Focus Digital
Focus Digital
  • le mois dernier
Transcription
00:00En haut, à droite, plus gauche, plus...
00:07Valdemar est resté dehors, car il a dû faire attention à l'ombre.
00:19Réno, Johnny, venez vite!
00:22Tu es fou! Personne ne va croire à moi!
00:24C'est fou! C'est le Média!
00:28Qu'est-ce qui se passe?
00:31Qu'est-ce que c'est?
00:32C'est le Média!
00:35Je suis désolé, je n'ai pas voulu faire ça,
00:39mais pourquoi a-t-il fait ça?
00:42Est-ce qu'il l'a frappé fort?
00:45Il l'a frappé autant qu'il devait.
00:49Super, alors il va se réveiller juste après le Média!
00:53Réno et Valdemar ont aidé Johnny à amener la partie du Média dans la chambre,
00:57car il a dû être au chaud.
01:01Qu'est-ce que c'est?
01:09Bonne nuit!
01:11Bonne nuit!
01:13C'est bien que vous soyez là.
01:14Vous êtes mon dernier soir.
01:16Ces cadeaux sont pour vous.
01:19Quoi? Toutes les sacs?
01:21Toutes les sacs.
01:23Vous pouvez les prendre.
01:30Cyprien !
01:40Cyprien !
01:44Qu'est-ce que vous avez dit ?
01:46Ce n'est pas possible, vous devez bien donner des ordres.
01:48Vous devriez leur demander à quitter la chaîne.
01:50Vous n'en aurez pas le droit.
01:51Vous n'avez pas le droit !
01:52Vous n'avez pas le droit !
01:54Vous n'avez pas le droit !
01:56C'est tout ! Toutes les trois !
02:05Ce n'était pas du tout facile, car le bonheur de Bozic...
02:17...s'est vraiment brûlé.
02:19Personne n'a rien remarqué.
02:22Le partage des dons de Bozic a été excellent.
02:36C'était génial !
02:37Ce n'était pas du tout difficile.
02:39Vous m'avez bien présenté.
02:41J'ai vu tout par la clé.
02:43Mais... mais...
02:45Cette chose avec la clé...
02:47On n'en parlera plus.
02:50J'aimerais vous parler de...
02:55J'avais tellement d'appétit,
02:57quelque chose de fort,
02:59après tout ce marzipan.
03:04C'était clair pour les trois amis.
03:07Ils s'entraînaient avec grand-père Bozic.
03:11Ils glissaient sur la neige brillante,
03:14car Bozic leur parlait d'une belle histoire
03:17d'une étoile qui brillait sur Bethlehem.
03:21C'est-à-dire, sur une étoile.
03:48Frère !
03:54C'est un cadeau !
03:56Comment ça ?
03:57Snowy, tu l'as vu ?
03:59Oui, dis-moi.
04:01Ce n'est pas important.
04:03Ce qui est important,
04:05c'est que ce soir,
04:07on ouvre les portes.
04:09Tout sera comme maintenant.
04:11J'en serai folle.
04:13Establo a sa boucle.
04:15Le cadeau est arrivé.
04:17Tout le monde s'est réveillé.
04:19J'étais tellement contente.
04:23Désolée, j'étais un peu occupée.
04:25Prenez soin de vous,
04:27et soyez heureux.
04:29Je vous souhaite un heureux Bozic.
04:31Je vais vérifier mon cadeau.
04:33Peut-être celui-ci.
04:35Au revoir et bonne soirée, Bozic.
04:37Encore une fois.
04:38C'est celui-ci.
04:39Quand il ne fait plus ronfler.
04:41C'est lui.
04:43C'est lui.
05:41Voix-off
06:11Abonnez-vous !
12:41La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
12:46La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
12:49La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
12:52La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
12:55La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
12:58La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
13:01La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
13:04La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
13:07La Lara a tout essayé pour atteindre l'atmosphère de la bouddhiste.
13:10Hey, Carlo!
13:11Pogladaj, naši novi bočični ukasi izgledaju sijajno!
13:14Carlo!
13:15Prvi put vidim Carlo tako potištenog.
13:18Potištenje na ne može biti gore!
