مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 184 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 184 مترجمة
Transcript
00:00...
00:11...
00:20...
00:43...
00:49...
00:58...
01:07...
01:14...
01:29...
01:40...
02:05Qu'est-ce qu'il y a mon chien ?
02:07Tu n'es pas en train de dormir ?
02:08Il est tellement tard, va dormir !
02:10Mais maman, j'ai tellement d'excitement !
02:12J'ai tellement d'envie !
02:14J'ai tellement d'envie !
02:16Pourquoi tu as tellement d'excitement ?
02:18Parce que je vais avoir un père !
02:20Je veux danser !
02:26Tu n'as pas d'excitement ?
02:28Oui, j'ai de l'excitement.
02:29Mais si je ne dors pas, comment je vais fêter le jour ?
02:32Comment je vais m'amuser ?
02:33Donc, dors !
02:34Mais maman, s'il te plaît !
02:36Tu ne sais pas combien de pression j'ai !
02:38Oh !
02:39Qu'est-ce qu'il y a de pression sur mon petit chien ?
02:41Dans cette famille, il n'y a que deux membres.
02:43Toi et moi.
02:44Tu n'y penses rien.
02:45Donc, je dois m'inquiéter.
02:47Qu'est-ce qu'il va falloir faire ?
02:50Qu'est-ce qu'il va falloir faire, mon chien ?
02:52Mais maman !
02:53Maman, ta grand-mère s'est réunie pour ton père.
02:56Donc, on va faire plus loin.
02:58Pour la prochaine étape.
03:00Quelle prochaine étape ?
03:01Mais maman, tu n'as l'air qu'assez intelligente.
03:05La prochaine étape, c'est la mariage.
03:12Mais tu vas devoir te marier.
03:14Prakash est tout à fait correct.
03:15Prakash ?
03:16C'est ton futur père-en-l'oeuvre.
03:17Kailash ?
03:18Qu'est-ce que tu parles ?
03:19Ecoute-moi bien.
03:20Je parlais de joie.
03:23Mais je ne savais pas qu'Araf allait m'appeler papa.
03:27Mon père !
03:29Papa, papa !
03:31Papa, papa !
03:33Tu es devenu mon père avant la mariage.
03:35Mon garçon, tu n'as pas honte.
03:38Il va falloir planer tout ça.
03:40Tout s'est passé sur une petite note.
03:42Tu sais, il y a tellement de choses à faire avant la mariage.
03:44Le menu, le caterer,
03:45t'appeler tes proches,
03:46te faire manger, te faire boire.
03:48Frère,
03:49ce qui est le plus important,
03:51c'est l'anniversaire de mon frère.
03:53Ecoute-moi bien.
03:54Ecoute-moi bien.
03:55Ne t'inquiète pas pour Araf.
03:57Je suis là.
03:58Je vais l'emmener sur un bon voyage.
04:00Pour que tu et Kata puissent passer du temps seul.
04:03Je dois faire quelque chose.
04:05C'est bon, mais maman...
04:06Mais maman !
04:07Hey !
04:08Mais maman !
04:09Maman est en colère.
04:10Je veux parler à elle.
04:11Elle est toujours en colère.
04:12Je vais convaincre maman.
04:14C'est ce que j'ai fait depuis l'enfance.
04:20Oh, bonjour, grand-père.
04:22Tu vas trop vite.
04:24Maman, ne sois pas timide.
04:25Blanche-moi.
04:27Et laisse-moi planifier.
04:29Si je ne le fais pas, qui va le faire ?
04:32C'est une très importante conversation familiale.
04:34Et tu es en colère.
04:37Laisse-le.
04:38Demain, je te parlerai de ton mariage avec papa.
04:41C'est une relation sûre.
04:43Vraiment ?
04:44Oui.
04:45Monkey, tu es folle.
04:47Aïe !
04:48Maman, non !
04:50Je te parle de ton mariage.
04:52D'accord.
04:53Je ne sais pas ce que tu veux dire.
04:58J'ai bien aimé.
04:59Maintenant, Robin est ton père.
05:04Oui.
05:05Mais il est parti en colère.
05:09C'était mon rêve d'être son père.
05:12Et je l'ai réalisé.
05:14Maintenant, tu as un père.
05:16Ouais !
05:18C'est tellement bien.
05:20Quand ton père et son père vont se marier.
05:23Ouais !
05:25Ils vont se marier.
05:27Ouais !
05:29C'est génial !
05:31Quand ma grand-mère reviendra,
05:33elle va me critiquer.
05:35Elle va me dire que je danse à l'école.
05:37Assieds-toi.
