Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:30A l'aise, la chaleur et les dieux,
01:33C'est nous, les personnages !
01:38Puissantement se réunissant entre Tessalia et la Makedonie,
01:41dans la ancienne Grèce,
01:43se situe la mytheuselle montagne de l'Olympe,
01:46la maison des dieux.
01:48Les vieux grecs croyaient que chaque d'entre les douze dieux
01:51avait son palais au long de l'épreuve du volant
01:54qui restait inévitablement entre les nuages.
01:57Le plus beau des palaces, c'était celui de Zeus, le règneur des dieux.
02:04Ce jour-là, le ciel s'est calme, et Zeus attendait la naissance de son enfant.
02:10La mère s'appelait Alcmene, et était l'ex-femme du roi de Mycenae.
02:16Elle devait être née à chaque moment.
02:20Alors, une autre enfant de toi sera née sur Terre.
02:24Un enfant exceptionnel, Héro, un fils.
02:27Il s'appelera Hercule, et il sera né avant la naissance du soleil.
02:31Pourquoi sera-t-il si exceptionnel ?
02:34Il sera né dans l'héroïne inoubliable,
02:37qui aura la gloire de tout le Grec.
02:40Et un jour, il sera roi.
02:43Est-ce que tu veux dire, mon cher Zeus,
02:45que l'enfant qui se naît dans le mur des palaces avant la naissance du soleil sera roi ?
02:50Exactement, ma chère épouse.
02:53Ce que tu dis est inévitable.
02:56C'est ma volonté.
03:02Merci, mon frère Zeus.
03:07Zeus ne le savait pas.
03:09Mais la nouvelle femme du roi de Mycenae devait aussi être née,
03:13même si son enfant avait encore deux mois avant la naissance du soleil.
03:19Mais Héra le savait,
03:21et cette nuit, elle a utilisé sa magie pour donner à Zeus une leçon.
03:39Je vous apporte des nouvelles, Zeus !
03:42Qu'est-ce qu'il y a, Hermes ?
03:44Le fils du roi est né dans la chambre.
03:48Hercule ?
03:49Non, le fils est né par la femme du roi.
03:52Il s'appelle Eurystheus.
03:54Quoi ?
03:55C'est une partie de tes faits, n'est-ce pas, Héra ?
03:59Mais s'il te plaît, mon frère Zeus,
04:01quelle est ma puissance envers ta puissance ?
04:04Tu ne peux pas me faire un fou, Héra.
04:07Rappele-toi de mes mots.
04:09Même si Eurystheus sera un jour roi,
04:13son nom sera bientôt oublié.
04:17Mais mon fils, Hercule,
04:19fera des travaux si célèbres
04:21que son nom restera pour toujours membrané.
04:26Le lendemain matin, un autre cri s'éteint.
04:36Et Hercule est né.
04:38Il a aussi créé une rivale entre le héros de l'avenir et le roi de l'avenir.
04:52Je ne suis pas en colère envers toi, Hercule,
04:54mais en colère envers Zeus.
04:55Il doit souffrir comme j'ai souffert.
04:58C'est pourquoi je demande pardon pour ce que je vais faire maintenant.
05:02Mais je ne peux le punir qu'en prenant ton vie.
05:08C'est pourquoi je demande pardon pour ce que je vais faire maintenant.
05:32Tu n'es qu'un enfant, mon fils.
05:35Même la magie de Hercule ne t'est pas éveillé.
05:42La histoire de l'événement qui s'est passé ce soir de la mort
05:45s'est transmise par le monde.
05:47Et une légende a été créée sur Hercule.
06:06Dans l'ancienne terre, il vivait longtemps.
06:11Né comme un fils de Zeus, il a commencé sérieusement.
06:17Déjà en la troisième année, il était clair à tout le monde
06:22qu'il avait beaucoup plus de force qu'il avait depuis des années.
06:28Est-ce qu'il y a quelqu'un qui possède la force, la fierté et la gloire ?
06:34Son nom a toujours été connu par tout le monde.
06:40Dans la lutte, chacun pouvait être le premier.
06:46La force et la vitesse étaient dans son sang.
06:52Avec l'arme et l'arbre, il était encore meilleur.
06:57Chaque nouvel héritier était le meilleur.
07:04Hercule est plus fort que tout.
07:10L'humanité a été libérée.
07:15L'arbre ne m'empêche pas.
07:18Je ne suis pas le seul.
07:22C'est mon histoire.
07:25Il ne reste plus qu'à suivre.
07:28Hercule n'a jamais regardé les images.
07:33Hercule a tout pu.
07:36Ce n'est pas une secrète.
07:39Un homme courageux, joyeux.
07:42Une personnalité brillante.
07:52La vie était la seule chose qui le permettait de guider son chemin.
07:59Et il ne pouvait pas le faire sans l'aide d'un autre.
08:06Il a été un héritier incroyable.
08:10Il n'a jamais été enceint.
08:13Il a été un héritier incroyable.
08:16C'est comme ça que l'envie d'Eurystheus s'est transformée en haine.
08:20Car même si il était fort et prudent,
08:22Hercule a toujours réussi à le dominer.
08:25Les deux hommes qui étaient des amis en enfance,
08:28sont maintenant des ennemis.
