مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 165 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 165 مترجمة
Transcript
00:00Lorsque vous êtes enceinte, vous n'avez pas le droit de vous placer à l'étage.
00:04Le bonheur de l'enfant est la meilleure des garanties.
00:10Lorsque vous êtes enfant, vous n'avez pas le droit de vous placer à l'étage.
00:15Le bonheur de l'enfant est la meilleure des garanties.
00:19Bonjour Monsieur.
00:20Bonjour.
00:24Maman, s'il vous plaît, asseyez-vous.
00:27Je veux parler à vous.
00:29...
00:33Maman, tu ne vois que la fille de Seema dans Vania.
00:38C'est aussi le fils de papa.
00:40Une fille de maman qui oubliera très vite sa fille.
00:46Et puis, Vania sera toute seule.
00:48C'est pas notre faute.
00:50C'est pas la faute de Vania.
00:52...
00:57Désolé.
00:58...
01:00Enfant, vous me demandiez...
01:04... si j'étais un mauvais enfant...
01:07... ou un mauvais garçon qui a été abandonné par papa.
01:11Vous me demandiez toujours...
01:13... que rien que ce soit, ne vous blâmez pas.
01:17Les enfants sont les plus innocents.
01:21Si les adultes sont irresponsables,
01:24les enfants sont les plus innocents.
01:26Oh !
01:28Regarde,
01:30le fils de Viraj Raghuvanshi parle d'injustice et d'égoïsme.
01:35Je suis désolée, mais c'est simple.
01:38Ton père avait besoin de beaucoup dans sa vie.
01:41Mais qu'a-t-il reçu ?
01:43Qu'a-t-il reçu de nous ?
01:46Il faut admettre...
01:49... qu'il y a quelque chose dans sa tête...
01:51... qui t'a tellement changé.
01:59Tu sais quoi, maman ?
02:01Je suis certain que tu me diras la même chose un jour.
02:06Qu'il y a quelque chose dans sa tête qui t'a tellement changé.
02:14Votre thé est froide, maman.
02:17Je vais faire de la camomolle pour toi.
02:29Farah,
02:30s'il te plaît, viens me voir.
02:32C'est urgent.
02:45Robin,
02:46aujourd'hui, maman est...
02:48...
02:49...
02:50...
02:51...
02:52...
02:53...
02:54...
02:55...
02:56...
02:57...
02:58...
02:59...
03:00...
03:01...
03:02...
03:03...
03:04...
03:05...
03:06...
03:07...
03:08...
03:09...
03:10...
03:11...
03:12...
03:13...
03:14...
03:15...
03:16...
03:17...
03:18...
03:19...
03:20...
03:21...
03:22...
03:23...
03:24...
03:25...
03:26...
03:27...
03:28...
03:29...
03:30...
03:31...
03:32...
03:33...
03:34...
03:35...
03:36...
03:37...
03:38...
03:39...
03:40...
03:41...
03:42...
03:43...
03:44...
03:45...
03:46...
03:47...
03:48...
03:49...
03:50...
03:51...
03:52...
03:53...
03:54...
03:55...
03:56...
03:57...
03:58...
03:59...
04:00...
04:01...
04:02...
04:03...
04:04...
04:05...
04:06...
04:07...
04:08...
04:09...
04:10...
04:11...
04:12...
04:13...
04:14...
04:15...
04:16...
04:17...
04:18...
04:19...
04:20...
04:21...
04:22...
04:23...
04:25...
04:26...
04:27...
04:28...
04:29...
04:30...
04:31...
04:32...
04:33...
04:34...
04:35...
04:36...
04:37...
04:38...
04:39...
04:40...
04:41...
04:42...
04:43...
04:44...
04:45...
04:46...
04:47...
04:48...
04:49...
04:50...
04:51...
04:52...
04:53...
04:54...
04:55...
04:56...
04:57...
04:58...
04:59...
05:00...
05:01...