13:21Još gore.
13:23Dobra!
13:27Ne brini, Leo!
13:28Imam zamisao!
13:32Što radiš, Carlo?
13:33Dva, ako Lara ne može doči k nama,
13:36moračemo skočiti po nju!
13:38Skočiti po njo na južni pol!
13:41Naravno, Leo!
13:43A to je bari jasno!
13:44Hey, Carlo, ne znamo put!
13:46I nekad prije nismo tako daleko letjeli!
13:49Ne znamo čak ne imamo li dovoljno goriva za put!
13:52Osim toga predugo će trajati!
13:54Potrebni smo ovde da stavimo ukase i pripremimo sve za Božić!
13:59Ali to ne će biti pravi Božić bez Lara!
14:02Ovo i mene će nedostajate, Carlo.
14:05Mais on ne peut pas y aller!
14:07C'est trop simple et trop loin!
14:09Mais je me suis vraiment amusée
14:11que Lara soit avec nous pour Božić, Leo!
14:14J'ai préparé la chambre et tout!
14:36J'aimerais que tu puisses être avec nous pour Božić, Lara!
14:43La chambre
14:59Alors, Carlo, demain est le grand jour!
15:02C'est la chambre, on va y aller moins vite!
15:05Si c'était pour la route, Lara n'aurait pas brisé ses couches!
15:09C'est pas bon de fêter la fête de Bozic ici, elle est seule sur le pôle sud. Bonne nuit, Léo.
15:19Bonne nuit, Carlo.
15:22Bonne nuit, Carlo.
15:33Depuis le début, Léo savait que Carlo était vrai.
15:36Mais sur le pôle sud, est-ce qu'ils pourraient vraiment aller si loin?
15:45C'est bon.
16:01Réveille-toi, Carlo.
16:04Quel est l'heure, Léo?
16:06C'est l'heure pour que tu te réveilles.
16:08Nous devons partir tout d'abord si nous pensons arriver au pôle sud.
16:11As-tu dit au pôle sud?
16:14Oui, c'est ça.
16:15Allons chercher Lara.
16:17Oh, Léo!
16:19As-tu entendu, Lara?
16:22Nous venons de te chercher au pôle sud,
16:24tout d'abord de notre piste.
16:30Réveille-toi, Carlo.
16:32Nous devons arriver au pôle sud le plus tôt possible.
16:35Nous ne voulons pas être en retard pour Bozic.
16:37Regarde ce que j'ai trouvé.
16:39C'est très agréable.
16:41Oui, c'est ça.
16:42Au pôle sud, c'est tellement froid que tes oreilles s'éteignent.
16:46N'est-ce pas, Léo?
16:47Est-ce vrai?
16:48Je pense que oui.
16:50J'ai entendu que c'était un peu trop froid.
16:52Regardez.
16:56Bonsoir, Marine.
16:57Bonsoir.
16:58J'ai entendu parler de votre long chemin.
17:00Le chemin sud, hein?
17:02Oui, peut-être que c'est un long chemin,
17:04mais il vaut le coup car nous allons emmener Lara pour Bozic.
17:08Mais nous n'avons pas le temps pour le tennis au pôle sud, Greg.
17:12Non, non, non.
17:15Mettez ça sur vos jambes pour pouvoir marcher dans la neige.
17:19Sinon, vous pourriez tomber dans la neige.
17:23Ou peut-être encore plus profond.
17:27Je vous ai acheté une carte du pôle sud pour chaque cas.
17:32Merci.
17:34Oh, Bokir.
17:36Oui, j'ai juste réfléchi un peu.
17:39Nous n'avons jamais été dans un chemin si loin.
17:42J'espère que tout va bien.
17:44Si c'est quelque chose de certain,
17:46Léo, c'est que tu es la personne la plus prête pour ça.
17:49Tu es le meilleur pilote que je connais.
17:53Je suis le seul pilote que tu connais.
17:56Oui, j'ai juste voulu t'assurer un peu.
17:59Mais j'ai un conseil que j'ai reçu d'un très bon ami.
18:04Ne t'inquiète pas.
18:06Je peux t'aider si besoin.
18:08Merci, je le rappellerai.
