مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 138 مترجمة
Transcript
00:00What happened?
00:01I thought you guys were stressed out.
00:03But you guys are chilling.
00:05Bro, we are fine.
00:07But what's wrong with you?
00:09Nothing.
00:10I got stressed thinking about you guys.
00:12That's why I'm getting my BP checked.
00:14And listen, sir.
00:15What's that on the back?
00:17Stress meds.
00:18Stress meds?
00:19Yes.
00:20I'm getting my BP checked.
00:21And listen, sir.
00:22What's that on the back?
00:23Stress meds.
00:24Yes.
00:25I'm getting my BP checked.
00:26And listen, sir.
00:27What's that on the back?
00:28Stress meds.
00:29Stress meds?
00:32That's hydration.
00:34It's important to stay hydrated in stress.
00:44Your BP is normal.
00:46You have anxiety.
00:48I'll prescribe the medicine.
00:57So many?
00:59Why are you guys laughing?
01:03Which virus did you guys get?
01:06I wish I get such a virus too.
01:08I want to be happy too.
01:10Sir, you keep taking medicine for happiness.
01:13Your true love.
01:14Your made for each other.
01:16That's true.
01:17Not made for each other.
01:18Mad for each other.
01:20Mad.
01:25Sir.
01:27Sorry.
01:29He's always like this.
01:31He'd call me up for a discussion.
01:34He'd say, come and tell me.
01:36And I'd tell him everything.
01:38And he'd be like...
01:45Mr. Ahsan is a great man.
01:47He's excited about any problem.
01:49He's excited even when there's no problem.
01:51Yeah.
01:52And when there's a happy occasion, he makes it a celebration.
01:56No matter how big the problem is.
01:58But he doesn't let it be bigger than the happiness of people around him.
02:06Talk to him if you're stressed.
02:08Everything will be fine.
02:13And he knows how to stay quiet when it's necessary.
02:17He knows how to listen too.
02:20That's how a company should be.
02:23Talk to him and he'll listen.
02:25Stay quiet and he'll listen to you.
02:28And if you get what you want, be thankful.
02:31If you don't, be patient.
02:53It can be fun even while sitting.
02:57Yeah, but I don't want to play the paper ball challenge again.
03:03Oh!
03:05It's 5.30.
03:06What?
03:09Do you want to see morning magic?
03:12Hi!
03:13Hi!
03:14Hi cutie!
03:17Baby!
03:18Hello!
03:26Mr. Raghavan, this was worse than your phone joke.
03:29Don't bore the baby by saying this in the morning.
03:33It's a bad rhyming.
03:36Did you hear that, baby?
03:37This is Meena's routine.
03:39She's been sleeping so well all night.
03:41That's why she's so playful in the morning.
03:44But how come you two are so active after working all night?
03:49Because we were working all night and we had a lot of fun.
03:54Wow! That's great.
04:02What are you doing?
04:04You were playing with the baby and now you've tied her up.
04:06She won't be able to move.
04:07This is called swaddling.
04:09This gives you the comfort of a mother's womb.
04:13And you get a good night's sleep too.
04:16Come, baby.
04:17Yes.
04:18Amitra, these kids have quality shoes.
04:20It's very helpful for them too.
04:22But Amrita, sometimes free the baby from this.
04:25So that her blood circulation is good.
04:27And when the baby stretches, she'll feel free.
04:33Katha, you tied me up in your heart so tightly
04:37that I couldn't move.
04:39And I couldn't speak either.
04:41Your grip has weakened a little today.
04:44That's why I feel free.
04:46Okay.
04:48Today's magic show is over.
04:51Now it's time for Neenu baby to feed.
04:56Bye.
04:57Say bye.
04:58Bye, baby magic.
04:59Bye, Neena.
05:00Bye.
05:01Bye.
05:08Mr. Pyaan calls you magic.
05:11But he doesn't know that magic is happening between them.
05:19What happened?
05:21Hmm?
05:23You've calmed down all of a sudden.
05:25Hmm?
05:27I just remembered that when Aarav was a kid
05:32I used to take him in my arms and dance to old Hindi songs.
05:36It was fun.
05:37We still dance, but it was different back then.
05:42He used to do whatever steps he had to.
05:48So he used to dance on your fingers?
05:51Not on fingers, but on his hands.
05:56What?
06:20What are you doing?
06:22I dance a lot these days.
06:24It's fun to dance these days.
06:25So I'm dancing.
06:28Come on.
06:30Come on.
06:31Forget everything.
06:32Come on.
06:33Oh, come on.
06:34One dance.
06:35Story.
06:36We spent such a scary night just talking.
06:41Look, the night is over.
06:43And the day has come.
06:45You have to be a part of this enjoyment.
06:48One dance.
06:49Come on.
06:54Oh, come on.
06:56Please.
06:57Please.
06:58Come.
07:23Come on.
07:47What's wrong?
07:53Yes, Jeetu bhai.
07:54Any news?
07:56What?
08:24No, Jeetu bhai.
08:26No.
08:27I'm sulking and that's all.
08:43Well, it doesn't look like that, brother.
08:48A girl ran away from her wife,
08:53She slept in the night,
08:57She met a stranger,
08:59No one followed her,
09:02You tell me, is this true?
09:19Yes Mr. Rana,
09:20There is a bad news and a good news for you.
09:27Well, the bad news is that we have interrupted your dance.
09:31Actually, I was enjoying watching it, but now we have to leave.
09:36Anyways, the good news is that your test results are negative.
09:43So relax, you both don't have any infection.
09:47By the way, if you want, you can continue your dance.
09:51Everything is safe here.
09:53The virus that we were worried about, turned out to be a simple viral infection.
09:57So all good.
09:58By the way, thank you for your patience and cooperation.
