مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 148 مترجمة
Transcript
00:00You
00:30Hi
00:35Katha, come to your window quickly
00:37Why?
00:38Just listen to me please
00:40Okay
00:42One minute
00:46Okay, now look at the sky
00:50Where are you?
00:54No, I haven't come yet
00:57Actually, the meteor shower is going to happen in 20 seconds
00:59It's a very rare occurrence
01:01I just came to know about it, otherwise I would have told you earlier
01:03So, let's just wait, okay?
01:24They say, if you make a wish upon a shattering star, it gets fulfilled
01:29I wish Mr. Raghuvanshi gets all the happiness that he wants
01:34Because I know that he will never ask for anything for himself
01:39I am already very happy
01:41Whatever I want, I have it with me right now
01:44I wish, whatever Katha asks for, his wish gets fulfilled
01:49I wish, whatever Raghuvanshi asks for, his wish gets fulfilled
01:54I wish, whatever Katha asks for, his wish gets fulfilled
01:57I wish, whatever Katha asks for, his wish gets fulfilled
02:04So, how was it?
02:09Very beautiful
02:12Thank you for showing me such a beautiful moment
02:16Thank you for following my instructions
02:23Just one second
02:28Where did I find Vanya?
02:31She must have sent some updates on the Lonavala project
02:33You can also check, I will also check
02:35Oh, great. Okay, good night
02:37Good night
02:57Good night
03:18Hello
03:20Hi Vanya, sorry I am calling you late
03:22But you must have sent Mr. Raghuvanshi some updates on the Lonavala project
03:27You forgot to mark me
03:28No ma'am, I have only sent an email to Mr. Vyansal
03:32Only him
03:35But why?
03:36You know that if you want to send an email about a project, you have to mark the whole co-team
03:40Of course ma'am, I know
03:42But I have sent some suggestions on the Sol project
03:46On the Sol project?
03:48Yes
03:54Did Mr. Raghuvanshi ask you to work on the Sol project?
03:57No ma'am, but I heard him talking
04:06Ma'am, I will come to the office tomorrow and talk to you
04:09Good night
04:10Okay, good night
04:18Good night
04:22Basma, I will be able to talk to Mr. Vyansal in a few days
04:28You don't worry
04:33Mr. Raghuvanshi and I know the details of the Sol project
04:37Why is she getting into it?
04:39Wow! What a beautiful seashell!
04:43Isn't it very cool? It's unique too
04:47And you know, this seashell is very weird too
04:50I was walking on the beach and it was screaming at me
04:53Whatever
04:54Hey, this is exactly like that sports club incident
04:58I see
04:59Didn't I tell you?
05:00No
05:01Oh man!
05:02So, what's the matter?
05:05Didn't I tell you?
05:06No
05:07Oh man!
05:08So, once I went to the sports club
05:10Yes
05:11And there were a lot of kids
05:12Yes
05:13And one of them was very unique
05:16He was calling me to himself without making any noise
05:18He was a cool kid
05:20Looking at him, I remembered him
05:22That weirdo
05:24Any guesses who this kid is?
05:26Of course, I am that weirdo
05:29By the way, apart from the seashell, did you have any fun?
05:33Did you have fun?
05:35Of course, I had a lot of fun
05:39This conference was very special
05:44Because
05:46Because?
05:47My friend whom I like so much
05:50So, miraculously
05:54She was with me
05:55Oh, that secret mom?
05:57Yes
05:58Hurray!
06:00Hurray!
06:02Hurray!
06:04You know, we were very happy together
06:07How will I say this in your language?
06:09Very happy
06:12And we were looking at the stars on the terrace
06:16We saw a lot of constellations
06:18It was
06:19It was beautiful, Batman
06:25What are you looking at?
06:28Robin, do you understand anything or not?
06:30No
06:31Till yesterday, your friend didn't even talk to you
06:33And now she feels so happy with you
06:36Okay, so
06:38What's the big deal in this?
06:40Robin, look
06:42There is a rule of friendship
06:44If a partner takes a step towards you
06:47You should also take a step towards him
06:51Your friend has taken so many steps towards you
06:54And you are still stuck there
06:56Okay, first of all, that is a solid observation
06:59But, Batman
07:01This doesn't happen in elder relationships
07:03It's a little different
07:04Look, Robin
07:05Whether he is elder or younger
07:08When someone comes towards you
07:10He expects you to do something for him
07:16I have an idea
07:18Meet me at the craft corner in a while, okay?
