Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14C'est pour ça que je t'ai inquiétée, c'est pour ça que je suis triste.
05:18Hier, c'était la fête de ma mère, et j'ai oublié.
05:23Oh, ne pleure pas. Je suis sûre qu'elle comprendra.
05:27Mais je me sens terrible. Je ne sais pas comment le réparer.
05:32Je suis sûre qu'elle comprendra.
05:34Voyons...
05:36Avec nous !
05:39Vraiment ?
05:40Bien sûr !
05:41Votre mère aime les fleurs ?
05:43Oui.
05:44Allons-y, faisons-lui un bouquet.
05:46C'est une bonne idée.
05:52Les fleurs sont merveilleuses.
05:54Quand papa amène des fleurs à la maison, ma mère rit.
05:59C'est vrai.
06:02Oh, je suis allée chez ma grand-mère. Je ne me sens pas bien.
06:06Ta grand-mère ? Qu'est-ce que c'est ?
06:09Ta grand-mère est...
06:10Qui ? Non, qu'est-ce que c'est ?
06:12Quoi ?
06:13Ta grand-mère est un peu comme une mère supplémentaire.
06:16Mais elle te permet de faire beaucoup plus de choses.
06:19Je vais demander à ma mère si elle peut me trouver une.
06:22Ça a l'air amusant.
06:23Allez-y. Ta mère va adorer ce cadeau.
06:26Parce que tu l'as fait.
06:28Merci beaucoup pour tout.
06:30J'espère pouvoir t'aider un jour.
06:39Je te souhaite un joyeux anniversaire.
06:46Et toi aussi.
07:09C'est pas bon.
07:33Oh, mon Dieu.
07:35Tout va bien ?
07:37Non, oui, en fait, j'ai un peu de mal à l'épaule.
07:41Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:43Je ne peux pas dire merci.
07:45Tu peux me le dire, je suis encore un enfant.
07:49J'ai faim.
07:50Pardon ?
07:51J'ai essayé d'aller à l'eau et j'ai faim.
07:53Est-ce que tu es satisfait maintenant ?
07:58Je me souviens quand j'ai appris à conduire en vélo et j'ai faim.
08:02Ça se passe à tout le monde.
08:03Mais ce n'est pas pareil. J'ai besoin de connaître le vol. Je suis un oiseau.
08:07Attends.
08:09J'ai l'air d'un oiseau.
08:10Est-ce que tu es un médecin ?
08:12Je vais t'appliquer un peu de jam.
08:14Jam ?
08:15Crois-moi, c'est mieux que du iodine.
08:17Viens, rien ne va te faire mal.
08:22Comme ça.
08:24Est-ce que tu te sens mieux ?
08:25Oui.
08:30Coupine, c'est bon.
08:32Peux-tu mâcher tes couilles ?
08:38Très bien.
08:40C'est bon. Je peux en faire plus ?
08:43Désolé, il reste pour ma grand-mère.
08:46Tu ne penses pas que c'est mieux de rentrer à la maison ?
08:49Tes parents sont sûrement inquiets.
08:52Je ne peux pas.
08:53Bien sûr que tu peux.
08:55Quand je dis que je ne peux pas, je ne peux pas.
08:58Mais tes couilles sont bien.
09:01Ce n'est pas une question de couilles.
09:03C'est de la tête.
09:05Tu as peur.
09:06Quoi ?
09:07Quand on a peur, on doit apprendre à gérer la peur.
09:11Où me portes-tu ?
09:13Fais attention.
09:14Laisse-moi.
09:18Qu'est-ce que tu fais avec moi ?
09:21Viens.
09:23J'ai l'air d'un oiseau.
09:24Mais...
09:25Si...
09:27Si je tombe...
09:28Attends.
09:29Je vais t'attraper si tu fais quelque chose de mal.
09:32Oublie ça.
09:33D'accord.
09:34Reste là.
09:35Je m'en occupe.
09:37Attends.
09:38D'accord.
09:39J'essaie.
