Fugitivas - Capitulo 52
Category
📺
TVTranscription
00:30Tu as le courage de venir sur mon terrain.
00:32Attends-toi les conséquences.
00:52C'est dur les gars, c'est dur !
00:55Je n'en peux plus !
01:01Amarrons-nous !
01:02Bonilla, j'ai besoin d'aide dans le travail.
01:04Ils ont le Fiscal Arteaga.
01:06Dépêchez-vous !
01:21Tu es un imbécile,
01:22une merde !
01:23On va te faire disparaître.
01:25Police ! Personne ne bouge !
01:30Arrêtez-vous !
01:37On s'était promis qu'ils n'allaient pas partir
01:39à l'instant qu'Estrella n'ait rien dit à mon père.
01:41Et maintenant, ils sont toujours partis ?
01:43Mati, pardonne-moi.
01:44On aimerait rester,
01:46mais on ne peut pas continuer à vivre en secours.
01:48Aucun endroit ne sera plus sûr que ici.
01:50Nous avons été très à l'aise.
01:53Mais si nous restons ici,
01:54ce n'est pas seulement nous qui prenons le risque,
01:56mais vous aussi.
01:57Nous ne voulons pas que vous,
01:58ni votre père, ni votre grand-mère
02:00soient blessés à cause de nous.
02:02Comprenez-moi, s'il vous plaît.
02:03C'est le meilleur pour tous.
02:04Pour moi, non.
02:06Vous êtes la seule famille que j'ai.
02:08Mati...
02:11Cette maison sans vous
02:12ne sera pas la même.
02:14Je ne veux même pas l'imaginer.
02:16Nous aussi, nous allons vous souhaiter beaucoup.
02:19Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait.
02:21Nous allons toujours porter notre cœur, mais...
02:24Mais quoi ?
02:25Comme l'a dit Estrella,
02:26nous ne pouvons plus rester en secours.
02:28Nous avons besoin d'aller au Mexique
02:29pour pouvoir avoir la liberté.
02:31Dans un autre pays,
02:32vous n'aurez personne qui vous garde.
02:33C'est vrai.
02:34Nous n'allons jamais retrouver quelqu'un comme vous,
02:36comme votre grand-mère, votre père.
02:38Mais nous n'avons pas d'option.
02:40Imaginez que pour nous retenir,
02:41nous allions à la prison de nouveau.
02:43Et votre père, et votre grand-mère aussi.
02:45Nous n'en pardonnerions jamais.
02:47Vous n'avez pas besoin de les découvrir.
02:49Ça, vous ne pouvez pas l'assurer, Mati.
02:51Que vais-je faire sans vous ?
02:54Je te promets que quand nous serons installés,
02:56nous t'informerons pour que tu nous visiteras.
03:06Salut, soeur !
03:07Comment vas-tu ? Je ne t'attendais pas ici.
03:09Nous venons parce que je veux te présenter Angelina.
03:11Elle vit à la pension.
03:13Enchantée.
03:14Salut, comment vas-tu ?
03:15Marcela m'a dit que tu cherches un assistante.
03:17C'est vrai.
03:18J'ai besoin de quelqu'un qui m'aide dans l'arrière-plan administratif.
03:21Je n'ai pas le temps de faire des cours
03:23et d'obtenir mes salaires mensuels.
03:25Payer la rente, la lumière, l'eau,
03:28faire des déclarations, tu sais, tout ça.
03:31Oui, je comprends parfaitement.
03:33Regarde, l'obtention des parents est très importante.
03:36Ce n'est pas bon pour les filles
03:38qui me regardent d'abord comme leur professeure
03:40et qui me demandent de payer après.
03:43Je comprends et j'aimerais t'aider.
03:45J'ai de l'expérience dans l'arrière-plan administratif.
03:48Parfait. Tu es contratée.
03:51Et en plus, tu es recommandée par ma soeur.
03:53Tu vois ?
03:54Merci beaucoup pour la confiance.
03:56Jusqu'à ce que je termine la classe,
03:58je t'apprends comment tout ça fonctionne.
04:00Oui, oui, j'attends sans problème.
04:01Bon, je vous laisse parce que j'ai des choses à faire.
04:04On se revoit bientôt à la pension.
04:06Merci.
04:07Assieds-toi, assieds-toi.
04:08Oui, merci beaucoup.
04:10Alors, maître, alors ?
04:16Au sol !
04:17Les jambes au sol !
04:19En arrière !
04:21Assieds-toi !
04:22La bouche en dessous du sol !
04:29Agente Rojas, on est là !
04:32Arrêtez-les !
04:52On a déjà la fugue Soledad Ureña et ses complices.
04:56Saldo Blanco ?
04:57Affirmatif, monsieur.
04:58Il n'y a pas d'héritiers.
05:02Il ne répond pas.
05:05Il doit être très inquiétant.
05:08Qui sait ce qu'il est en train de faire ?
05:11Je ne sais pas.
05:12Je ne sais pas.
05:13Je ne sais pas.
05:14Je ne sais pas.
05:15Je ne sais pas.
05:16Je ne sais pas.
05:17Je ne sais pas.
05:18Je ne sais pas.
05:19Je ne sais pas.
05:20Qui sait ce qu'il pense de moi ?
05:30Ne sois pas triste.
05:32Je te promets qu'on se reverra.
05:34Les amis sont pour toujours.
05:37S'il te plait, laisse les autres partir.
05:39Mais toi, reste.
05:41Je ne peux pas, Mati.
05:42Je voudrais vraiment plus, mais je ne peux pas.
05:46Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi.
05:47Il me reste encore deux ans pour que je gagne la plupart de mon âge
05:49et qu'on puisse être amoureux.
05:52Mati, ne dis pas ça.
05:54Je suis comme ta soeur.
05:56Comment penses-tu qu'on va être amoureux ?
05:58Non.
05:59Je ne te vois pas comme ma soeur,
06:00comme Estrella, comme Cecilia.