07:21I'll do something
07:22Bye
07:30Oh my!
07:31I'll teach you a lesson
07:33I'll teach you a lesson
07:34Monkey, what is this?
07:35I'm ready for office
07:50What's the matter, Monkey?
07:51You are acting too crazy today
07:52What happened?
07:54Oh my!
07:56I think
07:57I think
07:59I can help people
08:02I can solve their problems
08:04I see
08:05And after that
08:06I can find a solution and make them happy
08:10Who is that lucky girl
08:11Whose world you have created?
08:13My friend
08:15Robin
08:22What did you do for Robin?
08:24I
08:26This is the card
08:27Give it to your friend
08:28You'll see
08:29It will help you
08:31Thank you
08:33But, Batman, I can't give her this card
08:36What if she doesn't like it?
08:37Look
08:38I'm telling you from my 8 years of experience
08:41She won't mind
08:43Just give it to her
08:45Don't delay
08:48Look, mom says
08:49When it's time to do something
08:51You should do it
08:53Otherwise, you won't be able to do anything
08:59Wow, Monkey
09:00But your friend
09:01He is not a 3rd grade student
09:03He is a grown-up man
09:05Whatever good time that girl has spent with him
09:07I don't think he will do anything wrong
09:12I don't think he will give the card to that girl
09:15Mom
09:16Your son is not an amateur
09:20Look, Robin
09:21You have to give this card to your friend
09:24You trust me, right?
09:25You are under my oath
09:28Swear on me
09:32Okay
09:33Fine, fine
09:34I'll give her the card
09:36Pinky promise
09:40Now, you have to give her the card
09:46This is going to be fun
09:48Oh
09:50Yes, it's going to be fun
09:59Monkey, you did the wrong thing
10:01You shouldn't fall into the hands of grown-ups
10:04Don't you want to go to school?
10:05Get up and get ready
10:06Do you want to go?
10:07Come on, get up
10:08Bye, mom
10:09Bye
10:18Bye
10:49Hi
10:51Hi
11:02It's too hot, right?
11:03It's just so hot
11:05It's too hot
11:06Yeah
11:08Let's go to the accounts department on the second floor
11:11Right
11:12We have a meeting there
11:16Yeah
11:19Mom, right
11:22It's going to rain
11:23What?
11:25It's going to rain in a day or two
11:27It's so humid
11:28Yeah
11:30Yeah
11:31It should rain
11:39Yeah
11:41I remember there was an important call
11:43I'll just go take that call
11:44Yeah, yeah
11:45Calls are very important
11:47Because you
12:00I just want to work with Mr. Vyans
12:02He'll be my mentor
12:05It's not that easy
12:07I've seen his design
12:08And he's the CEO
12:10I don't know how to impress him
12:14I'm sure
12:15I'll impress him
12:18I'll do it
12:19Wait
12:20There's something about you
12:22Didn't you see?
12:23When our work starts
12:25She's already four steps ahead of us
12:28To impress the boss
12:30Right?
12:31Whatever it is
12:32I'll be Mr. Vyans' prodigy
12:33You'll see
12:41Hi, good morning
12:42Good morning, ma'am
12:43Hi
12:44Can I talk to you for a minute?
12:45Please come
12:53I was thinking
12:54You'll be the right prodigy for me
12:55I should mentor you
12:57What do you think?
12:58Ma'am
12:59I just want to work under Mr. Vyans
13:02Okay, but
13:03Why Mr. Raghuvanshi?
13:05Actually, he's my idol
13:07He's one of the reasons
13:08I became an architect
13:10Ma'am, I respect you a lot
13:12You're a very inspiring architect too
13:14But
13:15I just want to work with Mr. Vyans
13:18I'm sorry
13:19It's nothing personal
13:20Yeah, yeah, no problem
13:21Your choice
13:23But I'll give you a tip
13:24Mr. Raghuvanshi likes team players
13:27He doesn't appreciate solo players
13:29But you're a solo player
13:31How will you work with him?
13:32I'll manage, ma'am
13:35I'll manage
13:37Okay, that's great
13:39All the best
13:40Thank you, ma'am
13:44Abhishek
13:45Let's discuss your point on the Nagra project
13:47It was a good point, I think
13:49My point?
13:51Why are you asking me my points today?
13:53Yeah, why not?
13:54We're a team
13:55Right?
13:56Team and you?