09:40Mais tu dois être prêt à m'attraper.
09:47D'accord.
09:48Je vais couler à trois.
09:49Un, deux, trois.
09:53Fais-le.
09:59Comme ça.
10:04J'y suis.
10:09Continue de couler.
10:11Coule.
10:12Coule.
10:14Continue de couler.
10:28Coule.
10:29Coupe.
10:30Coule.
10:31Coupe.
10:32Coule.
10:33Coule.
10:34Coupe.
10:35Coule.
10:36Coupe.
10:47C'était magnifique.
10:49Merci.
10:55Je ne connais pas son nom.
10:58Je m'appelle Red Riding Hood
11:00C'est un nom long
11:02Je m'appelle simplement Trash
11:04C'est une magnifique chanson
11:06Trash
11:08Toutes mes familles sont des chanteuses
11:10Une grande chanson
11:12Une grande chanson
11:14Un parfait texte
11:16Un parfait texte
11:18Des amis
11:20Des amis
11:22Des amis
11:24Des amis
11:26C'est un nom long
11:28Je vais te lire
11:30Je vais te lire
11:32Après , danser
11:34Après, danser
11:36Après, danser
11:38C'est comme ça !
11:40Comme ça ?
11:41Maintenant, souffle !
11:45Tu l'as réussi !
12:08Siffle et je serai là
12:11Siffle
12:14Siffle et je serai là
12:16Juste siffle
12:19Siffle cette mélodie
12:21Siffle
12:24Juste siffle et je serai là
12:27Le sifflement est la façon de m'appeler
12:33Si jamais tu entends des bruits lointains dans la nuit
12:38Et ton cœur bat vite et plein de peur
12:43Je vais t'aider
12:46Tout ce que je peux faire
12:48Siffle et je serai là
12:52Siffle
12:55Siffle et je serai là
12:57Juste siffle
13:00Siffle cette mélodie
13:02Juste siffle
13:05Siffle et je serai là
13:08Le sifflement est la façon de m'appeler
13:13Siffle si tu as peur ou si tu sens bleu
13:18Siffle si tu as besoin d'un ami et je serai là pour toi
13:23Siffle
13:25Juste siffle et je serai là
13:28Siffle
13:30Juste siffle cette mélodie
13:33Siffle
13:35Juste siffle et je serai là
13:38Le siffle est la façon de m'appeler
13:43Siffle
14:04Siffle
14:05Siffle
14:06Siffle
14:07Siffle
14:08Siffle
14:09Siffle
14:10Siffle
14:11Siffle
14:12Siffle
14:13Siffle
14:14Siffle
14:15Siffle
14:16Siffle
14:17Siffle
14:18Siffle
14:19Siffle
14:20Siffle
14:21Siffle
14:22Siffle
14:23Siffle
14:24Siffle
14:25Siffle
14:26Siffle
14:27Siffle
14:28Siffle
14:29Siffle
14:30Siffle
14:31Siffle
14:32Siffle
14:33Siffle
14:34Siffle
14:35Siffle
14:36Siffle
14:37Siffle
14:38Siffle
14:39Siffle
14:40Siffle
14:41Siffle
14:42Siffle
14:43Siffle
14:44Siffle
14:45Siffle
14:46Siffle
14:47Siffle
14:48Siffle
14:49Siffle
14:50Siffle
14:51Siffle
14:52Siffle
14:53Siffle
14:54Siffle
14:55Siffle
14:56Siffle
14:57Siffle
14:58Siffle
14:59Siffle
15:00Siffle
15:01Siffle
15:02Siffle
15:03Siffle
15:04Siffle
15:05Siffle
15:06Siffle
15:07Siffle
15:08Siffle
15:09Siffle
15:10Siffle
15:11Siffle
15:12Siffle
15:13Siffle
15:14Siffle
15:15Siffle
15:16Siffle
15:17Siffle
