مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 160 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Il est bien tantôt que je ne sais pas pourquoi je me suis fait laissé passer.
00:02Mais je ne veux pas que tu me manques.
00:04D'ailleurs, je suis en train de te chercher.
00:06Tu ne vas pas me chercher.
00:07Je ne veux pas que tu me manques.
00:10Vania, c'est ma soeur.
00:13Mais...
00:14La fille de Seema Dutta et de mon père.
00:17Vania, ma soeur.
00:22Ma...
00:23C'est ma soeur ?
00:25Non.
00:25Pas ta soeur, c'est ma Vania.
00:28C'est ma sœur, Vania.
00:34La histoire que nous avons écoutée depuis 20 ans
00:37est très loin de la vérité.
00:39C'est très différent.
00:42Tout le monde m'a caché des choses depuis des années.
00:44Et tu sais quoi ? Je ne vais pas faire ça.
00:48Je veux te dire beaucoup de choses.
00:50Tu dois le savoir.
00:59Je ne sais pas ce qui va se passer.
01:05Mais si ces émotions,
01:07cette situation,
01:09ces relations,
01:13ne se résolvent pas
01:15et que je me fasse partir,
01:22je ne sais pas ce qui va se passer.
01:28Je t'en supplie.
01:32Laisse-moi partir.
01:36Prends ma main.
01:55Je te soutiendrai toujours.
01:58Je t'ai pris en main.
02:13Maman, tout mon enfance était déprimante.
02:16Parce que mon meilleur ami,
02:18mon meilleur ami comme mon frère,
02:20avait compris une tragédie comme la vérité.
02:22Que regardes-tu ? Parles-moi.
02:24Maman, comment peux-tu détruire la vie de quelqu'un ?
02:28Laisse-moi partir.
02:30Tu devrais au moins t'inquiéter pour ton fils.
02:32Maman, j'ai vécu toute ma vie
02:34avec un garçon troublé.
02:37Quand j'étais petit,
02:39je m'insultais.
02:40Tu étais un mauvais ami
02:42qui n'arrivait pas à m'accompagner.
02:45Mais c'est vrai.
02:47Tu es vraiment un politique.
02:49Pour ton convenience,
02:51tu as réédité toute l'histoire.
02:53Tu as changé l'histoire.
02:55Qu'est-ce que tu fais ?
02:58Tu es devenu une victime
03:00et un héros de la vie de Vianthe.
03:03Le pauvre Biraj...
03:04Attends une minute.
03:06Pour qui ai-je fait tout ça ?
03:08Pour ton avenir.
03:09Et tu m'accuses d'être un héros ?
03:12Très bien.
03:14Aujourd'hui, tu te bats pour ton ami.
03:17C'est vrai.
03:19Mais si j'avais battu pour ton avenir,
03:21il y a des années,
03:23je ne serais pas la même.
03:25Dis-moi.
03:26Qu'est-ce que j'ai fait ?
03:28J'ai commis quoi ?
03:29Ecoute-moi bien.
03:31Aujourd'hui,
03:32la vie de Vianthe et toi,
03:34la vie d'un héros,
03:36c'est grâce à moi.
03:39Je ne t'ai rien fait.
03:41Je suis ta mère.
03:42C'était mon devoir.
03:44Mais tu ne peux pas me le dire.
03:47Ne me blâmes pas, Hissen.
03:49J'ai commis quoi ?
03:52Quand Teji a besoin de tout,
03:55j'ai pris les décisions importantes de sa vie.
03:57Et tu sais quoi ?
03:58Si je n'avais pas pris ces décisions,
04:01c'est comme si c'était
04:02la fille de Seema
04:04qui était la présidente de EarthCon.
04:06Tu comprends ?
04:07Donc, n'apprends pas à me dire
04:09ce qui est bon et ce qui n'est pas.
04:10Parce que je sais bien
04:12que tout ce que j'ai fait,
04:14c'était le bon choix.
04:56Où es-tu, Mr. Raghun ?
05:11Vianne ?
05:16Je m'attendais à ta décision, Vianne.
05:19Je ne veux pas aller à ce docteur.
05:20Seema,
05:21viens une dernière fois et visite-le.
05:23Regarde ce que le docteur lui dit.
05:24Je ne veux pas y aller.
05:25Qu'est-ce que tu dis ?
05:26Elle dit qu'elle ne veut pas aller au docteur.
05:28Ah bon ?
05:37Maman, c'est moi, Vania.
05:40Je ne veux pas aller à ce docteur.
05:42Je ne veux pas aller à ce docteur.
05:44Je ne veux pas aller à ce docteur.
