مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 172 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Je suis à la mort.
00:02Je suis mort.
00:04Je suis mort.
00:06Je suis mort.
00:18Où est l'enfant ?
00:24Je suis très nerveux, Katha.
00:26Qu'est-ce que si je me dis quelque chose ?
00:28Vous savez que j'aime mentir.
00:29Les petits enfants ont des détecteurs de lumière.
00:31Mr. Raghuvanshi, s'il vous plaît, calmez-vous.
00:33Vous m'énervez aussi.
00:36Vous avez raison.
00:37Vous savez quoi ?
00:39J'ai l'intention de prouver ce sujet.
00:42Bien sûr, dans le style de Batman et Robin.
00:44Mais j'aimerais en savoir plus sur ce sujet.
00:47Vous êtes sûr ?
00:50D'accord.
00:52Essayez de le prouver.
00:54Mais faites attention.
00:56D'accord ?
00:58D'accord, d'accord.
01:03Robin !
01:04D'accord, au revoir.
01:19Comment allez-vous ?
01:20Je vais bien. Et vous ?
01:22Moi aussi.
01:23Pourquoi avez-vous cancelé la course ?
01:29Rien. J'avais un travail.
01:33Un travail ?
01:34Oui, un travail.
01:36Est-ce que je devrais en parler indirectement à ma mère ?
01:39Directement ?
01:40Que je suis amoureux de ta mère ?
01:42Non, non.
01:43C'est bizarre d'entendre ça.
01:45Est-ce qu'elle est heureuse de vous avoir cancelé la course ?
01:49Qui ?
01:50Votre ami Robin.
01:53C'est...
01:55C'est...
01:58Elle voulait vous dire quelque chose, n'est-ce pas ?
02:02Elle a dit quelque chose ?
02:03Elle était inquiète, n'est-ce pas ?
02:05Non.
02:06Non, non, non.
02:07C'était...
02:10C'était quelque chose d'important.
02:11C'est tout.
02:12Et elle n'est pas inquiète.
02:14Elle n'est pas inquiète à cause de moi.
02:16D'accord.
02:17Je crois que ma mère parle de choses importantes avec lui.
02:20Et elle n'aime pas Robin.
02:22Pauvre Robin.
02:23Qu'allais-je faire ?
02:24Vous cherchiez un ami spécial pour votre mère, n'est-ce pas ?
02:27Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:28Vous avez trouvé quelqu'un ?
02:32Oui.
02:34Et...
02:35Batman, que pensez-vous ?
02:38Si votre mère trouvait un ami spécial...
02:41Que pensez-vous ?
02:52Oui.
02:53Quoi ?
02:54Un bain de protéines ?
02:55Oui, un bain de protéines.
02:58Je crois que c'était la bonne idée.
03:00Elle n'est pas prête encore.
03:28Bonjour.
03:29Bonjour.
03:30Qu'est-ce que vous faites ?
03:35C'est tout ce qu'il me reste à voir.
03:40S'il vous plaît, dites-moi que tout ce qui s'est passé entre nous, c'est vrai ?
03:44Je ne l'ai pas imaginé, n'est-ce pas ?
03:47Oh, come on !
03:48Moi aussi, je suis humain.
03:49J'ai aussi un cœur dans mon cœur.
03:50Et je n'ai pas l'intention de le faire.
03:52Je n'ai pas l'intention de le faire.
03:54Je n'ai pas l'intention de le faire.
03:56J'ai aussi un côté humain dans mon cœur.
04:01Ne vous changez pas autant en un jour pour que je ne vous reconnaisse pas.
04:07Pourquoi ?
04:08Parce que je suis là dans le bureau, et que je suis un professionnel.
04:10Mais c'est encore la même chose.
04:12Mais c'est encore la même chose.
04:13Tout le monde dans le bureau va savoir, très vite.
04:17Quand le temps est bon, tout le monde verra.
04:19Et on verra encore.
04:22En attendant...
04:23allez vous en faire.
04:26Ok, c'est bon, tu peux m'empêcher de faire ça, mais tu ne peux pas m'empêcher de faire autre chose.
04:42Qu'est-ce que tu fais ?
04:47On dirait des jeunes.
04:49Non, c'est pour ça que tu es là.