15:18Siffle
15:19Siffle
15:20Siffle
15:21Siffle
15:22Siffle
15:23Siffle
15:24Siffle
15:25Siffle
15:26Siffle
15:27Siffle
15:28Siffle
15:29Siffle
15:30Siffle
15:31Siffle
15:32Siffle
15:33Siffle
15:34Siffle
15:35Siffle
15:36Siffle
15:37Siffle
15:38Siffle
15:39Siffle
15:40Siffle
15:41Siffle
15:42Siffle
15:43Siffle
15:44Siffle
15:45Siffle
15:46Siffle
15:47Siffle
15:48Siffle
15:49Siffle
15:50Siffle
15:51Siffle
15:52Siffle
15:53Siffle
15:54Siffle
15:55Siffle
15:56Siffle
15:57Siffle
15:58Siffle
15:59Siffle
16:00Siffle
16:01Siffle
16:02Siffle
16:03Siffle
16:04Siffle
16:05Siffle
16:06Siffle
16:07Siffle
16:08Siffle
16:09Siffle
16:10Siffle
16:11Siffle
16:12Siffle
16:13Siffle
16:14Siffle
16:15Siffle
16:16Siffle
16:17Siffle
16:18Siffle
16:19Siffle
16:20Siffle
16:21Siffle
16:22Siffle
16:23Siffle
16:24Siffle
16:25Siffle
16:26Siffle
16:27Siffle
16:28Siffle
16:29Siffle
16:30Siffle
16:31Siffle
16:32Siffle
16:33Siffle
16:34Siffle
16:35Siffle
16:36Siffle
16:37Siffle
16:38Siffle
16:39Siffle
16:40Siffle
16:41Siffle
16:42Siffle
16:43Siffle
16:44Siffle
16:45Siffle
16:46Siffle
16:47Siffle
16:48Siffle
16:49Siffle
16:50Siffle
16:51Siffle
16:52Siffle
16:53Siffle
16:54Siffle
16:55Siffle
16:56Siffle
16:57Siffle
16:59Ça a l'air délicieux
17:03Je dois en savoir plus
17:28À la route vers la maison de la Vache,
17:30la Vache s'est étonnée
17:32et s'est arrêtée à côté de la rivière
17:34pour boire de l'eau
17:44Elle a été complètement insouciante
17:46de voir l'appelé Vogue
17:53Quelle va être la fin de l'appelé Vogue
17:59Qui est là-bas ?
18:06Je crois que ce n'est pas le Vogue
18:10Je vais mourir de faim
18:12Peut-être que je pourrais manger quelque chose
18:15pour qu'il ne me fasse plus faim avant le dîner
18:23Attention !
18:28Attention !
18:52Tu vas bien ?
18:53Tu vas bien ?
18:54Cet arbre ne m'a pas touché
18:56Tu n'étais pas là-bas quand j'ai commencé à couper
18:58Je t'ai dit de m'occuper
19:00Merci pour l'information
19:02Mais sois plus prudent la prochaine fois
19:08D'accord, d'accord
19:09Écoute, j'ai pris le temps
19:12On essaie de faire l'arbre avant l'hiver
19:15Mais tu vois, on a commencé un peu plus tard
19:17Tu vois, on doit encore s'unir
19:19Peut-être que je peux t'aider
19:21Que sais-tu de l'arbre ?
19:23En fait, je ne sais rien
19:25Tu peux m'apprendre
19:27Écoute, je n'ai pas le temps d'apprendre les filles
19:30Et je n'arrive même pas à tout faire
19:32Tu ne vois pas ?
19:33Oui, mais...
19:34Tu sais ce que j'ai dit ?
19:36Je suis valable, c'est ça ?
19:37C'est moi, j'ai pris l'arbre
19:39Mais quelqu'un d'aussi grand comme moi
19:41peut sûrement aider à faire tout plus vite
19:43Tu n'as rien d'autre à faire
19:45Tu n'es pas allé n'importe où ?
