مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 175 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 175 مترجمة
Transcript
00:00C'est pas vrai !
00:02C'est pas vrai !
00:04C'est pas vrai !
00:26Wow maman !
00:28Tu es magnifique !
00:32J'étais contente que ce soit mon anniversaire
00:35Mais vous avez vraiment robé le spectacle !
00:38Hey !
00:40Personne ne se doutera de qui c'est la fête et qui est la fille de l'anniversaire !
00:44Bien sûr que je suis la fille de l'anniversaire, c'est mon anniversaire !
00:47Katha !
00:49Katha, tu es très jolie !
00:51Merci !
00:52Bonne reprise de vie !
00:53Merci, merci !
00:54Félicitations Katha !
00:55Merci !
00:56Tu es très jolie !
00:57Merci, mais il n'y avait pas besoin !
01:00Jeetobhai donne plein de cadeaux de soutien à l'office, et c'est tous les jours !
01:04Ce cadeau n'est que pour moi !
01:06C'est un cadeau pour ton anniversaire et un cadeau de remercie !
01:09Merci Katha !
01:11Ça fait des années que je n'ai pas voulu m'exagérer !
01:14Si tu n'avais pas donné de courage à moi, je n'aurais pas pu faire tout ça !
01:18Je suis très heureuse d'être ici avec la vérité !
01:22Venez !
01:25Est-ce que maman n'attend pas Robin ?
01:28J'espère !
01:35Maman !
01:36Qui t'attend ? Je suis ici !
01:39Tout le monde m'attend ! C'est mon anniversaire !
01:42Maman, avant que tout le monde vienne, allons-y faire une photo de maman ?
01:47Allons-y !
01:55Salut !
01:56Chik Chik Uncle !
01:58Désolée, c'est Hassan Uncle !
02:00Dis-moi, je sais tout !
02:04Félicitations, Katha !
02:06Merci, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
02:08Rien, je voulais juste te demander...
02:11Parfois, il y a des choses qui se passent,
02:13c'est que tu n'as pas le temps de t'inquiéter,
02:15et tu n'as pas le temps de t'inquiéter,
02:17et tu n'as pas le temps de t'inquiéter,
02:19et tu n'as pas le temps de t'inquiéter,
02:21et je ne sais pas pourquoi...
02:23Parfois, il y a des choses qui se passent,
02:26et tu ne peux pas vérifier ce qui s'est passé...
02:34C'est fini ?
02:35Viens, viens !
02:37Oh, désolée !
02:42Bon anniversaire, Katha !
02:43Merci, Vanya !
02:44Et, et, comment va Seema ?
02:46Les bons jours, les mauvais jours, c'est toujours pareil !
02:49Je ne sais pas combien de temps il va...
02:54En tout cas, aujourd'hui c'est un bon jour.
02:57Il y a des marathons d'anciens films avec Yash uncle.
03:02Rewania, j'ai oublié de vous le dire.
03:05Mr. Raghuvanshi est venu aujourd'hui mais...
03:07DG aunty est venu aussi.
03:13En tout cas, pas de problème.
03:16Aujourd'hui c'est votre anniversaire et c'est votre jour.
03:18C'est tout à vous.
03:19Nous sommes tous des personnages de côté.
03:21Et des adultes aussi.
03:23Nous verrons.
03:25Katha, deux minutes?
03:27Oui.
03:36Merci.
03:38Pour faire de mon frère le meilleur homme du monde.
03:49Et pour moi, le deuxième le plus heureux.
03:54Katha, j'ai l'impression que je vais tout crier dans cette fête...
04:01D'accord, je comprends.
04:03Mais tu dois me promettre que tu me donneras l'exemple.
04:07Non, je veux cette promesse.
04:09Parce que je veux faire du bruit dans cette fête.
04:14Mais...
04:16Tu n'as pas l'air d'être en train de faire du bruit.
04:19Non, mais...
04:20Qu'est-ce que vous parlez ?
