Beli očnjak - (Najlepše bajke sveta) crtani film
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Strategy
01:02International
01:03Société Radio-Canada
01:05WELCOME TO CITO
01:11L'indoor de Yukon est merveilleux,
01:14magnifique,
01:15tranquille,
01:17indéfinie,
01:18un endroit merveilleux.
01:21Mais…
01:23le jungle ici est aussi dur,
01:25et les parents font
01:25leur tempéraire L'indoor ici est dur,
01:26et les parents font
01:26leur tempéraire
01:27aire
01:27C'est ici que sont nées de nombreuses histoires animales.
01:57C'est ici que sont nées les histoires animales.
02:02C'est ici que sont nées les histoires animales.
02:07C'est ici que sont nées les histoires animales.
02:15Le roi Blanc a commencé sa vie comme un jeune loup,
02:19mais il a pu se voir très vite que c'était un personnage particulier.
02:23C'est quelque chose qui crée des légendes.
02:28Bon, peut-être que j'ai un peu trop parlé,
02:31mais c'est une histoire de Blanc Loup.
02:36Oh, maman !
02:39Quand est-ce que papa reviendra ?
02:41J'ai faim.
02:43J'espère bientôt. Cette froide hiver empêche la chasse.
02:47J'ai dit à papa de m'accompagner.
02:50Les deux chasseurs sont meilleurs qu'un.
02:52Blanc Loup, tu dois encore apprendre beaucoup.
02:56Un jour, tu seras un grand chasseur, comme ton père.
03:00J'ai appris à couper, maman.
03:07C'est tellement horrible qu'un poisson pourrait t'empêcher.
03:10Vraiment ?
03:12Vraiment.
03:17Rien ?
03:23Maman me dit que je suis prête à chasser un poisson.
03:27Vraiment ?
03:29As-tu déjà pris un poisson, papa ?
03:32Je n'ai pas voulu.
03:34Qu'est-ce que c'est ?
03:36C'est rien.
03:39Oh, un poisson de la bataille.
03:41Qui t'a touché ?
03:43Il doit être un grand poisson.
03:46Peut-être que c'était un poisson,
03:48mais il me ressemblait à un arbre.
03:52Un arbre ?
03:54Oui, mon fils.
03:56Un arbre.
03:58Maintenant, si tu n'es pas en colère,
04:00je vais me reposer un peu avant de repartir en chasse.
04:04Oh, papa, non.
04:06S'il te plaît, ne fais pas ça.
04:08C'est trop dangereux.
04:10Il se prépare à un horreur.
04:12J'ai l'impression que...
04:14La pluie ? Je n'ai pas d'autre choix.
04:16On a besoin de nourriture, sinon...
04:18Ne t'en fais pas.
04:22Je reviendrai très vite.
04:24Maman, papa !
04:26Tu n'es pas en colère ?
04:28Pourquoi tu ne dors pas ?
04:30Je veux aller chasser avec papa.
04:33Non, fils, ce soir, tu ne peux pas.
04:35Il y a du temps pour toi.
04:37Comment vais-je apprendre à chasser
04:39si jamais je ne vais pas avec toi ?
04:41Ne sois pas en colère.
04:43Ce n'est pas grave, Kisho.
04:45En fait, je ne suis pas en colère.
04:47Je ne suis pas en colère.
04:49Ce n'est pas grave, Kisho.
04:51En fait, je me souviens de moi
04:53quand j'étais jeune.
04:55Je ne m'attendais pas à aller chasser avec papa.
04:57Mais j'ai dû attendre.
04:59Et j'ai attendu.
05:01Comme tu vas t'attendre,
05:03mais pour l'avenir.
05:05Être un chasseur,
05:07c'est être beaucoup plus
05:09qu'un simple chasseur.
05:11Beaucoup, beaucoup plus.
05:19J'ai rêvé
05:21d'être
05:23un chasseur
05:25libre
05:27au-delà du rêve.
05:29C'est ton destin
05:31de briller
05:33comme le soleil.
05:35C'est ton destin
05:37d'être
05:39un chasseur
05:41libre
05:43au-delà du rêve.
05:45C'est ton destin
05:47d'être
05:49un chasseur
05:51libre
05:53au-delà du rêve.
05:55C'est ton destin
05:57d'être
05:59un chasseur
06:01libre
06:03au-delà du rêve.
06:05C'est ton destin
06:07d'être
06:09un chasseur
06:11libre
06:13au-delà du rêve.
06:15C'est ton destin
06:17d'être
06:19un chasseur
06:21libre
06:23au-delà du rêve.
06:25C'est ton destin
06:27d'être
06:29un chasseur
06:31libre
06:33au-delà du rêve.
06:35C'est ton destin
06:37d'être
06:39un chasseur
06:41libre
06:43au-delà du rêve.
07:13C'est ton destin
07:15d'être
07:17un chasseur
07:19libre
07:21au-delà du rêve.
07:23C'est ton destin
07:25d'être
07:27un chasseur
07:29libre
07:31au-delà du rêve.
07:33C'est ton destin
07:35d'être
07:37un chasseur
07:39libre
07:41libre
07:43au-delà du rêve.
07:45C'est ton destin
07:47d'être
07:49un chasseur
07:51libre
07:53au-delà du rêve.
07:55C'est ton destin
07:57d'être
07:59un chasseur
08:01libre
08:03au-delà du rêve.
08:05C'est ton destin
08:07d'être
08:09un chasseur
08:11libre
08:13au-delà du rêve.
08:39C'est ton destin
08:41d'être
08:43un chasseur
08:45libre
08:47au-delà du rêve.
08:49C'est ton destin
08:51d'être
08:53un chasseur
08:55libre
08:57au-delà du rêve.
