مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 167 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:10...
00:14Hum!
00:16Euh!
00:19...
00:21Qu'est-ce qu'on fait ici?
00:22C'est pas mal, hein?
00:23Aujourd'hui, depuis que tu es parti,
00:25où il n'y a pas d'entreprise ou de meeting,
00:27je me suis dit de te pousser un peu.
00:29C'est pour que tu puisses te dresser comme une fille de ton âge.
00:32Comment ça ?
00:33Monsieur, je ne veux pas me préparer.
00:36Je savais que tu allais me dire ça.
00:38Regarde l'été, c'est tellement beau.
00:40Laisse tomber l'été.
00:42Pense à l'occasion.
00:44C'est un dîner romantique.
00:45Prends quelque chose de bien.
00:47Ok.
00:48Quelle chose ?
00:48Celui-ci ?
00:49Celui-ci ?
00:49Celui-ci est bien.
00:50N'importe quoi.
00:51N'importe quoi ?
00:51Qu'est-ce que c'est que cette confiance ?
00:53Je vais porter n'importe quoi et je vais me sentir bien.
00:59Non, non, non, non, non !
01:30Adi !
01:45Kathar, quand vas-tu te porter ce sari ?
01:47Je t'ai demandé avec tellement d'amour.
01:49Je vais le porter, Adi.
01:50Laisse tomber l'occasion.
01:59Adi, tu ne m'as même pas vue dans ce sari.
02:59Wow !
03:02Tu es trop jolie.
03:06Non, je ne veux pas dire que tu es jolie.
03:08Tu...
03:10Tu ressembles à une goddess.
03:14Je ne veux pas dire que tu es jolie.
03:16Tu...
03:17Tu ressembles à une goddess.
03:18Je ne veux pas dire que tu es jolie.
03:19Tu ressembles à une goddess.
03:20Je ne veux pas dire que tu es jolie.
03:21Tu ressembles à une goddess.
03:22Je ne veux pas dire que tu es jolie.
03:23Tu ressembles à une goddess.
03:24Je ne veux pas dire que tu es jolie.
03:25Je ne veux pas dire que tu es jolie.
03:26Je ne veux pas dire que tu es jolie.
03:28Tu ressembles à une goddess.
03:33Je pense que je vais toujours me souvenir de ce que tu vas me dire aujourd'hui.
03:44Je ne peux plus rien dire.
03:49Tu vas te calmer ?
03:51Tu vas te calmer ?
03:55Tu n'as pas l'intention de m'appeler et de m'envoyer de retour ?
03:59Je peux m'envoyer.
04:01Tout d'abord, je vais manger mes appétits.
04:03Puis je décide.
04:06S'il te plaît.
04:10D'accord.
04:13Si c'est possible de finir ce soir après le premier cours,
04:17je ne vais pas m'occuper de la nourriture.
04:22Excusez-moi.
04:23Merci.
04:25Excusez-moi.
04:26Un ordre, s'il vous plaît.
04:30Oui, monsieur.
04:32Deux minutes, s'il vous plaît.
04:34Merci.
04:36Alors ?
04:39Je vais vous dire une chose avant que vous ne vous en fassiez pas.
04:43Ce que vous ne m'avez pas dit,
04:46je peux essayer de le savoir.
04:49Je peux essayer de le connaître.
04:51Une fois, deux fois, je suis sûr.
04:54Pendant le dîner.
04:58Ce n'est pas si simple.
04:59Je ne veux pas parler avec vous, monsieur.
05:04De toute façon, vous allez partir demain.
05:14Je reviendrai dans 15 jours.
05:18Oui, c'est vrai.
05:21Mais on ne sait pas
05:22comment une chose arrive dans 15 jours.
05:26Oui.
05:29Certaines choses peuvent changer dans 15 jours.
05:31Vous avez raison.
05:34Mais certaines choses
05:37ne peuvent jamais changer
05:40pendant 15 ans.
05:49Vous savez, parfois, j'ai l'impression
05:51que j'aimerais entendre vos pensées.
05:57Je ne comprends pas ce que vous pensez.
06:02Si vous êtes inquiète,
06:06je peux vous aider.
06:07Si vous êtes heureux,
06:10je peux être heureux avec vous.
06:13Elle me regarde avec des yeux très gros.
06:18J'ai l'impression que j'aimerais
06:19revenir dans vos pensées.
06:26Vous n'êtes qu'un seul enfant.
06:29Vous êtes habitué à lire.
06:32Comment allez-vous partir dans 15 jours ?
06:37Vous n'êtes qu'un seul enfant.
06:39Comment allez-vous partir ?
06:42Avant qu'il ne parte,
06:43je lui dirai ce qui se passe dans son cœur.
06:46C'est ainsi que je m'occuperai des 15 jours.
06:49Mais...
07:10Mr. Ghosn,
07:12vous avez raison.
07:16Beaucoup de choses se passent dans mon cœur.
07:20Ce n'est pas facile de dire tout ça.
07:26Mais je...
07:28Je vais dire quelque chose
07:30que vous devez comprendre.