04:23Mon chien, mon ami, je veux que tu m'embrasse.
04:26Ou tu me demandes dix mille retours.
04:29Laisse-moi me demander.
04:30Mon chien, demande.
04:36Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
04:38Je te conseille.
04:40Il ne faut jamais se battre avec des filles.
04:43Jamais.
04:44C'est le premier point de mon livre de règles.
04:47Je connais cette règle depuis mon enfance.
04:49En enfance ?
04:51Qu'est-ce que vous pensez ?
04:52Est-ce qu'on peut se battre avec des filles ?
04:56Je sais.
05:01Tu vas apprendre.
05:04Les filles sont toujours plus fortes que nous.
05:06Regarde ma mère.
05:09Oui, c'est vrai.
05:11Monsieur, on dirait que vous avez besoin d'un verre.
05:14Qu'est-ce qu'il y a ?
05:16Quoi ?
05:17Cola, Jaljeera, Aam Panna, Juice.
05:19Tu veux boire quelque chose ?
05:22Fais ce que je te demande.
05:23Prends un pin-killer de ta mère.
05:25Je vais boire ton Cola Jaljeera.
05:29Shweta, tu veux boire quelque chose ?
05:30Oui, merci.
05:33Je vais en prendre.
05:34Merci.
05:38Je vais en prendre.
06:09Joyeux anniversaire.
06:11Merci beaucoup.
06:12Mais pour moi,
06:13c'est le plus grand birthday kiss que tu as jamais fait.
06:15C'est pas possible,
06:16on doit donner un birthday kiss au fille de sa fille.
06:18Je vous souhaite un très joyeux anniversaire.
06:20Merci.
06:21Par contre, quelqu'un a l'air magnifique.
06:24C'est elle ?
06:25Oui, c'est elle.
06:26C'est elle ?
06:27C'est elle ?
06:28Oui, c'est elle.
06:29C'est elle ?
06:30Oui, c'est elle.
06:31C'est elle ?
06:33C'est elle ?
06:34C'est elle ?
06:35Par ailleurs, quelqu'un a vraiment l'air magnifique.
06:38Allez, s'il vous plaît.
06:44Quelqu'un a l'air magnifique.
06:48Merci.
07:05Encore, la chanson.
07:08Encore, la chanson.
07:24Ce soir, je divertirai mon cerveau.
07:27Bonjour mes chères filles.
07:29C'est fantastique.
07:30C'est vraiment un party.
07:32C'est pas vrai ! Vous êtes en couple !
07:34Votre mère et votre fils sont bien !
07:35Oui, ma mère a l'air si belle !
07:37Absolument !
07:39Qu'allez-vous boire ?
07:40On a tout !
07:42Colas, Rasna, Jaljeera, Aam Panna !
07:45Et du vin ?
07:46J'ai vraiment hâte, maman !
07:48Attends ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
07:50Rien !
07:51Maman, je suis un homme qui n'a jamais eu de douleur !
07:57Calme-toi !
07:58Pourquoi est-ce que tout le monde est derrière mon sac ?
08:00C'est pas grave !
08:01Qu'est-ce qu'il se passe ?
08:02Bonjour, maman !
08:03Bonjour, maman !
08:06Bonjour, bébé !
08:08Salut, ma chérie !
08:09C'est une belle fête !
08:11Je peux dire que c'est vous qui avez fait tout ça, n'est-ce pas ?
08:16Bien joué !
08:19C'est un appartement de 1 chambre, n'est-ce pas ?
08:23Oui.
08:27Quand je suis arrivée, c'était un appartement de 1 chambre.
08:29Il n'y avait rien.
08:30C'était tout vide.
08:32Et puis, au fur et à mesure, il y avait des marquages sur les murs.
08:34Il y avait tellement de souvenirs dans cet appartement.
08:37Nous avons mis notre vie dans cet appartement.
08:39Nous avons transformé cet appartement en notre maison.
08:41Oui, vous avez transformé cet appartement en votre maison.
