Mala sirena - (Najlepše bajke sveta) crtani film
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48La première production vous présente les plus belles failles du monde,
00:53la petite sirène.
01:00C'est l'histoire de Hans Christian Andersen.
01:55C'est le meilleur jour de ma vie.
01:58C'est le meilleur jour de ma vie.
02:01C'est le meilleur jour de ma vie.
02:04C'est le meilleur jour de ma vie.
02:07C'est le meilleur jour de ma vie.
02:10C'est le meilleur jour de ma vie.
02:13C'est le meilleur jour de ma vie.
02:16C'est le meilleur jour de ma vie.
02:19C'est le meilleur jour de ma vie.
02:22C'est le meilleur jour de ma vie.
02:25C'est le meilleur jour de ma vie.
02:28C'est le meilleur jour de ma vie.
02:31C'est le meilleur jour de ma vie.
02:34C'est le meilleur jour de ma vie.
02:37C'est le meilleur jour de ma vie.
02:40C'est le meilleur jour de ma vie.
02:43C'est le meilleur jour de ma vie.
02:46C'est le meilleur jour de ma vie.
02:49C'est le meilleur jour de ma vie.
02:52Je ne veux pas que ta soeur se moque de moi.
02:55Je n'ai pas le droit de le dire.
02:58Allons-y.
03:00Qu'est-ce que je peux faire sans garder la secrète?
03:22Joyeux anniversaire de la princesse Zorina.
03:25Merci, merci, merci, merci.
03:29Tu ne vas pas dans la salle de balle?
03:32Bien sûr que je veux, Wink. Je veux la voir.
03:36Je m'occupe d'ici. Tu peux entrer si tu veux.
03:40Mais je ne rentre pas.
03:42T'as peur que Triss se moque de toi?
03:45Absolument. J'aime bien que je sois ta soeur.
03:50Si elle découvre que je t'ai parlé de ça,
03:52je demanderai à ton père de me remplacer...
03:54par quelqu'un d'autre.
04:02Il faut que ça se termine vite,
04:04sinon on ne va pas pouvoir finir la soirée.
04:14Joyeux anniversaire, Lina.
04:18C'est parfait. C'est fantastique.
04:21C'est le plus beau déjeuner de tous les temps.
04:24Je vous remercie.
04:28Tu ne devrais pas être là.
04:30Tu ne devrais pas voir la décoration avant la soirée, Lina.
04:33Mais...
04:38Mais j'ai dû la voir, Triss.
04:40Tout était si magnifique.
04:42Ça devait être une surprise.
04:44Comment as-tu pu le savoir?
04:46Dis-moi.
04:47Vink te l'a dit.
04:51Tu sais que rien dans le royaume des étoiles
04:54ne peut se cacher de moi.
04:56C'est vrai.
04:57Tu es la plus reconnaissante sirène que je connaisse.
05:07Viens dans ma chambre.
05:09J'ai quelque chose pour toi.
05:12J'ai voulu te donner ça ce soir,
05:15mais c'est mieux de le faire maintenant.
05:17Triss, c'est merveilleux.
05:22Comme une création pour toi.
05:24Mais c'est ton meilleur morceau de naquite.
05:27Et?
05:28Maintenant c'est ton meilleur morceau de naquite.
05:31Tu vois comment il te ressemble?
05:33T'aimes?
05:34Oui, oui.
05:35Oh, oui.
05:38Il me semble que j'ai choisi le meilleur cadeau pour ma soeur.
05:42Triss, tu es la meilleure soeur que la sirène peut posséder.
05:46Je ne la quitterai jamais.
05:48Jamais.
05:49Jamais.
05:53Ce n'est pas la plus belle chose que tu aies jamais vue, Vink?
05:57C'est vrai, Lina.
05:59Tu es vraiment heureuse d'avoir une soeur comme Triss.
06:02Peut-être que je la porterai quand je rencontrerai mon prince.
06:05Tu ne vas pas repartir avec ton prince.
06:08Tu sais que ton père va t'énerver si il t'entend.
06:11Tu verras, Vink.
06:13Un jour, je sortirai sur la terre et je rencontrerai mon prince.
06:17Pourquoi tu veux rencontrer quelqu'un avec les pieds pour tout le monde?
06:21J'aurais toujours choisi Ré.
06:23Tu ne comprends pas, Vink.
06:25Là-haut, il y a tout le monde.
06:27Et je dois le voir.
06:36Donc, la belle princesse Lina veut voir le monde sur la terre.
06:42D'accord.
06:44Elle va le voir.
06:48Je vais faire en sorte que la jeune princesse rencontre son beau prince.
06:53Oui! Oui! Oui!
06:58Et quand la petite folle s'adorera de lui,
07:01elle va venir m'aider.
07:04Je vais l'aider.
07:07Mais il va falloir que je lui paye.
07:11Oui, il va falloir que je lui paye.
07:19Si la petite sirène veut aller sur la terre,
07:23je vais l'aider.