05:02...
05:03...
05:04...
05:05...
05:06...
05:07...
05:08...
05:09...
05:10...
05:11...
05:12...
05:13...
05:14...
05:15...
05:16...
05:17...
05:18...
05:19...
05:20...
05:21...
05:22...
05:23...
05:24...
05:25...
05:26...
05:27...
05:28...
05:29...
05:30...
05:31...
05:32...
05:33...
05:34...
05:35...
05:36...
05:37...
05:38...
05:39...
05:40...
05:41...
05:42...
05:43...
05:44...
05:45...
05:46...
05:47...
05:48...
05:49...
05:50...
05:51...
05:52...
05:53...
05:54...
05:55...
05:56...
05:57...
05:58...
05:59...
06:00...
06:01...
06:02...
06:03...
06:04...
06:05...
06:06...
06:07...
06:08...
06:09...
06:10...
06:11...
06:12...
06:13...
06:14...
06:15...
06:16...
06:17...
06:18...
06:19...
06:20...
06:21...
06:22...
06:23...
06:24...
06:25...
06:26...
06:27...
06:28...
06:29...
06:30...
06:31...
06:32...
06:33...
06:34...
06:35...
06:36...
06:37...
06:38...
06:39...
06:40...
06:41...
06:42...
06:43...
06:44...
06:45...
06:46...
06:47...
06:48...
06:49...
06:50...
06:51...
06:52...
06:53...
06:54...
06:55...
06:56...
06:57...
06:58...
06:59...
07:00...
07:01...
07:02...
07:03...
07:04...
07:05...
07:06...
07:07...
07:08...
07:09...
07:10...
07:11...
07:12...
07:13...
07:14...
07:15...
07:16...
07:17...
07:18...
07:19...
07:20...
07:21...
07:22...
07:23...
07:24...
07:25...
07:26...
07:27...
07:28...
07:29...
07:30...
07:31...
07:32...
07:33...
07:34...
07:35...
07:36...
07:37...
07:38...
07:39...
07:40...
07:41...
07:42...
07:43...
07:44...
07:45...
07:46...
07:47...
07:48...
07:49...
07:50...
07:51...
07:52...
07:53...
07:54...
07:55...
07:56...
07:57...
07:58...
07:59...
08:00...
08:01...
08:02...
08:03...
08:04...
08:05...
08:06...
08:07...
08:08...
08:09...
08:10...
08:11...
08:12...
08:13...
08:14...
08:15...
08:16...
08:17...
08:18...
08:19...
08:20...
08:21...
08:22...
08:23...
08:24...
08:25...
08:26...
08:27...
08:28...
08:29...
08:30...
08:31...
08:32...
08:33...
08:34...
08:35...
08:36...
08:37...
08:38...
08:39...
08:40...
08:41...
08:42...
08:43...
08:44...
08:45...
08:46...
08:47...
08:48...
08:49...
08:50...
08:51...
08:52...
08:53...
08:54...
08:55...
08:56...
08:57...
08:58...
08:59...
09:00...
09:01...
09:02...
09:03...
09:04...
09:05...
09:06...
09:07...
09:08...
09:09...
09:10...
09:11...
09:12...
09:13...
09:14...
09:15...
09:16...
09:17...
09:18...
09:19...
09:20...
09:21...
09:22...
09:23...
09:24...
09:25...
09:26...
09:27...
09:28...
09:29...
09:30...
09:31...
09:32...
09:33...
09:34...
09:35...
09:36...
09:37...
09:38...
09:39...
09:40...
09:41...
09:42...
09:43...
09:44...
09:45...
09:46...
09:47...
09:48...
09:49...
09:50...
09:51...
09:52...
09:53...
09:54...
09:55...
09:56...
09:57...
09:58...
09:59...
10:00...
10:01...
10:02...
10:03...
10:04...
10:05...
10:06...
10:07...
10:08...
10:09...
10:10...
10:11...