04:51Quand j'étais en teenage, tu sais ce que j'étais ? Bitter, stupide, un peu timide.
04:56C'est pour ça que je n'ai jamais eu l'occasion de faire tout ça.
04:58Ecoute, écoute, je m'en occupe maintenant.
05:01Je suis obligé, mes mains sont serrées.
05:02Regarde, je ne peux rien faire.
05:06Les gens intelligents ne sont pas fous de l'amour.
05:08Ceux qui ne sont pas fous, ne sont pas amoureux.
05:17On a un rendez-vous à 1h, soyez prudents.
05:19Et jusqu'à ce moment ?
05:22Tu ne me verras pas ?
05:23Non.
05:24Tu ne me verras pas ?
05:26Non.
05:29Katha.
05:31J'ai confiance en mon ami.
05:34Sans le voir, je ne serai pas calme.
05:36Dis-le lui.
05:39On est amoureux.
05:41Si on ne voit pas son mal-entendu,
05:44on ne sera pas calme.
06:01Allez-y.
06:04Allez-y.
06:26Bonjour, monsieur.
06:27Bonjour.
06:30Mais monsieur...
06:31Bonjour.
06:39Je ne me sens pas bien.
06:41Je suis désolé, mais je ne peux pas attendre le rendez-vous du projet de Rajasthan.
06:53Oui ?
06:56Vraiment ?
06:58Vraiment ?
07:00Il est venu ?
07:02Non, absolument pas de problème.
07:04Tout est prêt.
07:06Oui, oui.
07:08Quoi ?
07:101h ?
07:14Oui, j'irai au rendez-vous avec Vanya aussi.
07:17Non, non, c'est bon.
07:21Absolument pas de problème.
07:23Je l'attendrai.
07:25Oui.
07:28Qu'est-ce qu'il y a ?
07:42Je t'ai vraiment manqué et...
07:47Tout est bien, monsieur ?
07:49Oui, bien sûr.
07:51On s'est bien amusés.
07:54N'est-ce pas, Kadha ?
07:57Oui, on s'est bien amusés.
07:59On a discuté du travail à l'heure du déjeuner.
08:01Que veux-tu, Jenny ?
08:02Le rendez-vous d'investisseurs a été postponé pour demain.
08:04Je t'envoyerai le nouveau calendrier très bientôt.
08:06D'accord.
08:07D'accord.
08:08Oui.
08:14Ne me blessez pas.
08:15C'est tout votre faute.
08:16C'était un moment où j'ai été trompée par un meurtre.
08:19Alors arrêtez de me tromper.
08:28Non.
08:35On mange ensemble ?
08:38C'est mon moment préféré dans ma liste de rêves.
08:47Mais si le rendez-vous est annulé, je dois y aller.
08:50J'ai des choses importantes à faire, maman.
08:54Je dois aller leur parler.
08:57Le plus vite possible.
08:59Je veux dire...
09:00On va prendre du temps avec Araf.
09:02Mais maman...
09:05Je dois tout leur dire.
09:13Demain, à dîner.
09:20Je te promets.
09:27Non.
09:28Je te promets.
09:29Je te promets.
09:32Non.
09:35Non.
09:37Vania...
09:38Non.
09:40Tu n'as pas l'air malade.
09:44Tu dois aller à l'entraînement, sinon le boss t'a demandé.
09:48Je ne te vois pas, mais je suis malade.
09:50Je suis très malade.
09:52Le médecin m'a demandé des pommes, c'est pour ça que je les mange.
09:54Sérieusement ?
09:55Je suis très malade.
09:57De toute façon, je n'ai pas besoin d'aller là-bas.
09:59Tu l'as fait toute seule.
10:01Que vais-je faire là-bas ?
10:03Fais ce que tu veux, mais viens avec moi.
10:08Vania, le maire de Parnalekha est venu.
10:10Elle veut te voir.
10:12Oh !
10:14D'accord, d'accord, d'accord.
10:19D'accord.
10:21Je vais faire la présentation.
10:23Quoi ?
10:24Non, non, non.
10:25Pas du tout.
10:26J'ai fait...
10:30Qu'est-ce que tu fais ?
10:33Regarde ta tête.
10:35Je plaisante.