05:39Dites-moi.
05:41Comment a-t-il proposé à ta mère ?
05:45Proposer ?
05:46Oui, proposer.
05:48On fait des propos romantiques.
05:51Non.
05:52Il a proposé à moi.
05:55Il m'a dit qu'on devienne
05:57une partie de sa vie.
05:59Pour toujours.
06:02Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:03Il ne devait pas proposer à toi.
06:06Il devait proposer à Cathy.
06:08Avec un ring.
06:10C'est pour ça qu'on va se marier.
06:16Je pense que ce n'est pas le bon endroit.
06:18On peut...
06:20C'est le plus intéressant projet que j'ai vu.
06:23C'est un projet qui vient d'où ?
06:27C'est le projet VK.
06:30C'est un projet vietnam-coréen.
06:32C'est une nouvelle édition ?
06:35Comment as-tu gagné en collège ?
06:38Comment es-tu devenu le meilleur architecte ?
06:40Quoi ?
06:41Tu n'es qu'un idiot.
06:44Désolé.
06:46Il s'appelle...
06:49Le projet VK.
06:56Mon Dieu.
06:58C'est la grande célébration de l'amour entre VK et Cathy.
07:03Tout est prévu.
07:12Ton ami est si intelligent.
07:14Comment es-tu devenu comme ça, Mr. Rakhman ?
07:16S'il vous plaît, ne voulez pas se marier.
07:19Je ne comprends pas.
07:21C'est-à-dire qu'il s'appelle Mr. Rakhman ?
07:24Tout d'abord, c'est son choix.
07:26Deuxièmement, qu'est-ce que c'est que ça ?
07:29C'est notre plan.
07:30Vous avez vu nous travailler sur d'autres projets.
07:32Nous faisons des choses incroyables pour les clients extérieurs.
07:35Nous faisons des choses incroyables sur des projets in-house.
07:37Non.
07:38Damal n'est pas ma femme.
07:40Damal est notre femme.
07:43D'accord.
07:44Frère.
07:47Frère.
07:48Ne t'en fais pas.
07:50Nous avons pris soin de votre esthétique et de votre goût élite et sophistiqué.
07:54Il n'y a pas d'une couleur que nous n'ayons pas vérifiée.
07:58Je n'ai pas d'idées, mais j'ai un plan.
08:00Je reviens sur les détails.
08:01Bien sûr qu'il y a un plan.
08:02Ecoutez-moi.
08:03Nous sommes des gens qui mangent.
08:05Nous avons pris soin de la nourriture.
08:07Nous avons toutes les cuisines.
08:09Je l'ai arrangée.
08:12Nous avons pris soin des Indiens et des Chinois.
08:14D'accord, Katha?
08:15Oui.
08:16Et quelqu'un qui a une histoire d'amour tellement filmique...
08:19Je veux dire...
08:20Je veux dire, qui a une histoire d'amour tellement intéressante...
08:22Il faut bien jouer du Bollywood sur le danse-floor, n'est-ce pas?
08:24C'était mon idée pour le Bollywood.
08:27Frère, frère, frère, détends-toi.
08:29Ne t'inquiète pas.
08:30C'est le Bollywood à l'extrême.
08:31Toutes vos chansons sonneront.
08:32Les chansons de Sufi sonneront aussi.
08:33C'est bon.
08:34Vous avez fini?
08:35Non, non, pas encore.
08:36Alors, qu'est-ce que vous faites?
08:38Je vous remercie pour tout.
08:39Il s'agit de Clan Populaire,
08:42il s'agit d'un projet d'exploration américaine,
08:45petit déjeuner,
08:47le projet de projet de Rajasthan.
08:49Donnez-nous ça aussi.
08:50C'est une bonne question.
08:51C'est fini, je vous le fais,
08:53c'est un super problème.
08:54Mais, écoutez, toutes nos idées...
08:55Frère, frère, frère,
08:56vous ne trouverez plus un meilleur plan de mariage.
08:58Merci beaucoup pour votre temps.
08:59Merci, ma fille.
09:00Mais, je vous ai donné toutes mes idées.
09:01Maintenant, l'une d'entre vous le prendra par sa voie.
09:03Sur ce, ce sera un premier problème.
09:05Rajasthan Project, Rajasthan Project, thank you, we'll listen to you.
09:07Mami, viens dans mon bureau.
09:13Qu'est-ce que c'était ?
09:15Il n'y a pas d'intérêt à résister à tout ça, Mr. Ghamshi.
09:18Parce que vous faites ça tous les jours.
09:21C'est vrai, j'ai oublié de vous le dire.