07:26Les arbres marins et la sable,
07:29c'est la secrète des arbres marins.
07:31Il va falloir qu'elle se trouve là-haut.
07:48Tu joues à la statue?
07:50Je commence à m'inquiéter pour toi, Lina.
07:53Tu n'as pas de masque, Vink.
07:56C'est mieux de t'inquiéter pour ton beau prince,
07:59sinon tu seras en retard pour ton anniversaire.
08:03Tu as raison.
08:05Je ne vais pas être en retard pour mon anniversaire.
08:09Quoi? Que se passe-t-il?
08:11Que se passe-t-il? Je ne sais pas.
08:14C'est Vink!
08:16Quoi? Allons! Nous devons courir!
08:19Vink!
08:21Fais tout ce que tu peux!
08:24Nous devons courir, Lina!
08:27Vink, aide-moi!
08:31J'essaie, Lina, mais elle nous empêche!
08:35Nous devons courir!
08:38Nous devons courir!
08:40Je ne peux pas!
08:43Soyez prudents!
08:52Oh!
08:59Est-ce que c'est bon?
09:08Est-ce que c'est bon?
09:10J'ai rêvé un rêve incroyable.
09:14Alors réveille-toi.
09:17Nous sommes sur la surface.
09:19Ou est-ce que c'est toujours aussi dégoûtant ici?
09:23Regarde, c'est mieux de voir les étoiles et le mois d'ici.
09:28Pouvons-nous rentrer à la maison?
09:30Tu plaisantes-toi.
09:31Maintenant que nous sommes ici, je veux bien voir tout.
09:34J'avais peur que tu dirais ça.
09:40Quelles papiers sont-ils?
09:43Nous allons vraiment être en retard pour le plaisir.
09:46Et ton père va être très en colère.
09:48Réfléchis à tout ce que ta soeur a fait.
09:51Lina?
09:52Wing, fais-moi un favor.
09:54Non, je ne le ferai pas.
09:56Qu'est-ce que tu voulais?
09:57La réponse est non.
09:58Mais tu es mon petit roi.
10:01Tu devrais être mon ami.
10:03Si je suis ton ami, pourquoi me fais-tu toujours en retard?
10:06Il faut que tu partes et que tu lui dises que je reviendrai vite.
10:10Je vais rester ici un peu plus.
10:12Allez, Wing, aide-moi.
10:14Je t'en prie.
10:16Très bien.
10:17Mais j'ai besoin d'une grande aide.
10:20Si ton père sait que je sais comment tu es arrivé sur la terre,
10:23et que je ne l'ai pas dit,
10:25je vais avoir besoin d'une grande aide.
10:28Merci, Wing.
10:33Le monde sur la terre.
10:35J'ai réussi.
10:46Ah!
10:58Les gens!
10:59Je dois voir comment ils se ressemblent.
11:08Un peu plus vite, les garçons.
11:10Le déjeuner du prince commence bientôt.
11:14Le prince!
11:15Sur ce bateau!
11:19C'est bien que le capitaine nous fasse plaisir,
11:22mais comment il sait que je suis né aujourd'hui?
11:25Je dois admettre que j'ai un peu de mal à comprendre votre grandeur.
11:30J'aurais dû le savoir, Cosgrove.
11:36Ça serait dommage si le jour passait sans joie.
11:42Cosgrove?
11:43As-tu vu quelque chose?
11:45Ah!
11:46Arrêtez!
11:47Vous meurtriez mon prince!
11:50Vous devrez aller à Megdan, à Cosgrove,
11:53avant que...
11:56Cosgrove, ne fais pas de bêtises.
11:58Il n'y a pas de meurtriers ici.
12:00Il n'y en a pas?
12:02Pardonnez-moi, Véritable.
12:04Mais j'ai l'impression d'avoir vu quelque chose dehors.
12:07J'en doute, Véritable,
12:09sauf si il n'y a pas de meurtriers.
12:16Pardonnez-moi, Véritable.
12:18C'est mieux de monter.
12:20On ne peut pas attendre le bon capitaine.
12:22Oui, Véritable.
12:27C'est...
12:28C'est la plus belle création que j'ai jamais vue.
12:39C'est incroyable! Bravo!
13:10C'est incroyable!
13:11Le prince est si merveilleux
13:13qu'il a l'étoile brillante à cause de lui.
13:20Capitaine, je vous remercie pour cette amusée.
13:23Vous m'avez fait un jour de la vie inoubliable.
13:25Un mot pour le roi pour un nouveau bateau serait bien.
13:29Cette barque est plus vieille que moi.
13:34Je dois rencontrer le prince.
13:48Il y a un fort vent.
13:51Nous devons nous préparer.
13:56C'est mieux de rentrer dans la cabine, Véritable.
13:58Ici, la chaleur va vite devenir malade.
14:02C'est bon, les gars!
14:04L'amusement est terminé.