07:40Mr. Ghosn, je...
07:46Katha ?
08:10Papa ?
08:12Salut, maman.
08:13Salut, bébé.
08:14Comment allez-vous ?
08:15Très bien.
08:17Ma fille est très jolie en sari.
08:21Bonsoir, monsieur.
08:23Bonsoir, bébé.
08:24Bonjour, madame.
08:25Bonjour, bébé.
08:27Vous êtes venus dîner ici.
08:29J'avais dit à Kavita
08:30que c'était un nouveau endroit,
08:31un nouveau restaurant,
08:32qu'on allait essayer.
08:33Et regarde,
08:34Katha est là,
08:35donc mon plan a été approuvé.
08:36C'est une bonne chose.
08:38Comment ça va, bébé ?
08:39Tout va bien, papa.
08:40Tout va bien.
08:43Ecoutez,
08:44on laisse les deux dîner ensemble
08:46et on va dîner là-bas.
08:48Qu'est-ce que tu racontes ?
08:49Ce n'est pas une bonne idée.
08:51Katha est là.
08:52Je pensais depuis longtemps
08:53que Katha
08:54devait aller en dehors.
08:56J'y pensais depuis longtemps.
08:58Donc, bébé,
08:59dîner d'aujourd'hui,
09:00c'est de mon côté.
09:03C'est bon ?
09:04C'est bon.
09:06C'est une bonne chose.
09:08Monsieur,
09:09s'il vous plaît,
09:10je vous demande
09:11juste une chose.
09:12Et vous nous donnerez des blessings.
09:13Je vous apporterai des dîners.
09:15Et ça,
09:16c'est une grande chose.
09:18Merci.
09:20Asseyez-vous, mon garçon.
09:27Merci.
09:35...
09:41...
09:47...
09:50...
09:53...
09:55...
09:58...
10:00...
10:04...
10:08...
10:11...
10:13...
10:17...
10:22...
10:27...
10:30Il y a une chose que je dois accepter, Kavitha.
10:33C'est ce qu'un boss fait.
10:35Il s'occupe plus de ses employés qu'il s'occupe de soi-même.
10:47Et puis, on a vu la nouvelle.
10:50J'ai eu des éclats.
10:52Je ne sais pas ce qui est vrai et ce qui n'est pas.
10:56Parce qu'on est des extérieurs.
11:00Mais ce que tu as fait,
11:02il faut beaucoup d'espoir pour le faire.
11:09Je te le dis en tant que père.
11:13Je suis fier de toi.
11:27Merci, oncle.
11:29C'est pour ça qu'on a eu cette éclaté de fermeture.
11:54Mon fils, est-ce que maman s'en souvient?
11:58Je suis sûr que Tejee Bhabhi a été touchée très fortement.
12:08L'âge d'un oncle peut être très douloureux,
12:11mais il résoud tout.
12:14Il peut être douloureux,
12:16mais c'est ce qui rétablit les relations.
12:24Les relations dans la famille sont souvent confinées.
12:28Mais on peut les rétablir avec l'amour.
12:37On doit faire ce qu'on peut pour nous-mêmes.
12:41Et ce qui est bien, c'est que dans ton cas,
12:44ta famille et ta mère n'ont pas eu de difficultés.
12:49Fais ce que tu veux pour la joie de ta mère.
12:59Quand tu prends une décision,
13:02réfléchis à ta famille.
13:20Papa, Mr. Raghuvanshi est allé à Paris avec Tejee Bhabhi pour 15 jours.
13:24Pour que Tejee Bhabhi puisse s'occuper de tout ça.
13:29C'est très bien.
13:32Pour nous tous.
13:37Kailash, tu m'as amené au dîner.
13:41Tu n'as pas oublié ?
13:43J'ai beaucoup de choses à te dire.
13:46Dis-moi ce qui se passe chez toi.
13:50Que se passe-t-il dans ta vie ?
13:55Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
14:14Tu n'as rien de mal à en parler, n'est-ce pas ?
14:18Je m'en fous.
14:19…
14:21Oh wow !
14:22C'était vraiment bien aujourd'hui !
14:24Ton père a complété la course du jour
14:26comme si on ne se connaissait pas depuis longtemps !
14:29Elle est ma petite fille intelligente
14:31et je ne me rassure pas en parlant avec elle !
14:37Bon, je vais y aller
14:39Bonsoir, madame !
14:40C'est Katha
14:41Katha, tu auras du retard
14:42alors je te laisse chez toi
14:43Je vais te laisser à la maison.
14:47J'ai fini mes études, je ne veux pas te rencontrer.
14:54C'est bon, oncle.
14:55Je vais partir.
14:58J'espère que ton voyage au Paris va bien.
15:00Et que tes compétences de package seront bonnes.
15:03Oui.
15:04Bonsoir, oncle.
15:05Bonsoir.
15:06Bonsoir.
15:07Au revoir, oncle.
15:08Au revoir.
15:09Katha.
15:11On se revoit à l'office.
15:13Au revoir.
15:16Au revoir.
15:17J'y vais.