05:45Je ne veux pas aller à ce docteur.
05:48Je sais que c'est toi.
05:51Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?
05:53Je ne sais pas.
05:57Viens avec moi.
05:59Viens.
06:18S'il te plaît.
06:20Vianne, s'il te plaît.
06:23Ecoute-moi bien.
06:28Tu fais tout ça en t'émotionnant.
06:32Tu penses que je suis mauvaise.
06:34D'accord.
06:35Penses-y.
06:37J'ai aussi fait une erreur en t'émotionnant.
06:40Ne fais pas ça.
06:42Ne fais pas la même erreur en t'émotionnant.
06:45Arrête tout ça.
06:47Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
06:50Si tu donnes l'acceptance à Vania et à Seema,
06:55tu...
06:57Tu seras notre famille.
06:58On va s'ennuyer.
07:01Regarde ta mère, Vianne.
07:03On va s'ennuyer.
07:06On va s'éloigner.
07:08Les problèmes ne finiront pas.
07:10Ils finiront par nous.
07:12Maman, ne t'en fais pas.
07:16Je ferai ce qui sera le mieux pour nous et notre famille.
07:43Bonjour, Vania.
07:44Tout va bien ?
07:45Madame, j'ai vraiment peur.
07:48Je sais seulement que...
07:51Maman va oublier tout très vite.
07:58Je ne pourrai pas lui donner son droit.
08:02Je ne pourrai pas lui donner son dernier souhait.
08:06Je ne pourrai pas.
08:09Je ne pourrai pas.
08:12Madame, tu pourras le faire.
08:21Vania, ne t'en fais pas. Je t'appellerai.
08:25Au revoir.
08:32Alors ?
08:35J'ai décidé ce que je vais faire.
08:42Sous-titrage MFP.
09:12C'est ce qu'ils veulent faire.
09:14Ils veulent faire quelque chose d'annoyant.
09:16On verra bien.
09:42Sonate pour piano
09:46Sonate pour piano
09:51Sonate pour piano
09:52Bonjour à tous.
09:54Je tiens à remercier l'équipe et la média
09:58pour leur présence ici à la courte notice.
10:01J'ai toujours dit quelque chose au public.
10:04Mon père, Mr. Viraj Raghuvanshi,
10:06a aussi dit que
10:08l'EarthCon n'est pas comme les autres coopérations.
10:11Nous ne sommes pas juste un bureau, nous sommes une famille.
10:16Une famille.
10:18Et pour gérer une famille, la méthode corporelle est souvent moins efficace.
10:22C'est pourquoi, pour nous, la loyauté, la confiance, l'honnêteté et l'honnêteté absolue sont les plus importants.
10:32Mais il y a plusieurs années,
10:35nous avons commis un énorme erreur avec notre famille EarthKorn.
10:47Il nous a dit une blague.
10:50Et dans cette blague, les membres de l'EarthKorn famille étaient parmi eux-mêmes.
10:54Et malheureusement, vous,
10:57la média, était aussi parmi vous.
11:04Aujourd'hui, je suis venu vous rassurer.
11:07Je suis venu vous dire la vérité.
11:13Quoi ?
11:15Teji, comment as-tu pu faire ça ?
11:17Comment as-tu laissé cette blague sortir ?
11:20Qu'est-ce que j'ai fait, Farah ?
11:22Je ne lui ai rien dit.
11:24Mais cette blague !
11:26Depuis qu'elle est arrivée dans la vie de Vian,
11:28elle intervient dans tous les cas personnels.
11:31C'est elle qui a découvert tout ce qui s'est passé.
11:33Et puis elle est venue à Vian.
11:35Très bien.
11:36C'est grâce à cette blague et à Vian que mon enfant me pose des questions.
11:39Tu sais quoi ?
11:40Qu'est-ce qu'elle m'a demandé ?
11:41Elle m'a demandé pourquoi j'avais besoin d'aider Téji.
11:44Je t'ai aidé.
11:46Et aujourd'hui, c'est grâce à ça
11:48que je suis en train d'être une criminelle pour mon enfant.
11:51Téji,
11:52Heesun et Vian,
11:53ils m'ont emmenée faire le vilain de cette histoire.
11:57Je ne sais pas
11:58comment nos garçons peuvent être si ingratis.
12:00Ce n'est pas leur faute, Farah.
12:02Exactement, Téji.
12:03C'est toute ta faute.
12:04Tu nommes toujours le vilain.
12:06Mais tu sais bien qu'elle est très intelligente.
12:09Et si on voulait,
12:10on pourrait l'utiliser.
