• il y a 3 mois
Transcription
00:00:00Musique épique
00:00:03Musique épique
00:00:06Musique épique
00:00:09Musique épique
00:00:12Musique épique
00:00:15Musique épique
00:00:18Musique épique
00:00:21Musique épique
00:00:24Musique épique
00:00:27Musique épique
00:00:30Musique épique
00:00:33Musique épique
00:00:36Musique épique
00:00:39Musique épique
00:00:42Musique épique
00:00:45Musique épique
00:00:48Musique épique
00:00:51Musique épique
00:00:54Musique épique
00:00:57Musique épique
00:01:00Musique épique
00:01:03Musique épique
00:01:06Musique épique
00:01:09Musique épique
00:01:12Musique épique
00:01:15Musique épique
00:01:18Musique épique
00:01:21Musique épique
00:01:24Musique épique
00:01:27Musique épique
00:01:30Musique épique
00:01:33Musique épique
00:01:36Musique épique
00:01:39Musique épique
00:01:42Musique épique
00:01:45Musique épique
00:01:48C'est la fin de tout. L'Armageddon.
00:01:53Arrête !
00:01:55Ah, enfin.
00:02:00Bienvenu dans ton temps.
00:02:04Je ne suis pas un monstre.
00:02:07Je ne suis pas un monstre.
00:02:10Je ne suis pas un monstre.
00:02:13Je ne suis pas un monstre.
00:02:15Bienvenu dans ton temps.
00:02:27J'ai perdu mon temps de résistance.
00:02:32C'est l'aube de mon empire.
00:02:36C'est la moindre histoire du monde.
00:02:40Chaque fois que je pense à cela, je crois en lui.
00:02:44Je crois en sa voix, sa voix le plus fort.
00:02:49Je crois en son temps.
00:02:53Je crois en sa voix.
00:02:56Je crois en sa voix.
00:02:59Je crois en son temps.
00:03:03Je crois en son temps.
00:03:06Rident... C'est quoi ça ?
00:03:08Quelque chose n'est pas bon.
00:03:10Des visions étrange...
00:03:28Rident, je ne vois pas bien.
00:03:30Riden, c'est quoi ça ?
00:03:32Quelque chose n'est pas bon...
00:03:36L'amulet.
00:03:38Rien, Liu Kang. Le tournoi commence.
00:04:07Combattants.
00:04:09Je suis Shang Tsung.
00:04:12Dans les jours à venir, chacun de vous combattra.
00:04:16Certains sont ici par choix.
00:04:19D'autres ont été portés par le destin.
00:04:23Hey, belle. Johnny Cage.
00:04:26Heureuse pour toi.
00:04:28Mais allez. Assaut massif. Quatre pouvoirs. Le Mimo Ninja.
00:04:33Ils ne te disent rien ?
00:04:34Kano.
00:04:36Kano ? Je n'y étais pas.
00:04:40Vous serez partie du combat mortel le plus important de l'histoire.
00:04:44Ce tournoi, le dixième après neuf victoires au Royaume Externe, décidera le fait de la Terre.
00:04:52Si vous défendrez tous vos adversaires, vous affronterez l'ultime défi.
00:04:59Moi.
00:05:01Moi.
00:05:03Ce vieux serait l'ultime défi.
00:05:06Ils pourraient me donner la cinture.
00:05:09Ils ont des cintures, n'est-ce pas ?
00:05:12Quoi ? Comment as-tu...
00:05:14L'apparence peut tromper.
00:05:17Le premier combattant sera Mr. Cage.
00:05:25Parfait. Parfait.
00:05:27À qui touche.
00:05:28Reptile.
00:05:36Quelle acrobatie.
00:05:38Qui es-tu ?
00:05:39Commencez.
00:05:41D'accord. Sur le séparé.
00:05:44Il est en cage.
00:05:47C'est fait.
00:05:49Oh oui. Je suis un fou.
00:05:52Et toi, je te ferai sortir. Et toi aussi. Et je t'éliminerai aussi.
00:05:54Et je t'éliminerai aussi. Je t'éliminerai aussi.
00:05:56Et toi...
00:05:58Au dîner.
00:05:59Oh oui.
00:06:01Et pour la seconde défi, Mr. Cage.
00:06:04Baraka !
00:06:13Ok.
00:06:14Beau truc.
00:06:15Mais c'était vraiment nécessaire.
00:06:18Wow.
00:06:20Ils vont goûter ta viande.
00:06:22Putain.
00:06:23Quelle lame fantastique.
00:06:27Tu dois rencontrer mon producteur.
00:06:29Il est au chantier.
00:06:30Tommy Pogni di Forbice.
00:06:31Et...
00:06:32Complimenti, Mr. Cage.
00:06:34Et maintenant.
00:06:35Finis-le.
00:06:37Finir-le ?
00:06:38Bien sûr.
00:06:40Tue-le.
00:06:49Oh.
00:06:50Hey, hey, hey. Un moment.
00:06:51Je ne tue personne.
00:06:55Très bien.
00:06:58Le tournoi...
00:06:59Reprendra l'âme.
00:07:02Mais c'est tout ici.
00:07:03Sérieux ?
00:07:08Où est mon biscuit ?
00:07:10Tu as lutté bien.
00:07:12Merci.
00:07:13Beau cap.
00:07:15Tu devrais montrer plus de respect au Lord Raiden.
00:07:17Il est le protégeur du royaume de la Terre.
00:07:19Le dieu de l'enfer.
00:07:20Le...
00:07:21Ecoutez.
00:07:22Je vous prie de me faire sortir de vos petits jeux étranges.
00:07:25Ce tournoi n'est qu'une occasion pour se montrer.
00:07:28Nous luttons pour la sauveté de la Terre.
00:07:31Mais de quoi parlez-vous ?
00:07:32Ton dernier adversaire est un Tarkatan.
00:07:34Il est né avec ces lames.
00:07:36Oui.
00:07:37Ces choses sont vraies.
00:07:38Il lutte pour le royaume extérieur.
00:07:40Si l'imperateur Shao Kahn avait perdu,
00:07:42il aurait avancé vers l'assimilation de notre monde en lui.
00:07:46Le royaume extérieur, oui.
00:07:47Comment non ?
00:07:48Les dieux anciens ont créé le Mortal Kombat pour donner à la Terre la possibilité de se défendre.
00:07:54Mais si nous perdons, Shao Kahn gagnera tout.
00:08:00Les gars, je suis un acteur.
00:08:02Je sauve des mondes de celluloïdes.
00:08:04Mais si l'imperateur est une menace, appelez l'armée.
00:08:09Moi ?
00:08:10Je dois sortir avec une blonde.
00:08:11Au revoir.
00:08:12Au revoir.
00:08:15Qu'y a-t-il ?
00:08:18C'est un héros, Liu Kang.
00:08:19Même s'il ne peut pas le savoir.
00:08:24Nous triangulons le signal pour la récupération.
00:08:27Mais il semble qu'il n'y ait pas d'isolements.
00:08:30Mais s'il y en a !
00:08:31Suivez mon dispositif.
00:08:33Compris.
00:08:34Quelle est la situation actuelle ?
00:08:36Ils ont pris Jax.
00:08:37Et si je ne fais pas partie de ce folle tournoi,
00:08:39ils l'auraient tué.
00:08:40J'essaierai de...
00:08:41J'ai besoin d'aide ?
00:08:42Je suis expert pour sauver des princesses en danger.
00:08:45Encore toi.
00:08:46J'ai des problèmes sérieux.
00:08:48Je n'ai pas envie de me faire remorquer par un star du cinéma.
00:08:51Allons-y.
00:08:52Une fille comme toi ne devrait pas tourner seule
00:08:54dans ce cirque des horreurs.
00:09:00Vas-y, petite.
00:09:01Je ne peux pas te laisser partir sans aide.
00:09:07Je n'ai pas besoin d'aide.
00:09:09Je ne suis pas ta petite.
00:09:13Pas mal pour une...
00:09:16...fille.
00:09:19Je suis vraiment désolé.
00:09:21Je n'ai pas besoin de ton aide.
00:09:23Bien, comme tu veux.
00:09:25Je te laisserai tes...
00:09:27...problèmes.
00:09:28Excellente idée.
00:09:34Maintenant que ça t'a doulé un peu,
00:09:37c'est à moi.
00:09:40Laisse la loyauté aux vrais hommes.
00:09:42Je ne suis pas loyal.
00:09:47Reste comme tu es.
00:09:50Dis-moi, comment vas-tu ?
00:09:57Maladie !
00:09:58Tu es une bête sincère.
00:09:59Il suffit que je te ramène dans la bonne direction.
00:10:03Tu as été indispensable.
00:10:06L'armée arrive.
00:10:07Tu ne vas pas s'échapper.
00:10:09J'ai un fort instinct de survie.
00:10:12Mais toi, tu vas mourir ici.
00:10:18Giulemani dalla Signora.
00:10:22Les fans pensent que mes scènes d'action sont des effets spéciaux.
00:10:26Mais je suis les effets spéciaux.
00:10:32Essaye de goûter ça, si tu le veux.
00:10:37Merci.
00:10:39De rien.
00:10:40Mais qui est-ce ?
00:10:47Il s'appelle Kano.
00:10:49Il était l'informateur pour nos enquêtes sur le Dragon Noir.
00:10:52Contre des bandes d'armes.
00:10:54Puis, il s'est découvert qu'il était le chef.
00:10:56Beaucoup d'entre nous ont mort à cause de lui.
00:10:59Alors, ce n'est pas un costume.
00:11:00Tu connais l'armée ?
00:11:02Des forces spéciales.
00:11:03Allons-y.
00:11:04Alors, tu connais l'histoire de la menace mondiale, non ?
00:11:07Raiden a appelé la cavalerie.
00:11:09Raiden ?
00:11:10Je ne sais pas de qui tu parles.
00:11:13Merde.
00:11:14Il ne va pas loin.
00:11:15Il va devoir attendre.
00:11:17Merci pour l'aide, Cage.
00:11:19Johnny.
00:11:20Maintenant, je dois organiser quelques choses.
00:11:22Mon supérieur est prisonnier sur cette île.
00:11:24Et je dois découvrir où.
00:11:35Jax.
00:11:38Jax, tu es là ?
00:11:51Oh mon Dieu.
00:11:53Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:11:55Je ne sais pas.
00:11:57Je ne sais pas ce que tu fais ici.
00:11:59Je ne sais pas ce que tu fais ici.
00:12:01Je ne sais pas ce que tu fais ici.
00:12:02Oh mon Dieu.
00:12:06Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
00:12:08Va-t'en, fille.
00:12:12Miss Blade.
00:12:14Tu ne m'as pas déçu.
00:12:16Je t'attendais.
00:12:18Laisse-le partir.
00:12:19Nous ne sommes pas ici pour le tournoi.
00:12:21Au contraire.
00:12:23Tu es décidément une combattante.
00:12:26Tu affronteras Sub-Zero.
00:12:28Membre du clan des assassins, Lin Kuei.
00:12:33C'est parti.
00:12:36Si tu m'obstines, je dois te donner une leçon.
00:12:39Une compétition ?
00:12:43Non.
00:12:44Tu ne seras pas en train de combattre Shang Tsung.
00:12:47Tu veux en prendre un ?
00:12:48Parfait.
00:12:50Tu ne peux pas.
00:12:52Tu n'es pas capable de combattre Shang Tsung.