08:30Pendant la course de Hercule, n'oubliez pas que je serai bientôt votre roi.
08:35Je suppose que tu ne t'attendais pas à ce que je te laisse gagner, n'est-ce pas, Eurystheus?
08:39Je ne te donne pas d'avantage, ni t'attendais pas.
08:42Même le roi doit mériter de l'appréciation.
08:44Qu'il gagne mieux!
08:46Et je le veux!
08:54Vite, Hercule, vite!
09:00On verra bientôt qui est le meilleur sportiste.
09:03C'est l'heure de commencer à me respecter, Hercule.
09:11Hercule!
09:14Qu'est-ce que c'est que ce style de conduite?
09:29Les champions sont toujours les meilleurs en capacité, Eurystheus,
09:32et pas en faiblesse.
09:33Mes capacités sont égales à tes capacités.
09:35Je ne suis pas un champion.
09:37Je ne suis pas un champion.
09:39Je ne suis pas un champion.
09:41Je suis un champion.
09:43Mes capacités sont égales à tes capacités.
09:45Alors prouve-le à mon ancien ami.
10:00Hercule, tu as réussi!
10:02Hercule n'était pas seulement un sportiste.
10:05Il était aussi un combattant.
10:08Il était connu dans le monde entier comme un héros.
10:11Et maintenant, il est séparé de l'armée.
10:20C'est vrai, Hercule.
10:22Est-ce que quelque chose ne va pas?
10:25Je ne sais pas.
10:27Je ne sais pas.
10:29Hercule, est-ce que quelque chose ne va pas?
10:33Demain, quand le ronflement annoncera notre mariage,
10:36Eurystheus sera le roi.
10:40Est-ce que ça te fait autant de mal?
10:42J'ai pensé que c'était quelque chose de sérieux.
10:44Ou est-ce que tu préfères être le roi que mon mari?
10:48Si j'étais le premier-né,
10:50je pourrais être le roi et ton mari.
10:52Alors je devrais être la reine.
10:55Je devrais faire attention à ce que je dis,
10:57et je devrais ressembler au roi tout le temps.
11:00Non, les reines, elles sont fatiguées.
11:02Tu devrais t'habituer.
11:03Jamais.
11:04La vie est trop courte pour des choses si sombres.
11:06En plus, les gens regardent toi comme un roi.
11:09Tu es leur héros.
11:11Un héros courageux, incroyable, magnifique.
11:13Hercule!
11:20Regarde comment tu mâches ton nom.
11:23Hercule, Hercule, je t'aime parce que tu es.
11:26Je t'aime parce que tu es,
11:27et pas parce que tu es un roi
11:28sur lequel tu pourrais rester un jour.
11:31Je t'aime, Megara.
11:32Tu es plus valable que n'importe quel titre
11:34et plus belle que chaque croix.
11:38Oh, j'ai oublié.
11:40J'ai promis à ma mère qu'on allait se rencontrer à Rougechniak.
11:43Elle voulait qu'on parle de notre mariage.
11:45Dans ce cas, il vaut mieux que tu te dépêches.
11:48Je pourrais m'arrêter un peu.
11:51Tu es sûr?
11:53Parce que je suis sûr que demain sera le jour le plus heureux de ma vie.
12:01Au même jour,
12:03Eurystheus a pensé à son propre vie,
12:06en considérant son avenir de roi.
12:09Qu'est-ce qui t'inquiète, Eurystheus?
12:14Oh, mon héros.
12:17Je n'ai pas peur que je devienne un roi,
12:19mais que Hercule's dream
12:22Tu n'as rien à peur.
12:24Tu es un vrai roi.
12:26Mais les gens aiment Hercule.
12:28Ils sont fascinés par sa force et sa fierté.
12:31Je suis un roi seulement par chance de sa naissance,
12:33et rien d'autre.
12:35Rien n'est un accident dans la vie.
12:37Tu es né pour être un roi,
12:39et tu vas gouverner comme un roi.
12:41Ecoute-moi bien, Eurystheus.
12:43Il viendra un jour
12:45quand Hercule sera sous tes pieds,
12:47priant pour la paix.
12:49Mais comment? Quand?
12:51Très vite, mon roi.
12:53Très vite.
12:59Pendant que l'alcman a gardé son roi,
13:02Hera a essayé de réaliser ses prophéties.
13:08Tu dois payer le prix de la gloire de ton fils.
13:11Il doit tomber sur ses pieds
13:13et souffrir de l'éternel sentiment de guile
13:16à cause de ce qu'il t'a perdu.
13:32Maman!
13:34Maman!
13:36Maman!
13:38Que se passe-t-il?
13:40Maman!
13:42Maman!
13:54Ce n'est pas ta faute, Hercule.
13:56Tu ne peux pas te blesser.
13:59Mais je suis bléssé.
14:01Si j'étais venu, comme j'ai promis,
14:03ma mère serait encore en vie.
14:05Encore.
14:06Hercule, je sais la douleur que tu ressens,
14:09mais tu dois t'excuser.
14:12Il fait presque un mois.
14:14Nous devons continuer à vivre nos vies, Hercule.
14:18Tu ne comprends pas.