10:25Kata ?
10:27Une seconde, s'il vous plaît.
10:42Je sais qu'il y a quelque chose qui vous inquiète.
10:44Quelque chose que vous ne partagez pas avec moi.
10:48Et s'il vous plaît,
10:49n'ayez rien à dire.
10:50Parce que, clairement, il y a quelque chose...
10:53Vous êtes un peu différente, vous restez en silence.
10:56Vous n'avez pas donné de feed-back à Vanya.
11:00Il y a quelque chose.
11:01Il n'y a rien.
11:02Je trouvais Vanya's présentation bien.
11:05Je... Je suis bien.
11:07D'accord, si vous insistez, je dois accepter.
11:09Mais mon esprit ne va pas accepter, Kata.
11:11J'ai vu ce que votre esprit voulait dire.
11:14Maintenant, si vous refusez encore une fois,
11:16je sais que vous êtes inquiète.
11:17Donc, s'il vous plaît, dites-moi.
11:30Kata, c'est moi.
11:33Allez, vous pouvez partager tout ce qui est sous le soleil.
11:36Et comme vous êtes toujours là pour moi,
11:39je vous promets,
11:41je vais vous soutenir.
11:42Monsieur, je ne comprends pas ce que je dois faire.
11:46Comment je peux vous dire ?
11:48Je ne peux pas vous dire, je ne peux pas vous cacher.
11:51Je suis en colère.
11:53Pourquoi vous vous inquiétez-vous ?
11:55Dites-moi tout ce qui se passe.
11:57Je suis sûr que nous pouvons le gérer.
12:05Monsieur, si...
12:08Si je vous disais
12:10que j'avais aussi des sentiments pour vous,
12:15alors...
12:18alors votre espérance augmentera.
12:21Et après, qu'est-ce qu'on va faire ?
12:23Et...
12:24Et qu'est-ce qu'on va faire de ces sentiments ?
12:28Pensez à votre mère.
12:30Mme Teji, elle m'en...
12:33Je veux dire, elle me déteste.
12:36Et je peux comprendre son hésitation.
12:39Elle est déprimée et...
12:40et nous ne devons pas la faire encore plus déprimée.
12:45Et je ne veux pas que...
12:47que je devienne une personne qui détruit la maison
12:51ou qui brise les yeux.
12:54Katha ?
12:58Katha ?
13:00Katha, qu'est-ce que tu penses ?
13:06Il y a quelque chose.
13:08Il y a quelque chose que je dois te dire.
13:11Je ne sais pas si je peux te le dire ou pas.
13:13Mais je te rappelle que je suis toujours là pour toi.
13:17Je suis toujours là pour toi.
13:24Merci, Mr. Raghuvanshi, mais...
13:27Laissez-moi gérer tout seul cette fois.
13:32Je sais que tu as quelque chose à me dire,
13:33mais tu es en train de m'en occuper.
13:39Et maintenant, je ne crois pas que c'est le bon moment.
13:45Et quand tu penses que c'est le bon moment,
13:49c'est à ce moment-là que tu me le diras.
13:52J'ai juste une requeste.
13:55Ne fais pas d'attentes.
13:56Je vais te le dire moi-même.
14:27J'ai des idées incroyables pour le projet de Rajasthan.
14:30Tu peux les voir ?
14:33Je n'ai pas l'espoir d'une sirene de vacances
14:35qui n'existe plus aujourd'hui.
14:37J'ai lu toutes les idées que tu m'as proposées.
14:39Je les écouterai demain.
14:41En tout cas, le travail est déjà fait, n'est-ce pas ?
14:43Si c'est déjà fait, ça veut dire qu'on travaille ensemble sur ce projet.
14:46Comment peux-tu terminer tout le travail sans moi ?
14:50Parce que je devais terminer le travail et y aller.
14:52Je vais y aller.
14:54Tu dois y aller aussi.
14:55Au revoir.