06:02Mais pas toi.
06:04Pour moi,
06:05tu es la plus belle femme du monde.
06:09Tu m'étonnes.
06:11Mais entre nous, il ne peut y avoir qu'amitié.
06:14Ne fais pas cette face.
06:17Tu verras que tu trouveras une fille de ta vie,
06:19avec tes propres intérêts,
06:21et tu vas t'amourir d'elle.
06:23Je ne crois pas.
06:24Tu le dis maintenant.
06:26Mais tu verras qu'avec le temps,
06:27ce que tu ressens pour moi,
06:28va rester dans tes plus beaux souvenirs.
06:43Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
06:45Tu es arrivé. Bienvenue.
06:48Comment vas-tu ?
06:49Été fatigué.
06:50Le chemin a été long.
06:52J'imagine.
06:54Regarde.
06:55Le tank est plein.
06:56Ce n'était pas nécessaire,
06:57mais bienvenue.
06:58Tu devrais être mort de faim, n'est-ce pas ?
07:00Oui, je n'ai pas arrêté.
07:01Seulement pour mettre de la gasoline.
07:03J'ai acheté des quesadillas de chicharron
07:05pressé, tes préférées.
07:07Merci.
07:09Allons-y.
07:10Allez-y.
07:12Tu ne le savais pas ?
07:14Bien, oui.
07:15On dit que Mozart...
07:16Qu'est-ce que tu fais ?
07:19J'essaie de dire ce que je vais dire à Facundo.
07:21Ecoute-moi et dis-moi comment ça va.
07:27N'est-ce pas très curieux
07:29que Mozart détestait le son de la flûte
07:32et qu'il lui ait mis sa dernière opéra,
07:34La flûte magique ?
07:37Une fois, son père lui a écrit
07:39que rien ne sonnait pire qu'une flûte.
07:42Bien, oui.
07:43Deux flûtes jouant en même temps.
07:47Comment ça s'est passé ?
07:48Pourquoi tu parles de Mozart ?
07:51A Facundo, il aime la musique classique ?
07:53Bien sûr, c'est un homme de monde.
07:56Je dois parler de choses
07:58qui me ressemblent à une femme culte.
08:00C'était très mondial.
08:02Mais comment ça que la musique classique
08:04ne lui va ni ne lui vient
08:05et qu'il aime les courses de voitures ?
08:07Ou l'écologie ?
08:08Ou je ne sais pas,
08:09les monnaies électroniques qui sont en mode ?
08:11Je m'en fiche.
08:12J'ai recherché sur Internet de Mozart
08:14et je vais en parler, d'accord ?
08:16Peut-être qu'il aime la musique classique
08:18et qu'il parle de d'autres compositeurs.
08:20Et si tu restes avec la tête d'un homme
08:22et qu'il te demande quelque chose ?
08:23Allez, ne me fais pas plus nerveuse, d'accord ?
08:27Au revoir.
08:29Au revoir.
08:30Tu es incroyable, Monserrat.
08:33En vêtements comme ça,
08:35je suis Cécilia.
08:37Qui est Monserrat ?
08:38Je vous souhaite de bonne chance.
08:40Bonne chance.
08:45Quand j'ai entendu les cris,
08:46j'ai demandé de l'aide.
08:47Et pendant qu'ils arrivaient,
08:48j'ai décidé d'agir.
08:49Après, nous avons parlé
08:50de la façon dont l'opération a été organisée.
08:53Bonilla,
08:54comment va le fiscal Arteaga ?
08:56Ils le vérifient.
08:57Heureusement,
08:58ce sont seulement les coups,
08:59pas de précaution.
09:00Qu'est-ce qu'il y a avec les autres detenus ?
09:01L'un d'eux est le capitaine de la police.
09:03Il faut le procéder à ce travail
09:04pour les blessures d'un public.
09:06C'est la même chose avec les autres detenus.
09:08Oui, monsieur.
09:09Je demande la présence d'un ministère public
09:11pour qu'ils soient interrogés
09:12et que l'acte correspondant soit évoqué.
09:15Bien.
09:16Nous nous en chargeons de Soledad Ureña.
09:18Oui, monsieur.
09:19Allons-y.
09:34La vérité, c'est que j'étais très triste
09:36de laisser Lorena seule là-bas.
09:38Mais, comme les choses sont là,
09:40c'était le meilleur.
09:41Le fiscal ne va pas rester à dos croisés.
09:43Il va me surveiller.
09:45Je dois retourner au Mexique
09:46pour qu'il n'y ait pas de sujets.
09:47J'espère qu'avec ça,
09:49il se retire de la tête
09:50que tu as aidé Lorena à se cacher.
09:52C'est l'idée.
09:54Je vais apparaître,
09:56me dédiquer à d'autres cas
09:57pour qu'ils croient
09:58que j'ai même oublié d'elle.
09:59Et, de toute façon,
10:00il n'y a pas de manière
10:01de prouver qu'elle est innocente.
10:02On est à bout.
10:04Mais les gens qui sont derrière ça
10:05et qui l'ont inculpée,
10:07ont sauvé la vérité
10:08pour que la vérité
10:09ne soit pas exposée.
10:10En te connaissant,
10:11tu ne vas pas rester
10:12à dos croisés.
10:13Bien sûr que non.
10:15Je vais continuer à investiger
10:17jusqu'à ce qu'il y ait une preuve
10:18et que les vrais culpables
10:20payent pour ce qu'ils ont fait à Lorena
10:22et pour le crime qu'ils ont commis.
10:24Je ne veux pas être pécipiste,
10:26mais qu'est-ce si tu n'obtiens pas
10:27cette preuve?
10:30Je vais vivre à Guatemala avec Lorena.
10:46Soledad Ureña,
10:49tu as été condamnée à 12 ans
10:53et, selon ton document,
10:54tu as accompli
10:55presque la moitié de ta condamnation.
10:58Mais tu as décidé de t'échapper
11:00et de continuer à faire des crimes.