18:11Qui t'a donné ce conseil?
18:13Toi, Léo.
18:15Tu m'en as donné.
18:21Bonne chance.
18:22Bonne chance.
18:24Alors, pendant que nous ne sommes pas là, portez vos main-d'oeuvre.
18:27S'il vous plaît, portez votre main-d'oeuvre.
18:30C'est ça.
18:31Oui, vous devrez travailler ensemble, comme une équipe.
18:34Nous vous attendons.
18:35Vous pouvez vous prendre de nous, n'est-ce pas?
18:39Oui, bien sûr que je peux.
18:42Très bien.
18:45C'est bon.
18:46Préparez-vous.
18:48Je suis prête.
18:53Retirez les clignotants, Carlo.
18:56Retirez les clignotants, Léo.
18:58Ouvre les portes, Noah.
19:00J'ouvre les portes, Léo.
19:04Retirez-les, Carlo.
19:05Je le fais.
19:27Et c'est ainsi que, ce matin,
19:29les rois de la coale sont sortis par le ciel bleu
19:32dans l'aventure la plus grande de leur vie.
19:38Pour amener leur amie Lara
19:40à la maison de Bozic.
19:42Très bien, Carlo.
19:43D'où devons-nous aller?
19:45Je vais regarder la carte.
19:47Il y a quelque chose.
19:49Je ne vois rien.
19:52Dis-moi, Carlo,
19:54d'où devons-nous aller?
19:56De l'est vers le sud.
19:58Allez juste vers le sud.
20:01D'accord.
20:03Là-bas, Léo.
20:04D'accord.
20:05Là-bas.
20:07Au moins, il fait beau ici.
20:10Alors maintenant, Carlo.
20:12Allez juste vers le sud.
20:17D'accord, Noah.
20:19Il n'y a pas de sens de se moquer.
20:21On a beaucoup de travail.
20:23Nous sommes les principaux.
20:25Oui.
20:26Je pense que chacun d'entre nous
20:27devrait faire ce qui lui va le mieux.
20:29Ça sonne comme une super idée, Amici.
20:31Alors je vais tout organiser
20:33et tu peux faire le reste.
20:36Le reste?
20:38Léo et Carlo ont dit
20:40qu'il fallait travailler ensemble.
20:42Nous ne devons pas être les deux, Noah.
20:48Mais je suis le principal.
20:50L'équipe.
20:59Hé, Léo.
21:01Regarde l'océan.
21:03C'est tellement bleu.
21:05Il devient plus froid, Carlo.
21:07C'est un bon signe, Léo.
21:09Nous sommes sur le bon chemin.
21:11Oui.
21:12Tu peux me donner
21:13quelque chose à boire pour me réchauffer?
21:17Voici.
21:18Merci, Carlo.
21:20Je pensais que tu allais mettre
21:22de l'eau chaude dans le thermos.
21:24Ça ne sert à rien.
21:25Mais c'est une limonade, Léo.
21:27Avec beaucoup d'huile,
21:28comme tu veux.
21:30Tout à l'intérieur ressemble à la même chose.
21:33Que dit la carte?
21:36Oui, la carte.
21:39Voyons.
21:41Encore un peu,
21:43tu vas vers le sud.
21:46Tu veux encore de la limonade?
21:48Tu as la carte, non, Carlo?
21:51Euh, non.
21:55En ce qui concerne l'environnement,
21:57Léo a reçu la carte
21:59assez bien.
22:01Lorsque Léo et Carlo
22:03se sont rapprochés du sol,
22:05mon voyage devient plus dangereux.
22:08Je n'ai jamais été si froid
22:11et tellement chaude, Léo.
22:14Carlo!
22:33Je me vois encore tomber, Léo.
22:36Carlo!
22:37Qu'est-ce que c'est?
22:45C'était bien de ne pas t'inviter, Léo.
22:47Désolé, Carlo.
22:51Pendant tout ce temps,
22:53Noah a vraiment voulu trouver
22:55quelque chose d'important à faire.
22:57Quelque chose dans lequel
22:59je pourrais être le plus important.
23:03Mitzi,
23:05comment pourrais-je
23:07être le plus important pour les décorations?