14:20Je sais que tu essaies de m'aider, Megara,
14:22mais tu ne peux pas changer ce qui s'est passé.
14:25Et rien de ce que tu dis ne peut éviter
14:27cette horreur que je ressens.
14:29Je dois aller à l'aide des dieux.
14:31Ils sont mon dernier espoir.
14:34C'est ainsi que Hercule s'est mis au nord de Delphi,
14:38dans la chambre d'Apollon,
14:40chez Dieu de la lumière et de la pureté,
14:42pour demander pardon.
14:49Tu ressens que tu as fait un grave erreur.
14:52Ce temps te pressionne difficilement
14:54et tu veux libérer ton sentiment de culpabilité,
14:56n'est-ce pas?
14:58C'est ça.
14:59Mais comment révéler ce qui s'est passé?
15:01Comment révéler ce qui s'est passé?
15:03Comment révéler ce qui s'est passé?
15:05Tu dois aller à l'homme qui t'intéresse le moins dans le monde
15:08et faire les 12 tâches qu'il t'apportera.
15:12C'est là que tu vas libérer ton sentiment de culpabilité
15:14et tu seras libéré.
15:16Merci, grand espoir de l'Apollon.
15:18Mais quel est l'homme qui m'intéresse le moins?
15:21Hercule, personne ne le sait mieux que toi.
15:24Vous deux êtes nés le même jour.
15:27Eurystheus?
15:29Je n'irai pas à lui.
15:31Tu le dis maintenant, Hercule.
15:33Mais quand ton sentiment de culpabilité
15:35devient trop difficile,
15:37tu iras.
15:39Apollon!
15:41Ne me laisse pas!
15:44Je ne peux plus vivre avec ce sentiment de culpabilité.
15:47Je n'ai pas d'élection,
15:48mais je m'occupe de ma fierté
15:50et je vais chez Eurystheus.
15:52Jusqu'à ce que je ne m'abandonne à la volonté des dieux,
15:54nous ne pouvons pas se marier.
15:55Combien de temps ça va durer?
15:57Jusqu'à ce que je réalise les 12 tâches
16:00que Eurystheus a choisies.
16:02Je n'en doute pas.
16:03Tu vas réaliser tout ce qu'il t'a proposé.
16:05Mais tu dois me promettre quelque chose, Hercule.
16:07Tout.
16:08Tu ne peux pas penser à moi
16:10pendant que tu seras éliminé.
16:11Pense seulement aux tâches qui se posent devant toi,
16:13car je suis sûre que ce sera difficile et dangereux.
16:16Tu me manqueras, Megara,
16:18mais je ferai ce que tu veux de moi.
16:20Tu dois.
16:21Et tu dois revenir plus beau que tu es maintenant, Hercule.
16:24Et si je ne reviens pas?
16:26Les dieux auront du boulot avec moi.
16:29Oh, Megara,
16:31tu m'envoies tout ce que tu veux.
16:34N'oublies pas ça.
16:36Vas-y.
16:37Je reviendrai.
16:42Prends soin de toi, mon amour.
16:48Il est arrivé, Votre Magnificence.
16:51Hercule est là.
16:53Hercule est arrivé.
16:56Repose-toi, mon amour.
17:01Tu te souviens de notre plan, Votre Magnificence?
17:04Bien sûr que je me souviens. C'est mon plan.
17:07Fais ce que tu peux pour te rappeler de ton endroit.
17:10Tu n'es qu'une voix de moi, rien de plus.
17:12Oui, Votre Magnificence.
17:15Je t'attendais, Hercule.
17:18Alors tu sais pourquoi je suis venu.
17:21Les mauvaises voix sont loin d'être entendues.
17:24J'ai ressenti la même chose quand tu es devenu roi.
17:27Pour nettoyer quelque chose, Hercule.
17:29T'as aimé ça ou pas?
17:31Je suis ton roi et j'attends que tu te réveilles dans mon présence.
17:35Je suis ton roi et j'attends que tu te réveilles dans mon présence.
17:38Je suis ton roi et j'attends que tu te réveilles dans mon présence.
17:39Je suis ton roi et j'attends que tu te réveilles dans mon présence.
17:42Je suis ton roi et j'attends que tu te réveilles dans mon présence.
17:45Je suis ton roi et j'attends que tu te réveilles dans mon présence.
17:47Comment veux-tu, Votre Magnificence?
17:49Plus bas.
17:51Plus bas.
17:53C'est bien mieux comme ça.
17:55Et maintenant, qu'est-ce que le roi pauvre peut faire pour un héros aussi brillant que toi?
18:01Ce n'est pas ce que tu peux faire pour moi.
18:05C'est ce que je suis prêt à faire pour toi.
18:08Je crois qu'il y a quelques petites choses qu'il faudrait arranger.
18:12Vu que tu veux commencer, je pensais que j'allais te donner une simple mission pour commencer.
18:18Dis-le moi tout d'abord.
18:23Une simple mission pour une simple personne.
18:27Rires
18:31En tout cas, il y a un superbe poisson dans l'espace de la Terre.
18:35Il a attiré toutes les personnes d'ici.
18:37Ta première mission sera d'avoir à tuer ce poisson.
18:41Oui, tu vas l'avoir.