19:46Je dois vraiment être chez ma grand-mère
19:48Mais elle dit que c'est très important
19:50d'aider les autres quand c'est possible
19:53Elle aime les animaux
19:54Ne le fais pas !
19:58J'ai vraiment des mains d'or
20:01Très bien
20:03Quand commençons-nous ?
20:11J'aimerais bien manger un peu de pâté d'arbre
20:25Un n'est pas suffisant
20:26Faisons-en quelques-uns
20:28Plus c'est mieux
20:30Quand il y a plein de choses à faire
20:32Travaillons ensemble
20:34Pour finir le travail
20:35Nous sommes des voisins
20:37Et c'est beaucoup plus amusant
20:39Si vous faites votre part
20:41J'en ferai la mienne
20:43Mettons-les ensemble
20:44Et on va bien
20:46Parce que nous sommes
20:47Les
20:48Les machines
20:49Nous sommes une équipe
20:51Nous sommes une équipe
20:54De côté à côté
20:55Et pas à pas
20:57La fin est à l'intérieur
20:59Mais nous n'y sommes pas encore
21:01Poussez un peu plus fort
21:03Allons-y ensemble
21:04Parce que c'est ce que
21:06Le travail d'équipe c'est
21:08Si vous faites votre part
21:10J'en ferai la mienne
21:12Mettons-les ensemble
21:13Et on va bien
21:15Parce que nous sommes
21:16Les
21:17Les machines
21:18Nous sommes une équipe
21:20Nous sommes une équipe
21:23Tout le monde a le droit
21:24D'avoir un pied sur le dos
21:26Grâce à nous tous
21:27Nous sommes bien sur le chemin
21:30Tout le monde gagne
21:31Parce qu'il n'y a pas de compétition
21:33Faites trois acclamations
21:35Pour la reconnaissance d'équipe
21:37Si vous faites votre part
21:39J'en ferai la mienne
21:41Mettons-les ensemble
21:42Et on va bien
21:44Parce que nous sommes
21:45Les
21:46Les machines
21:47Nous sommes une équipe
21:49Nous sommes une équipe
21:53Tu as un beau pantalon
21:55Ma grand-mère m'a fait le pantalon
21:57Je me souviens maintenant
21:59Si je ne m'en vais pas, je ne vais jamais y arriver
22:02Merci pour l'aide
22:03Je n'ai pas le temps pour de longues paroles
22:05Je vais juste te dire au revoir
22:07À plus
22:11Au revoir à tous
22:13Au revoir
22:14Au revoir
22:15Au revoir
22:16Au revoir
22:17Au revoir
22:18Au revoir
22:22Au revoir
22:32Emmenez-moi les filles
22:34C'est la fin
22:52Tchouma !
22:56Non !
22:58Pas encore !
23:04Pas encore !
23:35Vous allez bien, monsieur ?
23:37Oui
23:40Je suis perdu
23:42Et j'ai faim
23:44J'ai cherché quelque chose à manger sur le bâtiment
23:47D'accord
23:48Permettez-moi de vous aider
23:52Vous pensez vraiment que dans vos années
23:54C'est sécuritaire de monter sur un bâtiment ?
23:56Quand tu as faim, ma chère
23:58Tu ne choisis pas où chercher de l'alimentation
24:01Le bâtiment m'a l'air bien
24:04Je peux vous donner un morceau de bâtiment
24:06Si vous le souhaitez
24:09Je voudrais bien un morceau d'alimentation
24:11Et comment tu t'appelles ?
24:15Je m'appelle Mala Trevenka
24:17Je ne peux pas vous donner tout le bâtiment
24:19C'est pour ma maladie, maman
24:23Parce que j'aime maman
24:29J'espère que vous allez aimer
24:30Je l'ai fait tout seul
24:32Je vais bien
24:35Vous savez, ce n'est pas bon de manger si vite
24:39Vite ou lentement, ce n'est pas important
24:42Quand je n'ai rien à manger
24:44Parlez-moi encore de votre petite grand-mère
24:48La grand-mère est la meilleure grand-mère
24:52Oui
24:53En fait, je ne devrais pas vous parler
24:56Ma mère m'a dit de ne pas parler avec les inconnus
24:59C'est vraiment très cher
25:01Mais nous ne sommes plus des étrangers
25:04Nous sommes des amis
25:06Nous avons même partagé un gâteau, n'est-ce pas ?