08:59C'est ton destin
09:01d'être
09:03un chasseur
09:05libre
09:07libre
09:09au-delà du rêve.
09:11C'est ton destin
09:13d'être
09:15un chasseur
09:17libre
09:19au-delà du rêve.
09:21C'est ton destin
09:23d'être
09:25un chasseur
09:27libre
09:29au-delà du rêve.
09:31C'est ton destin
09:33d'être
09:35un chasseur
09:37libre
09:39au-delà du rêve.
09:41C'est ton destin
09:43d'être
09:45un chasseur
09:47libre
09:49au-delà du rêve.
09:51C'est ton destin
09:53d'être
09:55un chasseur
09:57libre
09:59au-delà du rêve.
10:01C'est ton destin
10:03d'être
10:05un chasseur
10:07libre
10:09au-delà du rêve.
10:11C'est ton destin
10:13d'être
10:15un chasseur
10:17libre
10:19au-delà du rêve.
10:21C'est ton destin
10:23d'être
10:25un chasseur
10:27libre
10:29au-delà du rêve.
10:31Maintenant, petit garçon,
10:33dis-moi ce que tu fais ici.
10:37Maman!
10:39Je t'ai dit de rester dans notre caverne.
10:41Je sais que tu m'as dit ça, maman,
10:43mais il y avait un chasseur,
10:45tu sais, et puis il est allé
10:47vers Zé, qui m'a montré un poisson
10:49qu'il fallait que j'attrape pour toi et papa.
10:51Les enfants!
10:55Et c'était ainsi.
11:01Où est papa?
11:03Il n'est pas revenu.
11:05Ecoute-moi attentivement,
11:07petit garçon.
11:09J'ai quelque chose de très important
11:11à te dire.
11:13Ton père
11:15ne reviendra pas.
11:17Il ne reviendra pas?
11:19Maman, que penses-tu?
11:21Ton père a eu
11:23une maladie.
11:25Une avalanche.
11:27Papa!
11:29Mais...
11:33Ne t'en fais pas, maman,
11:35je vais te garder.
11:37Je sais que tu le veux,
11:39petit garçon.
11:41Viens, allons-y.
11:43On ne peut plus rester ici.
11:45Mais pourquoi? C'est notre maison.
11:47Je sais, mais nous n'avons pas assez de nourriture
11:49pour vivre.
11:51Je t'emmène au lieu
11:53où je suis née.
11:55Là où vivent les gens.
11:57Je t'ai dit qu'on n'allait jamais là-bas.
11:59C'est un lieu pour les chiens,
12:01pas pour les oiseaux.
12:03Je suis un chien, petit garçon.
12:05Je sais, maman.
12:07Il y a de la nourriture là-bas.
12:09Nous serons là-bas jusqu'à ce que
12:11l'été arrive.
12:13Allons-y, alors.
12:21Maman, regarde,
12:23quel animal c'est?
12:25C'est un homme, petit garçon.
12:27Et où se trouve-t-il?
12:29Il n'a pas de crâne.
12:31Il n'a pas de crâne?
12:33Comment il se chauffe?
12:35Regarde, il marche sur deux jambes.
12:37Comment il ne tombe pas?
12:39Il ne tombera pas.
12:41Reste ici.
12:49Kisha?
12:51Kisha, c'est toi?
12:53Kisha, c'est toi?
12:55Où étais-tu l'année dernière?
13:03Regarde, regarde.
13:05Regarde ça.
13:07Un jeune oiseau.
13:09Tu étais avec les oiseaux, je vois.
13:13Pourquoi es-tu si dangereux, petit garçon?
13:15Regarde tes deux jambes blanches.
13:17Elles sont tellement blanches.
13:19On t'appelle Blanche Jambe.
13:21On va t'appeler Blanche Jambe.
13:23Allons manger.
13:43Regarde, regarde.
13:45Regarde ça, les garçons.
13:47Qu'est-ce que c'est?
13:49Je ne sais pas.
13:51Peut-être un espèce d'oiseau.
13:53Ce n'est pas un oiseau, les garçons.
13:55C'est un espèce d'oiseau.
13:57Qu'est-ce que c'est d'un oiseau?
13:59Un odeurux oiseau.
14:03Regarde, les garçons.
14:05Je m'appelle Blanche Jambe.
14:07C'est mon village.
14:19C'est mon village.
14:21C'est mon village.
14:23C'est mon village.
14:25C'est mon village.
14:27C'est mon village.
14:29C'est mon village.
14:31C'est mon village.
14:33C'est mon village.
14:35C'est mon village.
14:37C'est mon village.
14:39C'est mon village.
14:41C'est mon village.
14:43C'est mon village.
14:45C'est mon village.
14:47C'est comme ça.
14:49Je n'accepte pas l'excusation.
14:51Je suis le plus dangereux au village.
14:53Je n'ai pas perdu jusqu'à maintenant.
14:55Mes quatre pieds savent
14:57que chacun d'entre eux souffre.
14:59Tu entends ce pas?
15:01C'est un bon pas.
15:03Tu deviens proche de moi.
15:05Parce que je suis le plus important ici.
15:07Et tu ne vas pas bien.
15:09Tu m'entends?
15:11Tout le monde m'écoute.
15:13Ce n'est pas pour moi.
15:15C'est le moment.
15:19Il me semble qu'il faut
15:21que quelqu'un t'apprenne à respecter.
15:23Tenez-le, les gars.
15:25Juste en avant.
15:27Oui, oui, c'est bon.
15:29C'est bon.
15:31C'est bon.
15:35Tu es vraiment courageux, Vuk.