09:24Vous savez ce qui s'est passé hier soir ?
09:26Vos parents...
09:30Ils m'ont donné un bonheur.
09:32Vraiment ?
09:33Oui.
09:34Mon père m'a dit qu'on devait penser plus loin.
09:40Marier.
09:45Ce n'est pas ce que je veux dire, c'est juste...
09:49Parfois, on doit accepter ce que les plus vieux disent.
09:54Oui.
09:56J'ai aussi un vieux à la maison.
09:58Il a aussi ce que je veux dire.
10:01Dans votre maison...
10:02Aarav !
10:12Alors...
10:17C'est certain que ça se passera, Mme Ravanchi.
10:21Que pensez-vous de ça ?
10:25Qu'y a-t-il à penser ?
10:27Qu'y a-t-il à penser ?
10:29Qu'y a-t-il à penser ?
10:30Je veux dire, il faut penser à quelque chose.
10:32Je ne vais pas vous laisser partir.
10:34La cuisine...
10:35Les achats de médicaments...
10:36Aarav ses PTA...
10:38Si nécessaire, la douche...
10:40Tout ça...
10:41On va passer tout ce temps ensemble.
10:43Sans se marier.
10:44Qu'est-ce que les gens vont dire ?
10:46Laissez-les dire.
10:47Ça n'a pas d'importance.
10:48Oh, salut !
10:49Mme Ravanchi, je suis l'un d'entre eux !
10:52Salut !
10:53Je vous en prie !
10:57Salut !
11:20Mme Ravanchi...
11:23Tout d'abord, je suis désolé.
11:26Mon comportement n'était pas bon.
11:29Mon comportement n'était pas bon aussi.
11:32Donc nous devons nous excuser.
11:37Mais j'ai dit oui il y a longtemps.
11:41Alors...
11:42Tout ça...
11:43Je ne suis désolé pour mon comportement,
11:47mais pour mes années de pensée.
11:50J'ai construit une histoire dans ma tête.
11:54J'avais beaucoup de liens avec moi-même.
11:58Tout ce que tu as dit ce jour-là...
12:01Au lieu d'être entrainé par ça,
12:03nous devions résoudre la confusion dans ton esprit.
12:07Nous devions parler, pas se battre.
12:10Ça m'a pris beaucoup de temps à comprendre que...
12:13le problème n'était pas Vian,
12:16mais moi.
12:17J'étais le problème.
12:21Mais mes enfants sont très intelligents.
12:26Ils m'ont toujours attendu.
12:30Ils sont très patients.
12:32Nous les regardons perdre leur patience.
12:36Nous devons entendre leur voix au lieu de leur peur.
12:43Tu as raison.
12:45J'avais l'habitude de l'appeler ma fille,
12:48mais je l'ai toujours considéré comme ma fille.
12:53Mais aujourd'hui,
12:56tu as la mère de ta fille.
13:00Elle sait bien que la famille de sa fille et de son fils
13:07ne peut être remplacée qu'avec Vian.
13:11Ce n'est pas une affaire,
13:13c'est la vraie amitié.
13:15Vian ne peut pas être séparé de Katha et d'Arav.
13:27Ma fille,
13:29je te dis ce qui est dans mon cœur.
13:36Il y a plusieurs années, j'ai commis une erreur.
13:40Ne la répète pas.
13:43Ce n'est pas Vian.
13:47C'est le père de Vian
13:51qui a laissé son fils pour toujours
13:54à cause de sa erreur.
14:03Adi était venu me voir
14:05pour soutenir Katha.
14:09Mais je n'ai pas aimé son choix.
14:13J'ai commencé à le voir comme un ennemi.
14:17Je ne trouvais pas ça bien.
14:19J'avais une histoire de blague autour de moi.
14:23Elle a détruit ma famille, elle a ennuyé ma fille.
14:29Akshay, ne fais pas ce mauvais choix.
14:35Ne fais pas la malédiction de la famille.
14:39Mais je vais te dire la vérité.
14:43J'avais perdu mon fils
14:46plus tôt que ça.
14:50Téji,
14:53tu sais comment Vian se sent.
14:56Et je sais comment Katha se sent.
14:58Je te le dis en tant qu'une mère.
15:00Toute l'amour et l'espoir qu'elle a pour Vian
15:04elle va tout faire pour qu'il soit heureux.
15:08Et tu sais bien celle-là.
15:10Elle se bat pour ses proches.
15:14Apprenez-lui.
15:16Je parle de ma famille.
15:18Depuis son arrivée à la famille Garival,
15:20elle n'a pas laissé nos familles se séparer.
15:22Elle nous a rassemblées.