00:12:55Tu n'es pas capable de combattre Shang Tsung.
00:12:57Tu n'es pas capable de combattre Shang Tsung.
00:12:59Tu n'es pas capable de combattre Shang Tsung.
00:13:00Tu n'es pas capable de combattre Shang Tsung.
00:13:04Ouvre tes yeux.
00:13:06Quoi ?
00:13:07Ouvre tes yeux.
00:13:19Jax, vas-y, sortons d'ici.
00:13:22C'est le moment.
00:13:27Tu as aidé à le fuir.
00:13:28Tu as aidé à le fuir.
00:13:30Ils ne partiront pas loin.
00:13:35Vas-y, Jax, sortons d'ici.
00:13:37C'est un ordre.
00:13:39Oh, alors maintenant tu commandes.
00:13:42Commandant des Forces Spéciales, ici Sonia Blade.
00:13:44Où est l'avion ?
00:13:46Sonia Blade, je suis à l'étage.
00:13:48On t'accueillera tout de suite.
00:13:50Reçu.
00:13:51Tu reviendras bientôt à la maison.
00:13:53Par ordre de Shang Tsung, personne ne quittera l'île.
00:13:55Je n'ai pas le temps, maintenant.
00:13:56Je n'ai pas le temps, maintenant.
00:13:58Sortez d'ici.
00:14:00J'espère vraiment que les surprises sont terminées.
00:14:04Comment tu te sens ?
00:14:06Je me sens bien.
00:14:08Tant mieux.
00:14:10Je t'emmènerai à la base et je reviendrai.
00:14:12Kano est encore dans les barrages.
00:14:14Ton obsession pour lui finira par te tuer.
00:14:17Je m'en fichais de lui.
00:14:19Tout le monde s'en fichait.
00:14:21Mais c'est de moi qu'il s'est servi.
00:14:22Voici notre passage.
00:14:38Non !
00:14:40Maldito !
00:14:42Tu as une défense.
00:14:44Kano !
00:14:46Ciccio Bello ne pourra pas te sauver cette fois.
00:14:49Tu viendras avec moi.
00:14:54Kano n'est pas ton prisonnier.
00:14:57Aide Jax au moins.
00:14:59Il a besoin d'un docteur.
00:15:03Bastard.
00:15:11Ici elle est.
00:15:13Sonia, tu vas bien ?
00:15:15Hey, tu l'as trouvé.
00:15:16Hey là, sergent.
00:15:18C'est un major.
00:15:20Hey, qu'est-ce que tu fais ?
00:15:22Tranquille, c'est en gambe.
00:15:24Mais qu'est-ce...
00:15:26Jax !
00:15:28Vraiment, c'est bon.
00:15:37C'est extraordinaire.
00:15:40Qu'ai-je dit ?
00:15:42C'est vraiment un dieu.
00:15:43Merci.
00:15:45Raiden ?
00:15:47La gratitude est superflueuse.
00:15:49J'ai prévu les événements comme souvenirs de mon futur.
00:15:52Ils m'amènent à croire que vous êtes tous connectés à la sécurité de la Terre.
00:15:56Qu'est-ce que tu as prévu ?
00:15:58Dans mes visions, Shao Kahn devient invincible.
00:16:01Il détruit toute forme de vie sur la Terre.
00:16:04Nous allons tous mourir.
00:16:06Je crois que ces visions peuvent nous guider vers la victoire.
00:16:09Mais jouer avec le flux du temps peut avoir des conséquences.
00:16:13Je n'ai pas peur.
00:16:15Je promets que tu pourras gagner sans problème.
00:16:17Si je ne suis pas confronté, je ne peux pas participer.
00:16:20Et qu'est-ce que nous devons faire, au-delà de nous mettre en scène ?
00:16:23Pour l'instant, le tournoi devra faire son cours.
00:16:26D'accord.
00:16:28Nous sommes avec toi, Raiden.
00:16:44Combattants !
00:16:46Le prochain rencontre commence.
00:16:53Scorpion !
00:16:55Spectre du Régne Occulte.
00:16:57Reporté en vie par le Sorcerer Quan Chi.
00:17:00Qui d'entre vous est l'alteur de cette démonstration ?
00:17:04Où est Lin Kuei, Sanjiro ?
00:17:07J'ai tué ma famille et mon clan.
00:17:09Sa tête sera mienne.
00:17:10Je sais que c'est toi, Kung Lao.
00:17:13Les monarques Shaolin ont choisi Liu Kang pour représenter ton ordre dans le tournoi.
00:17:18Liu Kang est mon pari.
00:17:20C'est à voir.
00:17:22Attends et tu verras.
00:17:25J'accède à la piste.
00:17:27Kung Lao ?
00:17:32Laisse perdre Lin Kuei.
00:17:34Tu as devant un Shaolin.
00:17:36Et tu mourras de ton imprudence.
00:17:41Tu n'es pas encore un guerrier.
00:17:44Kung Lao !
00:17:47Ecoute les mots des sages.
00:17:49Tu n'as pas pu gagner ce rencontre.
00:17:55Shang Tsung !
00:17:57J'ai défendu le champion.
00:17:59J'exige Sub-Zero.
00:18:07Tu n'exiges rien.
00:18:11Nightwolf !
00:18:15Ta rage est insupportable.
00:18:18Que sais-tu de mon passé ?
00:18:20Tu n'es pas l'unique à avoir été tué par tes proches.
00:18:26J'ai trouvé un nouveau but dans le service des esprits.
00:18:31Je ne m'attache pas au passé.
00:18:33Tu ne veux plus la justice.
00:18:35Tu es un déshonneur pour ta population.
00:18:37Je sais comment honorer la mémoire de mes proches.
00:18:41Les esprits t'ont oublié.
00:18:43Shaman.
00:18:45Quel début promettant.
00:18:47Tu me fais perdre le temps.
00:18:49Arrête Scorpion.
00:18:55Tu pourras bientôt affronter Sub-Zero.
00:18:58Scorpion.
00:19:00Je comprends ton désir de vengeance.
00:19:03Mais Nightwolf a raison.
00:19:05Il y a d'autres façons d'obtenir la satisfaction.
00:19:08Sub-Zero mérite la mort.
00:19:11Défendre Sub-Zero, si tu le veux.
00:19:13Mais ne le tuer pas.
00:19:15Sa mort pourrait générer une menace pire.
00:19:18J'aurai ma vengance.
00:19:21Tu n'as pas le choix.
00:19:22Je demanderai aux dieux anciens de ramener le Shirai Ryu dans le règne des mortels.
00:19:53Tu comprends les bénéfices du plan du Grand Maître.
00:19:56Mais son plan va contre les principes de Lin Kuei.
00:19:59Cyrax, nous sommes les Lin Kuei.
00:20:02Nous obéirons aux ordres du Grand Maître.
00:20:04Mais ça veut dire qu'abandonner le libre arbitre, l'âme, nous transformera en...
00:20:08Scorpion.
00:20:10Ton clan inférieur a été annulé.
00:20:13Bientôt c'est à toi.
00:20:15Mon clan reviendra un jour.
00:20:17Une défaite !
00:20:19Scorpion contre Cyrax et Sektor.
00:20:23Ta session avec Sub-Zero termine ici.
00:20:26J'aurai ma vengance.
00:20:28Mais je ne tuerai pas Sub-Zero.
00:20:33Non.
00:20:35Peut-être parce que tu ne peux pas.
00:20:38Toi.
00:20:40Les Shirai Ryu sont morts.
00:20:43Tu souffriras au moins quand j'en arriverai.
00:20:46Rien que dans l'Inferno.
00:20:48L'Inferno, je t'embrasserai !
00:20:56Le royaume est mon corps.
00:20:59Ici, je suis revenu à la vie.
00:21:02Ici, tu expireras la vérité.
00:21:04J'ai vengé ma famille et mon clan.
00:21:10C'est ta vengance ?
00:21:13Scorpion, tu l'as tué.
00:21:17Moi ?
00:21:20Non.
00:21:21C'était un conflit.
00:21:23Tu as oublié ?
00:21:29Je ne sais pas.
00:21:30Tu as oublié ?
00:21:35Qu'est-ce que c'est ?
00:22:01Non !
00:22:04Non !
00:22:08Non !
00:22:15Non !
00:22:31Non !
00:22:56Non !
00:23:00C'est pas possible.
00:23:30C'est pas possible.
00:24:01Scorpion payera pour ça.
00:24:06Sub-Zero ?
00:24:19Je suis l'un des opposants du plan du Grand Maître.
00:24:22Transformer les Lin Kuei en guerriers artificiels,
00:24:25c'est la mort de l'intuit, de nos instincts.
00:24:30Est-ce que tu es prêt à participer au tournoi des Lin Kuei ?
00:24:34Nous avons été invités par Shang Tsung.
00:24:36Il te payera pour tuer les guerriers de la Terre.
00:24:39Traduire ton propre monde ?
00:24:41J'attends plus, même d'un assassin.
00:24:44J'ai juré la vérité au Grand Maître.
00:24:47Cyrax, la victoire de Shang Tsung marquera la fin de la Terre et des Lin Kuei.
00:25:01Dernier jour
00:25:16Que fais-tu ? Je ne suis pas là pour toi.
00:25:19J'ai l'obligation de tuer Johnny Cage.
00:25:21Shang Tsung n'a plus besoin de toi.
00:25:23Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:25:24Il a décidé de terminer le contrat.
00:25:26Et nous aussi.
00:25:28J'ai besoin de parler avec ton propriétaire.
00:25:33Le combat n'est pas terminé !
00:25:35Tu veux me tuer ?
00:25:37Tu as été détruit aussi par l'acteur !
00:25:40Maintenant, le combat est terminé !
00:25:44Shang Tsung est avec moi.
00:25:46Je dois découvrir le motif.
00:25:59Je n'aurai pas pitié.
00:26:01Sessho, va !
00:26:02Nous devons parler.
00:26:03Le propriétaire de la maison veut que je me tue.
00:26:05Tu as refusé la parole au dieu de la lumière.
00:26:08Ta indiscrétion est un obstacle à mes plans.
00:26:11Cyrax est un linguis.
00:26:13Il complétera l'envoi.
00:26:15Nous verrons.
00:26:17Le prochain rencontre est Cyrax
00:26:20contre Johnny Cage.
00:26:22Comment ? Moi ?
00:26:24Très bien.
00:26:26Il n'est pas possible que tout le monde s'amuse avec une célébrité.
00:26:30Tu es prêt pour une batosta, ma chérie ?
00:26:33Prépare-toi.
00:26:35Celui-ci va te calmer.
00:26:41Finis-le !
00:26:51Je ne vais pas le tuer.
00:26:56C'est pas possible...
00:27:09Il a été commandé de tuer Johnny Cage.
00:27:13Je l'ai tué.
00:27:15Tu as brisé le vœu ?
00:27:17J'ai utilisé mon jugement.
00:27:20qui éliminera aucune insubordination.
00:27:22Sector, nous ne sommes pas des machines.
00:27:24J'ai décidé de servir à Lin Kuei,
00:27:26mais je ne quitterai pas le libre arbitre.
00:27:29Informe le Grand Maître.
00:27:31J'ai fermé.
00:27:35Personne ne laisse Lin Kuei.
00:27:45Combattants !
00:27:46Voici la dernière création de Shao Kahn.
00:27:49L'âme de beaucoup de guerriers
00:27:51fusées en un seul être.