25:09Oui, c'est vrai
25:12Dites-moi maintenant, où vit votre grand-mère ?
25:16Elle vit à la fin de ce chemin
25:18Juste à l'entrée dans la ville
25:20Dans une petite maison jaune sous trois grosses boîtes
25:23C'est ça !
25:25Quoi ?
25:26La ville que j'ai cherché
25:28Je ne l'ai plus perdu
25:30Et c'est grâce à vous, mon amour
25:33Au revoir !
25:35Attendez ! Attendez !
25:46Qu'est-ce qu'il y a ?
25:47Je voulais juste vous prévenir
25:49De l'oiseau qui roule ici, soyez prudents
25:52Je vais garder les yeux ouverts !
25:58C'est assez rapide pour l'ancien
26:58Quelle belle maison que vous avez, Baco !
27:58Qui est-ce ?
27:59C'est moi, Baco !
28:01La petite rouge !
28:03Est-ce que c'est toi, la rouge ?
28:06Je dirais que oui
28:09Ça n'a pas l'air comme si c'était toi
28:13Bien sûr que c'est moi, Baco !
28:16C'est moi, Baco !
28:19C'est moi, Baco !
28:22C'est moi, Baco !
28:25C'est moi, Baco !
28:27C'est moi, Baco !
28:29Je t'ai apporté une boîte à nourriture
28:32Ouvre-la !
28:34Je ne peux pas, mon amour
28:37Appuie sur le bouton
28:39Pour que j'appuie sur le bouton ?
28:46Non, mon amour, appuie sur le bouton
28:51D'accord !
28:57Il n'est pas là !
29:28Je pense que Baco va faire du pouding au lait
29:37Allez ! Allez ! Allez !
29:58Qu'est-ce qu'il fait, cet enfant ?
30:04Qui est-ce ?
30:06C'est moi, Baco !
30:08Est-ce que c'est toi, ma petite ?
30:10J'ai apporté des produits qui vont te faire mieux
30:13Je peux entrer ?
30:15Je t'ai apporté des produits qui vont te faire mieux
30:18Je t'ai apporté des produits qui vont te faire mieux
30:21Je t'ai apporté des produits qui vont te faire mieux
30:25D'accord
30:28Bonjour, Baco
30:30Bonjour, ma petite
30:32Je suis désolée que tu sois en retard
30:36Ne m'aimes pas !
30:39Je ne veux pas que tu t'ennuies
30:45Tu n'as pas la température
30:47Mais tes cheveux ont beaucoup augmenté
30:49Depuis que je t'ai vu la dernière fois, Baco
30:52Je sais, je n'étais pas chez la friseuse plus longtemps
30:55Fais-moi un favor, ma petite
30:57Cuisine-moi un thé
31:01Je vais le cuisiner pour les deux
31:17Meda !
31:18Je t'en prie, ma petite
31:21J'ai pensé que tu voulais du thé au thé
31:26Bien sûr, ma petite
31:28Il n'y aurait pas eu du thé sans lui
31:34J'ai amené la soupe de ma mère avec des pétures
31:38Et mon chocolat au chocolat
31:41Même si j'ai donné un morceau à l'homme qui m'a fait mal
31:45C'est très bien, ma petite
31:48Et ce qui est le plus beau, Baco
31:50C'est mon pain frais et mon jam
31:53J'ai pitié que la casserole n'était pas remplie
31:55J'ai dû nettoyer les cheveux des pétures
31:57Oh, mon Dieu !
31:59Mais tu as été valable depuis le matin
32:02Je vais te mettre le pain et le jam dans l'arbre
32:07Pas possible !