08:44C'était chaleureux ici.
08:45C'est quelque chose que l'on ressent dans notre maison.
08:49Bien sûr !
08:51C'est si joli !
08:52Allons boire quelque chose !
08:54Allons, maman !
08:55Allons, maman !
08:59Je ne pensais pas que vous et Nuénou
09:02alliez me trahir de cette façon.
09:13Robin !
09:14Désolé, Rian-uncle !
09:16Vous êtes arrivé à la bonne heure.
09:17Allez, allez, allez !
09:18J'ai quelque chose à vous dire.
09:19Quoi ?
09:20Allons, maman !
09:21Quoi ?
09:22Qu'est-ce que nous faisons ?
09:23Vous êtes venus à la bonne heure.
09:24Vous êtes venus à la bonne heure.
09:25Vous êtes venus à la bonne heure.
09:26Vous êtes venus à la bonne heure.
09:27Vous êtes venus à la bonne heure.
09:28Qu'est-ce que nous faisons ?
09:29Allez, venez !
09:41Je vais vous prendre ensemble.
09:44Je vais vous prendre ici.
09:59Maman, calme-toi.
10:02Ne laisse pas tes émotions sur ton visage.
10:06S'il te plaît, souris un peu.
10:08Tu te souviens de ce que Maya nous a dit, non ?
10:11Je ne peux pas, Farah.
10:13Je sais que tu te sens très mal.
10:15Mais crois-moi,
10:16si tu ne contrôles pas ton anxiété,
10:19ça peut être encore pire.
10:29Maman, tu es très inquiète, non ?
10:32Regarde là-bas.
10:34Tu dois y croire.
10:35C'est une fille très impudente.
10:37C'était nécessaire d'aller ici aujourd'hui ?
10:39Je savais que tu allais venir avec moi,
10:40mais encore une fois...
10:45Qu'est-ce qu'on peut faire ?
10:47Bienne et Rison ont fait
10:48quelque chose à Vanya.
10:52Je ne sais pas.
10:53Je ne sais pas ce qu'ils ont fait.
10:55Je ne sais pas ce qu'ils ont fait.
10:57Les pauvres gosses.
11:04Sérieusement.
11:10Alors...
11:14Je t'ai apporté ce cadeau.
11:16Je ne sais pas quand et comment le donner.
11:19J'ai encore quelque chose à donner.
11:23La nuit dernière, tout ce que tu as fait est suffisant.
11:27Je comprends que tu aimes plus les gestes que les objets
11:33Et plus que les cadeaux, c'est la pensée derrière les cadeaux qui compte
11:38C'est vrai
11:39Mais parfois, demande moi un cadeau
11:43J'aime bien
11:45Et s'il te plait, j'ai juste un souhait
11:50Laisse moi te pamper, d'accord ?
11:54D'accord
11:56D'accord
11:58Je prendrai un cadeau, mais je ne veux pas de cadeau
12:04Je veux juste la joie de ta mère
12:08Elle essaie de sourire, mais je ne peux pas
12:13C'est ma mère, elle ne va jamais s'en faire
12:17Tout ira bien, je te le promets
12:22Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur
12:27Gadha Singh a peur ?
12:30Il a peur de toi, pourquoi est-ce qu'il a peur ?
12:37Tu m'aimes
12:42Est-ce que c'est parce que je suis aussi proche de toi ?
12:46Parce que mon cœur veut que je t'embrasse devant tout le monde
12:59Ne t'inquiètes pas
13:01Jusqu'à ce moment, ton cœur bat pour moi
13:05Laissez-moi vous servir
13:16Je ne comprends pas
13:18Vous êtes une fille compliquée, vous ne comprenez pas les choses
13:21Madame, le design est très bien
13:24Mais quand on va le construire, la vue du jardin sera bloquée
13:28Pourquoi vous ne comprenez pas ?
13:30On vit dans un monde moderne, donc le jardin doit exister
13:33Qui s'occupe d'un jardin ?