00:27:55Voici-le !
00:27:56Ermac !
00:28:14Attention Liu Kang.
00:28:16Tu n'as jamais affronté quelque chose de tel.
00:28:20Liu Kang !
00:28:21Tu es l'unique guerrier du Royaume de la Terre
00:28:24arrivé à la phase finale du tournoi.
00:28:28Je suis prêt.
00:28:30Nous sommes nombreux.
00:28:31Tu es seul.
00:28:33Fais-moi entrer.
00:28:36La Terre ne tombera pas dans les mains de ton maître.
00:28:47Prenez soin de vous.
00:28:52C'est plus dangereux que prévu.
00:28:54Je m'assurerai que tu n'arriveras pas à la dernière bataille.
00:29:16Souviens-toi des enseignements de Bo' Rai Cho.
00:29:18Pour réaliser mes visions,
00:29:20tu ne devras pas te laisser gagner par les émotions.
00:29:23Tes visions ?
00:29:24D'où viennent-elles ?
00:29:26Tu les as envoyées vers moi du futur.
00:29:28Peut-être pour vérifier un événement.
00:29:30Ou pour l'empêcher.
00:29:33Tu dois...
00:29:40Tu dois gagner.
00:29:41Ce sont mes dernières mots avant de mourir.
00:29:45Je parlais sûrement de toi.
00:29:48Cet amulet a été fabriqué par les dieux anciens.
00:29:51Il s'est incliné vers le présent,
00:29:53après la première vision.
00:29:55En faisant les bonnes décisions,
00:29:57le futur sera sauvé,
00:29:58et la Détachement s'assurera.
00:30:00Je suis sûr que tu feras les bonnes décisions.
00:30:03Nous devons croire aux dieux anciens, Liu Kang.
00:30:14DUTY FACTORY
00:30:34Tu es fort.
00:30:35Ne t'arrête pas ici.
00:30:38Shaolin, ne vas pas me sous-estimer.
00:30:42Je suis touché.
00:30:44Fais-le.
00:30:45Quoi ?
00:30:47Tue-moi.
00:30:48Et pourquoi devrais-je ?
00:30:49J'étais là pour te tuer.
00:30:51J'ai déçu mon père, l'imperateur.
00:30:54Shao Kahn est ton père ?
00:30:56Je l'ai déshonoré.
00:30:57Maintenant tu dois me tuer.
00:30:59Non.
00:31:02Ce rencontre n'est jamais arrivé.
00:31:04Tu n'as pas déshonoré personne.
00:31:06J'espère que nous nous rencontrerons en meilleures circonstances.
00:31:36Les combattants, il reste un seul guerrier pour la Terre.
00:31:40Le Shaolin Liu Kang.
00:31:44Sera-t-il capable de faire face à cet ennemi ?
00:31:47Le destin de la Terre est dans ses mains.
00:31:52Ton adversaire sera...
00:31:54Scorpion !
00:32:00Ne me fais pas peur.
00:32:03Ne me fais pas peur, démon.
00:32:05Et ensemble avec Scorpion,
00:32:07le soldat Quan Chi !
00:32:15Tu as perdu en partie.
00:32:19Je n'ai pas peur.
00:32:20Je te l'ai dit.
00:32:21J'ai pitié de toi.
00:32:28Tu as agi bien,
00:32:29mais le tournoi n'est pas encore terminé.
00:32:32Goro.
00:32:34Qu'est-ce que Goro veut dire ?
00:32:38Liu Kang !
00:32:40Depuis des années, un guerrier du royaume de la Terre n'arrive pas si loin.
00:32:44Mais le champion sortant est au-delà de tes possibilités.
00:32:51Dans la tanne !
00:33:29J'ai tenté de combattre dans ce tournoi,
00:33:31mais finalement,
00:33:33les Shaolins ont créé un guerrier digne des Shao Kahn.
00:33:39Je sais bien qui tu es,
00:33:40et je suis prêt pour toi.
00:33:42Je te laisserai mourir comme guerrier.
00:33:46Il me semble que les Shaolins sont maintenant supérieurs aux Shao Kahn.
00:34:30Shang Tsung.
00:34:31Il reste un seul rencontre.
00:34:33Face-toi dans le Mortal Kombat.
00:34:36Que ce soit ainsi.
00:34:38Dis-le.
00:34:45J'ai perdu.
00:34:47Oui !
00:34:48Bien joué, mon ami.
00:34:50Tu as sauvé le royaume de la Terre.
00:35:00Liu Kang, c'était incroyable !
00:35:02Félicitations.
00:35:03Fais comme ça, garçon.
00:35:04Tu es un as !
00:35:29Comprends-toi.
00:35:33Alors, qu'est-ce que tu penses de l'Aura ?
00:35:36C'est la force de l'Aura.
00:35:38En tant qu'Esprit est-elle capable d'éliminer l'enfer ?
00:35:40Si, d'accord, mais c'est impossible.
00:35:42Et quel est votre force préféré ?
00:35:44Mon force préféré ?
00:35:45Je ne sais pas…
00:35:47La Verte.
00:35:48Ah, cette Verte est plus puissante que la Lune.
00:35:51Esprit et Lune sont en plus la meilleure formation.
00:35:55Dites-moi quelle est votre plus grande force préférée ?
00:35:57C'est la Verte.
00:35:59J'ai pris 500 ans. Maintenant, je devrai attendre autant de temps.
00:36:03Monseigneur, il y a encore un moyen.
00:36:06Si les anciens et leur tournoi ont été détruits, j'aurais dû prendre la Terre avec force.
00:36:12Mais je suis lié aux règles.
00:36:16Et je ne peux pas m'enfoncer.
00:36:18Monseigneur !
00:36:19Tuez-le !
00:36:23Et si les règles étaient modifiées ?
00:36:25Kitana !
00:36:29Continuez.
00:37:00N'oubliez pas que je suis un monge.
00:37:03Et que je suis un monge.
00:37:04Et que je suis un monge.
00:37:08Et que je suis un monge.
00:37:14Je ne sais pas pourquoi mon amulet est encore incliné.
00:37:19Il doit gagner.
00:37:20Si non, les Ukhan ne peuvent pas gagner.
00:37:23Il doit gagner.
00:37:24Si non, les Ukhan ne peuvent pas gagner.
00:37:25Je n'ai pas compris pourquoi mon amulet est encore incliné.
00:37:28Si ce n'est pas Liu Kang, qui alors ?
00:37:30Je ne sais pas.
00:37:32Qui d'autre aurait pu faire quelque chose comme ça ?
00:37:35Rendre ridicule Shang Tsung ?
00:37:37Tu veux féliciter notre victoire, mon frère ?
00:37:41Quoi ? Shang Tsung ?
00:37:43Tu as été revitalisé, je vois.
00:37:45Je ne croyais pas que ton maître aimerait remercier la défaite.
00:37:49Raiden, l'impérateur a une offre.
00:37:51Un nouveau tournoi.
00:37:54Je ne vois pas le motivation d'adhérer à l'un de vos plans.
00:37:58L'impérateur propose un tournoi individuel pour remplacer l'actuel Système 10.
00:38:03Il se tiendra dans le Royaume Externe.
00:38:05Si la Terre ne gagne pas, le Royaume Externe l'absorbera.
00:38:10Mais si le Royaume de la Terre gagne, Shao Kahn renoncera pour toujours.
00:38:18Présentez mes hommages à l'impérateur.
00:38:28Présentez mes hommages à l'impérateur.
00:38:58Présentez mes hommages à l'impérateur.
00:39:06Il a obtenu un petit avantage pendant le combat, et il a échappé.
00:39:09Je sais maintenant ce qu'il faut faire.
00:39:12Oh...
00:39:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:17Et...
00:39:17Où est Sonya ?
00:39:18Shang Tsung l'a prise.
00:39:20Nous devons la trouver.
00:39:21Nous devons les suivre.
00:39:23Shang Tsung a démontré que le Royaume de la Terre restera en danger jusqu'à ce que je n'accepte pas un nouveau tournoi.
00:39:34Une autre vision ?
00:39:35Oui.
00:39:37J'ai vu Liu Kang gagner le nouveau tournoi.
00:39:40Je pense que je dois l'accepter.
00:39:42Mais dans ma vision précédente, ta victoire sur Shang Tsung n'était pas la solution idéale.
00:39:47Donc, cette prémonition cache un événement à modifier.
00:39:52Peut-être qu'il devait gagner si il se référait à quelqu'un d'autre.
00:39:57Écoutez, anciens.
00:39:59J'accepte les termes proposés par Shao Kahn.
00:40:08Au Royaume extérieur.
00:40:22J'imagine que celui-ci est le boss.
00:40:25Le lutteur de wrestling avec la tête de Boeing ?
00:40:28Et pourquoi les dames de Kung-Fu ne sont pas avec nous ?
00:40:30J'ai envoyé Liu Kang et Kung Lao pour libérer les Maîtres Shaolin.
00:40:33J'attendais que Sonya Blade soit là avec Shang Tsung.
00:40:36J'espère qu'il n'y en a pas un.
00:40:38Attends ! C'est un tournoi !
00:40:40Ah !
00:40:41C'est un tournoi !
00:40:42C'est un tournoi !
00:40:43C'est un tournoi !
00:40:44C'est un tournoi !
00:40:45C'est un tournoi !
00:40:46C'est un tournoi !
00:40:47C'est un tournoi !
00:40:48C'est un tournoi !
00:40:49C'est un tournoi !
00:40:50Ah ! La délégation du royaume de la Terre.
00:40:54Voici un volontaire pour le premier combat.
00:40:58Que le tournoi commence !
00:41:02Jackson Briggs !
00:41:04Tu vas te battre contre Baraka !
00:41:12Si tu es malade,
00:41:14mes lames t'élimineront le cœur.
00:41:18C'est dangereux de courir avec ce genre de choses.
00:41:24Où est Sonya ?
00:41:26Major Briggs,
00:41:27vous ne savez pas faire autre chose que de vous dégager d'un tournoi après l'autre ?
00:41:32Votre prochain adversaire est...
00:41:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:41:39Excellente.
00:41:41Il me semble que j'ai des affaires importantes à faire.
00:41:44Avec le permis de l'impérateur, nous nous reverrons plus tard.
00:42:00De quoi parle-t-il ?
00:42:01Je crois que nous devons suivre lui.
00:42:05Tu vas bien ?
00:42:07Sonya Blade est en train d'être justifiée.
00:42:10Mes pouvoirs ici, dans le Royaume Externe, sont limités,
00:42:12mais je pourrai la transporter assez proche de lui.
00:42:26Peut-être la prochaine fois, un peu plus proche ?
00:42:29Où sommes-nous ?
00:42:31Quand l'aurez découvert, je vous le dirai.
00:42:35J'aimerais que ce localisateur fonctionne.
00:42:38Ça me rappelle mon film, Calci dans le Temps.
00:42:41Tu es d'accord ?
00:42:43Tu m'interromps.
00:42:50Personne.
00:42:51Je suis son supérieur.
00:42:56Fais silence, une bonne fois.
00:43:03C'est bon.
00:43:05C'est l'heure que quelqu'un t'enseigne à taper.
00:43:07C'est bon comme ça, Mr. Hollywood ?
00:43:10C'est la fin.
00:43:11Jackson Briggs, tu dois t'en tenir compte.
00:43:14D'accord, mais...