23:10Je n'ai pas de théâtre sur la carte, Noah.
23:13Mais Léo m'offre toujours
23:15de m'aider dans les décorations,
23:17et il m'a dit qu'on était les deux les plus importants.
23:19C'est bien, Noah.
23:21Tu peux être le plus important pour les décorations.
23:23Merci, Mitzi.
23:25Après avoir nettoyé les fenêtres.
23:27Oh...
23:30Il faut bientôt trouver un trou, Carlo.
23:33L'avion n'est pas habitué
23:35à ce genre de temps.
23:37Moi non plus.
23:39Regarde, Léo.
23:42Oh!
23:47Bravo! Tu as réussi, Léo!
23:49On est au sud de la mer!
23:51On est au sud de la mer!
23:53Je savais que tu pouvais le faire, Léo!
23:55Hey! Hey! Où vas-tu?
23:57Léo, attention!
23:59Hey! Hey!
24:12Hein?
24:14Léo!
24:16Attention, Noah!
24:20Ça va aller, Carlo!
24:22Carlo?
24:24Léo?
24:26C'est... c'est Tuffy!
24:28Léo!
24:30Oh!
24:42Léo!
24:44Léo!
24:46Carlo!
24:48Léo?
24:50Carlo!
24:52Où sommes-nous?
24:54Oh!
24:56Le sud de la mer
24:58s'étend à des kilomètres
25:00et à des kilomètres
25:02et à des kilomètres!
25:12C'étaient eux!
25:14J'ai entendu parler d'eux!
25:16Léo et Carlo
25:18parlaient comme s'ils avaient besoin d'aide.
25:20Tu parles de Tuffy?
25:22C'est ça, Yura.
25:26Peut-être que tu pensais seulement
25:28qu'on les écoutait, car tu t'inquiètes.
25:30Ça a du sens, Grg.
25:32Peut-être.
25:34Au revoir, Grg! Au revoir, Yura!
25:36Êtes-vous prêts pour la décoration?
25:38Bien sûr!
25:40Tu m'as promis que j'allais faire la décoration.
25:42Tu m'as promis que j'allais faire la décoration.
25:44Bien sûr!
25:46Marine a ramené trois boîtes hier soir.
25:48Tu te souviens?
25:50Un pour chacun.
25:52Ah, oui!
25:56Regardez ça!
25:58C'est de la neige!
26:02Regardez ce qu'on a ici!
26:04Des feuilles de soleil!
26:06Je ne suis pas très prête pour les filmer.
26:08Je vais bien mettre les feuilles de soleil.
26:12Oh, c'est si beau!
26:14Un peu de bois, monsieur Noah!
26:16C'est mieux de partir!
26:18Bonne idée, Grg!
26:20Je dois faire le feuille de soleil!
26:22Je vais mettre les feuilles de soleil.
26:28Ça vous amène vraiment au Black Danse!
26:30N'est-ce pas, monsieur Noah?
26:32Peut-être.
26:34Tu as besoin d'aide, Yura!
26:36C'est bon, Noah!
26:38Tout est sous contrôle!
26:46Hey, Noah!
26:48Quand Marine arrive avec les feuilles de soleil,
26:50tu vas l'emmener dans la cuisine!
26:52Oh, et Anya et Martha vont arriver bientôt!
26:54Elles vont t'aider avec la nourriture.
26:56Mitzi, qu'est-ce que tu fais?
26:58J'organise, bien sûr!
27:04Ah, c'est bien!
27:08On dirait qu'il nous a brisé la radio
27:10pendant que nous avions décollé, Carlo.
27:12Je dois le réparer quand on reviendra.
27:14Oh, tu sais, Leo,
27:16ce lieu me rappelle notre forêt.
27:18Mais tout est plus blanc et plus froid,
27:20n'est-ce pas, Leo?
27:22Je comprends, Carlo.
27:24Mais c'est un miracle pour moi que Lara
27:26aime venir ici. Tout est abandonné ici.
27:28Comment allons-nous le trouver, Leo?
27:30Je pense qu'on va devoir
27:32continuer à marcher.
27:34C'est bon, j'ai ça!
