مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 143 مترجمة
Transcript
00:00You believed that there will be some day.
00:03But...
00:10Stop.
00:12Before you panic, let me tell you that Arav is fine.
00:15I am fine. The house is fine. Everything here is fine.
00:20That's a relief, Nija.
00:21I will inform him when the donkey comes.
00:26Son, get some water for me.
00:28Water.
00:30Hello, Hero. How's the conference going?
00:36Everything's great. All good.
00:39Look, don't just work. Have fun sometimes.
00:43If you get a break, enjoy it a little.
00:46By the way, what's wrong with your voice?
00:50What's wrong with my voice?
00:52There's a jolt in your voice.
00:55Like the voice of a lovebird.
00:58There's happiness in your voice.
01:04This is the happiness of listening to your voice.
01:07Really.
01:08Let it be.
01:10This is the voice of double happiness.
01:15Of talking to me and of being with someone.
01:22Katha, I am so sorry.
01:23Aarav was calling me again and again.
01:24I thought it was an emergency.
01:27But don't worry. I am talking to Neerja.
01:29Everything is okay.
01:30She wants to talk to you.
01:39Hi, Neerja.
01:40Hi, Katha.
01:41Before I talk to you, please talk to Aarav first.
01:45He's in a hurry.
01:46Here.
01:48Hi, Mom.
01:49Hi, Monkey.
01:50How are you?
01:51Mom, I am taking care of the house and Dodo.
01:53Are you enjoying there?
01:55Yes, Monkey.
01:56I am enjoying too.
01:58Great.
01:59Mom, I need your permission.
02:01Should I call my friends to the house for the party?
02:04I have taken permission from Dodo.
02:06On one condition.
02:07If you all help Neerja.
02:10In serving food and cleaning up.
02:12Deal?
02:13Deal, Mom.
02:14We will help Dodo in cooking.
02:16And we will have a lot of fun with her.
02:18One minute.
02:19You and your monkey are in my kitchen with me?
02:22Impossible.
02:23Not at all.
02:24You and your monkey are better here in the hall.
02:29Good night, Mom.
02:30Bye.
02:33Are you okay?
02:39I will have some rice.
02:40I think you should also have some after the salad.
02:43Announcement.
02:46The most expensive champagne for both of you.
02:50There is a contest here tomorrow.
02:51So I thought I have to win.
02:54Why don't we celebrate before that?
03:02Champagne?
03:03Wow.
03:05We have never had champagne before.
03:08Manoj.
03:10Who are you talking to?
03:11Mr. Anirudh Verma.
03:13This is nothing.
03:14This is just the beginning.
03:15He is going to make everyone drink champagne.
03:17Wow.
03:19Ladies and gentlemen.
03:20Can I have your attention please?
03:22Mr. Anirudh Verma.
03:24He is going to make us all drink the most expensive champagne.
03:29So let's give him a huge round of applause.
03:34Anirudh.
03:35Wow.
03:36Thank you so much.
03:41For everyone, sir.
03:46Give it to him.
03:55Where is our Katha?
03:58Is she the one?
03:59No, no, no.
04:00What have you done with our Katha?
04:02Who is this naughty girl?
04:05Forget all this.
04:06Tell me the backstory of you and Anirudh Verma.
04:10What is the naughty story?
04:13Do you want to know?
04:15Come with me.
04:19So,
04:2110 years ago in this hotel
04:24in such an architectural conference
04:27I had a very bad fight with Anirudh.
04:30Yeah.
04:31We were interns.
04:32And I had a friend, Neha.
04:35Anirudh used to like her a lot.
04:37But she was not interested at all.
04:40But Anirudh didn't know how to respect boundaries.
04:42So she still proposed to Neha.
04:44She clearly said no.
04:45Now because she always stayed with me
04:48so Anirudh started hating both of us.
04:51He didn't understand friendship.
04:54And then we found out that he was spreading rumors about Neha.
04:57He added my and many other people's names with Neha.
05:01So we confronted him immediately that night.
05:03And Anirudh being Anirudh
05:05started talking nonsense.
05:07He is such a disgusting man.
05:08Oh.
05:10That's why he lost his face.
05:22Yes.
