مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 164 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 164 مترجمة
Transcript
00:30Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
00:34Rélax.
00:36Calme-toi.
00:37Calme-toi.
00:40Calme-toi.
00:42Respire.
00:44Respire, Kadha.
00:45Rélax.
00:47Rélax.
00:53Ok.
00:55Mr. Raghavan, vous avez raison.
00:57Je voulais vous dire quelque chose.
01:01En fait,
01:03je voulais vous partager quelque chose, mais...
01:07Je n'ai pas eu le bon moment.
01:11Mais aujourd'hui,
01:13vu que nous sommes ici,
01:16je dois vous le dire.
01:27Il y a un sentiment,
01:30une connexion entre nous deux
01:33que vous avez aussi ressenti.
01:39Vous me l'avez dit, mais...
01:42je n'ai pas compris.
01:47Mais aujourd'hui, je sais
01:50que ce sentiment...
01:53c'est différent.
01:55Je veux dire...
01:58Je...
02:00Je veux dire...
02:01Je pense que...
02:07Pourquoi est-ce si difficile de le dire ?
02:11C'est à cause de vous.
02:18Mr. Raghavan.
02:22Vous avez fait ça si difficile pour vous.
02:24Faites-le plus facile pour vous.
02:29Dites-moi ce que vous voulez dire.
02:30N'arrêtez pas.
02:32Dites-le.
02:37Mr. Raghavan,
02:39il y a des choses inoubliables.
02:42Il faut les comprendre, sinon...
02:45sinon elles restent inoubliables.
02:48Mr. Raghavan,
02:50pour dire quelque chose d'si important,
02:53il faut passer toute sa vie
02:56pour l'obtenir.
02:59Il faut l'obtenir.
03:01Il faut l'obtenir.
03:04Il faut l'obtenir.
03:07C'est vrai.
03:09Il faut l'obtenir.
03:11Il faut l'obtenir.
03:14Il faut l'obtenir.
03:15Il faut l'obtenir.
03:17Il faut l'obtenir.
03:19Il faut l'obtenir.
03:21Il faut l'obtenir.
03:23Il faut l'obtenir.
03:25Il faut l'obtenir.
03:27Il faut l'obtenir.
03:29Il faut l'obtenir.
03:31Il faut l'obtenir.
03:33Il faut l'obtenir.
03:35Il faut l'obtenir.
03:37Il faut l'obtenir.
03:39Il faut l'obtenir.
03:41Il faut l'obtenir.
03:43Il faut l'obtenir.
03:45Il faut l'obtenir.
03:47Il faut l'obtenir.
03:49Il faut l'obtenir.
03:51Il faut l'obtenir.
03:54Il faut l'obtenir..
03:58Il faut l'obtenir,
04:01Eddy.
04:07Je veux voir dix secondes.
04:09S'il vous plait,
04:11PDO3,
04:13î want to know
04:14Aujourd'hui, j'ai envie d'aller dans tes yeux et voir.
04:19Aujourd'hui, rien n'est inutile.
04:25Ce que tes yeux disent à moi,
04:29c'est ce que mes yeux vont dire à toi aujourd'hui.
04:44J'ai envie de voir ta tête.
04:48Je veux te voir.
04:51Je veux te voir.
04:56Mon Dieu, je...
04:59Je...
05:01Je veux te voir.
05:05Tatha, tu vas bien?
05:08Pourquoi tu te sens si désolée?
05:10Tout va bien ?
05:11Oui.
05:14Je...
05:17Je suis en train de me préparer pour la présentation, Jenny.
05:23Je vous verrai.
05:24Au revoir.
05:29Non, non, non. C'est pas comme ça.
05:32Non, nous allons...
05:34Nous allons y aller.
05:36Et nous le ferons, bien sûr.
05:38Donc, nous le gérons et puis nous le ferons,
05:40tout de suite.
05:42Et oui, nous le ferons.
07:50Vian ?
08:07C'est ce que je suis venu te dire
08:09Je suis venu te dire désolée
08:12Tout ce qui s'est passé ce n'est pas seulement pour elle
08:16C'est pour celui que j'ai réagi
08:20J'ai fait des erreurs
08:23et j'ai eu de l'angoisse
08:26J'avais peur
08:28que ce soit à cause de sa mère
08:31Mais je l'ai fait
08:33Je le sais
08:34Vous l'avez l'air
08:37Tu vas partir de moi et tu vas vivre ta vie avec d'autres personnes.