15:37C'est bon.
15:39C'est bon.
15:41C'est assez, les gars.
15:45Tu ne peux pas toujours
15:47se cacher en arrière de maman.
15:49À plus tard, Vuk.
15:51Maman, je n'aime pas ici.
15:53Il ne restera pas longtemps.
15:57Voici.
16:03Maman, qu'est-ce qu'il y a avec ce poisson?
16:05Rien, c'est cuit.
16:15Maman, cours!
16:17Maman!
16:19Maman!
16:21Ne t'en fais pas.
16:23Tout va bien.
16:25Mais il te l'a fait.
16:27Tout va bien, c'est ce qu'ils font.
16:29Quand quelqu'un te nourrit,
16:31il pense qu'il te possède.
16:33Personne ne me possèdera jamais.
16:35J'aimerais qu'on ne partage
16:37jamais notre maison.
16:45Parfait!
16:49Doucement.
16:51On ne s'est pas arrivés
16:53à se duer.
16:55Vraiment?
16:57En fait, mon pote et moi
16:59sommes venus
17:01la mettre dans la bouche
17:03des séquerages des guerres.
17:05Tu sais, pour être des amis.
17:07Il faut t'arrêter.
17:09Qu'est-ce qu'il y a, Fora?
17:11Fora, mes belles,
17:13Vraiment, ta douleur m'affecte profondément, mon sentiment
17:17Comment se dit-on ?
17:19Miris
17:20C'est ça, le sentiment de Miris
17:25Mon sentiment est honnête
17:27Alors, qu'est-ce que tu dis ?
17:29Tu ne voudrais pas être l'un d'entre nous ?
17:33Peut-être
17:34Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
17:36Vraiment rien
17:37Seulement emprunter un peu de nourriture
17:39Avec des oiseaux
17:40Et tu seras avec nous
17:44Attends un peu
17:45L'emprunter c'est contre les lois de la nature
17:47J'ai-je dit d'emprunter ?
17:49J'étais vraiment stupide, j'ai pensé que tu allais t'occuper
17:54On reviendra plus tard, n'est-ce pas ?
18:00C'est vrai
18:03D'accord, alors
18:06Chut !
18:09Là, c'est bien
18:29Assade
18:31Natrice
18:361, 2, 3
18:42Lopov !
18:43Sors !
18:44Sors et sors !
18:48On va emprunter du poisson
18:51Vous m'avez trompé
18:52Bien sûr qu'on l'a fait
18:53Qu'est-ce que tu pensais ?
18:55Qu'on allait vraiment lui laisser un oiseau
18:57Pour qu'il nous rejoigne ?
18:59Tu n'es pas un chasseur, Bélio
19:02Voyons maintenant comment tu es
19:04C'est parti, les gars !
19:05Arrêtez-le !
19:22C'est le moment de prier
19:25Quatre contre un
19:27Vous croyez vraiment en la lutte ?
19:29N'est-ce pas, Lip-Lip ?
19:30Tout va bien, tout va bien
19:32On reviendra tout de suite
19:33Il l'a fait encore !
19:34Cet oiseau nous provoque des maladies !
19:36Qu'est-ce qu'il nous a fait ?
19:38Mes amis, je vous prie
19:40Pardonnez-moi pour ça
19:42Je vous promets de ne plus vous faire des maladies
19:44Maintenant, je vous prie
19:46Revenez chez vous
19:50Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
19:52Si tu ne peux pas croire en Bélio
19:55Tu vas devoir vivre en liberté
20:04Bélio, essaie de te réconcilier
20:07Sividabar est très en colère
20:10J'essaie, maman
20:11Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
20:13Je n'appartiens pas ici
20:15Mon lieu est là-bas
20:17Je veux rentrer chez moi
20:19Tu ne veux pas ça, maman ?
20:22Ce n'est pas si facile, Bélio
20:24Je m'en souviens pas
20:25Je veux rentrer chez moi
20:27Non
20:28C'est notre maison maintenant
20:30Tu dois essayer d'accepter ça
20:33Jamais ! Je ne veux pas rester ici
20:39Oh !
20:40Orlé de Gozden, mon ami
20:42Tu as passé un bon voyage ?
20:45Oui
20:46J'aimerais rester un peu plus longtemps
20:48Mais je suis venu chercher mon chien
20:51Qui s'est amusé avec les oiseaux
20:53Viens
20:54Le chien est ici
20:56Véritablement
20:58C'est ton chien, mon ami
21:03Il s'appelle Kisha
21:04Il est bien habillé et fort
21:06Il va te servir bien
21:08Maman !
21:09Orlé de Gozden
21:10Maman !
21:12Maman !
21:14Maman !
21:17Maman !
21:24Maman !
21:26Orlé de Gozden, reviens !
21:28Maman !
21:29Orlé de Gozden, ils m'ont vendu
21:32Tu dois revenir !
21:33Maman !
21:41Maman !
21:47C'est suffisant que j'ai perdu un chien
21:49Je n'ai pas l'intention de perdre encore un
21:51Je ne veux pas que tu me fais plus de problèmes
21:54Apprends ça
21:55Ou je vais apprendre ça
21:59Tu comprends ?
22:15Hey, c'est pas...
22:24La chambre du diable
22:46Peut-être que c'était pas bon
22:54Qu'est-ce que tu fais dans ma caverne ?
22:58Comment tu peux penser à ta caverne ?
23:00C'est mon château !
23:02Je suis née ici !
23:04Non plus !
23:06J'ai dormi ici pendant l'hiver !
23:08Qu'est-ce que tu penses ?
23:10Qui es-tu ?
23:12Tu te moques !
23:14Je suis un...
23:16Un poisson !