00:43:16Quelqu'un arrive.
00:43:18Bien. Peut-être que quelqu'un d'autre a besoin d'une leçon.
00:43:22As-tu besoin de quelque chose ?
00:43:24Vous ne pouvez pas rester en armes.
00:43:26Allez-y immédiatement.
00:43:27Je devrais le demander plus gentiment.
00:43:30Dans le bon endroit, au bon moment, madame.
00:43:34Ça va mieux ?
00:43:38Ecoute, Cage, je...
00:43:40Ne t'en fais pas.
00:43:42Nous avons découvert l'endroit où nous sommes, grâce à vous.
00:43:44Oui, et où nous devons aller.
00:43:48Avant.
00:43:51Allez, Cage.
00:44:04D'où vient cet amour pour les Cloaques ?
00:44:08Si je n'avais pas maquillé ton honneur en tentant la fuite,
00:44:11nous ne serions pas dans cette fuite.
00:44:19Sonia !
00:44:22Les gardiens, arrêtez-les.
00:44:25Après tant d'efforts pour vous surprendre.
00:44:34C'est pas possible.
00:44:48Humain, vous êtes propriétaire de l'Empereur.
00:44:51Vous n'appartenez à personne.
00:44:54Je dirais qu'il n'en faut pas d'autres.
00:44:58Tu sais faire avec les femmes.
00:45:01Tu sais bien.
00:45:03Je suis irrépréhensible.
00:45:05Merci.
00:45:06Pourquoi avez-vous fait tant d'efforts ?
00:45:08J'avais l'intention de prendre Asperlis.
00:45:13C'est bizarre.
00:45:14Je reçois deux sources de transmission,
00:45:16les deux technologiquement avancées.
00:45:18Technologie.
00:45:19Elles ne viennent pas du Royaume Externe.
00:45:21Nous devons localiser les sources de transmission.
00:45:24Nous devons découvrir qui des deux doit gagner le tournoi.
00:45:28Un instant, et nous ?
00:45:29Nous sommes l'ultime roue de la voiture ?
00:45:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:34Peut-être que tu as raison, Johnny Cage.
00:45:36Tu vas me suivre.
00:45:38Grand, je...
00:45:39Comme une ombre, mais encore plus silencieuse.
00:45:42Sonia, tu es proche de moi.
00:45:45Je t'attendrai.
00:45:46Raiden, tu te transporteras à 30 kilomètres.
00:45:54Tundra, nous devons rester proches.
00:45:56Assumant l'apparence de ton frère,
00:45:58tu attireras certainement l'attention,
00:46:00même de ceux que tu ne voudrais pas.
00:46:01C'est vrai, Smoke.
00:46:02Mais adopter l'identité de B'Yan est le meilleur moyen de l'honorer.
00:46:06Allons-y, alors.
00:46:07Sub-Zero.
00:46:11Nous devons nous séparer.
00:46:12Le reste de l'Inquiet sera à nos côtés,
00:46:14après avoir noté notre absence.
00:46:17Si seulement ils étaient plus disponibles
00:46:19à fournir les détails de sa mort.
00:46:22Nous trouverons Shang Tsung.
00:46:24Il nous dira tout ce qu'il sait.
00:46:27Si tu as tué B'Yan,
00:46:29tu seras en danger.
00:46:33Invisible comme la nuit.
00:46:36Et inarrestable comme l'album.
00:46:46L'impérateur a été prudent à m'envoyer.
00:46:48L'Inquiet circule dans son royaume sans autorisation.
00:46:51Il sera aussi prudent,
00:46:52mais je ne suis pas sûr si tu as envoyé la Colfe
00:46:55à se mélanger dans les affaires de l'Inquiet.
00:46:57Je suis Kitana,
00:46:58Princesse du Royaume Externe.
00:47:00Et je ne suis pas gentille avec les intruses impertinents.
00:47:04Si il y a du fume, l'incendie est proche.
00:47:11Soignez-vous, Princesse.
00:47:22Avec un exército armé comme celui-ci,
00:47:24personne du Royaume Externe sur Terre
00:47:27ne pourra vous arrêter.
00:47:31Très bien.
00:47:33Rappelez-moi aussi le Dragon Noir,
00:47:35je suis très intéressé par vos affaires.
00:47:45Shang Tsung.
00:47:47Je m'en occuperai.
00:47:49Gratuitement.
00:47:51Un Inquiet en moins.
00:47:53À l'instant.
00:47:55A coucher.
00:48:00Je dois discuter avec ton partenaire.
00:48:04Dis-moi ce que tu sais sur la mort de Sub-Zero.
00:48:10Quoi ?
00:48:11Malgré sa défaite à mon tournoi,
00:48:13je promets qu'il était plus fort que toi,
00:48:15l'Inquiet.
00:48:17Rendre les sentiences ne te rendra pas fort comme lui.
00:48:21Voyons si le fume se congèle.
00:48:24Réponds maintenant.
00:48:27Qu'est-ce que tu peux me dire, Sub-Zero ?
00:48:30Quoi ?
00:48:31Fume.
00:48:42Tu as obéi à l'ordre de rester dans le Temple de l'Inquiet.
00:48:47Secte ?
00:48:49Tu reviendras avec nous pour commencer ta transformation.
00:48:53Tu l'as vraiment fait ?
00:48:55Tu es un cyborg.
00:48:56Nous sommes les Inquiet,
00:48:58encore plus invisibles de la nuit
00:49:01et plus imprévus de l'aube.
00:49:05Je ne cèderai jamais.
00:49:18Je sens un grand pouvoir près de moi.
00:49:21Hey, t'as quelque chose ?
00:49:29Ils ne devront pas le prendre.
00:49:31Merci, Lord Raiden.
00:49:57Tu peux m'appeler Smoke.
00:50:01Que fais-tu dans le Régne Externe ?
00:50:04Je dois participer à un tournoi et sauver la Terre.
00:50:07Unis-toi avec nous, Smoke.
00:50:09Pardonne-moi, mais si Sector me cherchait,
00:50:12c'est aussi sur les traces de Sub-Zero.
00:50:14Sub-Zero ?
00:50:16Je m'en fous ?
00:50:17On ne l'avait pas vu mourir ?
00:50:20Le Grand Maestro veut transformer les Inquiet en cyborgs.
00:50:23Mon ami est en danger.
00:50:25Le tournoi.
00:50:26J'ai l'impression que ton ami est là-bas.
00:50:29Allons-y.
00:50:31L'âme de Sub-Zero est en danger.
00:50:38Dommage, tu aurais pu collaborer.
00:50:42Tu as l'ordre de retourner au Temple des Inquiet pour l'assimilation.
00:50:46Cyrax !
00:50:47Je suis l'unité des Inquiet LK4-D4.
00:50:50Tu viendras avec moi.
00:50:52Je suis désolé pour ce qu'ils t'ont fait,
00:50:54mais je ne peux pas obéir.
00:50:57J'affronterai les Inquiet après cette mission.
00:50:59Je ne trahirai pas.
00:51:03Les signalements se faisaient plus fort, mais maintenant ils sont disparus.
00:51:06Je...
00:51:07Sub-Zero ?
00:51:09Mais...
00:51:10Tu es mort.
00:51:12Je ne suis pas le Sub-Zero que vous croyez.
00:51:15C'était mon frère.
00:51:16Ton frère ?
00:51:18Je suis là pour connaître son fait.
00:51:23Celui qui l'a tué s'appelait Scorpion ?
00:51:26Où je peux le trouver ?
00:51:27Essaye le Colosseum.
00:51:28C'est là qu'il...
00:51:34Tu as interrompu notre processus de régénération.
00:51:40Erwin.
00:51:42Présent.
00:51:58Jax !
00:52:01Résiste, Jax.
00:52:03Ne t'arrête pas.
00:52:04Je vais te couper en morceaux.
00:52:06Je ne le ferai pas d'abord.
00:52:10Je suis encore entièrement.
00:52:13Sonya Blade à commando.
00:52:14Sonya Blade à commando.
00:52:15Vous m'entendez ?
00:52:17Sonya Blade à commando.
00:52:18Vous m'entendez ?
00:52:20Sonya Blade à commando.
00:52:21Vous m'entendez ?
00:52:23Sonya Blade à commando.
00:52:24Vous m'entendez ?
00:52:25Sonya Blade à commando.
00:52:26Vous m'entendez ?
00:52:28Tu as arrêté l'hémorragie.
00:52:30Oui, mais il doit être curé le plus tôt possible.
00:52:33Je dois atteindre le Colosseum.
00:52:34Mais j'ai besoin de ton aide.
00:52:36Au sud, tu trouveras un portail.
00:52:37Utilisez-le et vous serez transportés dans le règne de la Terre.
00:52:41Fils de...
00:52:43J'espère que le portail est... proche.
00:52:56Oh !
00:53:03J'ai failli.
00:53:05C'est à moi de mourir.
00:53:08J'ai déçu mon père.
00:53:09Tu dois me tuer.
00:53:13Tue-le !
00:53:23Titan !
00:53:25Tu viendras avec moi.
00:53:35Shao Kahn !
00:53:36J'affronte Scorpion.
00:53:37Celui qui a tué mon frère.
00:53:39Portez-le maintenant à mon portail.
00:53:42Personne ne donne ordre à l'impérateur.
00:53:45Reptile !
00:53:47Je t'aurai tué.
00:53:48Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
00:53:56Vos envahisseurs ont une haute estime pour toi, monseigneur.
00:53:59Ils luttent et mourent pour ton amusement.
00:54:02Mon frère a participé à cette folie.
00:54:05Je le ferai seulement pour l'affronter.
00:54:08Je n'ai pas besoin de ton aide.
00:54:10Je n'ai pas besoin de ton aide.
00:54:12Je n'ai pas besoin de ton aide.
00:54:14Je le ferai seulement pour l'affronter.
00:54:19Et tu pourras le faire.
00:54:27Que se passe-t-il ?
00:54:29Tu n'es pas Sam Zero.
00:54:31Je suis sa famille, son frère.
00:54:33Je lutte pour son honneur.
00:54:35Quel honneur ?
00:54:37Tu vas mourir comme lui.
00:54:40Pour mon frère !
00:54:45Non !
00:54:57Sam Zero ?
00:54:58Non !
00:54:59Tu ne peux pas le sauver.
00:55:01Reste ici ou ils t'en prendront aussi.
00:55:04Nous demandons de pouvoir le ramener dans notre temple pour le procéder.
00:55:08Et qu'est-ce que je gagne en acceptant ton arrogance ?
00:55:12La loyauté et les services des langues.
00:55:16Très bien.
00:55:17C'est à toi.
00:55:21Le flux du temps a été modifié.
00:55:23J'ai détruit Smock à ce destin pour le remplacer par Sam Zero.
00:55:28Non ! Je ne me suis pas transformé !
00:55:34Kitana !
00:55:39Comment est-ce possible que ces ninjas de la terre se manifestent ici ?
00:55:43J'ai envoyé ma fille, la Princesse du Régne Externe, pour les arrêter.
00:55:48Père, je...
00:55:49Va-t'en !
00:55:53Continuez !
00:55:54La prochaine défaite sera...
00:55:56La loyauté de Kitana est une feuille qui tremble dans la tempête.
00:56:00Si elle tombait définitivement...
00:56:05Mais oui, nous détruisons la vie de quelqu'un d'autre.