14:06On dirait que la mer se prépare.
14:10Descendons le bateau pour voir si nous pouvons attraper Olui.
14:32Faites attention à ce bateau.
14:34Faites attention à ce bateau.
14:36Nous pouvons toujours l'échapper.
14:48C'est vraiment amusant!
14:53C'est vraiment amusant!
15:01Un bateau !
15:08Je n'ai jamais vu comme ça d'eau dans ma vie.
15:11Jarbol ne va pas suivre ce vent.
15:14Descendez les barres, les gars!
15:20Descendez les barres, Jarbol!
15:28Descendez-les!
15:31Nous devons sauver Votre Croix, Véritable !
15:36Oubliez la Croix, Cosgrove ! Sauvez-vous !
15:39Votre Véritable !
15:44Votre Véritable !
15:47Attendez ! Votre Croix !
15:50Cosgrove ! Tu penses vraiment que ma Croix est plus importante que toi ?
16:02Quelque chose n'est pas bien.
16:10Sauvez-vous ! Votre Croix !
16:23Le Prince est en danger !
16:32Prince ! Prince ! Où es-tu ?
16:37S'il vous plaît !
16:39S'il vous plaît, prenez soin de vous !
16:44Les électricités sont fortes ici.
16:46Ils vont vous emmener vers l'île proche.
16:49Je dois rêver, ou je vais mourir.
16:53Je ne peux pas.
16:55Je ne peux pas.
16:57Je ne peux pas.
16:59Je dois rêver, ou c'était une sirène ?
17:03Je dois rêver.
17:10Je ne peux plus tenir !
17:12Sauvez-vous, Votre Véritable !
17:16Cosgrove ! Cosgrove !
17:20Où es-tu allé ?
17:24S'il vous plaît, Véritable, laissez-moi !
17:27Nous sommes en danger.
17:29Prenez soin de cet arbre.
17:33Véritable, prenez soin de vous !
17:37Prenez soin de vous, Véritable !
17:41Cosgrove ! Véritable !
17:46Cosgrove ! Cosgrove !
17:49Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
17:51Est-ce qu'il y a quelqu'un pour m'aider ?
17:54Je vais t'aider ! Je vais t'aider !
18:00Prince, où es-tu ?
18:02J'ai l'impression d'avoir entendu un bruit.
18:04Il doit être là-bas.
18:11Oh non !
18:16Tu ne peux pas vivre ici.
18:25Où suis-je ?
18:30Qu'est-ce que c'est ?
18:33Votre Véritable, vous êtes bien !
18:37C'est vrai.
18:39Dormez maintenant. Dormez.
18:45Tu es en sécurité, mon Prince.
18:48Tu es en sécurité, mon Prince.
18:51Tu es en sécurité, mon Prince.
19:21Ne t'en fais pas, Prince. Je t'ai amené là-bas.
19:43Oh non ! Ils ne peuvent pas me trouver.
19:45Je ne te quitterai jamais.
19:47Je reviendrai.
19:49Je ne te quitterai jamais.
19:51Je reviendrai un jour et je te retrouverai.
19:54Mon Prince, je m'en vais.
20:00Où est-elle ?
20:02Qu'est-ce que c'est ?
20:04Regardez ces gens ! Ils sont en train de boire un verre !
20:07Mais c'est quoi ça ?
20:09Je ne sais pas.
20:11Je ne sais pas.
20:13Je ne sais pas.
20:15Je ne sais pas.
20:17Je ne sais pas.
20:19Oh! Qu'est-ce que c'est?
20:32Regardez ces gens! Ils sont enceintes!
20:35Ils doivent être des pêcheurs!
20:39Appelez l'aide!
20:44Hélène! Caroline!
20:46Laissez-moi les tirer d'eau!
21:01Mon prince et son ami sont vivants!
21:04J'aimerais qu'il sache comment je les ai sauvés!
21:17Père, je t'en prie, ne sois pas en colère!
21:20Si je me sens en colère, pourquoi ne pas être en colère?
21:24Et ta soeur?
21:27Comment elle a le droit de partir comme ça sans me voir?
21:30Elle a dit qu'elle reviendra vite!
21:32Vite? Vite? Elle n'a pas dormi toute la nuit!
21:35Est-ce que c'est vite pour toi?
21:39Le Général Pipako rapporte Votre Majesté!
21:42Très bien! Voyons ton rapport, Général!
21:45Ma patrouille de dauphins a recherché l'océan toute la nuit, Votre Majesté!
21:49Et elles n'ont pas vu la trace de la princesse Léa!
21:53Alors continuez vos recherches!
21:55Je veux que chaque centimètre de l'océan soit recherché, tout en...
21:59Bonjour, Père!
22:01Quoi?
22:02Désolée d'être en retard!
22:04Quoi?
22:06Encore!
22:08Encore!
22:11À l'extérieur! Tout le monde à l'extérieur, immédiatement!