23:18Un très fatigué poisson !
23:20Tu es plus grand que ce que je pensais !
23:22Ecoute, petit.
23:24Tu dois partir.
23:26Je n'ai pas besoin d'un poisson ici
23:28pour te réveiller.
23:30Mais il y a un lieu pour les deux.
23:33Ne joues pas, petit.
23:35Je n'ai rien d'un premier neige !
23:37D'accord, d'accord.
23:39J'y vais.
23:41Merci pour ton hospitalité,
23:43mon poisson.
23:53J'aimerais maintenant
23:57revenir dans le monde
24:01pour voir tes visages
24:05tes paroles pour moi
24:09J'ai voyagé
24:13chez moi
24:17et tout ce que je sais est différent
24:21C'est comme ça que je suis seul
24:26Les étoiles vont briller
24:28pour un meilleur rêve
24:30Le soleil va rire
24:33et le jour
24:35avec toi
24:38Je ne serai pas en colère
24:42Juste maintenant, je t'en prie
24:46Montre-moi le chemin
24:50Je reviens maintenant
24:53dans un monde inconnu
24:57Tu as beaucoup à apprendre
25:01C'est ce que tu m'as dit
25:05J'ai perdu le son
25:09Je suis devenu quelqu'un d'autre
25:14Dans mon cœur
25:17tu es toujours là
25:21Mais maintenant, je t'en prie
25:25Montre-moi le chemin
25:35Donc, tu as décidé de revenir.
25:39C'est bien.
25:40Mais pour qu'il reste,
25:42tu dois t'engager pour la vie.
25:46Maintenant, tu vas porter des vêtements.
25:52Mange.
25:53Après, tu vas te reposer.
25:55Demain, c'est l'heure de tes vêtements.
25:59Tu vois, je t'ai dit que tu reviendrais.
26:02Tu es vraiment un grand, dangereux loup.
26:05S'il te plaît, recule.
26:07Bien sûr, pas de problème.
26:09Je vais m'occuper de ça.
26:12C'est pour moi.
26:14Tu l'as cherché, petit.
26:18Non, tu l'as cherché.
26:26D'accord.
26:27Les gars, allons-y.
26:29Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
26:31On se voit plus tard, les Blancs.
26:39Les Blancs, restez avec l'équipe.
26:43Faites-le.
26:45Qu'est-ce que vous voulez ?
26:47Des visages de Paris ?
26:49Des heures ?
26:50Des invités ?
26:51D'accord.
26:52Allons-y.
26:54C'est parti.
26:55C'est parti.
26:56C'est parti.
26:57C'est parti.
26:58C'est parti.
26:59C'est parti.
27:00C'est parti.
27:01C'est parti.
27:02C'est parti.
27:03C'est parti.
27:04C'est parti.
27:05C'est parti.
27:06C'est parti.
27:07C'est parti.
27:08C'est parti.
27:09C'est parti.
27:10C'est parti.
27:11C'est parti.
27:12C'est parti.
27:13C'est parti.
27:14C'est parti.
27:15C'est parti.
27:16C'est parti.
27:17C'est parti.
27:18C'est parti.
27:19C'est parti.
27:20C'est parti.
27:21C'est parti.
27:22C'est parti.
27:23C'est parti.
27:24C'est parti.
27:25C'est parti.
27:26C'est parti.
27:27C'est parti.
27:28C'est parti.
27:29C'est parti.
27:30C'est parti.
27:31C'est parti.
27:32C'est parti.
27:33C'est parti.
27:34C'est parti.
27:35C'est parti.
27:36C'est parti.
27:37C'est parti.
27:38C'est parti.
27:39C'est parti.
27:40C'est parti.
27:41C'est parti.
27:42C'est parti.
27:43C'est parti.
27:44C'est parti.
27:45C'est parti.
27:46C'est parti.
27:47C'est parti.
27:48C'est parti.
27:49C'est parti.
27:50C'est parti.
27:51C'est parti.
27:52C'est parti.
27:53C'est parti.
27:54C'est parti.
27:55C'est parti.
27:56C'est parti.
27:57C'est parti.
27:58C'est parti.
27:59C'est parti.
28:00C'est parti.
28:01C'est parti.
28:02C'est parti.
28:03C'est parti.
28:04C'est parti.
28:05C'est parti.
28:06C'est parti.
28:07C'est parti.
28:08C'est parti.
28:09C'est parti.
28:10C'est parti.
28:11C'est parti.
28:12C'est parti.
28:13C'est parti.
28:14C'est parti.
28:15C'est parti.
28:16C'est parti.
28:17C'est parti.
28:18C'est parti.
28:19C'est parti.
28:20C'est parti.
28:21C'est parti.
28:22C'est parti.
28:23C'est parti.
28:24C'est parti.
28:25C'est parti.
28:26C'est parti.
28:27C'est parti.
28:28C'est parti.
28:29C'est parti.
28:30C'est parti.
28:31C'est parti.
28:32C'est parti.
28:33C'est parti.
28:34C'est parti.
28:35C'est parti.
28:36C'est parti.
28:37C'est parti.
28:38C'est parti.
28:39C'est parti.
28:40C'est parti.
28:41C'est parti.
28:42C'est parti.
28:43C'est parti.
28:44C'est parti.
28:45C'est parti.
28:46C'est parti.
28:47C'est parti.
28:48C'est parti.
28:49C'est parti.
28:50C'est parti.
28:51C'est parti.
28:52C'est parti.
28:53C'est parti.
28:54C'est parti.
28:55C'est parti.
28:56C'est parti.
28:57C'est parti.
28:58C'est parti.
28:59C'est parti.
29:00C'est parti.