15:26Elle n'a pas de mère.
15:28Mais elle a trouvé sa mère dans moi.
15:30Ressaisis-toi.
15:34Vian, c'est notre grand-fils, Arav.
15:36C'est son château de joie.
15:40Il s'est battu pour sa vie.
15:42Et finalement, quand il s'est battu pour sa vie,
15:46la vie lui a donné de la magie.
15:50Il a amusé quelqu'un.
15:52Il a éveillé quelqu'un.
15:55Il a éveillé quelqu'un.
15:58Il a amusé quelqu'un.
16:03Il a amusé quelqu'un.
16:06Vian, je veux que tu l'amènes à ta maison.
16:23Bonjour, madame. Bonjour, monsieur.
16:25Comment allez-vous, monsieur?
16:26Je vais bien. Et vous?
16:28Je vais bien.
16:31Restez heureux.
16:36Nous, les adultes,
16:38nous avons écouté les voix de votre cœur
16:40en s'étouffant de la colère,
16:42de la peur.
16:44Nous avons écouté les voix de votre cœur
16:46en s'étouffant de la colère,
16:48de la peur.
16:50Nous avons écouté les voix de votre cœur
16:52en s'étouffant de la colère,
16:55de la peur.
16:57Nous avons écouté les voix de votre cœur
16:59en s'étouffant de la colère,
17:01de la peur.
17:05Nous avons écouté les voix de votre cœur
17:07en s'étouffant de la colère,
17:09de la peur.
17:21Nous avons écouté
17:23C'est la première fois que vous venez ici et vous n'avez rien mangé !
17:26Allons-y !
17:27Commençons par un délice !
17:29Bien sûr !
17:30Monsieur, vous devez le faire !
17:32Laissez-moi, monsieur !
17:34S'il vous plaît !
17:38Kavita, c'est une occasion de joie, alors je vais tout...
17:42Je vais tout manger !
17:43Je vais tout manger !
17:44Je vais tout manger !
17:45Je vais tout manger !
17:46Je vais tout manger !
17:47Je vais tout manger !
17:48Je vais tout manger !
17:49Je vais tout manger !
17:50Je vais tout manger !
17:51Je vais tout manger !
17:53Oh mon Dieu !
18:04Maman !
18:06Marme, vous devez !
18:07Non.
18:08C'est très rapide !
18:10Please.
18:22Non !
18:23Aie !
18:24Désolé !
18:26Mais alors ?
18:26Tout va bien.
18:29Comment tu es venu de plus en plus vite ?
18:32Moi ?
18:33Tu es venu me rencontrer ?
18:35Je te souviens…
18:37Tu n'as pas entendu ?
18:38Tu es réveillée !
18:39Va te coucher.
18:42Tu vas bien ?
18:44Au chocolat ?
18:45Le dîner !
18:47J'ai faim !
18:48Attends…
18:49Vous avez déjà mangé ?
18:51Non, non, je n'ai pas mangé, mais en fait, j'ai fait de la nourriture en fonction de nous deux.
18:56Je vais m'occuper de quelque chose.
18:58Pas besoin, tout ce qu'il y a, on va manger ensemble.
19:07Si vous n'avez pas de problème, alors...
19:21...
19:32Merci.
19:33Allez, viens.
19:34Oh !
19:36Qu'est-ce qu'il y a ?
19:37La colle est tombée.
19:39Mon pied ne bouge plus.
19:42Je vais devoir rester ici toute la nuit.
19:45C'est vrai.
19:47Je vais devoir y aller.
19:49Faisons un truc.
19:50S'il vous plaît.
19:56Je vous emmène avec moi.
20:00C'est assez.
20:01Vous, moi et Aarav, on va vivre ensemble.
20:06Je ne sais pas si je dois vous emmener ici ou vous emmener avec moi.
20:12Je n'y ai pas pensé.
20:14Mais oui, je sais que je dois rester avec vous.
20:24Papa, vous pouvez rester avec nous toute la nuit.
20:27On va passer tous les dimanches ensemble.
20:29Aujourd'hui, il va rester avec Katha.
20:31Oui, maman.
20:32Aarav est en train de dormir.
20:33Et demain, c'est dimanche.
20:34Il va devoir passer un peu de temps avec nous.
20:35Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps pour Roka.
20:38Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:39Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:40Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:41Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:42Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:43Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:44Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:45Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:46Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:47Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:48Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:49Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:50Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:51Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:52Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:53Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:54Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:55Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:56Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:57Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:58Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
20:59Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
21:00Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
21:01Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
21:02Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
21:03Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
21:04Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
21:05Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.
21:06Je pense qu'on doit se demander trop de temps pour Roka.