00:56:17C'est ainsi que tu montres ta loyauté.
00:56:19Kitana, je...
00:56:20Tu me suis quand je veux rester seule.
00:56:22Tu as l'intention de me reprocher ?
00:56:24Tu ne dois pas me crier comme une petite fille !
00:56:27Tu dois être plus prudente.
00:56:29Je n'ai jamais vu ton père si enragé avec toi.
00:56:32Tu es une Princesse, et il t'attend à quelque chose de plus.
00:56:35Je sais bien ce qu'il t'attend !
00:56:39Nous en parlerons, quand tu seras plus à l'aise d'écouter.
00:56:44Princesse Kitana, j'ai une question.
00:56:46Terrestres !
00:56:47Vous avez l'intention de vous rapprocher de moi ?
00:56:49Tranquille, ma chérie, nous ne voulons pas lutter.
00:56:51Mais nous le ferons, si c'est nécessaire.
00:56:53Je vous enseignerai le respect.
00:56:56Pour Shao Kahn, la mort conclut chaque défaite.
00:56:59C'est sa volonté.
00:57:01Peut-être que Liu Kang s'est trompé de toi.
00:57:04Ou peut-être qu'il s'est senti comme moi.
00:57:07Je ne sais pas.
00:57:09Merci.
00:57:10Oh, tu ne l'avais pas prévu dans tes hallucinations.
00:57:16Quelque chose te dit que les circonstances devraient être différentes ?
00:57:20Que tu devrais être différente.
00:57:22Tu es beaucoup plus similaire à Sindel qu'à Shao Kahn.
00:57:29Je ne sais pas.
00:57:30Je ne sais pas.
00:57:31Je ne sais pas.
00:57:32Je ne sais pas.
00:57:33Je ne sais pas.
00:57:34Je ne sais pas.
00:57:35Je ne sais pas.
00:57:36Je ne sais pas.
00:57:37Je ne sais pas.
00:57:39Mais... elle est morte.
00:57:41Ma mère est morte, oui. Mais pourquoi tu...
00:57:43Kitana, tu mérites des réponses.
00:57:45Je peux t'aider à les trouver si tu te fiches de moi.
00:57:48Aux fosses de viande de Shang Tsung, tu découvriras beaucoup de choses.
00:57:52Les fosses de viande ?
00:57:54Tu ne m'as pas permis.
00:57:55Exactement.
00:57:56Mais... pourquoi ?
00:58:00Je... ne le sais pas.
00:58:02Dis-moi.
00:58:03Tu dois trouver ta voie.
00:58:05Toute seule.
00:58:09Tu –
00:58:28Disponons Jade.
00:58:29Je sais que tu me suis suivi.
00:58:31Encore ?
00:58:33Si jamais.
00:58:35Je sais où tu vas.
00:58:37J'ai reçu l'ordre de l'empêcher.
00:58:39Et pourquoi ?
00:58:40Je ne discute pas les ordres de l'Empereur.
00:58:43Kitana, s'il te plaît, arrête-toi.
00:58:46Je ne peux pas.
00:58:47Ça pourrait me conduire à la vérité.
00:58:49Jade, je suis désolée,
00:58:51mais je ne te permettrai pas de m'arrêter.
00:58:54Je t'avais avertie.
00:58:59Je ne peux pas me tirer en arrière.
00:59:07Je ne peux pas m'arrêter.
00:59:38Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:59:53Mais qu'est-ce qui se passe ?
01:00:08Ils me ressemblent.
01:00:17Sœur !
01:00:27Tellement belle !
01:00:29Bravo !
01:00:30J'en ai marre !
01:00:32J'en ai marre !
01:00:34J'en ai marre !
01:00:37Triste et abandonnée.
01:00:42Viens, nous sommes une famille.
01:00:46Tu ne sais pas ma famille.
01:00:48Être monstrueux !
01:00:51Au revoir, sœur.
01:00:54Ce n'est pas comme ça, une sœur.
01:00:57Insolente créature !
01:00:59Penses-tu que mon père tolérera tout ça ?
01:01:02Lui ?
01:01:03A Gomini, que fais-tu ici ?
01:01:05Je me perfectionne, princesse.
01:01:08Même si ce n'est pas facile.
01:01:10Silence !
01:01:11Je t'emmènerai pour la barbe au consulat de Shao Kahn.
01:01:16Arrête-toi.
01:01:22Tu confesseras tes erreurs au consulat de mon père.
01:01:36Père, ne t'inquiètes pas si ce n'est pas une question d'importance.
01:01:40Je crois que tu dois savoir ce que Shun Tsung a fait jusqu'à aujourd'hui.
01:01:44Ce charlatan m'a créé des couples horribles,
01:01:47en croyant le sang de Tarkatan.
01:01:49Une était vivante et m'a attaquée.
01:02:01Excellente, sorcière.
01:02:06Tu le savais ?
01:02:08Et tu l'approuves ?
01:02:10Comment peux-tu le faire, mon père ?
01:02:13Je suis ton impérateur !
01:02:16Ton père était un insolent roi d'Edenia.
01:02:20Quand je suis allé dans son royaume avec le Royaume Externe,
01:02:23il m'a pris en femme.
01:02:26Ah, si Sindel ne m'avait pas convaincu que tu aurais été précieuse.
01:02:32Mais maintenant, j'ai une vraie fille.
01:02:35Raiden avait raison.
01:02:37Tu m'as mentie toute ta vie.
01:02:40Laisse-la à la torte.
01:02:42Elle sera l'exemple pour tous.
01:02:48Retourne aux fosses de viande et amène ma fille.
01:02:58Kitana, je t'ai déçue.
01:03:00Mais je te pardonnerai.
01:03:07J'ai fini avec elle.
01:03:13Ce n'est pas un jouet !
01:03:15C'est du Shang Tsung !
01:03:17On a fini.
01:03:19Retourne à ta place.
01:03:30Dépêche-toi. Je dois voir Kitana.
01:03:32Personne ne peut entrer dans la torre.
01:03:35Baraka, tu es un excellent garde.
01:03:37Mais tu dois apprendre à obéir.
01:03:39Je ne prends pas les ordres de toi.
01:03:43Bien joué, Hakucha.
01:03:47Habitants d'Edenia, infidèles.
01:03:50J'ai appris que la chèque d'Altan n'est pas hospitable.
01:03:53Il faut tenir les yeux ouverts pour prévoir le coup de grâce.
01:03:57Mais que...
01:04:00C'est trop facile comme ça.
01:04:06Si je n'avais pas détruit ton nom...
01:04:09Les ordres sont clairs.
01:04:11Personne ne peut entrer dans la torre.
01:04:13Mais comme tu le vois, je suis là.
01:04:15Tu es là pour libérer la princesse.
01:04:17Tu veux empêcher son exécution ?
01:04:20L'unique voie qu'il reste pour sauver l'honneur.
01:04:22Nous avons des conceptions différentes de l'honneur, Shokan.
01:04:26Un peu rare comme garde, hein ?
01:04:29Alors, Votre Hôtesse,
01:04:31qu'est-ce qu'on va faire pour te libérer de là ?
01:04:33Jade, je...
01:04:35Moi aussi.
01:04:37Arrêtez-la !
01:04:38Ne la laissez pas s'échapper !
01:04:40Allez, trouvez Raiden.
01:04:42Demandez-lui de l'aide.
01:04:53Comme ça, je devrais séminer celui qui me cherche.
01:04:59Les autres cherchent.
01:05:01Moi, je trouve.
01:05:03Pour les dieux, tu es Milena.
01:05:06Tu dois venir avec moi.
01:05:08Il y aura une cérémonie en honneur de ma soeur.
01:05:13Tu sais, il va partir.
01:05:17Pour Kitana, je suis une soeur plus que toi.
01:05:21Je dois trouver Raiden.
01:05:23Il est là.
01:05:26Kitana se rébelle contre Shokan
01:05:28et tu l'attaques au lieu de t'unir à elle ?
01:05:30C'est pas Kitana.
01:05:31Smoke, arrête ! C'est pas Kitana.
01:05:33Ne fais pas un autre pas.
01:05:36Ce n'est pas mon but.
01:05:41Lord Raiden, je suis ici pour...
01:05:43Lord, je pensais comme Smoke,
01:05:45que c'était une bonne fille.
01:05:47Mais il en est devenu une autre.
01:05:50Qu'est-ce que Raiden a de mieux que moi ?
01:05:52Des pouvoirs divins, peut-être ?
01:05:54Un gros humain supérieur à la carte de velours ?
01:05:58Idiote.
01:05:59Il sera justifié.
01:06:01Kitana n'a pas beaucoup de temps.
01:06:03Kitana ? Justifiée ?
01:06:06Où se trouve-t-elle ?
01:06:07En prison, dans la torre de la forteresse de Shokan.
01:06:10Ne me permettez pas !
01:06:11Liu Kang, je n'aime pas cette possibilité,
01:06:14mais il n'y a pas de temps.
01:06:15Nous devons reprendre le tournoi.
01:06:16Mais tu es responsable de sa capture.
01:06:19Tu l'as convaincue de se rébeller contre Shokan.
01:06:21Lord Raiden,
01:06:22pouvons-nous la libérer
01:06:23pendant que d'autres luttent pour notre lieu et pour t'atteindre plus tard ?
01:06:28Très bien.
01:06:33A plus au Colosseum.
01:06:43J'espère que ta copine mérite de te battre contre Raiden, Liu.
01:06:47Tu comprends que je t'ignore ?
01:06:50Hmm... Ils doivent avoir déplacé Kitana.
01:06:56Tu as raison.
01:06:58Nous savions que tu allais arriver.
01:07:05Va rencontrer-la dans l'Ao Di Lao.
01:07:08Et remercie-moi si je ne mets pas de sang dans ton sang.
01:07:13Qui es-tu ?
01:07:14Tu as l'air familier.
01:07:20T'as besoin d'aide ?
01:07:21Quatre bras contre deux, c'est un peu inutile.
01:07:24Liu Kang !
01:07:27Tu as déjà eu ta chance contre Liu Kang.
01:07:29Et je suis ton adversaire.
01:07:32Si tu as encore un peu d'honneur,
01:07:35tu nous diras où se trouve Kitana.
01:07:37Elle a été emportée au Colosseum.
01:07:40Où, certainement,
01:07:42elle a déjà été justifiée.
01:07:45Liu Kang !
01:07:47Il est peut-être en vie. Allons-y.
01:08:04Il gagne !
01:08:05Arrête !
01:08:10Kitana est là. Je dois la libérer.
01:08:12Pas maintenant.
01:08:13Smoke et Johnny Cage ont été vaincus,
01:08:15et je ne vois plus la présence de Jackson Briggs ou de Sonya Blade dans le Royaume Externe.
01:08:19Même si je ne sais pas encore si tu seras le sauveur de la Terre,
01:08:23tu dois combattre.
01:08:25Je ne suis pas celui qui doit gagner.
01:08:32Raiden !
01:08:35Propose-moi un champion admirable,
01:08:37si tu peux.
01:08:44Peut-être que tu es destiné à gagner le tournoi.
01:08:56Tu vas te battre contre...
01:08:58Shang Tsung !
01:09:02Et...
01:09:03Quan Chi.
01:09:14Aucun terrestre ne peut arrêter l'alliance mortelle.
01:09:20Il n'y a pas de doute.
01:09:24C'est fini !
01:09:25Absolument pas.