10:03You're welcome.
10:05Remove the tape.
10:16Music
10:36Music
11:02Music
11:31Music
11:55Katha, can I drop you home?
11:57Music
12:06Reet, I am going to the office.
12:08Okay?
12:12What happened?
12:13Why are you sitting in the dark?
12:19Let it be, Yuvraj.
12:22I don't want light.
12:27Music
12:32Are you okay, Reet?
12:33Hmm?
12:34What happened?
12:35Nothing.
12:37What are you doing?
12:39You're sitting in the dark yourself.
12:41You're making Yohan sit in the dark too.
12:43I was in the dark before, Yuvraj.
12:47I used to think that whatever I do for this house,
12:51I do it for a good cause.
12:53But no.
12:55Whatever I do is wrong.
12:59Why are you saying that?
13:00It is like that, Yuvraj.
13:03I have understood.
13:06If Yohan's mother stays in the dark,
13:09then Yohan will have to grow up in the dark too.
13:14Reet...
13:15You go to the office.
13:16I am fine.
13:17Crying
13:44Crying
13:56Aarav must be waiting for you.
14:14Aarav must be waiting for you.
14:18Oh!
14:23Idli?
14:24Idli?
14:26Do you want to eat?
14:28Yes, please.
14:38Brother.
14:40Brother.
14:41Give me two plates of idli.
14:44And add more coconut chutney, please.
14:48This red coconut chutney is very good.
14:50Yeah, yeah.
14:52You have it.
14:54Here.
14:57Shall we?
14:58Start?
14:59Yeah.
15:00Two...
15:10Good?
15:12Did you get the memo?
15:15What?
15:17You didn't get the memo?
15:18Today?
15:20You are getting a holiday today
15:21because the report is negative?
15:23Oh!
15:25Yes, it was quite a dramatic night, right?
15:28Yeah.
15:30You go home and rest.
15:32And the plan that you have cancelled with Aarav,
15:34complete it.
15:36Hmm.
15:37I will tell you.
15:42Grandma, I can do it myself.
15:44Yeah, yeah.
15:45I am not Aarav for a year.
15:46I know everything.
15:47Oh, man.
15:48Shut up and sit.
15:49It's mom's call.
15:50Pick it up.
15:53Hello, mom.
15:54I was going to call you.
15:55You are coming, right?
15:56I am coming, monkey.
15:57And guess what?
16:00We are going to play paintball.
16:03I am off today.
16:04So we will do whatever you want to do.
16:06Okay?
16:07Yes!
16:09Yeah!
16:10Mom!
16:11Then we will definitely play paintball.
16:13Come and get it quickly.
16:14How long will you take?
16:15Hey, control, monkey.
16:17Give the phone to mom first.
16:18Yeah.
16:19Take it.
16:20Yeah.
16:21Yes, son.
16:22Hi, mom.
16:23Mom, I am off today.
16:24So I will freshen up and come to you.
16:27Can you please send Aarav out in 10 minutes?
16:29Yes, yes, I will send him.
16:30But you come soon.
16:32Okay, mom.
16:33Bye, see you.
16:34Bye.
16:36I will also make a call.
16:37Hmm.
16:47Batman, good morning.
16:49Good morning, Robin.
16:51Okay, Batman.
16:52Robin is a little tired.
16:54I have done a lot of work.
16:56So I won't be able to come to the sports club.
16:58You know, because I am very tired.
16:59So...
17:00Is it okay?
17:02Of course, it's okay.
17:04Of course, it's okay.
17:05And anyway, superheroes should get a day off, right?
17:09And I won't be able to come either.
17:11Because I have a lot of plans with mom.
17:14But yes, we will definitely meet day after tomorrow.
17:17Sure?
17:18You have a lovely day, okay?
17:19Okay, bye.
17:20Bye.
17:30Mr. Raghuvanshree, I know...
17:31I know.
17:33No matter how tired I am.
17:37No matter how occupied I am.
17:40If I don't meet Batman, my day feels incomplete.
17:51I am so sorry.
17:52You were saying something.
17:53Please, yeah.
17:58No, your chutney fell on my shirt.
18:01It's okay.
18:07When did it fall?
18:11Let me get a tissue.
18:29Yeah.
18:31So, enjoy your day with Aarav.
18:34And make sure you rest.
18:36You too.
18:37Yeah.
18:38I'll leave now.
18:48I wanted to tell you that...
18:57It's nothing.
18:58Just...
18:59Okay, I'll go.
19:01Bye.
19:02Bye.
19:16Monkey, I am waiting outside. Come soon.
19:21Bye.
19:26Mom!
19:28Monkey!
19:31No!
19:35Mom, can I say something?
19:37Why just one? Say two things.
19:40I was missing you a lot.
19:43But you have gone to a lot of work before this, right?
19:47But still, I was missing you a lot yesterday.
19:49In spite of everyone's presence.
19:52I was missing you a lot too.
19:56Mom, I think I have troubled Grandpa and Grandma a lot.
20:00They were trying to cheer me up since then.
20:03They were trying to make me laugh since then.
20:06But I couldn't laugh.
20:09Why couldn't the monkey laugh?
20:11Your Grandpa and Grandma are very nice.
20:14They love you a lot.
20:15Right?
20:16Mom.
20:17Yes.
20:18I feel like buying them a gift.
20:20A lovely one.
20:22So, today is our fun day, right?
20:24We'll go shopping and buy gifts for them too.
20:26Okay?
20:31It was a golden opportunity.
20:32I was alone all night.
20:34I was so lucky.
20:35Something must have happened, right?
20:37Whatever you do today,
20:39after a few years,
20:41it will remain as memories of your past life.
20:44Now you think.
20:46What memories do you want to make?
20:53Mom, do you know I bought a gift for Robin too?