22:15Pas toi, Léa! J'attends une détaillée explication!
22:21Léa, reviens!
22:23Explique-moi où tu étais!
22:25Où as-tu été toute la nuit?
22:27Là et là!
22:29Là et là? Et partout un peu?
22:32As-tu été sur la surface?
22:34Je... je...
22:36Explique-moi! Combien de fois j'ai dit que tu n'allais pas en haut?
22:41Beaucoup de fois, Père, mais je n'ai rien fait de mal!
22:44L'animal m'a pris et m'a tiré sur la surface!
22:47Je crois que l'animal t'a gardé là toute la nuit!
22:53Ne commence pas!
22:55Léa, ne commence pas maintenant avec tes pleurs!
22:57Tu n'arriveras pas cette fois!
23:01Toute la nuit, je n'ai pas pu m'occuper de ma belle-fille!
23:06Tu aurais pu me le faire!
23:08Je n'y avais pas pensé, Père!
23:10C'est mieux d'aller un peu plus loin,
23:12et d'y réfléchir,
23:14à tes erreurs.
23:16Je comprends.
23:20Et ne l'emmène pas avec toi!
23:22C'est mieux de réfléchir quand il n'est pas près.
23:25Oui, Père.
23:33Léa!
23:35Léa!
23:36Viens jouer avec moi!
23:38Je ne peux pas, Triss.
23:40Mon père m'a envoyé à l'île de Coral.
23:42Oh!
23:43Peut-être qu'on jouera quand tu reviendras!
23:45Oui, peut-être.
23:57Il n'y a rien de pire que d'être ici.
24:00Je ne peux pas m'occuper d'elle.
24:02Je n'aime pas son son.
24:04Wink!
24:05Tu es venu me voir!
24:07Pas seulement ça.
24:09J'ai des bonnes nouvelles.
24:11Ton père dit que tu as été ici longtemps.
24:13Maintenant, tu peux revenir.
24:15Super!
24:16Mais d'abord, je dois voir comment est le prince.
24:18Oh!
24:19Le prince?
24:20Donc, tu as pensé à lui tout le temps?
24:23Oh, Wink!
24:24Je t'en prie, ne dis rien à personne.
24:26J'ai sauvé un beau prince
24:28et je l'ai emmené vers l'île.
24:30Mais je dois m'assurer qu'il est bien.
24:32Je ne te laisserai pas seul cette fois.
24:35Tu viens avec moi?
24:37Il me semble que je n'ai pas d'autre choix.
24:39Ce sera très amusant, tu verras.
24:41Allons!
24:42Je sais, j'attends.
24:44Oh, mon prince!
24:53Mon prince!
24:55Où peut-il être?
24:57Mon doigt!
24:58Où peut-il être?
25:00Tu n'es pas un pêcheur particulier pour les dauphins.
25:03Tu comprends pas?
25:04Tu pêches tellement vite!
25:06Je dois le voir encore, Wink.
25:08Pourquoi?
25:09Qu'est-ce qui est si particulier à lui?
25:11Tu ne le rends pas.
25:12Tu ne comprends pas, Wink.
25:14Tu es un poisson.
25:15Je ne suis pas un poisson.
25:16Je suis un dauphin.
25:17Et ce que tu as dit n'est pas très bien.
25:19Je suis ton officiel prince.
25:22Tu n'aimes pas ça?
25:23Bien sûr que je l'aime,
25:25mais je l'aime.
25:31Oh!
25:38Ce n'est pas ici.
25:39Je sens ça.
25:41D'accord, alors on peut rentrer chez nous.
25:43Maintenant que mon coeur me frappe,
25:45aide-moi à le trouver.
25:47S'il te plaît, reste avec moi.
25:48Non, tu ne le feras pas.
25:49Le roi a déjà été assez en colère
25:51parce que je ne t'ai pas amené au palais la dernière fois.
25:53Si tu veux rentrer toute la nuit,
25:55tu dois trouver quelqu'un d'autre.
25:57Tu sais?
25:58Peut-être que je vais le faire.
26:02Pourquoi ne pas être née comme une poissonne d'or?
26:11Je ne vois pas pourquoi j'allais t'aider.
26:13Tu n'es même pas venu à ton propre anniversaire.
26:16Et nous avons souffert tellement.
26:18Mais je t'ai déjà excusé.
26:20S'il te plaît, s'il te plaît.
26:23Tu sais?
26:25Tu sais quelque chose?
26:27Est-ce vrai?
26:28Peut-être que je sais, peut-être que non.
26:30Si tu sais quelque chose sur mon prince,
26:32tu dois me le dire.
26:33Pourquoi ça?
26:34Parce que je l'aime, Triss.
26:36Si je ne le vois pas encore, je vais mourir de douleur.
26:40Je vais mourir.
26:42J'ai vraiment entendu quelque chose sur ton prince.
26:44Comme d'habitude,
26:46Wink m'a dit de ton rencontre avec le prince
26:48sur ton anniversaire.