01:09:29Kung Lao.
01:09:44Je vais manger ton cœur.
01:09:59As-tu vu Raiden ?
01:10:00La Terre est libère !
01:10:13Kung Lao !
01:10:17Je vais manger ton cœur.
01:10:32Petit impertinent.
01:10:34Tu sais qui je suis ?
01:10:36L'assassin d'un ami.
01:10:38Je suis Shao Kahn,
01:10:40le vainqueur du monde.
01:10:42Tu ne goûteras pas la victoire.
01:10:45Mais tu goûteras ton propre sang.
01:10:47En pied !
01:11:03Pour Kung Lao,
01:11:04pour les Shaolin,
01:11:05et la Terre !
01:11:12Kung Lao !
01:11:13Kung Lao !
01:11:14Kung Lao !
01:11:15Kung Lao !
01:11:16Kung Lao !
01:11:17Kung Lao !
01:11:18Kung Lao !
01:11:19Kung Lao !
01:11:20Kung Lao !
01:11:35Je n'y crois pas.
01:11:37La Terre a gagné.
01:11:43Les dieux anciens ont parlé.
01:11:45La Terre est libère de Shao Kahn pour toujours.
01:12:13Mais le prix de la victoire
01:12:15était trop élevé.
01:12:19La mort de Kung Lao est mon erreur.
01:12:22Je l'ai encouragé.
01:12:23Ce n'était pas la voie qui devait nous amener au triomphe.
01:12:28Maintenant, je comprends.
01:12:31« Tu dois gagner »,
01:12:32c'était à toi.
01:12:33Mais pour empêcher l'Armageddon,
01:12:35tu devais défendre Shao Kahn,
01:12:37pas Shang Tsung.
01:12:43C'est impossible.
01:12:45Shao Kahn est mort.
01:12:47Mais le futur reste immutable.
01:13:05Shao Kahn est fini.
01:13:07Milena et les rois devraient régner.
01:13:11« Milena » ?
01:13:12Elle existe seulement grâce à ma magie.
01:13:15Et tu respires seulement parce que je n'ai pas utilisé la règle.
01:13:19L'Empereur !
01:13:20C'est vivant !
01:13:22Je ne meurs pas si facilement.
01:13:25Quan Chi a accéléré la guérison.
01:13:27L'Empereur !
01:13:28Je...
01:13:29Pas.
01:13:30Une.
01:13:31Parole.
01:13:32À cause de toi,
01:13:34le Régne Externe ne pourra plus s'unir avec la Terre !
01:13:37Peut-être qu'il y a encore un moyen,
01:13:39l'Empereur.
01:13:40L'invasion.
01:13:42Invasion ?
01:13:45Tu m'étonnes.
01:13:46Le sigil de Sindel m'empêche de lire des lettres sur la terre.
01:13:50Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ta femme,
01:13:52l'Empereur,
01:13:53a choisi un trahissement si particulier.
01:13:55Bien sûr.
01:13:56Mais au long des millénaires,
01:13:58ses raisons me sont obscures.
01:14:01Elle comprenait que la guérison garantie par les dieux anciens
01:14:04à travers le Mortal Kombat n'était pas efficace.
01:14:07Elle s'est sacrifiée pour fournir une protection
01:14:09que les dieux ne pouvaient pas assurer,
01:14:11afin que la terre ne souffre pas comme Irenia.
01:14:15Bien sûr.
01:14:17J'ai le contrôle total sur la magie qui la fera ressusciter.
01:14:21Le sigil sera neutralisé
01:14:23et avec ça, la barrière qui t'empêche d'accéder au Régne de l'Empereur.
01:14:30Tu la reconduiras, bien sûr.
01:14:34Elle t'aidera de plus en plus à convaincre Irenia.
01:14:39C'est une offre très généreuse.
01:14:42Je suis là pour t'aider,
01:14:44l'Empereur.
01:14:46Je suis fatigué de la magie.
01:14:50Je veux la faire.
01:14:52Apporte-la.
01:15:05Sindel.
01:15:08Quan Chi ?
01:15:10Shao Kahn attend avec impatience ton retour.
01:15:14L'Empereur ?
01:15:16Oui.
01:15:21Et Kitana ?
01:15:23Kitana s'est alléée avec le Régne de la Terre.
01:15:28Alors elle a cessé d'être ma fille.
01:15:31Portez-moi Shao Kahn.
01:15:33Oui, Impératrice.
01:15:38Que l'invasion de la Terre aie lieu.
01:16:0215...
01:16:0316...
01:16:0417...
01:16:0518...
01:16:07Kabal, à rapport !
01:16:08Base, ici Aquila 2. Nous comptons 18.
01:16:10Je répète, 18 ennemis directs sur l'Olympique.
01:16:13Je passe et je ferme.
01:16:15Il ne peut pas être...
01:16:17Oui, je ne m'attendais pas à ce genre de chose quand je me suis arrêté.
01:16:21Je ne sais pas.
01:16:22Je ne sais pas.
01:16:23Je ne sais pas.
01:16:24Je ne sais pas.
01:16:25Je ne sais pas.
01:16:27Je ne sais pas.
01:16:28Je ne m'attendais pas à ce genre de chose quand je me suis arrêté.
01:16:31Qu'est-ce que c'est ?
01:16:33D'abord j'ouvrirai le feu, puis je ferai les questions.
01:16:36Pour moi c'est bien.
01:16:52Feu !
01:16:59Feu !
01:17:05C'est bon !
01:17:06A nous deux, c'est un jeu de nature.
01:17:09Spouti, tu as les langues ?
01:17:12Tu dois être l'orgueil de papa.
01:17:19C'est bon, on descend.
01:17:20On a été découverts.
01:17:23Ce n'est pas sûr.
01:17:25C'est toujours mieux que là.
01:17:29C'est bon.
01:17:30C'est bon.
01:17:31C'est bon.
01:17:32C'est bon.
01:17:33C'est bon.
01:17:42Stryker, regarde celle-là.
01:17:45Que penses-tu, alliée ou ennemi ?
01:17:47Ennemi.
01:17:48En disant ça ?
01:17:49D'accord, ennemi.
01:17:51Couvre-moi.
01:17:58Hey ! Qu'est-ce que tu fais là ?
01:18:00Ha ha ha ha ! Je cherche un ami de jeu !
01:18:07Maintenant tu viendras avec moi !
01:18:22Qui... qui es-tu ?
01:18:24Tout va bien ?
01:18:30Johnny Cage contre un monstre énorme ?
01:18:32C'est une scène de foot dans le temps ?
01:18:37Cet homme lance des fulminants...
01:18:39des mains !
01:18:40Comment le diable fait-il ?
01:18:42Je ne le sais pas...
01:18:47Si tu fais quelque chose, je te le dis !
01:18:49Je ne sais pas...
01:18:52Partons !
01:18:53Donnons-lui plus de targets !
01:19:02Des humains...
01:19:03plus agréables à l'arrosto !
01:19:08Je ne pensais pas pouvoir le faire !
01:19:13Cabal !
01:19:16Base !
01:19:17Aquila 2 !
01:19:18Aquila 2 ?
01:19:19Aquila 2 ?
01:19:20Un moyen de soutien à la position actuelle !
01:19:22Cabal à terre avec de graves questions !
01:19:24Une unité de soutien est arrivée...
01:19:26Mais qu'est-ce que...
01:19:27Tu peux reprendre ta position !
01:19:29Aquila 2 est en place !
01:19:30Aquila 2 est en place !
01:19:47L'imperateur prendra ta somme !
01:19:50Ah oui ?
01:19:51Viens la prendre !
01:19:55Je crois que j'aurai la somme pour moi !
01:19:58J'étais en train de te chercher, Kurt Stryker.
01:20:02Bien ! Tu m'as trouvé ! Qui es-tu ?
01:20:04Je suis Nightwolf.
01:20:06Lord Raiden est en train de réunir les défenseurs de la Terre et tu es l'un d'entre eux.
01:20:10Mais de quoi tu parles ?
01:20:12Raiden est à la guide de la défense de la Terre des invaseurs du Régne Externe.
01:20:15C'est notre ancre de sauveté.
01:20:17Oui, d'accord.
01:20:18Les défenseurs de la Terre sont un peu trop pour ce qu'ils me payent.
01:20:22Je vois que, malgré les victoires, tu n'as encore pas assez de confiance dans tes moyens.
01:20:25Viens.
01:20:28Viens.
01:20:41Quoi ?
01:20:44Où est il ? Les soccors n'ont pas encore arrivé.
01:20:47Peut-être qu'il est allé chercher des aides.
01:20:50Non, il avait mal réduit. Quelqu'un doit l'avoir pris.
01:21:27Voleurs de terre
01:21:43Rélax, ami, je t'ai vu vraiment mal !
01:21:48Kano ?
01:21:49En personne.
01:21:52J'étais...
01:21:54en flamme.
01:21:55Ricotton à pontine.
01:21:57Mais malheureusement, je t'ai trouvé.
01:22:02Je suis réduit à faire de la merde.
01:22:04La magie de Shang Tsung a curé tout le reste.
01:22:07Mais les pulmons, ben...
01:22:09Enlève-moi.
01:22:11Impossible, c'est fixé.
01:22:13Quoi ?
01:22:13Aucune masque, aucune aire.
01:22:17Je suis un monstre.
01:22:28Avanti, provale.
01:22:33Non le uso piu ormai.
01:22:36Certo, sei un poliziotto modello ora.
01:22:39Il dragone nero non è piu lo stesso senza di te, amico.
01:22:42Dovresti tornare, questa guerra è un vero affare.
01:22:47Hai venduto a quei mostri i loro armamenti.
01:22:50Colpevole vostro onore.
01:22:52Sei tu il responsabile.
01:22:54Ma cosa pretendi di piu ?
01:22:56Tu es encore vivant.
01:22:58Je devrais être mort.
01:23:00Et maintenant tu vas mourir.
01:23:02Et maintenant comment je sors d'ici ?
01:23:06Tu n'as plus beaucoup de envie de mourir, hein ?
01:23:10Comment on sort d'ici ?
01:23:12Félicitations.
01:23:14Personne ne laisse le règne externe sans le consentement de Shao Kahn.
01:23:16Règne externe ?
01:23:18Shao Kahn ?
01:23:20Shao Kahn est le grand chef de ce lieu.
01:23:22Et bientôt aussi de la terre.
01:23:24Où est-il ?
01:23:26Laisse perdre, tu ne peux pas l'approcher.
01:23:28Je ne peux pas.
01:23:30Mais je promets que tu peux.
01:23:40Et alors ?
01:23:42Raiden a tué Motaro.
01:23:44C'est lui ?
01:23:46Raiden.
01:23:48C'est vraiment un génie !
01:23:50Andron est le règne de la terre.
01:23:52À terminer ?
01:23:54Non.
01:23:56Oui.
01:23:58Shang Tsung ?
01:24:00Oui, Impérateur ?
01:24:02L'Impératrice a une demande pour toi.
01:24:12Voilà.
01:24:14Je crois que c'est au-delà de tes...
01:24:16Je peux le faire.
01:24:22C'est toi !
01:24:38Personne n'attaque l'Impératrice !
01:24:40Je pensais que j'étais le monstre.
01:24:42Là-bas.
01:24:44Au-delà du portail.
01:24:46Il est trop tard.
01:24:48Quoi ?
01:24:52Quoi ?