13:35Sérieusement ?
13:37On a promis qu'on n'allait pas se moquer de son héritage
13:41Vous vous souvenez ?
13:43On va élever la vue du jardin et aller jusqu'à la vue du jardin
13:46Ça va être incroyable
13:48Quelle vue !
13:50Quelle vue !
13:51Votre simple cerveau ne comprendra pas mes choix compliqués
13:54Je pense que vous ne comprenez pas le layout
13:57Je ne comprends pas le layout ?
13:59Je ne comprends pas le layout
14:01Je ne comprends pas le layout
14:03Je vais vous montrer le layout
14:10Qu'est-ce qui t'arrive ?
14:12Il m'a pris deux heures pour le construire
14:16Pour l'anniversaire de Kata
14:18C'était sa surprise
14:20Bro
14:22Je suis vraiment désolé
14:24Je suis vraiment désolé
14:26Et tu devrais être désolé
14:28Bro
14:30Je...
14:32Bro
14:35Elle est vraiment gentille
14:37Vous l'avez acheté par où ?
14:39J'ai un ami, un grand designer
14:42Je lui ai acheté
14:44C'est combien ?
14:46Quoi ?
14:47C'est combien ?
14:51Il est sûr que c'est à un million
14:53Je ne me souviens pas exactement
14:58Je ne me souviens pas exactement
15:00Je ne m'en souviens pas exactement.
15:05Qu'est-ce que tu racontes ?
15:06Dans le marché de Manish,
15:08je t'ai offert ce même vêtement pour 3.000.
15:11Prends-en 2.500.
15:13J'ai l'habitude de faire ça.
15:15Viens avec moi une fois.
15:17Bien sûr.
15:18Du samosa ?
15:20Merci.
16:00C'est ce qu'on appelle l'architecture.
16:07Je veux dire, nous sommes des architectes.
16:09On a l'habitude de voir les choses
16:11avec les yeux des bâtiments.
16:13Mais regardez ces images.
16:15Ces gens ne vivent pas dans des maisons.
16:20Ils sont...
16:23Ils sont devenus une maison pour les deux.
16:27Ils vivent ensemble.
16:28Merci.
16:30Merci de les avoir rencontrés.
16:33Merci de faire partie d'eux.
16:39Nadi,
16:41mon ami.
16:47J'en prie, je te promets,
16:49si je leur donne autant d'amour,
16:52tu seras fier de tes amis d'enfance.
16:54J'en prie.
16:58Je te promets.
17:12Nadi,
17:13ton mari.
17:20Il y a tellement de temps qu'il est parti.
17:22Mais j'imagine
17:26qu'il sera toujours avec toi.
17:32Il t'en souviendra tous les jours.
17:35Ses petits et grands discours,
17:38son amour,
17:41sa première amour,
17:42son premier bébé,
17:44ses premières expériences.
17:47Ils sont tellement spéciaux.
17:52Farah,
17:53ils sont tellement mignons.
17:56C'est magnifique.
18:00Une famille parfaite.
18:04Les moments les plus fraîches
18:07qui ne peuvent jamais
18:10être répétés.
18:19La première amour,
18:21c'est la dernière amour.
18:24N'est-ce pas, Farah?
18:25Bien sûr.
18:26Regardons-nous ensemble.
18:28Il n'y avait pas de concept
18:29d'aller plus loin dans notre époque.
18:32Mais,
18:33qu'est-ce qu'on parle?
18:35C'était différent
18:36dans notre époque.
18:37C'était différent dans notre époque.
18:38C'était différent dans notre époque.
18:39C'était différent dans notre époque.
18:40Tu as raison.
18:41Tu as raison.
18:44L'amour de notre époque
18:45était différent.
18:46Et maintenant,
18:47l'amour est différent.
18:48Et maintenant,
18:49l'amour est différent.
18:50Je pensais que
18:51la première amour
18:52était avec Dieu
18:53et la deuxième amour
18:54avec mon mari.