29:01C'est parti.
29:02C'est parti.
29:03C'est parti.
29:04C'est parti.
29:05C'est parti.
29:06C'est parti.
29:07C'est parti.
29:08C'est parti.
29:09C'est parti.
29:10C'est parti.
29:11C'est parti.
29:12C'est parti.
29:13C'est parti.
29:14C'est parti.
29:15C'est parti.
29:16C'est parti.
29:17C'est parti.
29:18C'est parti.
29:19C'est parti.
29:20C'est parti.
29:21C'est parti.
29:22C'est parti.
29:23C'est parti.
29:24C'est parti.
29:25C'est parti.
29:26C'est parti.
29:27C'est parti.
29:28C'est parti.
29:29C'est parti.
29:30C'est parti.
29:31C'est parti.
29:32C'est parti.
29:33C'est parti.
29:34C'est parti.
29:35C'est parti.
29:36C'est parti.
29:37C'est parti.
29:38C'est parti.
29:39C'est parti.
29:40C'est parti.
29:41C'est parti.
29:42C'est parti.
29:43C'est parti.
29:44C'est parti.
29:45C'est parti.
29:46C'est parti.
29:47C'est parti.
29:48C'est parti.
29:49C'est parti.
29:50C'est parti.
29:51C'est parti.
29:52C'est parti.
29:53C'est parti.
29:54C'est parti.
29:55C'est parti.
29:56C'est parti.
29:57C'est parti.
29:58C'est parti.
29:59C'est parti.
30:00C'est parti.
30:01C'est parti.
30:02C'est parti.
30:03C'est parti.
30:04C'est parti.
30:05C'est parti.
30:06C'est parti.
30:07C'est parti.
30:08C'est parti.
30:09C'est parti.
30:10C'est parti.
30:11C'est parti.
30:12C'est parti.
30:13C'est parti.
30:14C'est parti.
30:15C'est parti.
30:16C'est parti.
30:17C'est parti.
30:18C'est parti.
30:19C'est parti.
30:20C'est parti.
30:21C'est parti.
30:22C'est parti.
30:23C'est parti.
30:24C'est parti.
30:25C'est parti.
30:26C'est parti.
30:27C'est parti.
30:28C'est parti.
30:29C'est parti.
30:30C'est parti.
30:31C'est parti.
30:32C'est parti.
30:33C'est parti.
30:34C'est parti.
30:35C'est parti.
30:36C'est parti.
30:37C'est parti.
30:38C'est parti.
30:39C'est parti.
30:40C'est parti.
30:41C'est parti.
30:42C'est parti.
30:43C'est parti.
30:44C'est parti.
30:45C'est parti.
30:46C'est parti.
30:47C'est parti.
30:48C'est parti.
30:49C'est parti.
30:50C'est parti.
30:51C'est parti.
30:52C'est parti.
30:53C'est parti.
30:54C'est parti.
30:55C'est parti.
30:56C'est parti.
30:57C'est parti.
30:58C'est parti.
30:59C'est parti.
31:00C'est parti.
31:01C'est parti.
31:02C'est parti.
31:03C'est parti.
31:04C'est parti.
31:05C'est parti.
31:06C'est parti.
31:07C'est parti.
31:08C'est parti.
31:09C'est parti.
31:10C'est parti.
31:11C'est parti.
31:12C'est parti.
31:13C'est parti.
31:14C'est parti.
31:15C'est parti.
31:16C'est parti.
31:17C'est parti.
31:18C'est parti.
31:19C'est parti.
31:20C'est parti.
31:21C'est parti.
31:22C'est parti.
31:23C'est parti.
31:24C'est parti.
31:25C'est parti.
31:26C'est parti.
31:27C'est parti.
31:28C'est parti.
31:29C'est parti.
31:30C'est parti.
31:31C'est parti.
31:32C'est parti.
31:33C'est parti.
31:34C'est parti.
31:35C'est parti.
31:36C'est parti.
31:37C'est parti.
31:38C'est parti.
31:39C'est parti.
31:40C'est parti.
31:41C'est parti.
31:42C'est parti.
31:43C'est parti.
31:44C'est parti.
31:45C'est parti.
31:46C'est parti.
31:47C'est parti.
31:48C'est parti.
31:49C'est parti.
31:50C'est parti.
31:51C'est parti.
31:52C'est parti.
31:53C'est parti.
31:54C'est parti.
31:55C'est parti.
31:56C'est parti.
31:57C'est parti.
31:58C'est parti.
31:59C'est parti.
32:00C'est parti.
32:01C'est parti.
32:02C'est parti.
32:03C'est parti.
32:04C'est parti.
32:05C'est parti.
32:06C'est parti.
32:07C'est parti.
32:08C'est parti.
32:09C'est parti.
32:10C'est parti.
32:11C'est parti.
32:12C'est parti.
32:13C'est parti.
32:14C'est parti.
32:15C'est parti.
32:16C'est parti.
32:17C'est parti.
32:18C'est parti.
32:19C'est parti.
32:20C'est parti.
32:21C'est parti.
32:22C'est parti.
32:23C'est parti.
32:24C'est parti.
32:25C'est parti.
32:26C'est parti.
32:27C'est parti.
32:28C'est parti.
32:29C'est parti.
32:30C'est parti.
32:31C'est parti.
32:32C'est parti.
32:33C'est parti.
32:34C'est parti.
32:35C'est parti.
32:36C'est parti.
32:37C'est parti.
32:38C'est parti.
32:39C'est parti.
32:40C'est parti.
32:41C'est parti.
32:42C'est parti.
32:43C'est parti.
32:44C'est parti.
32:45C'est parti.
32:46C'est parti.