01:25:12Quelle vitesse incroyable !
01:25:14Il doit y avoir un effet collatéral de cette magie.
01:25:16Tu n'as pas été permis d'utiliser le portail.
01:25:18Ah oui ?
01:25:20Et qui m'a dit ça ?
01:25:22San-Firo.
01:25:24Unité LK520.
01:25:26Tu le dis comme si ça avait un sens.
01:25:28Tu comprendras bientôt.
01:25:32Tu n'es pas si glacial.
01:25:36Pourquoi tu rebelles contre un frère de l'Inquiet ?
01:25:38Ce n'est pas un frère.
01:25:40C'est une machine.
01:25:42Je suis humain.
01:25:44Tu n'es pas toujours humain.
01:25:46C'est la faute de cette masque !
01:25:48Je me sens comme dans les anciens temps,
01:25:50mais plus rapide.
01:25:52San-Firo !
01:25:56Tu montres un grand pouvoir, Kabal.
01:25:58Hey !
01:26:00Mais tu es le type des Fulmini !
01:26:02Tu as aidé Stryker !
01:26:04Stryker ! Comment ?
01:26:06C'est bien.
01:26:08Il s'est réunit avec nous dans la bataille contre Shao Kahn.
01:26:10Nous apprécierons aussi ton aide.
01:26:12San-Firo.
01:26:14Sub-Zero.
01:26:16Ce qu'il a fait, Sub-Zero,
01:26:18n'existe plus.
01:26:20C'est mon ami.
01:26:22Ce qu'ils lui ont fait,
01:26:24c'est effrayant.
01:26:28C'est vrai.
01:26:30Nous devons t'aider.
01:26:33C'est fait.
01:26:35Essayons comme ça.
01:26:37C'est sûr que ça fonctionnera ?
01:26:39Pas du tout. C'est la première fois que ça m'arrive.
01:26:41Note inscrite sur le manuel.
01:26:55Sub-Zero.
01:26:57Tu es le type des Fulmini.
01:26:59Tu es le type des Fulmini.
01:27:01Sub-Zero ?
01:27:03Tu peux m'entendre ?
01:27:05Il devrait.
01:27:07Sub-Zero ?
01:27:09Oui, Smoke.
01:27:13Comment tu te sens ?
01:27:19Qu'est-ce qu'il y a ?
01:27:21Je me souviens
01:27:25de tout ce que j'ai fait pour Shao Kahn.
01:27:27Nous devons l'empêcher de diffondre les règnes.
01:27:29Aoka, comment peut-il nous aider, Sub-Zero ?
01:27:33Je l'ignore.
01:27:35Mes tentatives d'alterner l'avenir ont généré des effets négatifs.
01:27:37Mes tentatives d'alterner l'avenir ont généré des effets négatifs.
01:27:39Sub-Zero ne devait pas subir cette transformation.
01:27:41Ses actions pourraient encore alterner le flux temporal.
01:27:43Ses actions pourraient encore alterner le flux temporal.
01:27:45Nous n'avons pas besoin d'informations.
01:27:47Tout d'abord, allons dans le règne externe.
01:27:49Ils ne s'en rendront pas compte de ma défection.
01:27:51Je pourrais l'engager.
01:27:53La Terre est finie.
01:27:55Je ne ressentirai pas de manque.
01:27:57Très bien.
01:27:59Partez, maintenant.
01:28:01Vous êtes en retard.
01:28:03Où est fini l'intrus ?
01:28:05Je l'ai tué sur la Terre.
01:28:07Il devait être épargné pour l'interrogatoire.
01:28:09C'était trop fort.
01:28:11Nous n'avons pas choisi.
01:28:13Suivez-moi.
01:28:15Nous ne pouvons pas le faire.
01:28:17Nous ne pouvons pas le faire.
01:28:19Nous ne pouvons pas le faire.
01:28:21Nous n'avons pas choisi.
01:28:23Suivez-moi.
01:28:25Nous avons une nouvelle mission.
01:28:41Qu'est-ce qui nous amène jusqu'ici ?
01:28:43J'ai analysé votre réseau neural 5.2.0.
01:28:45Vos neuromodulateurs ont été recalibrés.
01:28:47Impossible.
01:28:49Les expériences ont été retirées de votre système.
01:28:51Ouvrez le panneau d'accès.
01:28:57Les données de programmation sont corruptes.
01:28:59Mon âme était corrupte.
01:29:01Maintenant, c'est de nouveau propre.
01:29:05Les puissances artificielles ne peuvent pas remplacer l'âme humaine.
01:29:19Je vous en prie, arrêtez.
01:29:35Je vous en prie, arrêtez.
01:29:49Hey, fais-toi courir.
01:29:53Enfin.
01:29:55Allons-y.
01:29:57Nous devons les emmener au cimetière de Saint Dominic.
01:29:59En pieds, je vous dis.
01:30:01Pour quoi ?
01:30:03Qui s'en prend ?
01:30:05L'important c'est qu'ils paient.
01:30:07En pieds, il a dit.
01:30:09Allons-y, en pieds.
01:30:11Lève-toi.
01:30:15Hey, qu'est-ce que tu fais ?
01:30:19Viens, je t'aiderai.
01:30:37Viens, fuyez, maintenant !
01:30:39Allons-y !
01:30:41Tu paieras pour ton trahison.
01:30:47Défaites, malgré toutes vos armes et têtes.
01:31:11Au-delà de moi !
01:31:17Capitaine,
01:31:19Dermer de l'Empire Externe.
01:31:21Tu n'étais pas si effrayé.
01:31:27Oh mon dieu !
01:31:29Merci.
01:31:31C'est pas grave.
01:31:33Je vais t'aider.
01:31:35C'est pas grave.
01:31:37Je vais t'aider.
01:31:39Oh mon dieu !
01:31:41Je pensais que c'était la fin.
01:31:43Il faut y aller.
01:31:45Il y a quelque chose au cimetière.
01:31:47Nous perdrons, mais nous devons retourner à notre équipe.
01:31:49C'est mieux comme ça.
01:31:51Bonne chance, ami.
01:31:53On n'en a pas besoin.
01:32:09Nous ne voyons pas la fin,
01:32:11nous vivons en un enfer.
01:32:13Mis en place,
01:32:15nous sommes les rois.
01:32:17À nous en servir.
01:32:27Raiden, que se passe-t-il ?
01:32:29Que as-tu vu ?
01:32:31Un socle de l'âme d'un Shao Kahn
01:32:33d'une grande taille !
01:32:35Toutes les âmes de l'Terre seront emprisonnées
01:32:37de Shao Kahn, et ils augmenteront leur pouvoir.
01:32:42C'est ce que Sabziro a découvert ?
01:32:46Malgré mes efforts, le futur reste en danger.
01:32:49Comment ai-je pu déludre la Terre ?
01:32:52Raiden, ne perds pas confiance dans les esprits.
01:32:55Ils te guideront et te protégeront.
01:32:57Sabziro, nous arrêterons le vortex de l'âme.
01:33:00Je serai là dans peu de temps.
01:33:02Vite ! Il semble que l'Enchanté soit prête.
01:33:08Oda Shindoura !
01:33:12Qui est-ce ?
01:33:14Kahn nous a mis en garde.
01:33:17C'est moi.
01:33:20Toi...
01:33:21Tu n'es pas digne du nom de Sabziro.
01:33:24Comment as-tu l'air ?
01:33:27Une fois, j'ai porté ces colons.
01:33:29Yan ?
01:33:30Oui, Yan. C'est moi.
01:33:33Quan Chi m'a recréé.
01:33:35Recréé ?
01:33:37Moi aussi.
01:33:38Nous sommes des couples défaits de ce que nous avions.
01:33:41Je n'ai pas de défaites. Quan Chi m'a perfectionné.
01:33:44Pourquoi ?
01:33:45Pour servir le règne occulte de l'extérieur ?
01:33:48C'est parfait pour mes enfants.
01:33:50Frère, mais nous sommes...
01:33:52Le sang est le même, mais nous ne sommes pas frères.
01:33:55Alors, je n'hésiterai pas à te confier.
01:33:59Tu as raison, Yan.
01:34:00Nous ne sommes pas frères.
01:34:30Yan, ton âme est en danger.
01:34:34Nightwolf, le fait de la Terre est signé.
01:34:38Pas encore. Nous lutterons jusqu'à la fin.
01:34:42C'est le moment.
01:35:00C'est le moment.
01:35:30Quoi ?
01:36:00L'amour.
01:36:06L'amour.
01:36:30Raiden, que penses-tu ?
01:36:34Raiden ?
01:36:38Oui, c'est mieux comme ça.
01:36:41Quel est ton objectif ?
01:36:43Nightwolf.
01:36:47C'est fini.
01:36:48Les âmes de la Terre sont sauvées.
01:36:56Non !
01:36:57Ce n'est pas assez !
01:37:01Je dois parler avec les dieux anciens.
01:37:03L'infraction de Shao Kahn doit être punie.
01:37:06Mais la vraie bataille est ici, dans le royaume de la Terre.
01:37:09Nous ne gagnerons pas sans les dieux anciens.
01:37:11Maître !
01:37:12Liu Kang, comme une ombre, Nightwolf,
01:37:15tu commanderas mon absence.
01:37:17Comme tu le souhaites, Aura.
01:37:23Et maintenant ?
01:37:24On n'a pas besoin de rester ici.
01:37:27Attends.
01:37:29Attends.
01:37:32Les Lin Kuei sont sur nous.
01:37:40Peut-être qu'ils ont besoin de quelque chose.
01:37:42Attaque !
01:37:53Ils sont plus rapides que toi.
01:37:56Cyrax, ta vitesse et tes compétences ne t'aideront pas.
01:38:21Tu n'as pas d'escapement face aux pouvoirs des esprits.
01:38:25Peut-être que tu peux être sauvé aussi.
01:38:47Qu'est-ce qu'il y a ?
01:38:52Mère.
01:38:55Mère.
01:38:58Mère.
01:39:00Mère.
01:39:02Mère.
01:39:04Mère.
01:39:06Mère.
01:39:08Mère.
01:39:11Viens, si tu as le courage.
01:39:13Je finirai ce que les Lin Kuei ont commencé.
01:39:21Procédons.
01:39:23Attaque !
01:39:25Attaque !
01:39:55Attaque !
01:40:26Mère, je t'en prie.
01:40:27Je ne suis plus ta mère.
01:40:30Mère, ce n'est pas à toi.
01:40:32Shao Kahn t'a corrompu.
01:40:34Shao Kahn m'a remporté en vie.
01:40:37Tu l'as trahi, en mariant une cause pathétique.
01:40:41Mère, souviens-toi d'Edenia.
01:40:44Tu n'es plus la même.
01:40:46Tu n'es plus la même.
01:40:48Tu n'es plus la même.
01:40:50Tu n'es plus la même.
01:40:51Tu n'es plus la même.
01:40:53Tu n'es plus la même.
01:40:54Souviens-toi d'Edenia !
01:40:55Sacre d'être membres d'un royaume avant l'invasion de Shao Kahn !
01:40:58Doucement, filleoms.
01:41:00L'heure est venue pour l'unité.
01:41:18Monstre !
01:41:19Encore vivant ?
01:41:21Va !
01:41:23Tu te rejoindras à tes ancêtres.
01:41:27Et maintenant Sindel, face au jugement des esprits.
01:41:34Un Cassinat !