32:11Baco !
32:12Mais tes mains sont longues
32:16C'est mieux si je les embrasse, mon amour
32:19Donne-moi ça
32:21Je veux dire, je ne veux pas que tu fasses tout toi-même
32:30Tu veux du gâteau ?
32:32Seulement si tu veux manger avec moi
32:35J'attends tout le jour pour ça
32:39Comment tu as de grands yeux, Baco
32:42Pour mieux voir tes jolies visages, mon amour
32:48Comment tu as de longues langues, Baco
32:51Je sais !
32:53Les choses sucrées sont encore plus sucrées
32:58Et tes bouches, elles sont si grandes
33:01Je vais te les manger
33:04Tu es un dieu !
33:10Qu'est-ce que tu as fait avec mon Baco ?
33:13Elle est déserte et tu es le dîner
33:35Mon Baco !
33:38Tu n'as pas encore vu quelque chose ?
34:04Oh !
34:22Un peu de sel et de piment, c'est bon
34:34Oh !
34:38Parmage !
35:04Grrrr !
35:12Qu'est-ce que je vais faire ?
35:15Tu vas juste t'asseoir, te lèver et respirer !
35:19J'espère qu'il va m'entendre !
35:34Quelle merveilleuse mélodie ! Je dois l'apprendre !
36:04Qu'est-ce que je vais faire ?
36:34Aide-moi !
36:39Trash, où es-tu ? Je ne peux plus te voir !
36:43Il n'est plus joueur, petite Mourette.
36:45Ta poignée est cuite.
37:01Trash !
37:04Oh oh!
37:08Oh oh oh oh oh!
37:18Ah! Oh! Oh!
37:20Ah! Ah!
37:22Ah! Ah!
37:24Ah! Oh!
37:26Ah! Ah!
37:28Ah! Stop!
37:30Ah!
37:34Je ne peux rien faire ici.
38:04On va se revoir
38:34Au revoir, mon ami
38:41Non !
38:43Attendez moi !
38:51Oh non !
38:53Oh non !
38:55Oh non !
38:57Oh non !
38:59Oh non !
39:01Oh non !
39:02Oh non !
39:04Oh non !
39:06Oh non !
39:08Oh non !
39:10Oh non !
39:12Oh non !
39:14Oh non !
39:16Oh non !
39:18Oh non !
39:20Oh non !
39:22Oh non !
39:24Oh non !
39:26Oh non !
39:28Oh non !
39:30Oh non !
39:32Oh non !
39:34Oh non !
39:36Oh non !
39:38Oh non !
39:40Oh non !
39:42Oh non !
39:44Oh non !
39:46Oh non !
39:48Oh non !
39:50Oh non !
39:52Oh non !
39:54Oh non !
39:56Oh non !
39:58Oh non !
40:00Oh non !
40:03How to send a message?
40:20Parlez-moi de papa !
40:23Pape !
40:28J'ai imprévu que tu as oublié about moi.
40:32C'est bon comme ça ?
40:37C'est bon, ma chère, merci.
40:39J'étais un peu inquiétée, mais c'est bon.
40:43Tu n'as plus de quoi t'inquiéter.
40:45Vuk est parti.
40:47Quelle relief !
40:49Mais je ne comprends pas.
40:51Comment ce vieux Vuk
40:53pouvait savoir que tu venais ici ?
40:55Honnêtement, je lui ai dit.
40:58Tu lui as dit ?
41:00Il m'a trompé. Il s'est transformé en quelqu'un d'autre.
41:03Vuk, c'est ce que mon âme fait.
41:05Tu dois être très inquiétée.
41:07Ma mère m'a dit de ne pas parler avec les inconnus.
41:10C'est ce qui s'est passé, parce que...
41:13parce que je suis...
41:15Ce sont juste des choses, ma chère.
41:17Elles peuvent s'échanger facilement.
41:22Nous ne pouvons pas, mais nous sommes bien.
41:25Ne t'en fais pas.