32:47C'est parti.
32:48C'est parti.
32:49C'est parti.
32:50C'est parti.
32:51C'est parti.
32:52C'est parti.
32:53C'est parti.
32:54C'est parti.
32:55C'est parti.
32:56C'est parti.
32:57C'est parti.
32:58C'est parti.
32:59C'est parti.
33:00C'est parti.
33:01C'est parti.
33:02C'est parti.
33:03C'est parti.
33:04C'est parti.
33:05C'est parti.
33:06C'est parti.
33:07C'est parti.
33:08C'est parti.
33:09C'est parti.
33:10C'est parti.
33:11C'est parti.
33:12C'est parti.
33:13C'est parti.
33:14C'est parti.
33:15C'est parti.
33:16C'est parti.
33:17C'est parti.
33:18C'est parti.
33:19C'est parti.
33:20C'est parti.
33:21C'est parti.
33:22C'est parti.
33:23C'est parti.
33:24C'est parti.
33:25C'est parti.
33:26C'est parti.
33:27C'est parti.
33:28C'est parti.
33:29C'est parti.
33:30C'est parti.
33:31C'est parti.
33:32C'est parti.
33:33C'est parti.
33:34C'est parti.
33:35C'est parti.
33:36C'est parti.
33:37C'est parti.
33:38C'est parti.
33:39C'est parti.
33:40C'est parti.
33:41C'est parti.
33:42C'est parti.
33:43C'est parti.
33:44C'est parti.
33:45C'est parti.
33:46C'est parti.
33:47C'est parti.
33:48C'est parti.
33:49C'est parti.
33:50C'est parti.
33:51C'est parti.
33:52C'est parti.
33:53C'est parti.
33:54C'est parti.
33:55C'est parti.
33:56C'est parti.
33:57C'est parti.
33:58C'est parti.
33:59C'est parti.
34:00C'est parti.
34:01C'est parti.
34:02C'est parti.
34:03C'est parti.
34:04C'est parti.
34:05C'est parti.
34:06C'est parti.
34:07C'est parti.
34:08C'est parti.
34:09C'est parti.
34:10C'est parti.
34:11C'est parti.
34:12C'est parti.
34:13C'est parti.
34:14C'est parti.
34:15C'est parti.
34:16C'est parti.
34:17C'est parti.
34:18C'est parti.
34:19C'est parti.
34:20C'est parti.
34:21C'est parti.
34:22C'est parti.
34:23C'est parti.
34:24C'est parti.
34:25C'est parti.
34:26C'est parti.
34:27C'est parti.
34:28C'est parti.
34:29C'est parti.
34:30C'est parti.
34:31C'est parti.
34:32C'est parti.
34:33C'est parti.
34:34C'est parti.
34:35C'est parti.
34:36C'est parti.
34:37C'est parti.
34:38C'est parti.
34:39C'est parti.
34:40C'est parti.
34:41C'est parti.
34:42C'est parti.
34:43C'est parti.
34:44C'est parti.
34:45C'est parti.
34:46C'est parti.
34:47C'est parti.
34:48C'est parti.
34:49C'est parti.
34:50C'est parti.
34:51C'est parti.
34:52C'est parti.
34:53C'est parti.
34:54C'est parti.
34:55C'est parti.
34:56C'est parti.
34:57C'est parti.
34:58C'est parti.
34:59C'est parti.
35:00C'est parti.
35:01C'est parti.
35:02C'est parti.
35:03C'est parti.
35:04C'est parti.
35:05C'est parti.
35:06C'est parti.
35:07C'est parti.
35:08C'est parti.
35:09C'est parti.
35:10C'est parti.
35:11C'est parti.
35:12C'est parti.
35:13C'est parti.
35:14C'est parti.
35:15C'est parti.
35:16C'est parti.
35:17C'est parti.
35:18C'est parti.
35:19C'est parti.
35:20C'est parti.
35:21C'est parti.
35:22C'est parti.
35:23C'est parti.
35:24C'est parti.
35:25C'est parti.
35:26C'est parti.
35:27C'est parti.
35:28C'est parti.
35:29C'est parti.
35:30C'est parti.
35:31C'est parti.
35:32C'est parti.
35:33C'est parti.
35:34C'est parti.
35:35C'est parti.
35:36C'est parti.
35:37C'est parti.
35:38C'est parti.
35:39C'est parti.
35:40C'est parti.
35:41C'est parti.
35:42C'est parti.
35:43C'est parti.
35:44C'est parti.
35:45C'est parti.
35:46C'est parti.
35:47C'est parti.
35:48C'est parti.
35:49C'est parti.
35:50C'est parti.
35:51C'est parti.
35:52C'est parti.
35:53C'est parti.
35:54C'est parti.
35:55C'est parti.
35:56C'est parti.
35:57C'est parti.
35:58C'est parti.
35:59C'est parti.
36:00C'est parti.
36:01C'est parti.
36:02C'est parti.
36:03C'est parti.
36:04C'est parti.
36:05C'est parti.
36:06C'est parti.
36:07C'est parti.
36:08C'est parti.
36:09C'est parti.
36:10C'est parti.
36:11C'est parti.
36:12C'est parti.
36:13C'est parti.
36:14C'est parti.
36:15C'est parti.
36:16C'est parti.
36:17C'est parti.
36:18C'est parti.
36:19C'est parti.
36:20C'est parti.
36:21C'est parti.
36:22C'est parti.
36:23C'est parti.
36:24C'est parti.
36:25C'est parti.
36:26C'est parti.
36:27C'est parti.
36:28C'est parti.
36:29C'est parti.
36:30C'est parti.
36:31C'est parti.
36:32C'est parti.