05:24That night on the terrace
05:26I punched him once and he broke his nose.
05:28And
05:30since then he has been trying to take revenge.
05:35And still he gets angry at everything.
05:38I hope he is not giving you any sign.
05:40No, right?
05:41Someday he will break his nose again.
05:48It feels so good
05:49to have so many protective friends with you.
05:52Like you.
05:54I had. I mean
05:56I still have.
05:58There are some people on whom if there is a fire
06:02I feel like coming in front of them.
06:05And I will take all the trouble that comes towards them.
06:09Mom.
06:11Aysen.
06:12Batman.
06:13You.
06:25Neerja is also here.
06:29Hero.
06:37By the way, I didn't bring you here just to tell you a story.
06:45There is something else too.
06:50Just stand like this for a minute.
06:52Don't move.
06:59And slowly
07:02open your eyes.
07:23Doesn't the sky look like this all over Mumbai?
07:27Yes.
07:35Not like this.
07:37Finish.
07:38Not like this. Come.
07:40Lie down.
07:43Come.
07:47If you lie down and see, it will look like the stars are hanging from the ceiling.
07:50Trust me.
07:52Trust me. Just once.
07:53Trust me.
07:57Trust me. Please.
08:00Nice.
08:05Please.
08:07Okay.
08:22Come.
08:28You also lie down and see.
08:41The constellations look so clear from here.
08:49Oh, that's Orion's bell.
08:51You see it?
08:52Yes.
08:53It has three stars in its hand.
08:55And that's the bell.
09:01And the bear.
09:03Ursa Major.
09:04Look at that.
09:06It has two legs
09:07and that
09:08has one leg.
09:13And I think that's
09:17that's the beautiful Lyra constellation.
09:22Do you know what this means according to Greek mythology?
09:27This Orpheus's musical instrument represents Lyra.
09:33Just like our Veena.
09:37It is said that Orpheus's music was so powerful
09:40that it could even kill a stone.
09:43So one day Orpheus's wife, Eurydice, was bitten by a snake.
09:47And she died.
09:49And that day Orpheus played such a heart-breaking
09:53and tragic music with his lyre
09:56that the gods of the underworld
09:58allowed Eurydice to go back.
10:00Just one command.
10:01Before crossing the gate from the underworld to the living world
10:06don't look back.
10:09Don't tell me that
10:11he looked back.
10:12Yeah.
10:15Is Eurydice okay or not?
10:18To see that Orpheus turned back.
10:21And as soon as he turned back
10:22Eurydice went back to the underworld.
10:24Forever.
10:29Oh God! What a tragic story you told us.
10:31We were watching the constellations.
10:33Now we can see the face of our dead ancestors.
10:35No.
10:37You listen.
10:38You go down. Please.
10:39Okay. Okay.
10:41Orpheus also gave up his life
10:44so that he could go to the underworld
10:46and he united with Eurydice forever.
10:50He gave his life.
10:53After that
10:55his lyre was thrown into the river.
10:59It is said that
11:00the Greek and Zeus of thunder and rain
11:02took him out of the river
11:05and kept him in the sky.
11:09Mr. Raghuvan
11:11both died.
11:12So this is a tragic story.
11:17Yes.
11:19But no.
11:22There is only one desire of love.
11:24To be complete.
11:28Not in this world
11:30but in his other world.
11:34Where there is love for each other
11:36that world is complete in itself.
11:42And the world of Orpheus and Eurydice
11:46is complete.
11:48They are together forever.
11:54You have been working since morning.
11:56Work. Work. Work.
11:57Do some chill work.
11:59Drink chilled beer.
12:00Isn't it?
12:01What are you looking at?
12:02Come. Come. Your boss is calling you.
12:03Come. Come. Come.
12:04That's for you, my boy.
12:05Thank you, sir.
12:09Geeta.
12:10Sir.
12:11Geeta.
12:12Sorry. Sorry. Sorry.
12:13Okay. One. Two. Three.
12:14Cheers, guys.
12:16Cheers.
12:22Guys, by the way,
12:23do you know the rule number 11
12:24of the Essence Book of Professionalism?
12:26Work but don't show off about your work.
12:30If your entire team is having fun,
12:32you should also have fun with them.
