mangé
37:35au déjeuner
37:36et je l'ai emmené à l'urgence
37:37à la clinique 28.
37:38Et en étant là,
37:39un garçon est entré
37:40en me demandant
37:41si c'était le cas.
37:42Et il m'a dit
37:43que c'était le cas.
37:44Et il m'a dit
37:45que c'était le cas.
37:46Et il m'a dit
37:47que c'était le cas.
37:48Et je l'ai emmené à l'urgence
37:49à la clinique 28.
37:50Et en étant là,
37:51un garçon est entré
37:52en me demandant
37:53si c'était le cas.
37:54Et il m'a dit
37:55que c'était le cas.
37:56J'ai entendu le docteur
37:57le donner tout.
37:58Oh, mon Dieu !
37:59Et ensuite j'ai pensé
38:00à la clé.
38:01Sa soeur est la personne
38:02qui m'aime le plus au monde.
38:03Comment va-t-on lui dire
38:04si on ne sait pas
38:05où elle est ?
38:06J'y crois.
38:07Eric, il peut nous aider.
38:15Qu'est-ce que t'as ?
38:16Quoi, Ophéda ?
38:17Hola, necesitamos pedirte que vayas a buscar a Alejandro con urgencia.
38:21¿Por qué? ¿Qué pasó?
38:23La hermana de Lorena está grave, la atropellaron.
38:25Alejandro se tiene que comunicar con Lorena para informarle.
38:28Híjole, ¿cómo está? ¿Está muy mal?
38:31Sí, sí, quedó en estado de coma.
38:33¿Qué? ¿Cómo? ¿Está segura?
38:37Sí, Moncio estaba en la clínica y escuchó cuando llegó Vicente Marquez a preguntar por ella.
38:47Mon amour, je ne sais pas quoi te dire.
39:02Je ne peux pas croire que tu sois là.
39:10Aujourd'hui, nous étions ensemble.
39:14Nous avons fait un bisou et un au revoir.
39:20Pardon, je ne devais pas te laisser seul.
39:26J'aurais pu t'accompagner à l'école.
39:30Mon amour, tu dois te récuperer.
39:33Ma vie sans toi n'a pas de sens.
39:36S'il te plaît, je t'aime.
39:45Tu dois avancer, mon amour.
39:48Ne me laisse pas seul, s'il te plaît.
39:52Je t'aime.
39:55Je t'aime.
39:58Mon amour, ne me laisse pas seul, s'il te plaît.
40:21Vite, on va perdre le vol.
40:23Tranquille, mon amour.
40:25Nous sommes en temps.
40:30Madame, votre sac.
40:33Merci, Iris.
40:34Maman.
40:37Qu'est-ce qu'il y a ?
40:38Les claviers.
40:40Je suis sûr que je les ai reçus.
40:42Ce n'est pas possible. Iris, viens les chercher, s'il te plaît.
40:55Vicente s'est assis à côté de moi et m'a raconté tout ce qui s'est passé avec Gabriela.
41:00Le pauvre garçon s'est brûlé, je n'ai pas pu m'en tenir et je lui ai donné un câlin.
41:04Et il était seul ?
41:05Oui.
41:06Mais après, une femme est arrivée, j'imagine que c'était Florence.
41:10Elle était très inquiète de lui.
41:12Et tu sais ce que le docteur a dit ?
41:14Combien de temps peut durer la coma ?
41:16Il a dit qu'il ne savait pas.
41:18Que ça pouvait durer des jours ou des mois.
41:21Mon Dieu.
41:26Que se passe-t-il ?
41:28Ils ont attrapé Gabriela.
41:30La soeur de Loren est en coma.
41:40Comment elle se sent ?
41:41Mal.
41:46Elle est connectée à un respirateur.
41:49Elle ne peut même pas respirer par elle-même.
41:56Le docteur m'a dit de lui parler,
41:58de lui dire combien je l'aimais,
42:00mais je ne sais pas si elle m'écoute.
42:04Pourquoi je dois faire ça à elle ?
42:07Je suis un imbécile.
42:08Si nous avions sorti ensemble, ça n'aurait pas pu se passer.
42:11C'était de ma faute.
42:12Non, ne dis pas ça. C'était un accident.
42:14Le docteur m'a dit qu'il ne savait pas quand elle allait réagir.
42:17Ça peut durer des jours, ça peut durer des mois.
42:20Je ne sais pas si je vais pouvoir le supporter.
42:22Gabriela est ma vie.
42:26Tranquille.
42:32J'arrive.
42:34J'arrive.
42:35Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu touches comme ça ?
42:37Il faut que tu localises Lorena.
42:39Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
42:40Ils ont attrapé Gabriela, sa soeur, et c'est très grave.
42:47Je vais disparaître une à une de ces personnes,
42:50si tu ne t'oublies pas de Lorena Martinez.
42:52Elle n'existait pas pour toi.
42:54Elle n'existait pas pour toi.