27:36Hé, Leo, regarde-moi!
27:38Grg a été vrai!
27:40Ils sont parfaits pour la neige!
27:42Oui, ils ont l'air géniaux, Carlo!
27:44Vas-tu y aller, Leo?
27:46Oui, bien sûr!
27:58Leo!
28:02Oh, c'est insupportable!
28:06Attends un peu, Leo!
28:08D'accord, j'attends.
28:10Alors, nous devons trouver Lara.
28:12Mais où est-elle?
28:18Oh!
28:20Oh!
28:22Oh!
28:24Oh!
28:26Oh!
28:28Oh!
28:30Oh!
28:32C'est bon, Leo?
28:34Pas de soucis!
28:36Allez, Leo!
28:42Allez, Leo, allons-y!
28:44J'y vais!
28:48J'espère que j'ai toujours ma carte!
28:50Je te l'ai dit, je suis désolé, Leo!
28:52Je sais, Carlo, je sais.
28:54Tu penses qu'il reste encore loin?
28:56Je ne sais pas.
28:58Et maintenant?
29:00Je pense que tu vas mieux, Leo!
29:02Mais, Carlo, nous sommes perdus!
29:04Nous devons continuer, Leo!
29:06Nous devons trouver Lara!
29:08Allez!
29:10Allez!
29:12Allons-y!
29:14Oh!
29:16Oh!
29:18Oh!
29:20Oh!
29:22Oh!
29:24Oh!
29:26Carlo, je crois que quelqu'un nous voit!
29:28Es-tu sûr, Leo?
29:30Je ne vois que la neige!
29:32Oui, je suis sûr.
29:34Je crois que tu as vu trop loin.
29:36Oh!
29:38Oh!
29:40Oh!
29:42C'est quoi ça, Carlo?
29:50Je pense que tu n'as jamais vu un koala, Leo.
29:54Ce n'est pas grave.
29:56D'accord.
29:58Bonne chance.
30:00Nous sommes venus de loin.
30:03De l'Australie.
30:08Hé, Leo, demande-lui s'il sait où vit Lara.
30:13Oui.
30:15Nous sommes venus trouver une amie de Lara, la pingouine.
30:20Tu la connais ?
30:26Elle a un dos enflammé.
30:29Et elle marche comme ça.
30:38Je vais lui montrer une photo.
30:40C'est bon, Zanza.
30:41Tu as une photo de Lara.
30:43Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
30:45Parce que tu ne l'as pas demandé.
30:51Hé, Leo, je pense qu'il sait où elle est.
31:00C'est la première fois qu'ils sont allés au sud.
31:03Leo et Carlo pensaient qu'ils savaient où ils allaient.
31:06Grâce à leur nouveau ami.
31:09Je suis avec toi, Leo.
31:13Si seulement Leo et Carlo étaient là.
31:16Ils m'ont toujours permis d'aider.
31:18Je suis sûr que j'ai entendu parler d'eux.
31:21Ils parlaient comme s'ils étaient en prison.
31:23Oh, c'est un bon avancement, Yura.
31:25Merci beaucoup, Marine.
31:27Maintenant, je dois juste les connecter
31:30pour qu'ils puissent s'éteindre.
31:33Leo et Carlo vont être très surpris
31:35quand ils reviendront avec Lara.
31:39Surtout quand ils voient Snowy s'éteindre.
31:42C'est incroyable.
31:44Et quand tu tournes cette boucle,
31:46le nez s'éloigne.
31:48Regarde-le.
31:49Regarde-le.
31:50C'est tellement drôle.
31:52Il s'éloigne de temps en temps.
31:54Bien sûr, dans la nuit, il aura l'air beaucoup mieux.
31:57Viens, Yanyan.
31:58Allons au travail.
31:59Allez, Martha.
32:01Voilà.
32:02Viens, viens.
32:05Oh, c'est difficile.
32:07Bonjour.
32:17Carlo.
32:18Leo.
32:19Vous m'entendez ?
32:21Je suis là.
32:22Non.
32:23J'espère que vous allez bien.
32:24Et tout ça.
32:26Il me semble que tout va bien ici.
32:29Tout le monde s'est bien organisé.