11:02J'ai dû gagner ma vie, d'une certaine façon.
11:05Mais vous, que savez-vous
11:07si vous n'avez jamais eu besoin?
11:09Au contraire,
11:11vous avez été payés
11:12pour fatiguer des gens comme moi.
11:14On n'est pas là
11:15pour parler de nous.
11:18Sûrement, tu t'es rendue compte
11:19de l'appel que l'inspecteur a fait
11:21à toutes les fugues
11:22pour qu'elles se donnent
11:23en exchange de ne pas augmenter la condamnation.
11:25Non.
11:26Et même si je m'étais rendue compte
11:27qu'il n'allait pas m'en donner,
11:29il savait qu'il n'allait pas y avoir de représailles.
11:32Personne ne croit à ça.
11:34Ce que tu vas croire,
11:36c'est qu'il va augmenter ta condamnation.
11:39Cinq ans pour t'être échappée.
11:42Trois ans pour le crime
11:43d'achat d'autoparties.
11:46Et trois ans plus
11:47pour l'échec
11:48et les blessures
11:49à un serviteur public.
11:51Onze ans plus les six
11:53que tu manquais.
11:54Ça fait 17 ans.
11:58On pourrait peut-être t'aider
12:00si tu collabores avec nous
12:02et que tu réponds à des questions.
12:05Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
12:07As-tu des contacts
12:08avec l'une des fugues
12:09qui reste fugueuse ?
12:11Non.
12:12Je ne sais même pas
12:13qui les a données
12:14ni combien elles ont été attrapées.
12:16En plus,
12:17je n'ai pas fait d'amitié
12:18avec l'une d'entre elles
12:19pendant que j'étais en prison.
12:22Je ne me préoccupais qu'à survivre.
12:25Donc, ça fait onze ans.
12:28Ça,
12:31si je ne m'échappe pas encore.
12:35On verra.
12:39Transmettez-la à l'hôpital
12:40tout de suite
12:41et ajoutez-lui
12:42ses responsabilités.
12:47Bienvenue.
12:49Va au diable.
12:56Tu as fait un long voyage.
12:58Reste un jour.
12:59Comme ça,
13:00tu auras plus de repos demain.
13:01Merci.
13:02Je préfère dormir une fois.
13:04Arriver chez moi,
13:05me faire un bain.
13:06Ah, bien.
13:07Rappele-toi que si tu as besoin de quelque chose,
13:09tu le sais.
13:10Merci.
13:11Mais j'ai déjà
13:12eu trop de problèmes.
13:13Qu'est-ce que tu veux ?
13:14J'aime les émotions fortes, mon fils.
13:17Prends soin de toi
13:18et trouve la manière
13:19d'aider Lorena.
13:21J'aime la petite soeur.
13:24Merci, tôtou.
13:25On est en contact.
13:27Allez, mon fils.
13:33Est-ce que je peux entrer ?
13:34Oui, viens.
13:38Je suis le père de Lorena.
13:39Je suis le père de Lorena.
13:40Je suis le père de Lorena.
13:41Je suis le père de Lorena.
13:42Je suis le père de Lorena.
13:43Je suis le père de Lorena.
13:44Je suis le père de Lorena.
13:45Je suis le père de Lorena.
13:46Je suis le père de Lorena.
13:47C'est dehors.
13:53L'étranger m'a Donné des conseils de performeur
13:55afin qu'il m'aide avec la demande de Carmen.
13:57Tu apportes la citounette ?
13:59Bien sûr.
13:59entrance documentée
14:01Je finis, je me prépare et tombe.
14:03J'attends bien, voyons.
14:06Qu'est-ce en Prochaine,
14:07Où se trouve le bureau de l'ex Regierung de Excellence.
14:10À Bucareli.
14:11Il est chargé d' Ruth Davis,
14:13Il travaille dans la prison
14:14C'est triste, je ne peux pas t'accompagner.
14:17J'ai demandé à laver les peluches et je dois les récupérer avant que le salon de la beauté ne se ferme.
14:22Mais tu vas voir l'avocat et me le racontes.
14:24D'accord.
14:45Comment tu te sens ?
14:48Bien.
14:50Mais bien.
14:54Merci, tu m'as sauvé la vie.
14:57Si ce n'était pas pour toi, je ne te le dirai pas.
14:59Ne me le dis pas.
15:00J'aurais fait la même chose pour n'importe quel de mes collègues.
15:04C'est ce que je suis.
15:05Ton collègue.
15:06Oui, parce que je n'ai pas d'autre alternative.
15:09Mais je l'ai déjà pensé et c'était un erreur d'accepter.
15:11Ils auraient pu l'avoir tué et j'aurais été chargée de la culpe pour la reste de ma vie.
15:14Bien, malheureusement, ce n'est pas le cas.
15:16Oublie-le.
15:18Finalement, nous avons une autre fugue.
15:20Et c'est l'objectif, non ?
15:21Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il était armé ?
15:23Et que voulais-tu ?
15:24Je n'allais pas aller à la guerre sans fusil.
15:26J'ai un permis de déportation d'armes et nous étions en opération.
15:30Quand j'ai vu qu'il y avait Soledad devant moi, je n'ai pas pu m'en tenir.
15:33Mon incitement policier m'a fait agir.
15:36Je n'avais qu'à surveiller la situation.
15:38Quand il s'est rendu compte que Soledad était là,
15:40je devrais avoir sorti pour m'informer
15:42pour continuer avec le procédé d'arrestation en équipe,
15:45comme l'a ordonné le commandant.
15:47Bon, arrête.
15:48Arrête de faire tant de drames.
15:50Ce qui compte, c'est que comme ça,
15:52nous avons attrapé une autre des fugues.
15:55Et si nous continuons à travailler ensemble,
15:57nous allons attraper le reste des fugues.
15:59Et ça inclut Lorena Martínez.
16:01On verra.
16:03Merci,
16:05copine.
16:07Au revoir.
17:02Bonsoir.