26:50Et que tu dois le voir encore.
26:52Il ne sait pas garder un secret.
26:55J'ai commencé à me demander chez les autres sirènes
26:58si quelqu'un savait quelque chose sur lui.
27:00Et par chance, Isis...
27:02Tu sais, elle est partout...
27:04Triss, s'il te plaît.
27:06D'accord, d'accord.
27:07Isis m'a dit qu'elle savait avec qui tu parles
27:09parce qu'elle l'a vu sur un bateau l'année passée.
27:12Son nom est Prince Stéphane.
27:16Prince Stéphane.
27:19Prince Stéphane et Princesse Lina.
27:23Je vois que tu vas être complètement étonnée
27:25jusqu'à ce que tu ne le vois pas.
27:27Triss, qu'est-ce que c'est?
27:29C'est le map du palais de Prince Stéphane.
27:32Donne-le-moi, Triss, s'il te plaît.
27:34Donne-le-moi.
27:36Merci, Triss. Tu es la meilleure.
27:45Voici Wink, son palais.
27:48Quand j'ai été appellé le Prince Stéphane...
27:53Personne ne m'a dit qu'il était si important.
27:57Je ne peux pas croire que je l'ai trouvé.
28:00Je ne peux pas croire qu'il est si important.
28:04Wink, si tu ne veux pas être mon Prince Stéphane,
28:07je peux toujours trouver quelqu'un pour t'aider.
28:10Où vas-tu?
28:12Au palais, bien sûr.
28:15Je ne suis pas content, Cosgrove.
28:17Vos parents savent les meilleures choses, Votre Majesté.
28:21Mais je pensais que c'était eux qui choisissaient ma fille.
28:24J'ai compris.
28:26La Princesse Anna est très jolie.
28:29La Princesse Anna?
28:31Que sais-je d'elle, sauf qu'elle vient d'un pays très loin?
28:35Ces mariages s'accompagnent de la paix, Votre Majesté.
28:39Ils garantissent qu'un pays ne va pas attaquer l'autre.
28:43Et l'amour, Cosgrove?
28:45L'amour?
28:46Qu'est-ce que l'amour selon vos responsabilités d'Empereur?
28:50L'amour, c'est tout.
28:52Oui, Votre Majesté.
28:54Bonne nuit, mon Prince.
28:57Bonne nuit?
28:58Qu'est-ce qu'il y a de bonne nuit?
29:00Si j'arrivais seulement à trouver celle qui m'a sauvé de la mer,
29:04et que j'en fasse sa femme,
29:07alors la nuit serait bonne pour moi.
29:11Est-ce que tu as entendu, Wink?
29:13Qu'est-ce que tu as entendu, Wink?
29:15Il a peur de me trouver et de se marier avec moi.
29:18Le fait qu'il a peur de te trouver
29:20et de te marier sont deux choses complètement différentes.
29:23Il a les pieds et tu n'en as pas.
29:24Ce n'est pas important.
29:25Maintenant que je sais qu'il m'aime,
29:27rien ne peut nous empêcher de devenir homme et femme.
29:31Je sais.
29:32Ne me dis pas, c'est encore l'heure de nager.
29:36Je viens, Lina, je viens.
29:40Lina, ne penses pas à ça.
29:42Je pensais que tout allait être terminé quand tu le verrais.
29:45Mais je t'ai dit que je l'aime, Triss.
29:49Tu penses seulement que tu es amoureuse,
29:51mais tu ne peux pas l'être.
29:52Elle n'est pas comme nous.
29:53C'est un être humain.
29:55C'est pour ça que je veux être un être humain.
30:00Ne dis pas ça.
30:01La seule personne qui connaît la mythe noire
30:04avec laquelle les êtres humains se transforment en hommes
30:07c'est Cassandra, l'artiste noire.
30:09Notre père ne nous laisse pas mentionner ça.
30:12Où vas-tu?
30:13Je vais chez Cassandra.
30:18Cassandra, l'artiste noire.
30:19Dis-moi que tu te moques.
30:21Triss m'a dit qu'elle connaît
30:23la mythe noire avec laquelle les êtres humains se transforment en hommes.
30:25Elle connaît aussi la mythe noire avec laquelle les dauphins se transforment en dolphins.
30:28Mais je ne demanderais pas ça.
30:30C'est une mauvaise nouvelle, Lina.
30:32C'est stupide.
30:33C'est stupide.
30:34Je ferai tout pour devenir la princesse de Stéphane.
30:38Je dois comprendre cette fille.
30:40Je dois.
30:41Je ne crois pas que c'est une bonne idée, princesse.
30:43Que penses-tu, de retourner au palais pour discuter ?
30:46Je sais ce que je fais, Wink.
30:48Si tu veux retourner, vas-y.
30:50Ça n'a pas l'air d'être une mauvaise idée.
30:54Hein ?
30:55Hein ?