10:36Quand tu as fait tout ce travail tout seul,
10:39comment peux-je prendre tout le crédit tout seul ?
10:41Absolument.
10:42Mais j'ai aussi fait du travail.
10:45Donc 50-50 crédit sharing,
10:47et 50-50 présentation.
10:48Je vais faire la présentation.
10:49Non, non, non.
10:50Ça ne va pas.
10:51C'est non négociable.
10:53Oui, mais...
10:54Mais rien.
10:55Mais...
10:56Mais rien.
10:57Vania...
10:58Essent-il.
10:59D'accord, d'accord.
11:01C'est comme un bon boss.
11:03D'accord.
11:08Vania ?
11:09Vania ?
11:11Vania, qu'est-ce qu'il y a ?
11:12Tu vas bien ?
11:13Reste là.
11:14Vania, qui parle en mangeant ?
11:16Qui mange en parlant ?
11:17Bois de l'eau.
11:18D'accord, d'accord.
11:19D'accord, d'accord.
11:20D'accord, d'accord.
11:21Vania, Vania.
11:22Tu es une petite fille.
11:34Quoi ?
11:35Je suis désolée.
11:41Je suis désolée.
11:42Ça va, ça va.
11:45Ça va.
12:04C'est un rendez-vous.
12:05C'est une présentation, c'est ça ?
12:06C'est une présentation, oui.
12:07Donc, il faudra préparer ça.
12:08Fais-moi un truc.
12:09Fais-moi des notes.
12:10On se retrouve après.
12:11On discute.
12:34Sir,
12:35quel cake je dois order ?
12:36Et des fleurs ?
12:37Ou un cadeau ?
12:38Pardon ?
12:39Pour la présentation, Sir.
12:41Quoi ?
12:44Comment ?
12:45Comment ?
12:46Comment ?
12:47Comment tu...
12:48Sir, c'est officiel.
13:03C'est officiel.
13:05Quand...
13:06Quand...
13:07Quand est-ce que...
13:08Quand...
13:09Quand est-ce que ça s'est passé ?
13:11Bien sûr, Sir.
13:12Il est dans les records.
13:13Il sait où il est.
13:23Un instant.
13:24Je crois que j'ai fait un erreur de lire.
13:28Cathars birthday.
13:29C'est correct.
13:30C'est l'année prochaine, Sir.
13:34Birthday ?
13:36Oui, Sir.
13:38C'est un vrai...
13:39C'est un vrai birthday.
13:40C'est correct.
13:43Attends, qu'est-ce que...
13:44C'est le birthday de Calcutta ?
13:45Oui, Sir.
13:49Sir, tu vas bien ?
13:52Ne t'inquiète pas, Sir.
13:53Je vais arranger les fleurs dans le cake.
13:55D'accord ?
13:56Non, attends un instant.
13:57Je le ferai.
14:04Écoute, Jenny.
14:05Cathars n'est pas un employé random.
14:07C'est très important pour EarthCon.
14:09C'est pourquoi...
14:11Ce cake doit venir de la direction du management.
14:14Stratégiquement, oui.
14:16D'accord, Sir.
14:27Qu'est-ce que je peux faire ?
14:30Qu'est-ce que...
14:32Qu'est-ce que...
14:33Cathars birthday.
15:02Je dois faire quelque chose pour les amener ici.
15:18C'est comme ça.
15:21Je vais attendre Vian.
15:23Je vais écouter tout ce qu'il a à me dire.
15:26Et je vais m'occuper de lui.
15:28J'ai l'impression que Vian est arrivé.
15:30Je t'en parlerai plus tard.
15:32Je te dirai ce qui s'est passé.
15:33Au revoir.
15:36Julie, arrête.
15:37Je vais voir.
15:58Je vais voir.
16:29Je vais y aller.
16:30Mais d'abord, dis-moi,
16:32quel est ton plan pour demain ?
16:34Pour demain ?
16:37Il y a des discussions sur le Soul Project.
16:39Et je vais faire un rendez-vous avec l'ingénieur du projet de Lonavala.
16:42Tout ça sera terminé.
16:43Il n'y aura pas de travail demain.
16:44Tu ne vas pas perdre demain comme ça.