17:32Oui, c'était ma faute.
17:34Quand nous sommes arrivés au studio,
17:36Arteaga a voulu descendre seul pour surveiller le terrain
17:38et m'a dit que je devais surveiller.
17:40Je ne devais pas lui permettre,
17:42mais j'ai voulu lui donner un vote de confiance.
17:45Quand j'ai vu qu'il allait tarder,
17:47j'ai décidé d'entrer.
17:48Et c'est là que j'ai entendu qu'ils l'attaquaient.
17:50J'ai donné mon soutien à Bonilla et,
17:52au final, nous avons réussi à l'attraper,
17:54elle et ses complices.
17:55Tu ne devais pas t'en confier.
17:57Tu ne te rends pas compte qu'il est un imbécile.
18:01Je suis désolée.
18:03Tu as commis un erreur qui a dû te coûter la vie.
18:08Je ne veux pas que tu sois partie d'un opératif.
18:10Compris ?
18:11C'est bon.
18:13Mais, malgré tout,
18:14maintenant que j'ai travaillé plus avec lui,
18:16j'ai réalisé qu'il est une bonne personne
18:18et qu'il a de bonnes idées.
18:20Ne me dis pas.
18:22Oui ?
18:23Comme quelles ?
18:24C'était son idée,
18:25qu'on parle avec le barman de la cantine.
18:27Grâce à ça, nous sommes arrivés au studio.
18:29Oh, c'est brillant.
18:32Ne sois pas si dure.
18:34Il est impliqué dans le cas.
18:36Et, au final, c'est ce qui devrait nous importer.
18:40Nous en manquons de plus en plus.
18:42De ces trois, nous n'avons aucun trace.
18:46Une à la fois.
18:49La solitude a pu terminer en tragédie.
18:53Mais finalement, nous l'avons.
18:55Et même si je ne suis pas d'accord
18:56avec la façon dont tu as géré les choses,
18:58c'est un bon achat de ta part.
19:01Maintenant, oui.
19:03L'erreur ne se répète pas.
19:13Et qu'est-ce qu'il s'est passé avec le commandant ?
19:15Ils ont pu parler ?
19:16Non.
19:17Je l'ai appelé et il ne m'a pas répondu.
19:20Il ne doit pas vouloir savoir de moi.
19:22C'est fini.
19:23Ne sois pas si pessimiste.
19:24Il doit être très occupé.
19:26Très occupé ?
19:27Il n'a pas eu le temps
19:28de voir mes appels perdus ?
19:29Je ne crois pas.
19:30Il ne veut pas se rappeler.
19:31C'est fini.
19:32Rien ne se passe.
19:33Et qu'est-ce qu'il va faire ?
19:34Il va s'en sortir ?
19:35Je ne le souhaiterais pas.
19:36Mais qu'est-ce que je vais faire ?
19:37Je ne peux pas continuer d'insister sur l'appel.
19:39Je vais rester comme une salope.
19:41Et ça, je n'aime pas.
19:42Vous voulez continuer avec lui ?
19:44Bien, oui.
19:45Bien sûr.
19:46Je ne peux pas vous nier
19:47que j'étais très émue.
19:49Bon, alors, ne vous résignez pas.
19:52Je, que vous,
19:53je prendrais tout pour les coulisses
19:54et je l'affronterais
19:55pour qu'ils parlent.
19:57Ne soyez pas attirés par ça.
20:05Gabriela,
20:06peux-tu venir un instant, s'il te plaît ?
20:08Oui, bien sûr.
20:24C'est bon, c'est bon, c'est bon.
20:55Très bien.
20:56Demain, je commence à travailler.
20:57Ça me fait plaisir.
20:58Comme ça,
20:59tu n'auras pas à attendre
21:00que ton mari revienne.
21:02C'est pour ça que j'ai dû travailler.
21:04Merci beaucoup pour la recommandation.
21:05Je t'en remercie.
21:07On jouait à Mentirosa.
21:08Tu veux jouer ?
21:09Oui.
21:10Parfait.
21:11Déposez-les.
21:12Mais elles sont bien rudes.
21:14Ah, oui ?
21:15Bien sûr.
21:16Elles sont très rudes.
21:17On ne s'amuse pas du tout.
21:25M. Marquez, bonsoir.
21:27Que se passe-t-il, Nicolas ?
21:28Comment ça va pour la Fiscalie ?
21:30Bien, bien, très bien.
21:31Aujourd'hui, on a eu un opératif important
21:33et j'ai capturé personnellement une fugue.
21:36Et qui est-ce ?
21:39Le Fiscal Dominguez veut le voir.
21:40Ah, oui.
21:41J'y vais.
21:42Merci.
21:44M. Marquez, je dois y aller.
21:45Je m'appelle Ismael.
21:46Oui, bien sûr.
21:47Allez-y.
21:48Est-ce que tu pourrais passer plus tard
21:49par la construction pour continuer à parler ?
21:51Oui, bien sûr.
21:52À plus tard.
22:13Qu'est-ce qui lui arrive ?
22:15Elle va s'occuper de tout ?
22:17Qu'est-ce qui lui arrive ?
22:18Elle va s'occuper de tout ?
22:26Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
22:28Oui.
22:29À plus tard.
22:33Andrea m'a dit que tu voulais parler à moi.
22:35Oui.
22:36Assieds-toi.
22:37Merci.
22:39Comment tu te sens ?
22:40Bien, bien.
22:42Un peu douloureux, mais rien de grave.
22:45Nous avons capturé Soledad Ureña.
22:47C'est ce qui compte.
22:48Oui, mais si tu vas participer aux opérations,
22:51je ne veux pas que tu t'exposes.
22:53Tu n'as pas d'entraînement policier ni d'expérience.
22:55Je suis conscient,
22:56mais finalement, il a véritablement valu
22:58de me risquer.
22:59Nous avons accompli notre objectif.
23:00Oui, je te félicite pour ça.