13:57You don't want to work with us
13:59You keep working secretly
14:01with your laptop
14:03No, man
14:04It's not like that
14:05I mean, seriously
14:06If the idea is good
14:07we can develop it together
14:10And we can show it to Mr. Vyant and Ms. Katha
14:12Right?
14:18How do I give this?
14:21How do I give this card?
14:24No
14:25No
14:28Give me one
14:31Good morning, my brother
14:34Just a minute
14:35I can't see
14:37What happened?
14:38Why do you look so tired early in the morning?
14:41It's 10 in the morning
14:42and it's 12 in the evening
14:44Concentrate, man
14:45One second
14:46What should I concentrate on?
14:47Okay, so you remember
14:48my sports club friend, Batman?
14:50Yeah
14:51He gave me this card
14:52to give it to Katha
14:53Right?
14:54What happened?
14:55Easy, easy
14:56Okay
14:57Easy, easy
14:58I feel like giving this card
14:59will take me one step forward
15:01I'm just thinking
15:03What?
15:04What should I do?
15:06Kids are like God
15:08Okay?
15:09So just
15:10listen to God's orders
15:12and go cut Katha's hair
15:13Go
15:14No, I just can't
15:15I just can't
15:18What if she doesn't like it?
15:21I can't, I can't
15:22No, it'll be a problem
15:23No
15:24It'll be a problem
15:25Yeah
15:26You put up such a big photo for her
15:28She didn't have a problem
15:29This card will be a problem
15:31She asked for your 3D model
15:32specially from Alibaug
15:33and kept it in your cabin
15:34She didn't have a problem
15:35All that is appreciation
15:38It was in public
15:39in front of everyone
15:40This is personal, man
15:42No, you know what?
15:44It'll be too intimate
15:45No, no
15:46I don't think it's right
15:47You know what?
15:48Let's just drop the whole thing
15:49and forget it ever happened
15:52By the way, you know what?
15:53You're absolutely right
15:55What's the point of intimacy in a relationship?
15:57Right?
15:58It's all nonsense
15:59Do one thing
16:00I'll re-end your problem
16:02What are you doing?
16:05What?
16:07Why are you tearing it apart?
16:08What else should I do?
16:09You don't want to give it to Katha, right?
16:11So, I'll tear it apart
16:12and throw it in the trash
16:15You'll keep thinking
16:16whether to give it or not
16:17Your time is wasted
16:18My time is wasted
16:21Do one thing
16:22Tell Batman the truth
16:23I'll give it to him
16:24I can't lie
16:26I can't lie to kids
16:27I just can't
16:28And I
16:29I promised Batman
16:30that I'll give it to him
16:31I'll give it to him
16:33I have to try
16:36So, go and keep your promise
16:40Kids don't break their promises
16:42They get scared
16:46Kids
16:47can also be evil
16:49Stop laughing
16:53Please listen to him
16:54Please
16:55Take this
16:56Go
16:58Go for it
17:00You're right
17:02Right?
17:03I'll give it to him
17:04Perfect
17:06She must be busy
17:08Let the office get cleared
17:09I'll go and give it then
17:15Is this a time to give the card?
17:19This is an office
17:20Everyone is always busy
17:21I understand
17:22Go and give the card
17:24There's nothing to understand
17:25Come
17:26Now?
17:27Yes, right now
17:28Stand up
17:29I'm not listening to you
17:30Now?
17:31Ali Bagh is here
17:32Dubai is here
17:33Nirmala is here
17:34What's wrong with the card?
17:35But there's everyone
17:36Go
17:37Go right now
17:38Hold this
17:39Go
17:40I'm trying to tell you
17:49What is Vanya doing?
17:58I don't know
18:28Hi
18:44Hi
18:46Hi
18:49So
18:51I wanted to give you something
18:59Tell me
19:00What is it?
19:12Here's your coffee
19:15You know
19:16It's Vanya's favorite meal
19:18Aloo Poori
19:19I'm thinking of making it to Earth Coin
19:22But
19:23I forgot to get the pickle
19:25Just a sec
19:26Okay
19:28Oh, God. It's lunchtime.
19:30Viraj must be hungry.
19:43Here he comes.
19:46Seema?
19:48Seema?
19:50Seema?
19:52Brother, take the Noor Paril.
19:58Seema?
20:28Can I help you, ma'am?
20:30Hi. I'm Seema.
20:34Seema Dutta.