18:43Rires
18:45Tu as la fierté de rire de la mission que j'ai posé pour toi?
18:50Pardonnez-moi, magnificence.
18:53J'ai pensé que j'allais recevoir une mission vraiment difficile.
18:56Est-ce que tu sais que la peau de ce poisson est si solide qu'il ne peut pas être attiré par l'arme?
19:01Peut-être pas par ton arme?
19:04Et qu'il a la puissance de des centaines de personnes?
19:07J'apprécie ta préoccupation pour ma santé, magnificence.
19:10Mais ma réputation de ce poisson est très bien connue.
19:13Tu auras ton poisson.
19:18Même si Hercule a parlé de l'ancien poisson comme ça devant le roi,
19:22il savait que ce n'allait pas être une mission facile.
19:37Maintenant, on va voir si ta peau est vraiment solide, mon ami.
19:44On va se regarder avec respect.
19:53Oh!
19:57Tu ne peux pas être plus solide que la peau de ce poisson.
20:11Dis combien de fois tu veux, Hercule, car c'est la dernière fois que tu le feras.
20:23Hercule devait revenir.
20:26Peut-être qu'il n'avait pas assez de courage pour tuer l'ancien poisson.
20:31C'est désolé. On a juste commencé.
20:41Comme moi, majeur.
20:43Quel est le prochain objectif?
20:45Tu as raison, Hercule.
20:47Le premier objectif était vraiment trop facile.
20:50C'est le poisson.
20:58Éteins le couvercle.
21:01Est-ce que tu connais cette oiseau, Hercule?
21:04Bien sûr, c'est l'un des poissons de Stymphalia.
21:07Quelle surprise!
21:09Tu as quelque chose dans la tête, non seulement des poissons.
21:12Avec le respect, majeur,
21:14votre surprise est une révélation de votre propre peau.
21:17Avec le respect, Hercule,
21:19ma surprise est une révélation de votre manque d'études académiques.
21:23Ou tu as oublié que nous avons tous évolué ensemble?
21:27En regardant l'ensemble de tes poissons,
21:29il n'y a qu'un d'entre nous qui a évolué.
21:31C'est assez!
21:32Je t'excuse milliers de fois, majeur.
21:36Arrête!
21:37Comme tu le vois, le couvercle des poissons est en bronze.
21:41Ce que tu ne sais même pas,
21:43c'est que ces oiseaux se sont tellement multipliés
21:45qu'ils ont attiré les voyageurs qui se dirigent vers la ville de Stymphalia.
21:48Votre prochain objectif sera
21:50d'éviter ce grand massacre.
21:53Tu penses que c'est fait?
21:55Ne dis pas que tu n'es pas au courant, Hercule!
21:58Ces oiseaux sont des poissons.
22:00Ils ne mangent pas de la poisson.
22:02Ils peuvent tuer un homme seulement avec leur couvercle.
22:05C'est pas possible!
22:08Hercule!
22:09Prends ton trophée avec toi.
22:23Après une courte voyage,
22:25Hercule est arrivé à Stymphalia.
22:28Il n'a qu'une seule armure.
22:30C'est la poisson.
22:32C'est la poisson.
22:34C'est la poisson.
22:36C'est la poisson.
22:38C'est la poisson.
22:40C'est la poisson.
22:42C'est la poisson.
22:44C'est la poisson.
22:46C'est la poisson.
22:48C'est la poisson.
22:50C'est la poisson.
22:52C'est la poisson.
22:54C'est la poisson.
22:56C'est la poisson.
22:58C'est la poisson.
23:00C'est la poisson.
23:02C'est la poisson.
23:04C'est la poisson.
23:06C'est la poisson.
23:08C'est la poisson.
23:10C'est la poisson.
23:12C'est la poisson.
23:14C'est la poisson.
23:16C'est la poisson.
23:18C'est la poisson.
23:20C'est la poisson.
23:22C'est la poisson.
23:24C'est la poisson.
23:26C'est la poisson.
23:28C'est la poisson.
23:30C'est la poisson.
23:32C'est la poisson.
23:34C'est la poisson.
23:36C'est la poisson.
23:38C'est la poisson.
23:40C'est la poisson.
23:42C'est la poisson.
23:44C'est la poisson.
23:46C'est la poisson.
23:48C'est la poisson.
23:50C'est la poisson.
23:52C'est la poisson.
23:54C'est la poisson.
23:56C'est la poisson.
23:58C'est la poisson.
24:00C'est la poisson.
24:02C'est la poisson.
24:04C'est la poisson.
24:06C'est la poisson.
24:08C'est la poisson.
24:10C'est la poisson.
24:12C'est la poisson.
24:14C'est la poisson.
24:16C'est la poisson.
24:18C'est la poisson.
24:20C'est la poisson.
24:22C'est la poisson.
24:24C'est la poisson.
24:26C'est la poisson.
24:28C'est la poisson.
24:30C'est la poisson.
24:32C'est la poisson.
24:34C'est la poisson.
24:36C'est la poisson.
24:38C'est la poisson.
24:40C'est la poisson.
24:42C'est la poisson.
24:44C'est la poisson.
24:46C'est la poisson.
24:48C'est la poisson.
24:50C'est la poisson.