23:02Mais la prochaine fois, avant d'agir,
23:03s'il te plaît, pense deux fois.
23:05D'accord, ne t'en fais pas,
23:06c'est comme ça.
23:07Bien.
23:08Dis-moi, as-tu réussi à découvrir
23:09qui était l'homme
23:10qui était avec les Vichys
23:11quand ils sont sortis de l'hôpital ?
23:13Non, il n'y avait pas de manière
23:14d'identifier lui.
23:15Il n'y a pas de registre
23:16dans le contrôle des visites.
23:18Le seul que nous savons,
23:19c'est qu'il était à l'hôpital
23:20depuis qu'ils sont sortis des Vichys.
23:25Il a l'air très bien.
23:27Tu crois ?
23:29Je suis comme très nerveuse.
23:31Il n'y a pas de raison.
23:32Tout va bien se passer.
23:35N'y pense plus,
23:36et plus tôt que possible,
23:37sors de la douleur mieux.
23:39Et si il me rejette ?
23:41Je ne crois pas que ça se passe.
23:43Mais si ça se passe,
23:44au moins explique-lui
23:45comment ça s'est passé.
23:47Tu as raison.
23:49Au mauvais moment, bonne tête.
23:51Je suis sûre
23:52que tout va bien se passer.
23:54J'espère.
23:56Merci pour ton aide.
23:58Tu m'as fait peur !
24:00Quoi ?
24:01J'étais pas si nerveuse.
24:02Ne sois pas fou.
24:03Je ne t'attendais pas.
24:05Qu'est-ce que tu fais ici ?
24:06Pourquoi tu n'es pas au travail ?
24:07Je suis allée,
24:08mais comme la dame
24:09avait à aller au docteur,
24:10elle m'a dit
24:11que je ne pouvais rester seule à la maison.
24:12Je ne pouvais pas aller.
24:13Et tu es venu ?
24:14Oui.
24:15Je suis venu.
24:16Tu es venue ?
24:17Oui.
24:18Tu es venu ?
24:19Oui.
24:20Tu es venu ?
24:21Oui.
24:22Tu es venu ?
24:23Oui.
24:24Je suis venu.
24:25Je suis venu.
24:26Je suis venue.
24:27Tu es venue.
24:28Je suis venu.
24:29Elle m'a dit que je ne pouvais pas rester seule à la maison,
24:31et il m'a fait peur.
24:32Merci à le docteur.
24:34Grâces à lui,
24:35nous pouvons passer la nuit ensemble.
24:36On va glisser des fl exert.
24:38Je t'invite.
24:39C'est vraiment délicieux.
24:41Tu vous permets ?
24:46Mieux bien comme ça.
24:47Ma princesse thuïtaine.
24:53L'encan.
24:54Je n'imaginais jamais que tu avais une bonne main.
24:58Je suis très bonne au jeu, c'est pour ça que mon amour ne me va pas.
25:02Fortunée dans le jeu, désafortunée dans l'amour.
25:10Je suis à la Ciuté de Mexico. Tout va bien ? Comment vas-tu ?
25:15Je suis contente que tu sois de retour.
25:17Je suis bien. En ce moment, je joue aux cartes avec Marcela et deux d'elles.
25:20Je t'appelle plus tard ?
25:25Oui, bien sûr, amuse-toi. Je t'aime.
25:30Excusez-moi, je vais voir mon mari.
25:33Tu es fortunée dans l'amour.
25:36Oui, c'est ça. Je me sens très fortunée d'avoir Alejandro.
25:43Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais te reposer.
25:47C'est un plaisir de savoir que tu t'inquiètes pour moi.
25:49Mais j'ai préféré rester pour travailler. Dans ma maison, je m'ennuie beaucoup.
25:52Il pourrait y avoir une film ou une série.
25:54J'ai une meilleure idée. Je t'invite à dîner pour te remercier de m'avoir sauvé le peau.
25:59Merci, ce n'est pas nécessaire.
26:01S'il te plaît, accepte. C'est important pour moi d'avoir un détail avec mon ange de la garde.
26:06Rien à voir. Je n'ai fait que ce que j'aurais fait pour tout le monde.
26:09Oui, je sais. Tu as fait ce que tu aurais fait pour tout le monde.
26:12De toutes façons, je t'invite à dîner.
26:14On va au Florentino à 20h. Ne me fais pas mal.
26:17Je ne peux pas.
26:18Je t'attends.
26:23Bonjour, que voulez-vous?
26:25Deux ordres de poulet et de poulet avec beaucoup de crème.
26:28Et de boire.
26:29On a de l'eau fraîche, de l'eau d'Orchata ou de Jamaica?
26:31De Jamaica.
26:32Et de bonnes rames.
26:33Parfait.
26:35Qu'est-ce que tu penses?
26:36Dario va nous augmenter le salaire.
26:39Quelle bonne idée!
26:41J'espère qu'il s'amuse avec moi aussi.
26:43Quoi? Ton frère-enfant mérite aussi un augment?
26:47La vérité, je ne sais pas si il t'a contemplé.
26:50Le problème, c'est qu'on va pouvoir s'épargner plus pour aller au Brésil.
26:54Si tu vas venir avec nous.
26:56Karine, tu m'offendes et je suis partie de toi, non?
27:00Comment penses-tu que je vais te laisser seule?
27:02En plus, ce n'est pas de mauvaise couleur qu'un Brésilien vienne
27:06et qu'il m'abandonne ma princesse.
27:11Mais avant de partir, il y a quelque chose d'important que tu dois faire.
27:17Moi?
27:18Oui.
27:19Oui.
27:29Qu'est-ce que c'est?
27:30C'est la direction de la maison où travaille ta mère.
27:33Avant que nous ne partions, tu dois aller la voir.
27:42Non. Non, non, non. Oublie-le. Je ne vais pas la voir.
27:45Quand il va me voir, il va appeler la police.
27:47Tu as oublié qu'il a témoigné de mon contrat?