36:33C'est parti.
36:34C'est parti.
36:35C'est parti.
36:36C'est parti.
36:37C'est parti.
36:38C'est parti.
36:39C'est parti.
36:40C'est parti.
36:41C'est parti.
36:42C'est parti.
36:43C'est parti.
36:44C'est parti.
36:45C'est parti.
36:46C'est parti.
36:47C'est parti.
36:48C'est parti.
36:49C'est parti.
36:50C'est parti.
36:51C'est parti.
36:52C'est parti.
36:53C'est parti.
36:54C'est parti.
36:55C'est parti.
36:56C'est parti.
36:57C'est parti.
36:58C'est parti.
36:59C'est parti.
37:00C'est parti.
37:01C'est parti.
37:02C'est parti.
37:03C'est parti.
37:04C'est parti.
37:05C'est parti.
37:06C'est parti.
37:07C'est parti.
37:08C'est parti.
37:09C'est parti.
37:10C'est parti.
37:11C'est parti.
37:12C'est parti.
37:13C'est parti.
37:14C'est parti.
37:15C'est parti.
37:16C'est parti.
37:17C'est parti.
37:18C'est parti.
37:19C'est parti.
37:20C'est parti.
37:21C'est parti.
37:22C'est parti.
37:23C'est parti.
37:24C'est parti.
37:25C'est parti.
37:26C'est parti.
37:27C'est parti.
37:28C'est parti.
37:29C'est parti.
37:30C'est parti.
37:31C'est parti.
37:32C'est parti.
37:33C'est parti.
37:34C'est parti.
37:35C'est parti.
37:36C'est parti.
37:37C'est parti.
37:38C'est parti.
37:39C'est parti.
37:40C'est parti.
37:41C'est parti.
37:42C'est parti.
37:43C'est parti.
37:44C'est parti.
37:45C'est parti.
37:46C'est parti.
37:47C'est parti.
37:48C'est parti.
37:49C'est parti.
37:50C'est parti.
37:51C'est parti.
37:52C'est parti.
37:53C'est parti.
37:54C'est parti.
37:55C'est parti.
37:56C'est parti.
37:57C'est parti.
37:58C'est parti.
37:59C'est parti.
38:00C'est parti.
38:01C'est parti.
38:02C'est parti.
38:03C'est parti.
38:04C'est parti.
38:05C'est parti.
38:06C'est parti.
38:07C'est parti.
38:08C'est parti.
38:09C'est parti.
38:10C'est parti.
38:11C'est parti.
38:12C'est parti.
38:13C'est parti.
38:14C'est parti.
38:15C'est parti.
38:16C'est parti.
38:17C'est parti.
38:18C'est parti.
38:19C'est parti.
38:20C'est parti.
38:21C'est parti.
38:22C'est parti.
38:23C'est parti.
38:24C'est parti.
38:25C'est parti.
38:26C'est parti.
38:27C'est parti.
38:28C'est parti.
38:29C'est parti.
38:30C'est parti.
38:31C'est parti.
38:32C'est parti.
38:33C'est parti.
38:34C'est parti.
38:35C'est parti.
38:36C'est parti.
38:37C'est parti.
38:38C'est parti.
38:39C'est parti.
38:40C'est parti.
38:41C'est parti.
38:42C'est parti.
38:43C'est parti.
38:44C'est parti.
38:45C'est parti.
38:46C'est parti.
38:47C'est parti.
38:48C'est parti.
38:49C'est parti.
38:50C'est parti.
38:51C'est parti.
38:52C'est parti.
38:53C'est parti.
38:54C'est parti.
38:55C'est parti.
38:56C'est parti.
38:57C'est parti.
38:58C'est parti.
38:59C'est parti.
39:00C'est parti.
39:01C'est parti.
39:02C'est parti.
39:03C'est parti.
39:04C'est parti.
39:05C'est parti.
39:06C'est parti.
39:07C'est parti.
39:08C'est parti.
39:09C'est parti.
39:10C'est parti.
39:11C'est parti.
39:12C'est parti.
39:13C'est parti.
39:14C'est parti.
39:15C'est parti.
39:16C'est parti.
39:17C'est parti.
39:18C'est parti.
39:19C'est parti.
39:20C'est parti.
39:21C'est parti.
39:22C'est parti.
39:23C'est parti.
39:24C'est parti.
39:25C'est parti.
39:26C'est parti.
39:27C'est parti.
39:28C'est parti.
39:29C'est parti.
39:30C'est parti.
39:31C'est parti.
39:32C'est parti.
39:33C'est parti.
39:34C'est parti.
39:35C'est parti.
39:36C'est parti.
39:37C'est parti.
39:38C'est parti.
39:39C'est parti.
39:40C'est parti.
39:41C'est parti.
39:42C'est parti.
39:43C'est parti.
39:44C'est parti.
39:45C'est parti.
39:46C'est parti.
39:47C'est parti.
39:48C'est parti.
39:49C'est parti.
39:50C'est parti.
39:51C'est parti.
39:52C'est parti.
39:53C'est parti.
39:54C'est parti.
39:55C'est parti.
39:56C'est parti.
39:57C'est parti.
39:58C'est parti.
39:59C'est parti.
40:00C'est parti.
40:01C'est parti.
40:02C'est parti.
40:03C'est parti.
40:04C'est parti.
40:05C'est parti.
40:06C'est parti.
40:07C'est parti.
40:08C'est parti.
40:09C'est parti.
40:10C'est parti.
40:11C'est parti.
40:12C'est parti.
40:13C'est parti.
40:14C'est parti.
40:15C'est parti.
40:16C'est parti.
40:17C'est parti.
40:18C'est parti.