14:57Mais s'il y a des changements dans le plan, je dois le savoir.
15:01Je vais travailler sur le dossier de Rajasthan demain.
15:05C'est qui le boss de l'office, Vanya ?
15:07C'est vrai ?
15:08Je ne pensais pas que c'était nécessaire de te le dire.
15:11Encore quelque chose ?
15:13Vanya, tu n'es pas seulement Vyanki's nouvelle sœur,
15:15tu es aussi la nouvelle joinee de l'office.
15:16Tu te souviens ou tu as oublié ?
15:19Je me souviens, monsieur.
15:20Mais juste parce que vous êtes le boss et que je suis la nouvelle joinee,
15:23ça ne veut pas dire que je vais toujours rester silencieuse.
15:26Vous savez que nous travaillons ensemble sur ce projet,
15:29et vous m'ignorez toujours.
15:30Il n'y a pas d'obligation de m'ignorer ou de travailler.
15:32C'est à moi de faire ce que je veux.
15:35Vanya, s'il te plaît, arrête ça.
15:37Tu dois juste suivre mes instructions.
15:39Tu dois gagner l'autorité de répondre à mes questions,
15:41et après tu pourras me répondre.
15:43Tu ne me prends pas sérieusement, Vanya.
15:45Tu me prends très légèrement.
15:46Je suis très strict.
15:48Je suis le boss strict dans l'office.
15:51Alors, s'il te plaît.
15:56Qu'est-ce que tu fais ?
15:58Tu rigoles ?
15:59Je suis très strict.
16:01C'est un super truc.
16:04Ton boss vous demande de partir.
16:06Il dit que vous devez rentrer chez vous.
16:11Si tu ne veux pas partir, je vais partir.
16:13Au revoir.
16:14Wow, Essenceur, tu es vraiment imprédictable.
16:17Tu es tellement irritable,
16:18et il y a un moment, tu parlais de moi avec tellement d'amour.
16:20Tu me donnais des chances, je te le dis.
16:22Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:24Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:25Tu veux dire qu'il y a des choses qui se passent,
16:26et tu n'as pas d'espoir, Vanya ?
16:30En fait, j'ai compris.
16:32Je l'ai compris.
16:34Tu es en colère de moi.
16:36Moi ?
16:37Oui.
16:37Je suis en colère de toi ?
16:38Bien sûr.
16:40Parce que jusqu'à maintenant,
16:41tu n'étais qu'avec Vian.
16:43Un ami comme un frère.
16:45Mais maintenant,
16:46tu es la vraie sœur de Vian.
16:48Tu es la vraie sœur de Vian.
16:50Maintenant que tu es la vraie sœur de Vian,
16:52tu ne peux pas le digérer.
16:53Tu ne peux pas t'endurer, n'est-ce pas ?
17:01Encore quelque chose ?
17:04Oh mon Dieu !
17:07Alors, quel est ton problème ?
17:08Pourquoi es-tu en colère de moi sans parler ?
17:10Tu es mon problème, Vanya.
17:11Toi.
17:15Je ne sais pas.
17:16Tu vas t'en aller.
17:18Prends ton café et mange ton croissant.
17:19Fais quelque chose.
17:20S'il te plaît, sors de là.
17:22Et mange beaucoup d'ice-cream.
17:23Au moins, tu vas te calmer.
17:24Depuis tout à l'heure, tu me cries sans parler.
17:35Jenny, tu m'as appris à rentrer dans ma chambre ?
17:38Super.
17:39Merci.
17:47Tout va bien ?
17:49Pas du tout.
17:51Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
17:53Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
17:55Ne me cache pas.
17:56Dis-moi ce qui s'est passé.
17:57Je vois ton visage.
17:58Rien ne s'est pas passé.
18:03Tu as parlé à Téji ?
18:09Tu as parlé à Seema ou à Vanya ?
18:13Je ne sais pas.
18:15Tu as parlé à Téji ou à Vanya ?