31:00Il doit y avoir un autre moyen d'arriver à la maison de Cassandra.
31:04C'est le seul chemin parmi ces vires.
31:06On ne peut pas.
31:07On ne va pas y arriver.
31:09Je vous en prie, dites-moi que nous n'y arriverons pas.
31:13On dirait que nous le voulons.
31:17Il m'a pris, Lina !
31:19Tenez-le ! Tenez-le, Wink !
31:22Comment vais-je tenir le ferraille quand je n'ai pas d'armes ?
31:29Encore un peu, Wink !
31:31Encore un peu !
31:35Sois prudent, si tu peux.
31:37C'est suffisamment pour ce dauphin.
31:41J'ai l'impression que nous ne sommes pas seuls, Lina.
31:46Laisse-le ! Laisse-le !
31:50Wink !
31:54Laisse-le ! Laisse-le !
31:57C'est assez ! J'ai dit que c'était assez !
31:59Je n'en peux plus !
32:01Laisse-le ! Laisse-le !
32:04Laisse-le ! Laisse-le !
32:07Laisse-le ! Laisse-le !
32:09C'est assez ! Vous ne m'avez pas entendu ?
32:11Laisse-le ! J'ai un boulot avec cette princesse et je ne veux pas qu'elle soit seule.
32:16Laisse-le !
32:21Comment ça s'améliore ?
32:23Je ne t'ai rien dit, dauphin !
32:28Oh, Wink !
32:29Si tu as un boulot avec moi, tu l'as aussi avec Wink !
32:33Que ce soit ainsi !
32:36Allez, sortez d'ici !
32:41Venez avec moi !
32:49Bienvenue dans mon château !
32:55Ne vous inquiétez pas !
32:57Vous serez en sécurité jusqu'à ce que vous ayez un boulot avec moi !
33:01Et pendant que vous êtes en sécurité avec moi,
33:04partez avec moi !
33:18Je sais ce que tu veux, Princesse Olina.
33:20Tu veux que je te fasse un être humain,
33:23que je te donne les pieds,
33:25et que tu ailles dans l'espace avec le Prince Stéphane.
33:29C'est un beau prince, n'est-ce pas ?
33:31Oui, Cassandra, il est vraiment beau.
33:34Tu veux m'aider ?
33:36Peux-tu m'aider ?
33:38Oui, bien sûr, je peux t'aider.
33:41Cassandra est ton amie.
33:44Un peu de ça et un peu de ça,
33:47c'est mon secret.
33:49C'est le croissant de mer.
33:53Oh, un peu trop de croissant de mer.
33:56Un peu de croissant de mer.
33:58Où est-ce qu'il va le faire ?
34:06J'ai du mal.
34:07Est-ce que tu es sûre que ce garçon va te marier ?
34:11Je crois qu'il veut.
34:13Si il veut, il va se marier.
34:15Il serait mieux
34:17que tu ailles dans l'espace avec lui.
34:20Mais si il se marie avec quelqu'un d'autre,
34:22tu vas te transformer dans du croissant de mer
34:25au jour de son mariage.
34:31Pas de soucis, il va se marier avec moi.
34:34Je suis prête pour ton magie.
34:37Tu dois juste boire ce boisson
34:40et ton croissant va se transformer
34:42dans ce que les gens appellent des jambes.
34:46Pas si vite.
34:47Tu pensais que je te donnerais
34:50un croissant de mer ?
34:52Qu'est-ce que tu veux ?
34:53Ce qui t'est le plus chère.
34:55Ton voix.
34:57Mais comment faire pour que le prince Stéphane
35:00m'aime si je ne peux pas parler ?
35:03Tu pourras jouer avec ses jambes.
35:05Et tu pourras faire d'autres choses.
35:07Regarde ces cheveux.
35:08Ces yeux.
35:11Mais si tu veux qu'on fasse une affaire,
35:14alors...
35:16Non, j'accepte tout.
35:19Alors c'est une affaire conclue.
35:21Heureusement.
35:22Maintenant, bois.
35:24Très bientôt, mon prince,
35:26je serai le mari et la femme.
35:35Non.
35:37Non.
35:38Non.
35:39Non.
35:41Non.
35:49Très bien.
35:54Oh !
35:55On a des problèmes avec la parole.
35:57C'est difficile quand tu perds ton voix.
36:00C'est une affaire conclue.
36:02Maintenant...
36:03Va.
36:04Va sur la terre.
36:05Allez.
36:19C'est peut-être une stupide question,
36:21mais...
36:22Qu'y a-t-il avec moi ?
36:24Désolé.
36:25Avec toi ?
36:26Je t'ai oublié.
36:28Sors !
36:49Je suis désolé de t'avoir demandé.
37:01Regarde, Claudia,
37:02une fille de l'océan.
37:04Oh, monsieur,
37:05je n'y vais pas, Cécile.
37:07C'est sûr que c'est une sirène
37:09qui s'est transformée en un être humain.