40:19C'est parti.
40:20C'est parti.
40:21C'est parti.
40:22C'est parti.
40:23C'est parti.
40:24C'est parti.
40:25C'est parti.
40:26C'est parti.
40:27C'est parti.
40:28C'est parti.
40:29C'est parti.
40:30C'est parti.
40:31C'est parti.
40:32C'est parti.
40:33C'est parti.
40:34C'est parti.
40:35C'est parti.
40:36C'est parti.
40:37C'est parti.
40:38C'est parti.
40:39C'est parti.
40:40C'est parti.
40:41C'est parti.
40:42C'est parti.
40:43C'est parti.
40:44C'est parti.
40:45C'est parti.
40:46C'est parti.
40:47C'est parti.
40:48C'est parti.
40:49C'est parti.
40:50C'est parti.
40:51C'est parti.
40:52C'est parti.
40:53C'est parti.
40:54C'est parti.
40:55C'est parti.
40:56C'est parti.
40:57C'est parti.
40:58C'est parti.
40:59C'est parti.
41:00C'est parti.
41:01C'est parti.
41:02C'est parti.
41:03C'est parti.
41:04C'est parti.
41:05C'est parti.
41:06C'est parti.
41:07C'est parti.
41:08C'est parti.
41:09C'est parti.
41:10C'est parti.
41:11C'est parti.
41:12C'est parti.
41:13C'est parti.
41:14C'est parti.
41:15C'est parti.
41:16C'est parti.
41:17C'est parti.
41:18C'est parti.
41:19C'est parti.
41:20C'est parti.
41:21C'est parti.
41:22C'est parti.
41:23C'est parti.
41:24C'est parti.
41:25C'est parti.
41:26C'est parti.
41:27C'est parti.
41:28C'est parti.
41:29C'est parti.
41:30C'est parti.
41:31C'est parti.
41:32C'est parti.
41:33C'est parti.
41:34C'est parti.
41:35C'est parti.
41:36C'est parti.
41:37C'est parti.
41:38C'est parti.
41:39C'est parti.
41:40C'est parti.
41:41C'est parti.
41:42C'est parti.
41:43C'est parti.
41:44C'est parti.
41:45C'est parti.
41:46C'est parti.
41:47C'est parti.
41:48C'est parti.
41:49C'est parti.
41:50C'est parti.
41:51C'est parti.
41:52C'est parti.
41:53C'est parti.
41:54C'est parti.
41:55C'est parti.
41:56C'est parti.
41:57C'est parti.
41:58C'est parti.
41:59C'est parti.
42:00C'est parti.
42:01C'est parti.
42:02C'est parti.
42:03C'est parti.
42:04C'est parti.
42:05C'est parti.
42:06C'est parti.
42:07C'est parti.
42:08C'est parti.
42:09C'est parti.
42:10C'est parti.
42:11C'est parti.
42:12C'est parti.
42:13C'est parti.
42:14C'est parti.
42:15C'est parti.
42:16C'est parti.
42:17C'est parti.
42:18C'est parti.
42:19C'est parti.
42:20C'est parti.
42:21C'est parti.
42:22C'est parti.
42:23C'est parti.
42:24C'est parti.
42:25C'est parti.
42:26C'est parti.
42:27C'est parti.
42:28C'est parti.
42:29C'est parti.
42:30C'est parti.
42:31C'est parti.
42:32C'est parti.
42:33C'est parti.
42:34C'est parti.
42:35C'est parti.
42:36C'est parti.
42:37C'est parti.
42:38C'est parti.
42:39C'est parti.
42:40C'est parti.
42:41C'est parti.
42:42C'est parti.
42:43C'est parti.
42:44C'est parti.
42:45C'est parti.
42:46C'est parti.
42:47C'est parti.
42:48C'est parti.
42:49C'est parti.
42:50C'est parti.
42:51C'est parti.
42:52C'est parti.
42:53C'est parti.
42:54C'est parti.
42:55C'est parti.
42:56C'est parti.
42:57C'est parti.
42:58C'est parti.
42:59C'est parti.
43:00C'est parti.
43:01C'est parti.
43:02C'est parti.
43:03C'est parti.
43:04C'est parti.
43:05C'est parti.
43:06C'est parti.
43:07C'est parti.
43:36C'est parti.
43:37C'est parti.
43:38C'est parti.
43:39C'est parti.
43:40C'est parti.
43:41C'est parti.
43:42C'est parti.
43:43C'est parti.
43:44C'est parti.
43:45C'est parti.
43:46C'est parti.
43:47C'est parti.
43:48C'est parti.
43:49C'est parti.
43:50C'est parti.
43:51C'est parti.
43:52C'est parti.
43:53C'est parti.
43:54C'est parti.
43:55C'est parti.
43:56C'est parti.
43:57C'est parti.
43:58C'est parti.
43:59C'est parti.
44:00C'est parti.
44:01C'est parti.
44:02C'est parti.
44:03C'est parti.
44:04C'est parti.
44:05C'est parti.
44:06C'est parti.
44:07C'est parti.
44:08C'est parti.
44:09C'est parti.
44:10C'est parti.
44:11C'est parti.
44:12C'est parti.
44:13C'est parti.
44:14C'est parti.
44:15C'est parti.
44:16C'est parti.
44:17C'est parti.
44:18C'est parti.
44:19C'est parti.
44:20C'est parti.
44:21C'est parti.
44:22C'est parti.
44:23C'est parti.
44:24C'est parti.
44:25C'est parti.
44:26C'est parti.
44:27C'est parti.
44:28C'est parti.
44:29C'est parti.
44:30C'est parti.
44:31C'est parti.
44:32C'est parti.