15:47Vous avez sûrement regardé la nouvelle.
15:51Le plus important de tous les pas que Vian a pris aujourd'hui,
15:54c'est le cas de Katha.
15:57Pensez-y.
15:59Comment peut-on faire autant pour quelqu'un sans intérêt ?
16:03Monsieur, j'ai déjà essayé de vous le dire,
16:07mais vous n'êtes pas d'accord.
16:09Katha approche de Vian.
16:11Nous devons faire quelque chose.
16:14Je vais emmener Vian en Paris pour deux semaines.
16:18Mais Vian et Katha se trouvent à Romees Fine Dine pour dîner ce soir.
16:23Pensez-y.
16:26Avant que vous n'ayez rien à dire.
16:39Après tant d'années à Kailash,
16:42votre voix, votre langage physique,
16:44j'ai l'impression que je sais comment vous vous sentez.
16:47Qu'est-ce que vous voulez faire ?
16:51Parfois, j'ai l'impression que je vous comprends mieux que vous.
16:56Je le sais depuis le début.
16:58Que vous essayiez, vous n'alliez pas aimer Katha et Vian.
17:03Je ne comprends pas pourquoi vous avez l'intention de faire ça.
17:06Vous ne leur avez pas laissé parler.
17:09Ils se sont rencontrés. Ils ont peut-être besoin de parler.
17:11Mais je n'ai pas pensé à ça.
17:14Je suis excité de voir Katha.
17:17J'ai envie de parler avec elle.
17:19Est-ce qu'on ne peut pas parler ?
17:21Kailash, ce n'est pas ça.
17:23Nous devons leur donner un peu d'espace.
17:25Et Vian n'a jamais croisé les lignes avec Katha.
17:28Il a toujours gardé sa place.
17:31Et peut-être qu'avec Katha...
17:34Kavita !
17:35Kavita !
17:39Tout ce qui s'est passé, c'est dans votre tête.
17:43Je veux que ce ne soit plus le cas.
17:45Mais...
17:47C'est tout.
17:50Je ne dis que ce que je ressens.
17:54La reste, c'est à vous.
17:57Mais je veux dire une chose.
18:00Si quelqu'un veut ou ne veut pas, les deux ne sont pas proches.
18:03Si les deux veulent l'un l'autre,
18:06l'univers leur donne des excuses.
18:09Leur destin s'unit.
18:12Peu importe la force que quelqu'un utilise pour les séparer.
18:17Comme Adi et Katha se sont unis.
18:33Leur destin s'unit.
18:37La force leur donne des excuses.
18:41Leur destin s'unit.
18:45Leur destin s'unit.
19:03Oui, c'est vrai.
19:05Je suis sérieux.
19:06Batman n'a pas besoin d'un visa ou d'un ticket.
19:09Viens.
19:10Oui, j'ai un meilleur plan.
19:12Je vais t'emmener dans mon sac secrètement.
19:14J'ai beaucoup de place dans mon sac.
19:16Non Robin, tu vas avec ta maman.
19:19Et c'est l'heure d'être seul avec ta maman.
19:21Tu vas t'occuper de ta maman.
19:23Et je vais m'occuper de ma maman.
19:24Et je suis très stressé avec ma maman.
19:27Pourquoi ?
19:29Tu allais résoudre ton problème avec ta maman.
19:33Tu allais t'approcher de Chik-Chik.
19:35Non Robin, mon plan a été floppé.
19:39Pourquoi ?
19:40C'était un très bon plan.
19:42Non Robin, je l'ai découvert.
19:44Ils n'aiment pas vraiment l'un l'autre.
19:48C'est pour ça que je suis stressé.
19:50Je ne sais pas si ma maman a une meilleure amie.
19:53Je suis très désolé.
19:54Je peux te dire quelque chose ?
19:57Je suis aussi inquiété.
19:59Pour ton ami spécial ?
20:01Oui, c'est un très bon plan.
20:04Je sais qu'elle veut dire quelque chose à moi.
20:09Mais elle ne peut pas.
20:11Je ne sais pas, je ne comprends pas.
20:16Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
20:20Ok Robin, j'ai compris.
20:23Je vais prier à Dieu pour que tu saches ce que ton amie veut dire.
20:29Prie aussi pour moi.
20:31Pour que je sache qui est ma meilleure amie.
20:35Non, les filles ne sont pas compliquées.
20:37Elles sont plus intelligentes et plus sensibles.
20:41Elles analysent chaque situation et prennent des décisions.
20:45Mais Robin, rien ne se passera de prier.
20:48Nous devons faire des efforts.
20:50Les meilleurs efforts.
20:51Pour qu'on sache ce qui se passe entre ton amie et ma mère.
20:57Qu'est-ce qui se passe ?
20:59Prêt, Batman ?
21:00Prêt.
21:01Au revoir.
21:28C'est un monument de nos rêves.
21:31Vian Sir.
21:32Vian Sir.
21:33Bon voyage à Paris.
21:35Merci, merci beaucoup.
21:37Robin.
21:38Prie à Dieu.