08:43J'ai tout essayé pour partir de ces pensées perturbantes.
08:48Je suis allée acheter, je suis allée au salon, je suis allée au classement de yoga.
08:54Mais j'ai toujours cette anxiété.
08:58C'est la même peur.
09:00Je peux t'embrasser, mais tu ne vas pas m'abandonner.
09:05Tu vas rester avec moi.
09:08Bien sûr.
09:10Je serai toujours avec toi.
09:13Toujours.
09:16Et où irai-je ?
09:21Faisons un truc.
09:23Attends-moi ici. J'ai pris mon dossier.
09:25Et on ira à la maison ensemble.
09:27D'accord ?
09:29Allons-y ensemble.
09:32Je t'aime, maman.
10:08Merci, Kata.
10:12Merci.
10:14Pour montrer ton réalité.
10:18Tu devrais être très contente.
10:22J'ai pleuré à toi.
10:25Pour que tu t'éloignes.
10:27Pour que tu t'arrêtes.
10:29Mais non.
10:31Tu devrais être très content de me détruire.
10:34C'est tout ce que j'ai.
10:36Je n'ai pas la peine de séparer une mère et un fils.
10:46Tu es une mère aussi.
10:50J'espère que personne ne fera ça avec toi et ton fils.
11:04J'espère.
11:28Dodo.
11:30Je vais être occupée, depuis ce soir.
11:32C'est pour eux que j'ai mal au cœur.
11:34Tu devrais apprendre à jouer au guitare.
11:36Tu devrais devenir un rockstar.
11:38Tu devrais aller sur scène.
11:40Tout le monde joue à la guitare.
11:42Je veux jouer au violon.
11:44Ça serait cool de jouer au violon sur scène.
11:47Oh, s'il te plaît.
11:52Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
11:58Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
12:00Rien de grave, Batman.
12:02Ne fais pas l'arme dans le noir, Monkey.
12:07Maman, on t'a promis
12:09qu'on allait partager tout ensemble.
12:11Pourquoi es-tu stressée ?
12:13Je te l'ai dit, c'est rien, Monkey.
12:14Tu me demandes encore de quoi je suis stressée.
12:16Oui, je suis stressée.
12:17Mais je ne veux pas partager.
12:18Je peux rester calme pendant deux minutes.
12:23Je suis désolée, Maman.
12:31Tu veux un thé vide ou du thé sec ?
12:45Je suis désolée.
12:48Je suis désolée, Maman.
12:52Je sais que nous avons promis
12:54de partager c'est une chose que nous n'avons pas fait avant.
12:57Mais je n'avais pas eu les moyens de le faire.
13:00et nous allons tout partager.
13:04Il y a des choses qu'on ne peut pas partager avec les enfants.
13:10Tu as compris ?
13:12Oui, je l'ai compris, maman.
13:14Mais tu dois m'améliorer tout de suite,
13:16ou tu dois me dire les problèmes plus tard.
13:19Parce que quand je serai plus grand,
13:21je pourrai résoudre tous tes problèmes.
13:27Mange ta nourriture.
13:28Regarde la télé.
13:38Monkey !
13:44C'est pas grave.
13:46Quand on est amoureux,
13:48on peut se faire ennuyer.
13:50C'est ce qu'on apprend quand on se fait ennuyer.
13:52Tu as compris ?
13:54Mange ta nourriture.
13:59Hey !
14:01Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
14:03Dites-leur tout de suite.
14:05Dites-leur tout de suite.
14:07Dis-leur.
14:09Parfois, j'ai l'impression
14:11que maman se sent très seul.
14:15Je veux dire, nous sommes avec elle,
14:17mais il y a des choses qu'elle ne peut pas partager avec nous.
14:21Elle a besoin d'un grand ami
14:24avec qui elle puisse partager ses problèmes.
14:27J'ai aussi l'impression que c'est ça.
14:32Elle a besoin d'un ami.
14:37Je suis heureuse
14:40parce que depuis que Vikram est venu,
14:43maman ne pleure pas.
14:46Elle reste heureuse.
14:51Toto !
14:53Je pense que maman n'est pas heureuse.
14:54Je pense que maman a besoin d'un ami comme Vikram
14:58avec qui elle puisse partager ses problèmes.
15:01Elle sera très heureuse.
15:24C'est ta fois.