24:52C'est la poisson.
24:54C'est la poisson.
24:56Mais elles sont très dangereuses.
25:06Han!
26:56C'est la vie, mon frère, c'est la vie !
27:11Merci, père Zeus. Mon voyage se termine bientôt.
27:15Ne t'inquiètes pas trop tôt, mon fils.
27:17Même si tu as accompli les 10 premiers tâches avec de grande fierté,
27:21les tâches finales demanderont de toi toute ta fierté et ta capacité à les accomplir.
27:27Prends soin de toi, mon fils. Prends soin de toi.
27:38Les histoires de tes incroyables exploits ont voyagé comme le vent.
27:42Certains m'ont même fait rêver.
27:44Tu es vraiment le plus courageux homme au monde.
27:47Tu es aussi le plus courageux, Megara. Je sais combien ça doit être difficile pour toi.
27:51Ma fierté vient de toi, Hercule.
27:54De ce que je vois, c'est que tu as vaincu tout ce qui se trouve devant toi.
27:58Je m'exerce ma fierté de ta part.
28:00Ne prends donc pas trop d'amour. J'ai encore deux tâches difficiles à accomplir.
28:08Je sais ce que tu penses. Tu voudrais que ce soit nos enfants, non ?
28:12C'est vrai, Hercule. Je n'attends pas ce jour.
28:16Ne prends pas trop d'amour, Megara. J'ai encore deux tâches difficiles à accomplir.
28:21Mais quand ? Parfois, j'ai peur que tes tâches ne s'arrêtent jamais.
28:26Elles s'arrêteront, Megara, et je reviendrai un jour.
28:29Aucun homme n'a jamais attendu une meilleure récompense que toi.
28:38Où est le roi ? Nous n'avons pas terminé le travail.
28:41Je suis heureux de ne rien avoir fait. Je n'aurais pas voulu attendre la prochaine tâche.
28:49Il n'y a pas de tâches que je ne peux pas accomplir.
28:52Ah non ? Tu as peut-être méfié le roi, mais tu ne me méfieras pas.
28:59Qu'est-ce que tu parles ?
29:01C'est clair que tu n'as pas pu accomplir toutes ces tâches sans l'aide de Dieu.
29:06Si je me demandais, je n'aurais pas compris certaines tâches.
29:13Ecoute-moi bien, Kopreus.
29:15Même si le roi me décide des tâches, je ne les fais pas pour lui, mais pour Dieu.
29:22C'est pour ça que je m'inquiète de ce que tu penses, mon roi.
29:25Tu ne dois pas être à ton endroit.
29:30Qu'est-ce que tu fais, Kopreus ? Reste en bas.
29:33Oui, mon roi. Je suis désolée, mon roi.
29:36J'ai pitié de t'avoir attendu, Hercules, mais tu ne seras pas déçue.
29:40Je pense que cette fois-ci, j'ai une tâche difficile pour toi.
29:44Dis-moi.
29:47Quelqu'un qui a l'éducation que tu as, doit avoir entendu parler de l'apricot d'Hesperides.
29:53Lorsque la dame de Hera s'est rendue pour Zeus, la mère de la terre lui a donné un tableau avec des apricots d'or.
29:58Oui, c'est ça. Ta tâche est simple.
30:01Apporte-moi quelques apricots de ce tableau.
30:05Mais personne ne sait où ça se développe.
30:07Quelle pitié ! Tu t'abandonnes alors à cette tâche ?
30:13Je ne m'abandonnerai pas.
30:15Tu obtiendras tes apricots.
30:18Je pense que nous l'avons réussi cette fois.
30:23C'est à toi, fou !
30:28Hercule a cherché un tableau avec des apricots d'or pendant des jours.
30:33Mais sa recherche n'avait pas d'espoir.
30:35Il n'a pas pu trouver le jardin où se trouve l'appelé tableau.
30:40Vous allez bien ?
30:41Tu as sûrement un travail plus important que de s'inquiéter d'une vieille.
30:46C'est vrai que j'ai une tâche, mais je ne peux pas vous laisser dans ce soleil froid.
30:50Réfrigérez-vous un peu avec cette eau fraîche.
30:58Athena ! Toi encore !
31:00Tu es un homme très prudent, Hercule.
31:03Malgré tes propres malheurs, tu es arrivé à aider un autre.
31:07Permettez-moi de t'aider dans ta tâche.
31:11Alors tu sais où se trouve le jardin d'Hesperides ?
31:14Seul Dieu peut le savoir, Nereus le sait.
31:17Et où est-ce qu'il est ?
31:19A l'étage de la rivière Pau.
31:21Mais attention, Hercule, il est l'adulte de Ligia.
31:28cion
31:41Donne à moi des mains ailleurs!
31:43Laisse-moi après demande !
31:45Qu'on ne lui dit pas ce que je veux que je sais !
31:48Il n'y a pas quelqu'un au monde qui peut m'attendre en vieux !
31:53Faut que je trouve un cerceau de Hesperides, et comment trouver des pommes d'arbre.
32:04Vous avez réussi à l'acheter, mais vous n'avez pas le choix.
32:08Il suffit de trouver un cerveau de Hesperides et d'obtenir des pommes d'arbre.