41:26Et donne à ta grand-mère un grand sourire.
41:29Je ne parlerai plus avec les inconnus.
41:32Je t'en prie.
41:33C'est bien, alors.
41:35Prends le gâteau, mon amour.
41:37Je les ai préparés spécialement pour toi.
41:39Je t'aime, grand-mère.
41:49La rouge et sa grand-mère se sont amusés.
41:52Elles se sont rendues si jolies,
41:54parce que tout s'est bien passé.
42:00Pas seulement la rouge a découvert la joie
42:02de s'aider les autres,
42:04elle a aussi appris des leçons de vie très valables.
42:07Elle a appris que la vie est remplie de clés cachées
42:10et d'injustices qui peuvent se produire
42:12dans différents formes.
42:25Ce qui est le plus important,
42:27c'est qu'elle a appris qu'il faut toujours garder
42:29les gens qui se transforment en quelque chose
42:31qui ne l'est pas.
42:50La rouge n'a donc jamais oublié cette différence
42:53et ce qu'elle a appris grâce à elle.
42:58Depuis ce jour-là,
43:00la vie s'est améliorée,
43:03et elle est devenue plus sage.
43:06La vie s'est améliorée,
43:08et elle est devenue plus sage.
43:36Transcription par Elisabeth Buffard
43:39Transcription par Elisabeth Buffard
43:42Transcription par Elisabeth Buffard
43:45Transcription par Elisabeth Buffard
43:48Transcription par Elisabeth Buffard
43:51Transcription par Elisabeth Buffard
43:54Transcription par Elisabeth Buffard
43:57Transcription par Elisabeth Buffard
44:00Transcription par Elisabeth Buffard
44:03Transcription par Elisabeth Buffard
44:06Transcription par Elisabeth Buffard
44:09Transcription par Elisabeth Buffard
44:12Transcription par Elisabeth Buffard
44:15Transcription par Elisabeth Buffard
44:18Transcription par Elisabeth Buffard
44:21Transcription par Elisabeth Buffard
44:24Transcription par Elisabeth Buffard
44:27Transcription par Elisabeth Buffard
44:30Transcription par Elisabeth Buffard
44:33Transcription par Elisabeth Buffard
44:36Transcription par Elisabeth Buffard
44:39Transcription par Elisabeth Buffard
44:42Transcription par Elisabeth Buffard
44:45Transcription par Elisabeth Buffard
44:48Transcription par Elisabeth Buffard
44:51Transcription par Elisabeth Buffard
44:54Transcription par Elisabeth Buffard
44:57Transcription par Elisabeth Buffard
45:00Transcription par Elisabeth Buffard
45:03Transcription par Elisabeth Buffard
45:06Transcription par Elisabeth Buffard
45:09Transcription par Elisabeth Buffard
45:12Transcription par Elisabeth Buffard
45:15Transcription par Elisabeth Buffard
45:18Transcription par Elisabeth Buffard
45:21Transcription par Elisabeth Buffard
45:24Transcription par Elisabeth Buffard
45:27Transcription par Elisabeth Buffard
45:30Transcription par Elisabeth Buffard
45:33Transcription par Elisabeth Buffard
45:36Transcription par Elisabeth Buffard
45:39Transcription par Elisabeth Buffard
45:42Transcription par Elisabeth Buffard
45:45Transcription par Elisabeth Buffard
45:48Transcription par Elisabeth Buffard
45:51Transcription par Elisabeth Buffard
45:54Transcription par Elisabeth Buffard
45:57Transcription par Elisabeth Buffard
46:00Transcription par Elisabeth Buffard
46:03Transcription par Elisabeth Buffard
46:06Transcription par Elisabeth Buffard
46:09Transcription par Elisabeth Buffard
46:12Transcription par Elisabeth Buffard
46:15Transcription par Elisabeth Buffard
46:18Transcription par Elisabeth Buffard
46:21Вона beta
46:44Transcription par Elisabeth Buffard
47:17Avec le soutien de Denix