12:12Si on lui avait raconté notre histoire et l'avait convaincue,
12:15elle serait de notre côté.
12:17Elle nous favoriserait.
12:18Et on n'aurait pas dû attendre ce jour.
12:20Téji,
12:21tu as créé un grand chaos.
12:24Je ne sais pas quoi faire.
12:26Farah, je sais.
12:28Vian ferait ce qu'il voulait,
12:30mais il n'allait jamais contre sa mère.
12:33Arrête de paniquer, Farah.
12:47Oh mon Dieu !
12:48Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:49Tu peux rester calme, Téji ?
12:52Les nouvelles de mon père après sa mort
12:56ne sont pas secrètes.
12:59C'était le moment le plus choquant de notre vie.
13:04J'avais 15 ans,
13:05mais je me souviens encore aujourd'hui.
13:11La mort d'un célèbre commerçant
13:13à la maison de son épouse.
13:22L'épouse ?
13:23L'épouse d'une femme qui s'est tuée.
13:27Quelles adjectifs ont-ils utilisés ?
13:32Le sujet de ce qu'on discute
13:35n'a ni été discuté
13:38ni écouté par personne.
13:41Je veux partager ce que j'ai dit
13:43durant plusieurs années.
13:46Ce que je voulais faire
13:48aujourd'hui publiquement.
13:53...
14:02Mon père n'avait aucun lien avec Mr. Viraj Raghuvanshi.
14:08Il en avait une relation avec Ms. Seema Datta,
14:13mais elle n'était pas illégitime!
14:14Ils aimaient l'un l'autre.
14:29Non, non, non ! Non, Vian, arrête !
14:32Oh Dieu, ce garçon va tout détruire !
14:35J'ai donné le tag d'une affaire à tout le monde.
14:39C'était une relation très particulière pour mon père.
14:42C'était la paix de sa vie.
14:45Cette relation n'est pas un scandale,
14:48c'est un respect.
14:51Je suis venu l'accepter.
14:54Et je le ferai quand je vous dirai une autre vérité.
15:13Beaucoup de gens de EarthKone et de ma mère
15:16savaient de la relation entre Seema et mon père.
15:30Ma mère et mon père vivaient ensemble,
15:33mais ils n'étaient pas ensemble.
15:36Pour terminer cette relation,
15:40Mr. Viraj Raghuvanshi avait le droit
15:43de s'occuper de sa vie.
15:46Parce que Seema arriva plus tard dans sa vie.
15:49Donc, personne n'avait le droit
15:52de poser des questions
15:55sur leur relation.
15:58Sans connaître la vérité,
16:01Seema et mon père ont été appelés par plusieurs noms.
16:04Seema Tata a été dénommée,
16:07mais ce qui s'est passé était inéthique et injuste.
16:13Le passé ne revient jamais,
16:16et l'âge perdu par l'injustice
16:19ne peut pas être revenu.
16:22Mais depuis aujourd'hui,
16:25quand j'appelle mon père Mr. Viraj Raghuvanshi,
16:28c'est parce qu'il est un bon père,
16:31un bon mari, un bon propriétaire,
16:34et bien sûr,
16:37un très bon homme.
16:44Seema Tata a été dénommée
16:47en tant qu'un membre d'EarthCon
16:50d'une certaine valeur et d'une certaine dédicace.
16:58Elle a toujours soutenu mon père.
17:04Elle a toujours soutenu mon père.
17:14Je suis là pour toi, maman.
17:17Ne t'inquiètes pas.
18:04...
18:22Téji, c'est ce que tu m'as dit, n'est-ce pas ?
18:25Que ton fils ne va pas contre toi.
18:28Et puis, ce spectacle.
18:30...
18:53C'est Seema.
18:54Seema Dutta.
18:56...
18:58Seema était une partie intégrale et très importante de mon père.
19:04Si je le dis en son langage, c'était son mariage.
19:09Il n'y a pas besoin d'une troisième personne pour valider une relation.
19:12Mais je vais vous le dire.
19:16Seema Dutta avait un bon rapport avec Mr. Viraj Raghuvanshi.
19:21...
19:25Et il n'a pas détruit la maison de quelqu'un.
19:29Il a aidé un homme qui était en train de se détruire.
19:32Il l'a rassemblée.
19:34...
19:42Et c'est un vrai exemple de son amour.
19:44...
20:06C'est Vania Raghuvanshi.
20:08...
20:12C'est la fille de mon père, Viraj Raghuvanshi, et de Seema Dutta.
20:17Et c'est ma soeur.
20:18...
20:24C'est la famille de mon père.
20:27Ma famille.
20:29La famille de Raghuvanshi.