16:48Le travail perd le temps.
16:50Et qui dit ça ?
16:51Mr. Workaholic Raghuvanshi.
16:55Je vois.
16:58Je t'ai oublié de te dire que demain, c'est mon anniversaire.
17:01Ah, d'accord.
17:04J'ai écrit un application pour changer mon anniversaire.
17:07Mais j'ai l'impression que c'est ton anniversaire
17:13qui m'intéresse le plus.
17:16J'ai l'impression que demain va être un bon jour pour moi.
17:21J'ai l'impression qu'il y aura des feux,
17:24des ganaches au chocolat pour moi,
17:26des mousses au café,
17:28des crèmes de crème,
17:29des cakes au fromage.
17:31Il y aura tellement de cadeaux pour moi,
17:33des cadeaux pour mes amantes.
17:36Je te souhaite un très bon anniversaire en avance,
17:38Mr. Cheesy Raghuvanshi.
17:44Demain, c'est ton anniversaire.
17:46Si tu ne veux pas faire trop de travail,
17:48je vais réduire le prix du travail.
17:52Non, non, non, non, non.
17:54Tout ça, c'est cancelé.
17:57Je te l'ai déjà dit.
17:59Allez,
18:01le monde est d'une côté,
18:03Batman est de l'autre.
18:06Je veux dire, après tout, c'est son anniversaire.
18:09Et maman doit passer du temps avec le garçon.
18:11C'est une donnée.
18:12Et...
18:14Si...
18:15Si tu n'as pas beaucoup de temps,
18:16je veux dire,
18:17si tu n'as pas beaucoup de temps,
18:19si tu peux trouver un peu de temps pour ce nachis,
18:23je te l'ai déjà dit, c'est mon anniversaire.
18:30Je te souhaite un bon anniversaire.
18:33Merci.
18:40Tu veux aller, n'est-ce pas?
18:41Tu veux parler à Tiji.
18:43Tu as évité le lunche aujourd'hui.
18:45Vas-y.
18:48Ok.
18:49Je vais y aller.
18:54Non, tu sais quoi?
18:55Je suis sûr que demain,
18:57ce sera un beau jour.
18:59J'ai parlé avec maman,
19:01et demain sera un beau jour.
19:03Ce sera un beau jour.
19:06Parce que c'est ton anniversaire.
19:15Je t'aime.
19:22Je t'aime.
19:29Je t'aime.
19:31Je t'aime.
19:43Je t'aime.
19:48Bye.
19:52Bye.
19:53Bye.
20:01Bye.
20:08Bye.
20:20Il y a un double surprise.
20:23Tu es le père de ma maman.
20:26Et quand je dire ça à ta maman,
20:28Wow ! Robin's mom also knows my mom !
20:33This is superb for my plan !
20:35What do they call it ?
20:37Oh !
20:38Sone pe suha...
20:39Suha...
20:40Suhaga !
20:42Ok, tell me, do you want milk or hot chocolate ?
20:45Non, non, auntie !
20:46The best friend of a sandwich is coffee !
20:48I make it so tasty that I don't know what to say !
20:51Like this !
20:54I make it with my stomach !
20:57Come to my house once !
20:59I'll make it for you !
21:00You'll like it a lot !
21:03Ok !
21:04Ok !
21:07Tell me something...
21:09Did you come here alone ?
21:11No, auntie !
21:12I have a friend !
21:13His mom and him !
21:15They are your neighbors !
21:16So, I asked for their help !
21:18Actually, I had to talk to my mom's boss Mr. Raghuvanshi about something very important !
21:27What did you want to talk about ?
21:28Tomorrow is my mom's birthday !
21:30This invitation card !
21:32I have organized a small party !
21:34So, I asked my mom's boss Mr. Raghuvanshi...
21:36Mom !
21:58I wanted to invite my special friend for his birthday too !
22:01Hello, mom !
22:02Come down quickly !
22:03I want to introduce you to my friend !
22:05This is my Robin !
22:06And this is my friend Mr. Raghuvanshi !
22:08I think you should become friends too !
22:10Kata !
22:11Mom is coming !
22:12Arav asked her to come and she agreed !
22:14So, the girl I'm going to her birthday party with...
22:17Is she your true love ?