32:31Et tout le monde m'aide.
32:33J'ai oublié la porte.
33:00Je ne peux pas aller chercher Carlo.
33:03Je ne peux pas aller chercher Carlo.
33:05Je n'arrive pas à le trouver.
33:19Non !
33:29Leo, je pense que c'est ça, la maison de la neige.
33:45Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir, Carlo.
33:49Allons-y.
34:00C'est bon.
34:09Oh, Lara !
34:12Lara, nous ne pouvons pas passer la journée sans toi.
34:15Prenons-toi avec nous.
34:19Oh, Lara !
34:21Oh, je vais me coucher, Leo.
34:38Carlo et Leo se sont vite réchauffés avec du chocolat chaud.
34:44Je dois te dire, Lara, ta maison m'a vraiment réchauffé.
34:49Oui, c'est vraiment confortable.
34:51Oh, nous avons oublié de te demander comment tu t'es sentie, Lara.
34:55Oh, ma petite.
34:58J'ai hâte de te voir, Lara.
35:01Tous tes décorations.
35:03Nous avons toutes tes nourritures les plus chères de la maison de la neige.
35:08Tout le monde va venir.
35:09Nici, Noah, tout le monde va venir.
35:12Ca va être génial.
35:13Je suis tellement contente de t'avoir trouvé, Lara.
35:16Nous n'aurions pas pu être aussi jolies sans toi.
35:19C'est pourquoi il vaut mieux que nous partions.
35:21Nous devons arriver à la maison avant qu'il ne pleuve.
35:24Mais nous sommes juste arrivés, Leo.
35:26Nous ne pouvons pas rester plus longtemps.
35:27Je suis désolé, Carlo.
35:28Mais tout simplement, nous n'avons pas le temps.
35:32C'est mieux pour toi, Lara.
35:34Il y a un long chemin devant nous.
35:39Et la maison était de plus en plus jolie.
35:43A gauche de moi.
35:46A droite.
35:48Regarde, j'ai dépassé Nici.
35:50C'est ce que j'ai entendu parler de Carlo.
35:52C'est Noah qui l'a emprison.
35:54A droite.
35:58Encore.
35:59C'est pas grave.
36:00Juste tourne-le un peu.
36:02Comme ça ?
36:03Oui, c'est bien.
36:08C'est bon, Leo.
36:09Où est notre avion ?
36:11Voyons.
36:13Nous sommes arrivés là-bas.
36:14Nous avons tourné à gauche.
36:16Non, non, non.
36:17A droite, près de l'île blanche.
36:21Je n'ai aucune idée, Carlo.
36:27Mais je sais qui sait !
36:28Hey, là-bas !
36:38Au revoir, petit pingouin.
36:41Peux-tu nous montrer le chemin vers notre avion ?
36:47L'avion.
36:56Allons-y.
37:00Regarde, Leo.
37:02Tu vas sauter vers l'avion.
37:05Est-ce que je veux ?
37:11C'est plus facile que ça, hein, Leo ?
37:20Leo !
37:28Allez, allez.
37:31Leo !
37:32Dis quelque chose.
37:36C'est bon.
37:37C'est bon.
37:39C'est bon.
37:41C'est bon.
37:44C'était vraiment un saut, Leo.
37:48Comme tu l'as dit, Carlo, c'est plus facile que ça.
37:52C'est bon.
38:02Et ainsi, en rassurant les problèmes de Leo avec les skis,
38:05en remerciant le petit pingouin,
38:07ils ont trouvé le chemin vers l'avion.
38:11Mais ils devaient toujours étudier l'avion et la neige.
38:15C'est dommage que tu as oublié de paqueter la pince, Leo.
38:23Tiens, lève-toi.
38:25Tu vas te faire foirer.
38:27Tiens, c'est bon.
38:29Tiens, c'est bon.
38:31Tiens, c'est bon.
38:32Tiens, c'est bon.
38:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
38:38Qu'est-ce qui s'est passé ?
38:50Tiens, laisse-le !
38:52Ah, ah!
38:56À l'achat, Noah essayait d'entendre comment fonctionnait l'ordinateur.
39:03L'ordinateur?