18:55Mais la génération d'aujourd'hui
18:56a compris que
18:57la deuxième amour
18:58est avec soi-même.
18:59est avec soi-même.
19:00est avec soi-même.
19:01est avec soi-même.
19:03Si ton premier amour
19:04est perdu,
19:05est-ce que
19:06l'amour est fini?
19:07est-ce que
19:08l'amour est fini?
19:09Non, n'est-ce pas?
19:10C'est une insulte
19:11à l'amour, n'est-ce pas?
19:17La deuxième fois,
19:18l'amour est fait
19:19par ceux qui
19:20considèrent l'amour
19:21comme un bonheur.
19:25C'est très difficile
19:26d'arriver là-bas.
19:29C'est tellement bien
19:30quand nos enfants
19:31comprennent ces choses
19:32et rendent place
19:33à l'amour dans leur vie.
19:34et rendent place à l'amour dans leur vie.
19:35C'est la deuxième fois.
19:36C'est la deuxième fois.
19:39Je suis très heureuse
19:40de voir ces gens.
19:41de voir ces gens.
19:48Des samosas?
19:49Pas merci.
19:50Robin,
19:51allons-y,
19:52je veux vous montrer quelque chose.
19:53Quoi?
19:54Où?
19:55Allons-y,
19:56je veux vous montrer
19:57mon monde entier.
19:58Maintenant?
19:59Oui, allons-y.
20:00Je suis désolé,
20:01excusez-moi.
20:06Excusez-moi.
20:10Excusez-moi aussi.
20:18C'est mon monde entier
20:20avec ma mère.
20:22Comment?
20:25J'adore ce frogue.
20:27C'est une chambre cool.
20:28Robin,
20:29c'est notre espace sécuritaire.
20:30Robin, c'est notre espace sécuritaire.
20:31Et maintenant que vous êtes là,
20:32Et maintenant que vous êtes là,
20:33je vais vous dire
20:34qu'il y a quelques règles ici.
20:35je vais vous dire qu'il y a quelques règles ici.
20:37Oui, monsieur.
20:38Oui, monsieur.
20:39Ma mère et moi
20:40pouvons parler de tout ici.
20:41Ma mère et moi
20:42pouvons parler de tout ici.
20:43Et vraiment,
20:44on parle beaucoup.
20:45Et vraiment, on parle beaucoup.
20:46Et vraiment, on parle beaucoup.
20:47Très bien.
20:48Pour savoir,
20:49Vous pouvez me dire.
20:50Vous pouvez me dire.
20:51Quoi me dire?
20:52Rien.
20:53Rien.
20:54Ce qui se passe est simple.
20:55Ce qui se passe est simple.
20:56Votre hangu alone
20:57C'est un hangu alone
20:58que vous aimez beaucoup.
20:59que vous aimez beaucoup.
21:00Elle te prire de nous...
21:01Elle te prire de nous...
21:02Elle t'a dit quelque chose?
21:03T'as dit quelque chose?
21:04Tu sais quoi?
21:05Tu sais quoi?
21:06Comment pouvez-vous
21:07Aller, proposez-moi
21:08Aller, proposez-moi
21:09mon bébé!
21:10mon bébé!
21:11Non.
21:12Non, tez-moi!
21:13C'est peut-être qu'il ne veut pas se mélanger, mais nous allons le faire patientement, doucement.
21:20Euh, non.
21:23Non, je n'ai rien dit.
21:26D'accord.
21:28C'est sûr ?
21:44Malgré tout ce que je t'ai dit, ta fille n'a pas abandonné mon fils.
21:48Mme Raghuvanshi, je ne veux pas entendre un mot de plus.
21:55Et toi, Rian Raghuvanshi, ce n'est pas la bonne décision.
22:00Tu as utilisé l'enfant pour t'approcher de l'histoire.
22:04Papa, s'il te plaît.
22:06J'ai dit oui à M. Raghuvanshi.
22:09J'ai des sentiments pour lui.