18:23Non.
18:25Tu penses qu'il faut finir le projet de Lonavala ?
18:31Ce n'est pas lié au travail.
18:35Tu as parlé à Batman ?
18:37J'ai un problème dans la vie.
18:40Et c'est vous.
18:43Moi ?
18:44Je suis votre problème.
18:45Oui, vous êtes mon problème.
18:47Vous êtes inquiète et vous ne me partagez pas.
18:49C'est le problème de ma vie.
18:51Maintenant que vous le savez,
18:52s'il vous plaît, résoudez-le.
18:56Katha, s'il vous plaît, croyez en moi.
18:58Ce n'est pas une question de confiance.
19:00Attends une minute.
19:01Je vous promets.
19:03Vous me le direz tout de suite.
19:06Mais calmez-vous, je ne suis pas celui qui vous promet.
19:09Katha, je suis celui qui vous promet.
19:10Je vous promets.
19:12Nous allons résoudre ce problème ensemble.
19:18Monsieur Raghun,
19:20croyez en moi.
19:23Je vous le dirai.
19:24D'accord.
19:25Je vais essayer de t'écouter.
19:31Ne me l'arrêtez pas.
19:42Pourtant, s'il vous plaît,
19:44essayez-en de me confier un job.
19:46Mais c'est peut-être trop tôt pour m'envoyer un.
19:48J'ai eu des situations incroyables.
19:50J'ai eu des choses incroyables.
19:52Si je te crois,
19:54je peux te donner le temps de me préparer
19:56pour les prochaines semaines.
19:58Je ne suis pas la même personne.
20:00Je ne fais pas ce que vous voulez.
20:02C'est la vie.
20:04J'ai des choses que je ne peux pas faire.
20:08C'est la vie que je n'ai pas fait.
20:10C'est une bribe pour t'ouvrir la bouche.
20:14Ouvre la bouche et mange.
20:15Et dis-moi tout de suite, pourquoi est-ce que notre Katharani est si perdue ?
20:30C'est une bonne bribe.
20:31Oh, alors dis-moi.
20:33Nisha-ji, il y a des gens dans notre vie dont l'existence est tout ce qu'il nous reste.
20:45Qu'il s'agisse de quoi que ce soit, que tout le monde soit contre nous,
20:50ils ne nous quittent pas.
20:54Ils restent notre système de soutien.
20:57Et vous réalisez cela quand vous devez vous séparer de eux.
21:01Attendez un instant.
21:03Vous me laissez partir et vous allez où ?
21:08Mr. Raghuvanshi.
21:11Ah !
21:12Quand je me sépare de lui, je réalise que sans lui, je n'ai pas de travail.
21:18Quand il est près de moi, j'ai une vie plus facile.
21:25Je me sens tellement à l'aise avec lui que je peux dire n'importe quoi à lui.
21:32Wow ! C'est génial !
21:35Un boss, un ami.
21:37Tout le monde l'a rencontré.
21:38Je suis heureuse de l'avoir entendu.
21:45Je ne sais pas pourquoi maman aime Mr. Raghuvanshi.
21:49Maman, qui est ce type qui entre dans la maison ?
21:52C'est mon boss.
21:53Et un ami aussi.
21:54C'est la compagnie Athon.
21:56Nous travaillons ensemble.
22:00Tout le monde sait que maman aime Mr. Raghuvanshi.
22:08Bonjour, Robert.
22:09Je t'avais dit que si maman avait un ami spécial dans sa vie,
22:12ça serait génial.
22:13Et je l'ai rencontré.
22:14Apportez-le à eux.
22:16Faites-les amis.
22:18Je pense que tu vas me rappeler ce que tu m'as dit.
22:23Qu'est-ce que tu m'as dit ?
22:28Vian Sir !
22:29Vian Sir !
22:30Bon voyage en Paris.
22:32Merci, merci beaucoup.
22:40Robert !
22:42Il est là, Robert !