39:05D'accord.
39:08Alors, l'ordinateur va appuyer sur...
39:12le bouton.
39:14Ah!
39:18Oh!
39:20Ah!
39:21Assez!
39:23Ah!
39:24Un autre bouton!
39:27Mais où sont-ils?
39:28Ils devaient déjà arriver!
39:32Très vite, il va pleuvoir et ils n'y sont pas encore!
39:37Oh! Maman!
39:42Regardez ce que j'ai trouvé!
39:43Qu'est-ce que c'est que ça?
39:44C'est ce que j'ai donné à Carl et Léa!
39:46Je dois l'avoir!
39:48Comment va-t-il trouver la route à la maison?
39:51Je ne sais pas.
39:54Enfin, l'avion a été nettoyé
39:56et Léa et Carl ont pu emmener Lara vers la montagne.
40:01Tout va bien, Léa?
40:02Il fait très vite, Carl.
40:04J'ai peur qu'on n'arrive pas avant la nuit.
40:06Ah!
40:07Alors il vaut mieux qu'on se salue.
40:09Au revoir, petit pinguin!
40:12Oui, merci, garçon.
40:14Allez, Carl!
40:15Lara, il faut vraiment qu'on revienne.
40:18Léa!
40:25Au revoir, garçon!
40:28Viens!
40:31On reviendra très vite.
40:33On t'a promis!
40:34Dis, petite pinguine!
40:36Petite pinguine!
40:39On y va, Lara!
40:45C'est bien, Léa?
40:46Oui.
40:48C'est bien.
40:51On y va, Carl!
40:53On y va!
40:58Les pneus sont montés!
41:04Et voilà!
41:05Trois aventuristes ont fait la route
41:07vers la montagne.
41:08C'est la route la plus courte de l'histoire.
41:10C'est la route la plus courte de l'histoire.
41:12C'est la route la plus courte de l'histoire.
41:14Les pneus sont montés!
41:17Les pneus sont montés!
41:19Et voilà!
41:20Les pneus sont montés!
41:37Hey, c'est bien, les petits pinguins!
41:39Tu veux un Leo?
41:41Je veux juste une carte.
41:44Lara a une carte !
41:45S'il vous plaît !
41:46C'est génial !
41:47Pouvez-vous la retrouver ?
41:50D'accord !
41:51Ça nous aiderait !
41:52Aaaaah !
42:01Leo !
42:05Regarde ! Regarde !
42:11Qu'est-ce qu'il y a, Lara ? Tu vas bien ?
42:14C'est bon !
42:15D'accord !
42:16Essayons de nouveau !
42:18Donnez-moi une carte, Carlo !
42:23Comment peux-tu perdre deux cartes en un jour, Carlo ?
42:27Je n'ai rien fait ! C'est mon fauteuil !
42:29Aaaah !
42:30Ils sont bons !
42:32Ici Noah !
42:33Tu as moins de contrôle !
42:35Tu m'entends, Leo et Carlo ?
42:37Réponds !
42:37Pourquoi il dit ça, « réponds » ?
42:39C'est comme ça qu'il communique par radio !
42:43Ah !
42:45Ah !
42:46Est-ce que c'est toi qui m'a entendu ?
42:48Ici Noah !
42:49Tu m'entends ?
42:50Réponds !
42:52Noah doit avoir trouvé l'ancienne radio !
42:54Noah !
42:55C'est moi, Leo !
42:58On est à la maison avec Lara !
42:59On doit descendre dans le noir !
43:01Réponds !
43:02Dans le noir ?
43:03Es-tu sûr, Leo ?
43:05Je suis sûr !
43:06Je t'en prie, fais quelque chose de très important !
43:10Qu'est-ce que c'est, Leo ?
43:12Tu dois nous dire quelque chose !
43:17Noah, es-tu encore là ?
43:20On l'a perdu, Leo !
43:21Pardon, Leo !
43:23Je suis là !
43:25On a vraiment besoin de ton aide, Noah !
43:28On a besoin de ton aide !
43:30Tu es le chef !
43:42Sous-titrage FR Pays de l'Union
44:12Sous-titrage FR Pays de l'Union
44:42Sous-titrage FR Pays de l'Union
45:12Je l'ai perdue !