12:33Right.
12:34Isn't it?
12:35Cheers on that note, guys.
12:36Come on.
12:37Cheers.
12:38Abhishek.
12:39On that note, bottoms up.
12:40Head up.
12:41Yes, sir.
12:42Thank you, my boy.
12:46I can't breathe in today's generation.
12:52Guys, driving a bike
12:54and overtaking a car
12:55doesn't make you a cool boy.
12:56You need a liver for that.
12:57I mean, you need a heart.
12:59Right?
13:00Right, sir.
13:16I'm sorry.
13:17I'm sorry.
13:18I'm sorry.
13:19I'm sorry.
13:20I'm sorry.
13:21I'm sorry.
13:22I'm sorry.
13:23I'm sorry.
13:24I'm sorry.
13:25I'm sorry.
13:26I'm sorry.
13:27I'm sorry.
13:28I'm sorry.
13:29I'm sorry.
13:30I'm sorry.
13:31I'm sorry.
13:32I'm sorry.
13:33I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:35I'm sorry.
13:36I'm sorry.
13:37I'm sorry.
13:38I'm sorry.
13:39I'm sorry.
13:40I'm sorry.
13:41I'm sorry.
13:42I'm sorry.
13:43I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:45I'm sorry.
13:46I'm sorry.
14:10Let it go, sir.
14:11After competition
14:12you get so aggressive.
14:13And till then...
14:13You're new here, right?
14:15Maybe that's why you don't know,
14:16the things that are taken by the contractors,
14:20they do it all.
14:44Three weeks earlier
14:49Assensor! Assensor! Assensor!
14:52Assensor! Assensor! Assensor!
15:13It happens, it happens, at this age, this is what happens, Essence Sir.
15:35Do you know which constellation it is?
15:44That one?
15:45Yes.
15:46Saptharishi.
15:47Sorry?
15:48Sap who?
15:49Saptharishi.
15:50Trishi.
15:51Saptharishi.
15:52Trishi.
15:53Come on.
15:54Hey, who is it?
15:55What if they catch us?
15:56What do you mean?
15:57We are just talking here.
15:59If they add our names, what if they disown us, I don't know what all we will do.
16:12Mr. Raghuvanshi, we are not teenagers that we will disown you.
16:14You are not understanding, just think, what fun it would be to run away from here.
16:24Hey, stop, who is it?
16:24Stop.
16:25Oh
16:56Wait!
16:57Who is it? Look here.
16:58Is it a group of kids?
16:59Wait!
17:21How can anyone wait for 4 years?
17:254 years, 3 months and 4 days.
17:28Do you know?
17:30When something seems right,
17:32the only thing that comes to your mind is
17:35not to lose it.
17:38Come on! Really?
17:40Didn't you find any other girl?
17:42I did.
17:44She was very nice too.
17:46But the way this feeling is for you,
17:49no matter how much I tried,
17:51she was not coming with me.
17:52She used to come to the conference every year
17:55in the hope that you would also come
17:58and meet me there like a beautiful surprise.
18:03Really?
18:05How can anyone wait for so long?
18:09I don't know.
18:11I never thought about it.
18:13I used to come looking for you.
18:18Do you know?
18:19Your face used to come in front of me.
18:22I used to remember your smile.
18:24And I used to smile too.
18:29Those were such beautiful moments.
18:31You being so close to me
18:33and still not being able to say
18:37that I love you.
18:50It was very difficult.
18:52And I didn't know
18:54if I would get this chance after four years or not.
18:58And today,
19:00today you are in front of me.
19:03And so close.
19:05I can't believe
19:07that it feels like a dream
19:10or a memory of our last meeting.
19:14I also remember
19:15that we used to eat ice cream secretly.
19:26We used to dance together.
19:35And after dinner,
19:37we used to go for a long drive.
19:45And you used to look at me
19:48as if there is no one more important than me in your life.
20:15I have collected all the glass pieces of this city
20:18and made a glass palace.
20:20Because true love only knows how to give
20:22and not to expect anything in return.
20:25Your honeymoon period in EarthCon is over.
20:28Now your real test will begin.
20:30I don't enjoy easy tests.
20:32Even I like challenges a lot.