37:12Il vaut mieux la trouver.
37:14C'est la seule solution.
37:16Il vaut mieux la trouver.
37:36Oh !
37:37Il ne peut pas parler.
37:39Il vaut mieux qu'on parte.
37:41On trouvera quelqu'un qui t'aidera.
37:46Oh !
37:47Elle s'est réveillée.
37:49Cécile !
37:50Elle n'est pas encore habituée à ses jambes.
37:52Il vaut mieux qu'on l'aide.
37:55Est-ce qu'elle est bien, Cosgrove ?
37:57Oui, Véritable.
37:58Au moins, selon ce que le Docteur dit.
38:02C'est très bizarre qu'elle se trouve
38:04sur la même côte
38:05sur laquelle nous avons terminé
38:07comme des pauvres.
38:09Oui.
38:10Je le comprends comme un signe
38:11qu'on doit lui donner la même attention
38:13qu'elle nous a donné
38:15pour sauver notre vie.
38:26C'est merveilleux, Cosgrove.
38:28C'est vraiment si magnifique.
38:31Elle restera dans le palais sous mon protection.
38:34Je comprends, Véritable.
38:38Oh ! Elle est vraiment mignonne.
38:40Stéphanie a l'air de devenir plus adorée
38:42chaque jour.
38:44La fille n'est pas de famille
38:46et elle ne peut pas parler.
38:47Tu ne penses pas que notre fils
38:49considère la femme comme ça ?
38:51Il est juste amoureux de la femme.
38:53Tu vois ?
38:54D'accord.
38:55Mais je me sentirai mieux
38:57quand je me marierai
38:58à une fille de la croix royale.
39:00Si tout se passe comme je l'ai prévu,
39:02ça va se réaliser très vite.
39:04Maintenant, viens, ma chère.
39:06Je ne vais pas laisser les acrobates.
39:08Oui.
39:14C'est magnifique.
39:44Bonjour, maman.
39:45Bonjour, père.
39:46Bonjour, Stéphanie.
39:49J'ai peur que tu passes
39:50tellement de temps avec cette fille.
39:52Les ouvriers ont déjà commencé à...
39:56Votre Majesté,
39:57les acrobates sont arrivés.
39:59Les acrobates, bravo !
40:11C'est mieux de prendre quelque chose
40:13si tu veux que notre fils
40:14se marie à une fille de la croix royale.
40:24Ne t'inquiète pas.
40:25Mon père et ma mère ont insisté
40:27que je parte sur ce voyage
40:29pour rencontrer la princesse Anne.
40:31Je dois respecter leur souhait.
40:33Mais je te promets,
40:34après ce voyage,
40:35je me marierai à toi.
40:44C'est magnifique, Cécile.
40:46Le prince va se marier à elle.
40:48J'espère, Claudia.
40:50J'espère.
40:54Tu ne peux pas te marier
40:56à ce prince Stéphane, Anne.
40:58Maxwell, tu sais que je t'aime.
41:00Mais je n'ai pas le choix.
41:03Mon père a décidé
41:04que je dois me marier
41:06à ce prince Stéphane.
41:08Tu ne l'as pas encore rencontré.
41:11Tu ne l'as pas encore rencontré.
41:13Comment peux-tu te marier à lui?
41:15Mon père dit que Stéphane
41:17pourrait devenir un ennemi
41:19de notre pays un jour.
41:20Ou je vais me marier à lui
41:22pour que nos pays soient liés
41:24ou il va y avoir une guerre.
41:26Je ne veux pas qu'ils t'utilisent comme ça.
41:28Je le fais pour le bien de notre pays.
41:33Je t'en prie, ne t'inquiète pas.
41:35Je t'ai dit que je me marierai à toi.
41:37Je vais juste me marier à la princesse Anne
41:39et on reviendra à la maison.
41:41Votre Majesté,
41:42la princesse attend impatiemment
41:44votre rencontre.
41:46D'accord, Cosgrove,
41:47on se rencontre,
41:48mais Lina va avec moi.
41:50Je comprends,
41:51mais ça sera difficile à expliquer.
41:54Il n'y a pas besoin que je vous explique
41:56rien, Cosgrove.
41:58Je suis le prince.
42:00Oui, Votre Majesté.
42:04Tout va bien.
42:05Restons calmes.
42:07Il arrivera tout de suite.
42:09Mais, Père,
42:10que se passe-t-il si je ne rencontre pas le prince Stéphane?
42:13On verra bientôt.
42:17Votre Majesté,
42:18j'ai le plaisir de vous présenter
42:20le prince Stéphane,
42:21votre fils et princesse.
42:31Ça ne peut pas être...
42:34On s'est déjà rencontré?
42:36Oui, sur l'île
42:38où je suis allée à l'école.
42:40Tu es celle qui m'a trouvé.
42:43Tu m'as...
42:44sauvé la vie.
42:49J'ai attendu des semaines pour que tu te répares,
42:52mais tu étais en profonde sommeil.