45:13Tu les entends ?
45:20S'il vous plaît, revenez !
45:24Qu'est-ce qu'on va faire ?
45:26Qu'est-ce qu'on va faire ?
45:41Ecoutez !
45:42Vous entendez quelque chose ?
45:45C'est eux !
45:46C'est vraiment eux !
45:48Noah ?
45:49Où es-tu ?
45:50Es-tu là ?
45:51Je t'entends !
45:56Leo !
45:57On pensait qu'on nous avait perdu !
46:00Pour que vous viennez juste en-dessous de nous !
46:02Mais on ne nous voit pas, Noah !
46:04Il fait noir !
46:07Qu'est-ce qu'on va faire, Noah ?
46:09On aurait du avoir un grand feu de lumière pour nous voir !
46:13Lumière ?
46:15Grgha ! Yura !
46:17Où sont les lampes de la lumière prêtes ?
46:19Comment peux-tu penser à ça à ce moment, Noah ?
46:22Aux décorations !
46:23Où sont-ils prêts ?
46:25Tout est mis en place !
46:26Oui, ils sont prêts !
46:28Mitsu !
46:29Va à la maison et allume-les !
46:31Oh !
46:32Oui !
46:33Tu t'en souviens bien, Noah !
46:48Oh !
46:49Ça ne fonctionne pas !
46:50Il faut que Jaramitsu l'améliore !
46:53Nous devons tout vérifier et voir ce qui n'est pas bon !
46:56Vite !
47:03Oh non !
47:04Encore un peu et nous n'aurons pas de carburant !
47:06Je vous en prie !
47:07Nous devons tomber rapidement !
47:09Mais où est Leo ?
47:10Je ne vois rien !
47:14Encore un peu...
47:16Voilà !
47:17C'est bon !
47:18C'est bon, Mitsu !
47:19Appuyez sur le bouton !
47:23Oh non !
47:25Oh non !
47:26Vite, Noah !
47:27Nous n'avons plus de carburant !
47:29Vite, Leo !
47:34J'y vais !
47:36Tu as réussi, Yura ?
47:38Non, mais ça aurait fallu toute la nuit !
47:41Mais nous n'avons pas toute la nuit !
47:44Pardon, Leo !
47:45J'essaie autant que je peux !
47:47Je l'essaie vraiment !
47:48Mais je ne sais plus quoi faire !
47:53Oh non !
47:54Ton Snow !
47:56Où est Noah ?
48:03Encore Noah !
48:07Il doit être dormi !
48:12Mitsu !
48:13Appuyez sur le bouton !
48:24Oh non !
48:28C'est bon !
48:29Je dois trouver où est...
48:31Leo, regarde !
48:32Regarde le petit !
48:35Regarde !
48:37On te voit, Noah !
48:39On se voit bientôt !
48:42Bienvenue chez nous !
48:54Il ne faut pas lâcher la porte en cas de délai !
48:57Il ne faut pas laisser le porteur s'ouvrir !
49:00Ne faites pas ça !
49:01Laissez-moi !
49:03Mais je l'ai trouvé !
49:04Je l'ai trouvé !
49:06C'est excellent !
49:08Voilà !
49:09Qu'est-ce que tu as à nous faire ?
49:11C'est précieux !
49:12C'est très bon !
49:13Qu'est-ce que tu as à nous faire ?
49:15Vous n'avez pas un peu un truc d'un tir de partout ?
49:18Ce n'est pas avec le Snow ?
49:19Non, mais c'est pas ça !
49:21C'est non !
49:52C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
50:22bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
50:52c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
51:22c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
51:52c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
52:22c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
52:52c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
53:22c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
53:53C'est quoi le pain, papa ?
53:57La cerise.
53:59Ce soir.
54:01La cerise. Tout va bien.
54:08Ne fais pas du cafKA.
54:10Tu vas bien.
54:14Supposé que non, papa.
54:22...
54:52Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
54:54Il a envoyé une preuve à l'hôpital.
54:56Mais c'est totalement terminé.
55:22...
55:28...
55:29...
55:37...
55:45...