27:49Non, bien sûr que non, mais il y a beaucoup de temps.
27:52Oui, je sais que tu l'aimes et sûrement elle aussi.
27:56Elle va aimer te voir, savoir que tu es bien,
27:59que tu as un travail, que tu gagnes la vie honnêtement.
28:03Et ça sans dire que tu ressembles à ta nouvelle peinture.
28:08Je suis toujours une fugue.
28:10Tu es aussi sa fille.
28:13Si tu veux, je t'accompagne. Je m'occupe de l'autre côté de la rue.
28:16Cependant, quand elle ouvre la porte,
28:18elle va sûrement se surprendre.
28:20Mais toi, c'est à toi. Tu vas, tu l'embrasses,
28:22tu dis qu'elle te pardonne, que tu es désolée.
28:24En plus, c'est la vérité, non?
28:26Oui, mais...
28:30Je ne sais pas.
28:31Il n'y a pas de pire lutte que celle qui n'est pas faite.
28:33Et le fait qu'elles restent séparées, ce n'est pas bien.
28:36Elle va être très heureuse de te voir.
28:43Réfléchis.
28:45Si tu as l'après-midi libre,
28:47et que tu as fini de manger, on s'en va.
28:49Aujourd'hui?
28:50Oui, d'une seule fois. Pourquoi attendre?
28:54Je ne suis pas prête.
28:56J'ai besoin de temps pour y penser.
28:58D'accord.
29:01Prends le temps que tu as besoin.
29:05Réfléchis.
29:07On va aller au Brésil.
29:21Je suis la plus heureuse du monde!
29:26Je suis la plus heureuse du monde!
29:29Je suis la plus heureuse du monde!
29:33Je ne te demande pas comment ça s'est passé.
29:37C'était parfait!
29:39Génial!
29:42Facundo est un homme merveilleux.
29:44Je n'aurais pas pu le passer mieux.
29:46Et tu as mangé bien?
29:47Délicieux.
29:49En plus, Facundo me traite comme une reine.
29:52Si tu voyais comment il est gentil.
29:56Ah, et il m'a dit que je suis son amulet de bonne chance.
30:00Pourquoi?
30:01Parce qu'il est allé à l'hippodrome beaucoup de fois et il n'avait jamais gagné.
30:05Regarde.
30:06En une course, je lui ai dit qu'il allait jouer au 6 et au 9.
30:10Et ils sont arrivés en premier et en deuxième.
30:13Tu ne me le dis pas!
30:14Oui, il a gagné 2200 pesos.
30:17Et tu as parlé de Mozart?
30:19Non, ce n'était pas nécessaire.
30:21La conversation s'est tournée vers d'autres choses.
30:24Il est fanatique du rock.
30:25Alors, Mozart n'était pas le cas.
30:29Le transport de Soledad Ureña au pénal de Santiago n'a pas eu de contrats.
30:33Elle est entrée.
30:34Et qu'est-ce qu'il y a de ses complices?
30:35Eux aussi, ils ont été emprisonnés.
30:38Ils ont été emprisonnés pour vol à la maison d'habitation.
30:41Ils seront encerclés un bon moment.
30:42Merci, au revoir.
30:43Au revoir.
30:44Castillo, il y a un appel de son téléphone.
30:46Allons-y, allons-y.
30:53Merci.
30:55Merci.
30:57J'ai besoin de te demander un favor.
30:59Dis-moi.
31:00Est-ce que tu pourrais me donner le téléphone de ton copain?
31:02Celui qu'on appelait le sapin.
31:04Pour qui veux-tu qu'il soit?
31:05La dernière fois que je l'ai vu, il m'a dit qu'il avait un boulot.
31:08Qu'ils donnaient de la viande et des légumes organiques au domicile.
31:11Je te donne le téléphone.
31:12Est-ce qu'il est là?
31:14Oui, oui, je t'écoute.
31:1755, 55, 48, 79, 70.
31:23Oui, merci.
31:25J'aimerais que tu me donnes le téléphone d'aujourd'hui.
31:27J'ai sorti du voyage et mon réfrigérateur est vide.
31:30Merci.
31:32De rien.
31:42La viande et les légumes au domicile, qu'est-ce qu'on va lui envoyer?
31:46Ce n'était pas une bonne idée?
31:48Non, surtout le sapin.
31:50Nous avions un ami à l'université qui avait le même nom,
31:53parce qu'il était très flippant.
31:55Ah, quels mauvais.
31:56J'aurais aimé voir la tête du fiscal, le commandant et Amanda.
32:01Ils auraient sûrement entendu la call.
32:05Mon amour, depuis que je suis là, je...
32:08Mon Dieu, qu'est-ce qu'il t'est passé?
32:10Non, c'est rien.
32:11Nous avons eu un opératif très important
32:13et j'ai réussi à capturer l'une des fugaces.
32:15Mais mon amour, pourquoi te mets-tu en risque?
32:18Laisse les policiers faire leur travail.
32:20Tu es le fiscal.
32:21Je veux le faire.
32:22Et la satisfaction est énorme.
32:24Surtout quand, grâce à moi, l'opératif a été un succès.
32:27Et à qui ont-ils capturé?
32:28A Lorena Martinez?
32:30Non, à une autre fugue.
32:32Tu es le plus courageux homme au monde.
32:34Je me sens très fière de toi.
32:36Et merci de venir me raconter.
32:38Je ne suis pas là pour ça.
32:40Alors?
32:41Je suis venu voir M. Arturo.
32:43Est-ce que je peux lui dire que je suis là?
32:45Bien sûr.
32:49Dites à M. Marquez que mon amour est là.
32:54Comment, qui est mon amour?
32:56Nicolas Arteaga, le fiscal.
33:01Que passez.
33:02Merci.
33:03Et je vous demande de ne pas utiliser ce terme
33:05dans les affaires professionnelles.
33:08Tu es mon amour?
33:09Exactement.
33:10Et pourquoi pas, si tu l'es?