42:54J'ai dû partir.
42:58Qu'est-ce que ça veut dire?
43:01Votre Majesté,
43:02Votre fille m'a sauvé après la catastrophe.
43:05Si ce n'était pas pour elle,
43:07je ne serais pas là et je ne serais pas vivant.
43:09C'est merveilleux.
43:11Vraiment merveilleux.
43:12Vous ne voyez pas
43:13que vous avez été convaincu d'être marié?
43:19Je doute de tout pour votre fille,
43:21mais je dois vous dire
43:23que j'aime l'autre.
43:24Oui, bien sûr.
43:25Quoi?
43:26Tu aimes l'autre?
43:27C'est injuste pour moi et pour ma fille.
43:29Et ça parce qu'elle t'a sauvé.
43:32Père, je t'en prie.
43:33Je ne vais pas t'écouter.
43:35Je te dis, Princesse Stéphane,
43:37si tu ne te maries pas avec ma fille,
43:39ça signifie guerre.
43:40Je vais envoyer l'armée et la navette
43:42pour détruire le royaume de ton père.
43:44Père,
43:45si Stéphane ne veut pas se marier avec moi,
43:47alors c'est son choix.
43:49Non, Anna.
43:50Ton père a raison.
43:51Tu m'as sauvée.
43:53Si ce n'était pas pour toi,
43:54je ne serais pas là.
43:55Maintenant tu parles intelligemment.
43:57Je savais que tu allais comprendre.
44:03L'ARGENTINE
44:14J'ai hâte de voir ton royaume, Stéphane.
44:17Je suis sûr que tu l'aimeras comme moi.
44:20Mon père et ma mère ont planifié
44:22une grande fête pour nous.
44:25Quelque chose n'est pas bien.
44:27Quelque chose n'est pas bien, n'est-ce pas?
44:33L'ARGENTINE
44:42Est-ce que tu es un ami d'une jeune fille?
44:45Oui, je m'appelle Vink.
44:47J'aime Vink,
44:48mais il serait mieux de se rencontrer dans de meilleurs conditions.
44:52Le prince a décidé de ne pas se marier avec ton amie,
44:55mais avec la princesse Anna.
44:57Mais il faut se marier avec la princesse Lina.
44:59Il ne peut pas se marier avec une autre princesse,
45:01sinon elle se transformera en peau d'océan.
45:03C'est horrible.
45:05Il va se marier avec la mauvaise fille.
45:07Ce sont ces gens, Claudia.
45:09Si ils apprenaient seulement à écouter leur cœur.
45:12Je dois apporter de l'aide.
45:14Je sais comment tu te sens, Lina,
45:17mais le prince Stéphane doit se marier avec Anna.
45:20Si il se refusait,
45:21cela signifierait la guerre,
45:23la détruction et la mort.
45:25Essaye de comprendre.
45:29Lina !
45:38Lina !
45:46Qu'est-ce qui se passe,
45:48les gens qui sortent sur la terre ?
45:50Je t'ai prévenu.
45:52C'est l'œuf de Cassandre,
45:54l'art de la mer.
45:55Vink m'a dit que le prince se marierait avec une autre
45:58et que tu te transformerais en peau d'océan.
46:01Je ne laisserai pas ça se passer.
46:04Je ne laisserai pas ce prince se marier avec une autre
46:07et te détruire.
46:20On ne peut pas rester sur le bateau, Stéphane.
46:22C'est trop dangereux.
46:24Le bateau va fondre si on ne le protège pas.
46:26On a besoin de tous les gens sur le bateau.
46:28Anna ! Anna !
46:30Descends !
46:32Anna ! Descends !
46:36Dis-moi ce qu'il faut faire, Stéphane.
46:38Appelez le capitaine, il saura.
46:48Maxwell !
46:52Mon amour, tu vas bien ?
46:56Merci, père, merci à Maxwell.
46:59Tu as sauvé la vie de ma fille.
47:02Récompense-le, père.
47:03Récompense notre amour.
47:05Laisse-nous se marier.
47:07Je... Je...
47:10Comment suis-je sûr que ton père ne va pas attaquer mon royaume ?
47:14Mon père n'est pas un homme qui battrait le roi Melvin.
47:17Mais tu l'es.
47:19Est-ce qu'il allait attaquer le roi qui a sauvé ma vie ?
47:22Je ne pourrais pas, comme je ne peux pas retenir la main de ma fille,
47:27l'homme qui l'a sauvé.
47:29Père, merci, merci.
47:36Arrêtez l'enfer ! Arrêtez l'enfer !
47:39C'est la création du ciel ! C'est ça !
47:42Vous ne comprenez pas ? Ils vont se marier !
47:48Je sais qu'ils vont se marier !
47:50C'est pour ça que j'ai lancé l'enfer !
47:56Vous pensez qu'ils vont se marier ?
48:00Je crois qu'il a compris, Claudia.