32:12Faut que je trouve un cerveau de Hesperides et d'obtenir des pommes d'arbre.
32:14Il suffit de trouver un cerveau de Hesperides et d'obtenir des pommes d'arbre.
32:16et comment arriver à des abeilles d'or.
32:27Rires si tu veux, Nereus,
32:29mais je vais t'attendre jusqu'à ce que tu me le dises.
32:33Très bien.
32:34Je peux te dire comment trouver le port,
32:37mais tu dois t'y trouver seul, autour des abeilles.
32:41Le bois que tu cherches se trouve dans l'abri des abeilles,
32:45sur les montagnes, au-delà de la mer, loin à l'ouest.
32:52Je le trouverai.
32:54Si tu le trouves, tu verras que le port est gardé par un drapeau,
32:59qui n'est jamais allumé.
33:01J'ai compté avec Hydra, je peux compter aussi avec le drapeau.
33:04Mais l'Atlas aussi garde le port.
33:08Tu veux les tuer aussi ?
33:10Non, je ne peux pas faire ça.
33:12Il doit y avoir un autre moyen.
33:15Alors réfléchis-le toi-même.
33:17Maintenant, il serait bien que tu laisses mon cheveu.
33:21C'est mieux comme ça.
33:23Merci, Nereus.
33:25Tu as fait ce que je t'avais demandé. Je te laisse.
33:28Attends.
33:29Si tu dois demander de l'aide de l'Atlas,
33:31souviens-toi de ceci.
33:33L'homme est libéré de sa pression, il est libéré.
33:36Qu'est-ce que ça veut dire ?
33:39Ce n'est pas important.
33:45Hercule avait besoin d'une année pour trouver le port de Hesperides,
33:50mais il l'a trouvé.
33:52Comme l'a dit Nereus,
33:54il a gardé le drapeau,
33:56et les filles de l'Atlas l'ont gardé.
34:09Ne t'en fais pas, mesdames. Vos vies ne sont pas en danger.
34:12Tu veux me tuer notre drapeau ?
34:14Ce n'est pas ce que je veux.
34:16J'ai juste voulu qu'il m'apporte quelques pommes.
34:39Et maintenant, si tu ne t'arrêtes pas,
34:41j'utiliserais les pommes.
34:43Nous sommes plus braves que les oiseaux.
34:45Je vois.
34:46Mais j'ai juste besoin de 3-4 pommes.
34:49Non !
34:513 ?
34:52Peut-être 2 ?
34:53Pas une.
34:54Tu dois nous tuer d'abord.
34:56Je me tuerais avant de trouver deux filles si charmantes.
35:00Il doit y avoir quelque chose que j'aurais pu acheter.
35:03C'est ce que je veux.
35:06Il doit y avoir quelque chose que j'aurais pu acheter.
35:13Je sais.
35:16C'est ça.
35:17Maintenant, vous pouvez vous assister au froid plutôt que au soleil.
35:20On aime le soleil.
35:22Alors c'est bon.
35:26Si vous n'avez pas remarqué, je suis beaucoup plus grand et plus puissant que vous.
35:30Je pourrais simplement prendre les pommes que je veux.
35:33Alors nous serons tués.
35:35Et vous, vous aurez du mal à en suivre à cause de notre punition.
35:38J'en ai déjà assez, merci.
35:40Je trouverai un autre moyen.
35:57Excusez-moi.
35:59Ne t'approche pas de moi comme ça, mon frère.
36:02J'ai l'intention d'enlever le ciel.
36:04Et que penses-tu en tout cas ?
36:06Qui es-tu ?
36:07Je m'excuse profondément pour mes attentes.
36:10Je suis Hercule.
36:11Je suis venu parce que je pense que tu pourrais m'aider sur l'objectif que m'a posé le roi Mycena.
36:16Si tu n'as pas remarqué, mon petit, j'ai pris mon propre objectif.
36:21Mais j'ai besoin de ton aide, mon roi.
36:25Le roi m'a demandé d'amener quelques pommes jolies de l'arbre d'Hesperida.
36:29Pour moi, c'est extrêmement difficile, mais pour toi, c'est facile.
36:33Facile ?
36:34Il n'est pas possible d'exprimer mieux.
36:37Je ne peux pas aller dans l'arbre.
36:40Zeus m'a exécuté, et je ne vais plus jamais laisser le ciel.
36:45Au-delà de ça, il y a un drôle de drapeau.
36:49Non plus, le drapeau est détruit.
36:51Et mon fils ?
36:53Ne t'inquiètes pas, ils sont sécurités.
36:55On va s'arranger.
36:56Je vais tenir le ciel pendant que tu vas chercher des pommes.
37:04Mais Hercule, aucun mort n'est capable de tenir le ciel.
37:10Un repas serait bien pour toi.
37:12Laisse-moi essayer.
37:14Si tu penses vraiment que tu peux, viens plus proche.
37:21Encore plus proche.
37:23Comme ça.
37:24Regarde-toi.
37:31J'ai été impressionné.
37:33Je n'ai pas pensé qu'il y avait quelqu'un sur Terre
37:37qui pouvait tenir le ciel.
37:43Maintenant, je vais remplir ma partie de l'arbre
37:45et amener quelques pommes.