33:12Je ne l'aime pas.
33:13Il a l'air très enfantin.
33:19Allez-y.
33:21Excusez-moi.
33:23Que se passe-t-il?
33:25Nous avons eu un opératif.
33:27Et j'ai attrapé personnellement
33:29une autre des fugues que nous cherchions.
33:31Je suis ravi de vous voir.
33:32Et de Lorena Martinez,
33:33avez-vous d'autres nouvelles?
33:35Oui.
33:36Nous espérons que Amédrine Thauvin
33:38est encore là.
33:39C'est une nouvelle?
33:40Oui.
33:41Nous espérons qu'elle a attrapé Claudio Vilchis,
33:44l'homme qui était interné à l'hôpital
33:46après avoir été tué.
33:48Pourquoi le dis-tu?
33:50Parce que Vilchis devait se présenter
33:52pour ratifier la dénonciation
33:54qu'il a faite contre elle.
33:55Il n'est jamais arrivé.
33:56Alors, vous pensez qu'elle l'a encore attrapé?
33:59C'est exactement ce que nous pensons.
34:02Nous avons vérifié les caméras de l'hôpital
34:04et on voit Vilchis sortir avec sa soeur,
34:06accompagnée d'un homme.
34:08Ils s'emmènent dans un véhicule,
34:09ils s'éloignent dans quelques secondes
34:11et ils s'échappent rapidement.
34:13Sûrement, l'homme qui l'a reçu
34:15travaillait pour Lorena Martinez.
34:17Je ne comprends pas la capacité de cette femme
34:19pour se moquer de la justice.
34:21Elle n'a pas de limites, putain!
34:22Mais nous allons finir par l'attraper,
34:24tu verras.
34:25Ce que je ne comprends pas,
34:26c'est pourquoi Lorena voudrait
34:28renoncer à cet homme
34:29et l'empêcher de ratifier la dénonciation.
34:32Parce que Vilchis est une pièce clave
34:34pour Martinez.
34:35Si elle réussit à le convaincre
34:37et qu'il change sa déclaration,
34:39elle pourrait être libre
34:40d'avoir tué Jean-Paul.
34:42Bien.
34:43Maintenez-moi au courant, s'il vous plaît,
34:45de comment les choses
34:46se développent là-bas.
34:48Merci.
34:49Au revoir.
35:01Martha?
35:02Qu'est-ce qu'il fait ici?
35:03Je lui ai appelé.
35:04Et comme il ne m'a pas répondu,
35:05j'ai décidé d'aller le chercher personnellement.
35:08Désolé.
35:09Je n'avais pas eu le temps
35:11de vérifier mon téléphone.
35:12Je n'ai rien à vous désoler.
35:14C'est moi qui vous demande
35:16de m'excuser.
35:17J'imagine qu'il est très en colère
35:19parce que je l'ai laissé
35:20planter la nuit.
35:21Plus que en colère,
35:23je suis malade.
35:26J'ai pensé qu'entre nous deux
35:27il y avait quelque chose de beau,
35:29mais je comprends
35:30que vous ne voulez pas
35:31avoir rien à voir avec moi.
35:32Non, non, vous avez raison.
35:34Je suis aussi intéressée que vous
35:35par rapport à notre relation.
35:37Mais hier soir,
35:38j'ai reçu un prétexte
35:39que je n'ai pas pu
35:40arrêter d'attendre.
35:41Et alors,
35:42j'ai écrit un message
35:43en lui expliquant
35:44et en lui annonçant
35:45qu'il n'arrivait pas,
35:46mais ce matin,
35:47je me suis rendue compte
35:48que je ne l'avais jamais envoyé.
35:49Je sais.
35:50Je sais que ça semble
35:51un prétexte,
35:52mais croyez-moi,
35:53ce n'est pas.
35:54Et quel était
35:55ce prétexte si important
35:56que vous pouvez savoir?
35:57Il s'agit que hier soir,
35:58quand je sortais...
36:02Comment ça s'est passé?
36:03Bien, bien, bien.
36:04Tout va bien.
36:05Donnez-moi cinq minutes.
36:06J'ouvre mon ordinateur,
36:07j'amène mes choses
36:08et je vais avec vous.
36:10On peut aller boire un verre.
36:12Ça fait longtemps
36:13qu'on n'est pas seuls.
36:17Désolée, désolée.
36:19Ils ont ouvert un bar
36:20à la condesse
36:21et ils disent
36:22que c'est incroyable.
36:23Allons-y?
36:24J'aimerais,
36:25mais j'ai une scène
36:26de travail.
36:27Non, non,
36:28tu travailles tout le jour,
36:29c'est inutile.
36:30Au moins,
36:31donnez-moi les nuits
36:32et les nuits pour être ensemble.
36:33Désolé,
36:34mais je ne peux pas.
36:39Je t'appelle
36:40quand je peux te voir.
36:53Et je ne pouvais pas
36:54laisser passer le moment.
36:56Mathias est très important
36:57pour moi.
36:59C'est à ce moment-là
37:00que j'ai écrit à lui,
37:01mais je ne l'ai jamais envoyé.
37:02Je suis très déçue de vous.
37:04Qu'est-ce que tu penses?
37:06Tu crois en moi?
37:08Oui,
37:09je crois en toi.
37:11Et tu m'excuses?
37:13Je n'ai rien à t'excuser.
37:15Au contraire,
37:17tu m'as retourné l'âme au corps.
37:20Tu ne sais
37:21combien tu me laisses tranquille.
37:23Je me sentais désolé
37:24juste de penser
37:25que tu ne voulais pas me voir.
37:27Non, non,
37:28ne pense pas.
37:31Je te l'ai dit.
37:35Allez, allez!
37:36Allez!
37:43Salut, mon amour.
37:44Salut!
37:48Tu es glacée!
37:49Pourquoi tu ne mets pas ton suédois?
37:51Je l'hate!
37:52Je l'hate!
37:53Qui?
37:54Véronica!