01:41:35Un Poesie Sierot !
01:41:36Un Simalayou !
01:41:38Un Machiajou !
01:41:42Raiden !
01:41:44Raiden !
01:41:46Raiden !
01:41:48Raiden !
01:41:50Où es-tu ?
01:42:04Nous sommes conscients de la situation, Raiden.
01:42:10Nous ne pouvons pas.
01:42:16Shao Kahn n'a pas violé les règles du Mortal Kombat.
01:42:19Rosa, tu invades la Terre en ce moment !
01:42:23L'invasion en elle-même n'est pas une infraction.
01:42:26Je vois que tu es intéressé par la fusion des deux royaumes.
01:42:29Cette distinction n'existe pas !
01:42:31Les innocents meurent à cause du Royaume Externe !
01:42:35C'est déplorable, mais les tournées de Mortal Kombat
01:42:38n'ont pas la fonction d'intervenir à certains événements.
01:42:42Ils servent uniquement à préserver l'équilibre entre les deux.
01:42:46Je vous en prie, vous devez...
01:42:48Nous avons parlé.
01:42:56Les dernières portes se ferment.
01:42:58Nous sommes presque en trappe.
01:43:13Je suis victorieuse, Shaman.
01:43:18Je ne peux plus...
01:43:20... te faire tomber !
01:43:23Bordel !
01:43:25Oh, mon Ciel !
01:43:27Oh, mon Makiya !
01:43:32Perdis tes anciens idéaux !
01:43:36Ce n'est pas possible !
01:43:37Les deux royaumes existent !
01:43:39Pour les dieux anciens.
01:43:55Liu Kang...
01:43:58Kitana !
01:44:02Liu Kang...
01:44:05Moi aussi...
01:44:07J'aurais voulu te rencontrer...
01:44:10En meilleures circonstances...
01:44:16Kitana !
01:44:29Ils sont morts...
01:44:31Liu Kang, moi...
01:44:33Nous les avons abandonnés...
01:44:35Ils sont morts...
01:44:37Même mon cœur souffre de leur sacrifice...
01:44:39Ils sont tous morts...
01:44:41Inutilement !
01:44:51Et maintenant, Ralph, raconte-moi l'avenir.
01:44:53Comment honorerons-nous leur sacrifice ?
01:44:57J'ai descendu au ciel.
01:44:59Maintenant, je dois descendre dans les abysses.
01:45:01Je partirai de Quan Chi.
01:45:03Nous allèrerons avec son royaume.
01:45:05Contre le royaume extérieur.
01:45:07Quoi ?
01:45:09Humilier-se avec Quan Chi ?
01:45:11Qu'est-ce qu'il veut de nous ?
01:45:13Quel sera son prix ?
01:45:15Aucun prix n'est trop élevé pour sauver la Terre.
01:45:19J'ai prié le contraire.
01:45:23Mais tu es devenu fou, Raiden.
01:45:27Les visions...
01:45:29Toutes des folles.
01:45:31Les hallucinations d'une tête délirante.
01:45:35Liu Kang, s'il te plaît.
01:45:41C'est assez.
01:45:43Je dois me préoccuper des blessés.
01:45:45Continue à suivre tes visions.
01:45:47Et les dieux anciens te protègent.
01:46:11Quan Chi !
01:46:13Quan Chi !
01:46:15Quan Chi !
01:46:19Quelle délusion de te voir ici.
01:46:21Ce n'est pas ton problème.
01:46:23Je dois me calmer avec Quan Chi.
01:46:25Parle avec moi.
01:46:27Je vais me référer à lui.
01:46:29Alors ?
01:46:31C'est pour pouvoir être son tirapied ?
01:46:33Et tu as renoncé à sauver la famille et le clan ?
01:46:35Raiden !
01:46:37Ne nommez pas ma famille.
01:46:39Prends-moi ton maître, Scorpion.
01:46:41Je dois en parler.
01:46:43Parle avec moi.
01:46:45Et maintenant, Scorpion.
01:46:47Appelle-le.
01:46:57Tu veux me voir comme ça ?
01:46:59Je cherche une alliance.
01:47:01Le royaume de la terre avec le royaume occulte.
01:47:03La bataille va mal, n'est-ce pas ?
01:47:05Nous gagnerons.
01:47:07Mais avec le royaume occulte à nos côtés.
01:47:09Raiden, tu ne peux pas mentir.
01:47:11Les défenses de la terre sont surdites.
01:47:13C'est une question d'honneur.
01:47:17Définis les termes.
01:47:19Qu'as-tu à offrir ?
01:47:23J'offre...
01:47:27J'offre les âmes des guerriers de la terre
01:47:29qui mourront dans le conflit.
01:47:35Ils seraient d'accord.
01:47:37Un gentil homme
01:47:39avec les âmes des autres.
01:47:41Pas seulement leurs.
01:47:43J'offrirai aussi mon âme.
01:47:45Si je meurs,
01:47:47tu pourras l'avoir.
01:47:49Tu devrais l'avoir, Raiden.
01:47:53Mais tout insensé.
01:47:57Non !
01:48:03Vois-tu ?
01:48:05Leurs âmes sont déjà miennes.
01:48:07J'offre la récompense de Shao Kahn
01:48:09pour l'alliance avec lui.
01:48:11Non ! Il ne devait pas aller ainsi.
01:48:13Le royaume de la terre a perdu, Raiden.
01:48:15Et toi aussi.
01:48:17Fini.
01:48:23Comme tu veux, patron.
01:48:27Que les dieux anciens vous protègent.
01:48:29Les dieux anciens ne peuvent pas les aider.
01:48:31Leurs âmes sont miennes.
01:48:33Kitana !
01:48:35Nightwolf !
01:48:37Conglao !
01:48:39Dieu de la lumière,
01:48:41c'est à cause de toi qu'on est ici.
01:48:43Tu nous as condamnés pour toujours !
01:48:45Wanji, tu es un ennemi.
01:48:49La victoire de Shao Kahn est imminente.
01:48:51Bientôt, tu arriveras au royaume de la terre.
01:48:53Non !
01:48:55Les dieux anciens ne le permettront pas.
01:48:57Les dieux anciens n'ont pas d'articles.
01:48:59Ton monde va disparaître.
01:49:01Et ils ne feront rien.
01:49:03Ils le devront.
01:49:05Shao Kahn ne pourra fondre le royaume qu'avec le Mortal Kombat.
01:49:07Sinon, il s'occupera de la punition des dieux.
01:49:11Sinon, il s'occupera de la punition des dieux.
01:49:15Il doit gagner.
01:49:17Tu seras tu à être puni, Raiden.
01:49:21Merci, Wanji.
01:49:23Maintenant, je sais comment il doit aller.
01:49:33Nous devons laisser que Shao Kahn fonde le royaume.
01:49:35Mais c'est une folie !
01:49:37Les dieux anciens le permettront,
01:49:39sauf en gagnant le Mortal Kombat.
01:49:41Sinon, la fureur des dieux anciens
01:49:43s'abattra sur lui.
01:49:45Défendre Shao Kahn avant la fusion
01:49:47serait inutile.
01:49:49Il retournerait avec lui l'Armageddon.
01:49:51C'est ce qu'il ferait.
01:49:53C'est ce qu'il ferait.
01:49:55C'est ce qu'il ferait.
01:49:57C'est ce qu'il ferait.
01:49:59C'est ce qu'il ferait.
01:50:01C'est ce qu'il ferait.
01:50:03C'est ce qu'il ferait.
01:50:05C'est ce qu'il ferait.
01:50:07C'est ce qu'il ferait.
01:50:09C'est ce qu'il ferait.
01:50:11C'est ce qu'il ferait.
01:50:13C'est ce qu'il ferait.
01:50:15C'est ce qu'il ferait.
01:50:17C'est ce qu'il ferait.
01:50:19C'est ce qu'il ferait.
01:50:21C'est ce qu'il ferait.
01:50:23C'est ce qu'il ferait.
01:50:25C'est ce qu'il ferait.
01:50:27C'est ce qu'il ferait.
01:50:29Je ne te laisserai pas confronter Shao Kahn.
01:50:31Alors, tu es mon ennemi.
01:50:37Liu Kang, ne t'interromps pas.
01:50:51Liu Kang, arrête.
01:50:55Liu Kang, ride.
01:50:56Non !
01:50:57Arrête cette folie.
01:50:59Si tu dois mourir, tu mourras.
01:51:05Pour les dieux, non !
01:51:13Non, ça ne devait pas arriver.
01:51:19Qu'est-ce que tu as fait ?
01:51:24Liu Kang, pardonne-moi.
01:51:28Tu as déjà tué tout le monde.
01:51:52Porta, c'est à nous.
01:51:58Non !
01:52:12Finalement, tu es revenu.
01:52:14Les citoyens du royaume de la Terre souffrent.
01:52:17Il n'est plus inutile d'opposer.
01:52:20Tu as lutté contre moi depuis tant d'années,
01:52:23en me niant de ce qui m'attendait.
01:52:26C'est assez.
01:52:36Les dieux commencent à croire en eux-mêmes.
01:52:42Leur combat pathétique ne peut plus les arrêter.
01:52:56Leur combat pathétique ne peut plus les arrêter.
01:53:14Je n'ai qu'à t'attendre.
01:53:19Je ne peux pas te laisser ici.
01:53:23Je ne peux pas te laisser ici.
01:53:26Les anciens, où êtes-vous ?
01:53:28Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
01:53:45Ils n'ont pas besoin de résister.
01:53:48J'ai gagné.
01:53:51Oui, tu as gagné.
01:53:56Et maintenant, Raiden,
01:53:58je veux que tu nous accompagnes.
01:54:26Je t'aime.
01:54:33Ciao, cara, hai fatto la nostra volta.
01:54:36Stai fondendo i regni senza vincere il Mortal Kombat.
01:54:40Hai la nostra collada.
01:54:44Ha ha ha ha !
01:54:48Ha ha ha ha !
01:54:54Le travail d'un ennemi de divinités inéfficaces.
01:54:58Aujourd'hui, je deviendrai le dieu ancien.
01:55:13Ha ha ha ha !
01:55:24Ha ha ha ha !
01:55:27Ha ha ha ha !
01:55:31Ha ha ha ha !
01:55:34Ha ha ha ha !
01:55:37Ha ha ha ha !
01:55:41Ha ha ha ha !
01:55:48Ha ha ha ha !
01:56:40Mais à un prix très élevé.
01:56:49Beaucoup sont tombés, leur lumière s'est profondée dans les abysses et je suis responsable.
01:57:05Tu as fait ce que tu devais, tu as protégé la terre.
01:57:10Les pertes en guerre... sont... inévitables.
01:57:18Viens, on s'occupe des tombés.
01:57:21Ensuite, nous devrons reconstruire notre royaume.
01:57:24Nous ne sommes qu'au début de l'œuvre.
01:57:39Le plan a fonctionné, Lord Shinnok.
01:57:53Shao Kahn a été tiré de l'île.
01:57:57Quelle ingénuité de croire que les dieux anciens n'interviendraient pas à la fusion des royaumes.
01:58:03Mais le dieu de la fumée est vivant.
01:58:05Peu importe, à l'état actuel de la terre et du royaume extérieur, le royaume occulte résistera.
01:58:13L'heure est venue, je serai bientôt libre.
01:58:17La terre et le royaume extérieur seront libres.

Recommandations