37:49Vas-y.
37:56Qu'est-ce qui t'a fait durer ?
37:59Tu dois m'excuser, Hercule.
38:01Je n'ai pas vu mon fils depuis si longtemps.
38:03On a dû discuter.
38:05Ce sont des pommes, mon garçon.
38:07Je t'ai toujours remercié.
38:09Maintenant, si tu voulais prendre ton ciel...
38:13Attention !
38:14Tu n'as pas perdu quelques étoiles.
38:17Tu sais, j'ai pensé à quelque chose.
38:19Tu as sûrement voyagé depuis longtemps.
38:22Je serais très heureux de manger ces étoiles
38:25pour le roi de Mycenae au lieu de toi.
38:32Rappelle-toi, Hercule.
38:34L'homme est libéré de sa pression.
38:36L'homme est libéré.
38:38Tu m'as rappelé à la bonne heure.
38:41Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
38:45J'aimerais bien me reposer.
38:47Mais avant de partir,
38:49peux-tu prendre le ciel juste pour un instant
38:51et me donner quelque chose ?
38:54Bien sûr.
38:55Tu sais comment c'est difficile.
38:57Crois-moi, je sais.
39:01Tu es très amoureux, Atlas.
39:05Quand je réfléchis,
39:07tu m'as déjà fait un grand service
39:09avec les pommes que tu m'as apportées.
39:11Je n'ai jamais rêvé
39:13que tu les porterais aussi loin.
39:16Ce n'est pas difficile pour moi.
39:19Laisse-le, je ferai ça par moi-même.
39:22Mais...
39:23Non, non, j'insiste.
39:25Encore une fois, merci, Atlas,
39:27et bonne soirée.
39:31D'accord.
39:33Peut-être une deuxième fois.
39:38La dame de Hera sera en colère, Hercule.
39:40Toutes ces pommes appartiennent à elle.
39:42Tu devrais y penser avant
39:44de m'apporter ce service.
39:46Elles appartiennent à toi, mon roi,
39:48et tu dois t'occuper de leur colère.
39:51Tu les as pris.
39:53C'est à toi de le faire.
39:54Tue-moi ces pommes.
39:56Mais, Votre Majesté...
39:58Mettez-les en place !
40:00Oui, Votre Majesté,
40:02immédiatement, Votre Majesté,
40:04comme vous voulez, Votre Majesté.
40:06Alors, Hercule,
40:08nous sommes arrivés à ta dernière tâche.
40:11J'étais partout, Eurystheus,
40:12et j'ai fait tout ce que tu as demandé.
40:14Il n'y a plus de lieu où tu ne m'as pas envoyé.
40:16Tu es en erreur.
40:18Il y a un autre lieu,
40:20un lieu d'où aucun homme
40:22n'est encore revenu.
40:24Et quel est ce lieu ?
40:25Le monde souterrain.
40:27Le royaume de Hade !
40:28Tu n'as pas peur, j'imagine.
40:30Je n'ai pas peur de rien.
40:32D'accord.
40:34Ta tâche est d'amener Kerber,
40:36le gardien de Hade.
40:38Si tu l'amènes,
40:40tu mérites d'être nommé
40:42le plus grand héros
40:44que la Grecque ait jamais eu.
40:48Mais ça ne se passera jamais.
41:00Il avait besoin d'un guide.
41:02Hercule a demandé
41:04l'aide d'Hermes,
41:06qui l'a emporté
41:08dans l'abysse de la terre.
41:10Combien de temps reste-t-il, Hermes ?
41:12Nous sommes proches de Styx,
41:14la rivière qui sépare le monde des vivants
41:16du monde des morts.
41:18Hade est de l'autre côté.
41:30Hé !
41:32Réveille-toi !
41:34Nous avons été traités par la rivière.
41:38T'as peur car tu n'es pas un esprit.
41:40C'est vrai que je ne suis pas un esprit,
41:42mais si tu ne veux pas être un esprit,
41:44tu vas me traiter !
41:46Quand Hercule pense à quelque chose,
41:48rien ne peut l'empêcher.
42:02Les esprits attendent ton arrivée.
42:04Je ne suis pas prêt à les accompagner.
42:10Montre-moi où je peux trouver Cerberus !
42:24Pas un pas de plus !
42:26Réveille-toi !
42:28C'est Hercule !
42:30Il est venu seulement pour une seule raison.
42:32Le roi l'a envoyé vers Cerberus.
42:34Ton roi n'est pas mon roi.
42:36Tu ne peux pas passer.
42:38Et tu ne peux pas m'arrêter !
42:46Attends !
42:48Hade !
42:50Le monde interdit est déjà plein d'esprits.
42:52Nous n'avons pas besoin d'encore un.
42:54Hade !
42:56Pourquoi m'as-tu amené ce type, Hermes ?
42:58Hermes n'a pas fait ça par sa propre main.
43:00Je suis venu parce que mon avenir dépend de ça.
43:02Il n'y a pas d'avenir ici.
43:04Je suis venu pour Cerberus, ton chevalier,
43:06et j'y vais immédiatement.
43:08Et si je te refuse ?
43:10Menoethes va me tuer.
43:12Non, Hercule, je t'en prie !