37:56Aujourd'hui, j'ai pas de colle sur mon chausson
37:57et je ne me suis pas rendu compte
37:58en me situant.
37:59Quand je me serrais levé,
38:00la falda se quedo pegada al asiento, y mira como quedo, la voy a tener que tirar.
38:06Que barbara, ¿y qué le dijiste?
38:08Mi primer impulso fue ir a gritarle y decirle hasta de lo que se iba a morir,
38:12pero lo pensé mejor y no le dije nada.
38:15Quería provocarme, pero no le salió.
38:17No le iba a dar el gusto.
38:19La odio, de verdad.
38:21Mi amor.
38:22Esa tipo es una bruja, es mala de verdad.
38:31Acérquense por favor.
38:34¿Qué pasó jefecito?
38:37Aquí tienen sus sueldos, incluido el aumento.
38:42Toma.
38:44Gracias.
38:46¿Qué les pasa?
38:48No me digan que no les da gusto.
38:50No, no es eso jefe.
38:53Lo que pasa es que...
38:56Bien, nous sommes déçus que Angelina ne soit pas avec nous pour profiter de tout ça.
39:01Bonne nuit.
39:04Je vous ai juste montré le salaire et vous avez l'air de mourir.
39:07Pouvez-vous croire ça?
39:10Profitez-en les filles, vous le méritez.
39:15Je te confie que je pensais que tu n'allais pas venir.
39:17Je n'ai pas d'autre choix.
39:18Ne me dis pas ça, ma invitation était sincère.
39:20Et je suis très heureux que tu aies accepté.
39:23Pour moi, c'était important d'avoir un geste de remerciement.
39:26C'est bien, je crois en toi.
39:28Mais en vrai, pas plus de remerciements.
39:31Bon, alors parlons du travail et de ce que nous ne pouvons pas parler à la fiscalière.
39:36Ah oui? Comme quoi?
39:38C'est la mauvaise image que tu as de moi.
39:41Je suis conscient que les choses entre les deux ne se sont pas passées bien au début.
39:45Que je m'ai porté comme un...
39:46Idiote?
39:48Qu'est-ce qui s'est passé? J'allais dire souverain.
39:50La vérité n'est pas sincère, mais elle t'inquiète.
39:52Et oui, elle s'est portée comme un idiote.
39:56Bon, alors qu'on est sur les vérités, tu as aussi ce que tu as.
39:59Tu étais insupportable, tu t'étonnais.
40:02Mais au fur et à mesure que je t'ai connu, j'ai réalisé qu'on avait des choses en commun.
40:06Vous et moi, des choses en commun?
40:08Oh, s'il vous plaît.
40:10Ah non?
40:11Alors, que me dis-tu de Castillo?
40:14Nous voulons que tu payes pour encadrer Lorena Martínez, non?
40:18Peut-être un peu plus toi que moi, pour ce qu'il s'est passé entre vous.
40:23Pardon, mais les choses comme elles sont?
40:25Je préfère ne pas en parler.
40:27Et si tu insistes, jusqu'ici j'ai reçu ton invitation.
40:30Non, non, non, c'est bon, c'est bon.
40:32J'ai perdu une bonne opportunité pour me calmer.
40:35Je suis d'accord avec ça.
40:37Tu sais, franchement, je crois que Ismael a manqué de force pour le mettre en place.
40:43Bien sûr, avec le prétexte qu'il n'a pas de preuves, il l'a laissé agir à diètre et sinistre.
40:48J'aurais trouvé une façon de le mettre en prison,
40:51mais au bout d'un moment, après le jour, ils vont reconnaître mon travail.
40:55Tu crois?
40:56Je ne crois pas seulement.
40:58Je suis sûr, et tu vas être bénéficiée.
41:01Ne me dis pas ça.
41:03C'est sérieux.
41:04Nous sommes tous faits pour de grandes choses,
41:07et ce cas est notre trampoline.
41:09Si tu le dis.
41:10Tu verras.
41:11Tu vas te souvenir de moi.
41:13C'est comme ça que je voulais les prendre.
41:15Qu'est-ce que tu fais ici?
41:17Je fais les questions.
41:19Tu appelles ça travailler?
41:21Venir à dîner avec celle-là?
41:23Les femmes comme toi me détestent.
41:25Tu t'entraînes avec un homme qui a une relation stable.
41:28Tu ne me lèveras pas les doigts.
41:30Ne te fais pas l'innocente, moqueuse.
41:32Il vaut mieux que tu t'éloignes de mon copain ou tu le regretteras.
41:35Hey, ça suffit.
41:36Tu n'as pas le droit d'insulter Amanda.
41:38Ah non?
41:39Qu'est-ce que tu veux?
41:40Qu'elle l'applaudisse?
41:41Arrête de dire des bêtises, s'il te plaît, Véronica.
41:43Tu es comme tous les hommes.
41:45Maintenant, tu vas dénoncer que tu t'entraînes avec celle-là.
41:48Tu es folle.
41:49Tais-toi.
41:50Ne me touche pas.
41:51Ils ne vont pas se moquer de moi.
41:52Madame, personne ne se moque.
41:54Nicolas et moi sommes des collègues de travail.
41:56Tu mens.
41:57J'ai des preuves.
41:58Ils ont du temps à me regarder dans la tête.
42:00Tu es une trompette.
42:02Une girafe.
42:05Arrête de te moquer.
42:08Comment s'est-il passé avec l'advocat?
42:10Plus ou moins.
42:11Il m'a expliqué tout ce que j'ai en faveur de la demande,
42:13mais je ne l'ai pas pu contracter.
42:15Pourquoi pas?
42:16Ses honoraires sont très chers.
42:18Et que vas-tu faire?
42:19Je vais chercher un autre avocat qui me donne le même service,
42:21mais plus cher.
42:24Bonsoir.
42:25Qu'est-ce qu'on t'offre?
42:32Où est Vichy?
42:33Réponds! Où est Vichy?