15:46Qu'est-ce que c'est ?
15:49Maman, c'est quoi ça ?
15:51Je ne sais pas.
15:53Maman, vous avez aussi un N.
15:56Je ne me trompe pas, je l'ai vu de l'autre côté.
15:59Mais vous pouviez aussi faire un Hint.
16:01Oui.
16:03Après avoir pensé à ça, vous avez fait un Hint.
16:06Vous pouviez faire un Hint.
16:08Hint ! Hint !
16:10Avec un I.
16:12Je vous l'ai déjà fait.
16:14Regarde bien.
16:16Depuis tout à l'heure, je t'ai fait un Hint.
16:22H-U-R-T.
16:25Hurt.
16:30Maman,
16:33vous avez vraiment fait un Hint.
16:37S'il vous plaît, maman, allez-y.
16:40C'était ma responsabilité.
16:42Je devais le faire.
16:44Et...
16:46Vous aviez aussi besoin de me dire votre nom.
16:48Vous aviez aussi besoin de me dire votre nom.
16:52Regarde, maman.
16:55Tout ce qui s'est passé, c'est passé dans le passé.
16:58Papa est parti.
17:01N'est-ce pas que vous pensez qu'il mérite un peu de paix ?
17:04Un peu de respect ?
17:05Un peu d'honneur ?
17:09Il le faut.
17:13Et vous avez peut-être fait le bon choix.
17:16Mais la façon dont vous l'avez fait,
17:19je ne la méritais pas.
17:21Oui.
17:23Je sais.
17:25Je sais, Vian.
17:26Vous avez fait le bon choix.
17:31Mais tout s'est bien passé, Vian.
17:34Bania a reçu son acceptance.
17:37Et maintenant, Seema sera très heureuse.
17:41Vous avez fait le bon choix.
17:43Vous avez fait le bon choix.
17:45Maintenant, c'est mon tour.
17:47Et je veux que vous donniez un peu de Vania.
17:52Un peu d'argent, un peu de shares.
17:55Tout ce qu'elle veut.
17:57Et puis, laissez-la partir.
18:01Il n'y a pas besoin de la garder autour de soi.
18:04Nous sommes heureux dans notre monde.
18:07Et avec l'argent que nous avons donné,
18:08ils vont trouver leur paix.
18:11C'est tout, Vian.
18:13Pas de questions, pas de réponses.
18:15Tu peux faire tout ça pour ta mère, n'est-ce pas?
19:41Je suis un homme d'argent.
19:45Je suis un homme de travail.
19:50Je suis un homme d'argent.
19:56Je suis un homme de travail.
20:01Je suis un homme d'argent.
20:05Il a laissé sa mère et son père.
20:07C'est vrai, mais votre père aussi...
20:11Katha, tu es la meilleure pour le monde.
20:15Mais tu n'es pas la meilleure pour mon fils.
20:18J'ai un ami.
20:20Son fille est une très réussissante lawyère.
20:22Elle est belle, n'est-ce pas ?
20:23Donc, je peux la rencontrer à Vian ?
20:27Tu aimes beaucoup ma maison, n'est-ce pas ?
20:37J'adore la vie.
20:41Je l'aime et je vais toujours l'aimer.
20:44Mais elle n'est pas la seule muito qui est magnifique.
20:47Je ne l'aime pas, je l'aime, mais...
20:51Je n'aime pas.
20:55Je n'aime pas.
21:03Ils ne l'ont même pas laissé tomber.
21:06Est-ce que c'est pour ça ?
21:33C'est ce que j'ai fait.
21:35Je l'ai fait avec toute la confiance.
21:38Et regarde ce qui s'est passé.
21:42Je pensais que j'allais me libérer de cette confusion.
21:47Et regarde où je suis.
21:49En plein milieu de conflits.
21:51En plein milieu de conflits.
21:53Je ne sais pas où je suis.
21:55Je ne sais pas où je suis.
21:57Je ne sais pas où je suis.
21:59Je ne sais pas où je suis.
22:01Je ne sais pas où je suis.
22:03En plein milieu de conflits.
22:05Si j'ai aimé toi, j'aurais dû me battre contre tout le monde.
22:11Comment vais-je me battre contre celui que j'aime ?
22:17Comment vais-je me battre contre eux ?
22:22Comment vais-je me battre ?
22:24Comment vais-je me battre contre eux ?