43:14Tu ne peux pas me tuer !
43:16Tu ne peux pas me tuer !
43:18Tu ne peux pas me tuer !
43:20Tu ne peux pas me tuer !
43:22Non, Hercule, je t'en prie !
43:24S'il te plaît !
43:26C'est comme ça.
43:28Tu n'es pas le courageux chevalier à qui tout le monde parle.
43:30La voix de ta conviction
43:32est arrivée même à nous, Hercule.
43:34Je n'ai pas le temps pour des blagues, Hade.
43:36Menoethes est pour Cerberus !
43:38Si tu peux gérer Cerberus
43:40avec tes mains,
43:42tu peux le gérer.
43:44Mais je t'inquiète.
43:46C'est juste un fou qui t'a essayé.
43:48Prenez soin du fou, Hade.
43:50Ils savent souvent surprendre.
43:52C'est ça.
43:56Je ne peux pas me tuer.
43:58Je ne peux pas me tuer.
44:00Je ne peux pas me tuer.
44:04Ouvre la porte.
44:20Mon dieu !
44:50Je l'emmène maintenant.
44:52C'est une bataille, Hercule.
44:54Mais je t'inquiète.
44:56Si tu décides
44:58de revenir ici,
45:00tu ne reviendras plus.
45:04Hercule a remercié Hermes
45:06et a envoyé lui-même
45:08sur la terre.
45:20Jusqu'au jour d'aujourd'hui,
45:22Eurystheus n'a pas vu
45:24la lumière du jour.
45:26Est-ce que tu es satisfait ?
45:28J'en suis satisfait.
45:30J'aurais préféré quitter.
45:32Veux-tu qu'on le remette ?
45:34Lâche-le de moi.
45:36C'est un tricolore.
45:38Il n'est pas possible de tromper
45:40un Cerberus.
45:42Il a l'air d'aimer toi,
45:44Kopreus.
45:46Je ne suis pas un Cerberus.
45:48Il a l'air d'aimer toi, Kopreus.
45:50J'ai dû tuer
45:52un lion de la peau
45:54par ton ordre.
45:56Elle m'a protégé
45:58des cerberus.
46:00Je suis reconnaissant.
46:02Lâche-le !
46:04Lâche-le !
46:06Lâche-le !
46:08Lâche-le !
46:10Lâche-le !
46:12Lâche-le !
46:14Lâche-le !
46:16Prends ce tricolore.
46:18J'ai pris le bébé Levi comme fils.
46:20Lâche-le !
46:22Lâche-le !
46:24Prends ce tricolore !
46:26Lâche-le !
46:28Il est mort.
46:30Hop là !
46:34Mhet, manipulons!
46:40Il est mort.
46:43Et c'est après ?
46:44Tu n'as jamais été mon prisonnier, mais le prisonnier de tes propres sentiments d'injustice.
46:50C'est vrai. Avant de partir, je veux que tu saches qu'il n'y a pas besoin de t'inquiéter de moi.
46:56Je veux juste être heureux et en paix avec moi-même. Je ne veux plus être un roi, ni ton adversaire.
47:03Peut-être qu'un jour, nous serons même amis. Peut-être.
47:08Je respecte ce que tu as fait, Hercule, et j'apprécie notre amitié. Viens en paix maintenant.
47:16Le jour où Hercule sera le roi de Zeus.
47:31Hercule a prouvé que c'est valable d'être ton fils, le roi de Zeus. Il a appris mon respect et ma fierté.
47:39Lorsque son travail sur Terre sera terminé, il nous accompagnera ici, à l'Olympe, et il deviendra un roi comme nous.
47:52Les dieux ont eu de la chance, Hercule. Tu es revenu encore plus beau que quand tu es parti.
47:57Alors tu es prêt à me juger ?
47:59Ben...
48:03J'ai pensé longtemps, et tu sais, tu n'as pas été ici longtemps, et...
48:12Hercule ! Hercule ! Laissez-moi ! Hercule ! Hercule !
48:18Tu es sûre ?
48:19Non, non, pas dans l'eau, Hercule !
48:21Tu veux être ma femme ?
48:23Oui, je veux.
48:25Je ne t'entends pas !
48:26Je t'aime !
48:27Oui, oui, mille fois ! Oui ! Oui !
48:32Je t'aime, Hercule !
48:33Je t'aime !
48:34Je t'aime !
48:35Je t'aime !
48:36Je t'aime !
48:37Tu vas être ma femme !
48:39Dès ce jour, ils se sont mariés.
48:42Et la légende dit, qu'au moment où son fils Zeus a perdu ses jours sur Terre, il a vraiment devenu un roi.
48:56Les traducteurs sont Goran Pekovic, Nebojsa Burovic, Tatjana Stankovic, Violeta Pekovic.
49:04Le texte des chansons est fait par Jeljko Tmushic.
49:07Les chansons sont faites par Jeljko Amigo Privelic.
49:11Le traducteur est Ljubomir Dzladanevic.
49:14Le maître de la tonneuse est Nebojsa Burovic.
49:18La production est faite par First Production.
49:56La vidéo n'a pas été réalisée sans l'accueil de Jean-Michel Lambert
49:59Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
50:26Merci à mes Tipeurs et souscripteurs