مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 155 مترجمة
Transcript
00:00I'm so, so sorry. I didn't know that she was…
00:21Dad, I…
00:24Is there something I can do?
00:27I have good doctors who can…
00:42I wish I was with you in this difficult time, Mr. Raghuvanshi.
00:47The way you have always been with me.
00:52But I have faith that you will fix everything, Dad.
00:58Please take care of yourself.
01:05Viraj! Viraj, don't leave me and go.
01:10They will take me away, Viraj.
01:12Viraj, don't leave me and go.
01:15Mom, listen to me. Don't worry.
01:18This is not what you think.
01:19This is not him. This is Mr. Viyan.
01:26You are lying.
01:28This is Viraj.
01:30Viraj, don't leave me and go.
01:32Mom, he is not Dad.
01:34He is not Dad.
01:38He is not Dad.
01:39He is not Dad.
01:47Viraj, I'm sorry.
01:49Don't leave me.
01:50I'm sorry, Mom.
01:56Uncle, please take them away.
01:58Come, Seema.
02:00Viraj, they are taking me away.
02:03Be careful.
02:04Let me go.
02:09Let me go.
02:10Let me go.
02:12No.
02:38Sir, I can see the future.
02:40I can see the future.
02:42I'm going to be a part of EarthCon.
02:44You will hire me.
02:46One last question.
02:47Why EarthCon?
02:48For legacy.
02:49EarthCon is known for its legendary work and work culture.
02:53And I feel I belong here.
03:00Childhood, name, everything is the same, sir.
03:03Right.
03:05Viyan and Vanya.
03:07Do you like Thai food?
03:08Dad likes it, sir.
03:10Whenever you ask him what he wants to eat,
03:11he always tells you to order one thing.
03:13Pad Thai noodles and green curry with rice.
03:15Sounds like we have the same father.
03:17He is not Dad.
03:19He is not Dad.
03:25Why is this restlessness not ending?
03:38Why is this restlessness not ending?
04:01What?
04:08What?
04:38Dad.
04:39Dad.
04:40Dad.
04:41Dad.
04:42Dad.
04:43Dad.
04:44Dad.
04:45Dad.
04:46Dad.
04:47Dad.
04:48Dad.
04:49Dad.
04:50Dad.
04:51Dad.
04:52Dad.
04:53Dad.
04:54Dad.
04:55Dad.
04:56Dad.
04:57Dad.
04:58Dad.
04:59Dad.
05:00Dad.
05:01Dad.
05:02Dad.
05:03Dad.
05:04Dad.
05:05Dad.
05:06Dad.
05:07Dad.
05:08Dad.
05:09Dad.
05:10Dad.
05:11Dad.
05:12Dad.
05:13Dad.
05:14Dad.
05:15Dad.
05:16Dad.
05:17Dad.
05:18Dad.
05:19Dad.
05:20Dad.
05:21Dad.
05:22Dad.
05:23Dad.
05:24Dad.
05:25Dad.
05:26Dad.
05:27Dad.
05:28Dad.
05:29Dad.
05:30Dad.
05:31Dad.
05:32Dad.
05:33Dad.
05:34Dad.
05:35Dad.
05:37Calm down.
05:38Okay.
05:39Katha.
05:40Mom, what happened?
05:41I got a call from here.
05:42I ran here.
05:43Everything's okay.
05:44Everything's okay.
05:45Calm down.
05:46Tell me what happened.
05:47I didn't know.
05:48A car came in front of me.
05:49I turned my steering wheel to avoid it.
05:51And I hit a tree.
05:52That's it.
05:54I fainted for a short while.
05:55Then?
05:56For a short while.
05:57That's it.
05:58Are you hurt?
06:03I'm okay.
06:07Katha, I'm fine.
06:09I'm fine.
06:19Mr. Govind.
06:20How are you now?
06:22Much better, doctor.
06:23Perfect.
06:25Doctor, you've done all his tests.
06:27Is everything okay?
06:28Are there any internal injuries?
06:30Don't worry.
06:31We've done all the tests.
06:32Everything's fine.
06:33If you're feeling better,
06:34can I prepare your discharge report?
06:36Yes, of course, doctor.
06:37Please.
06:38Can you come for your routine check-up in a day or two?
06:41As you say, doctor.
06:42Take care.
06:43Okay, ma'am. Take care.
06:58Mr. Govind.
07:00Careful.
07:05Are you okay?
07:32Chai.
07:34Chai.
07:37I knew the truth.
07:47I just went to Vania to ask for an answer.
07:54But the truth I found out there
07:57was not an answer.
08:02It was just a question.
08:05Oh.
08:12I'm not ready for this.
08:15What truth?
08:18What did Vania say?
08:22Please tell me.
08:26Actually, she has dementia.
08:27Promise me, Viraj.
08:28You won't leave us, will you?
08:30No, mom.
08:31Let me go, Seema.
08:32He's not my dad.
08:35He's not my dad.
08:42Seema was unable to recognize your father that day.
08:50And when she came to EarthCon,
08:52she came to meet your father, not you.
08:54Why did she come?
08:59Seema Dutta is my father's daughter.
09:05She's my...
09:14Yeah, I'm just lost, Kata.
09:19I can't be upset with Seema Dutta.
09:24She took my father's name and was crying.
09:29What can I say to her in this condition?
09:33She has no sense of morality.
09:38I did hate her, but never...
09:42I never thought this way for her.
09:45I never asked her to go through this.
09:50I swear.
09:54I swear.
10:01Oh, God.
10:06Mr. Raghuvanshree,
10:08I'm glad that Seema didn't forget your father
10:13just like that, casually.
10:20Mr. Raghuvanshree,
10:21feel comfortable with the answer I gave you.
10:26You'll figure out the rest of it.
10:30You'll understand that...
10:31What will I understand?
10:32That my father has a daughter
10:37who will always stand before me as a reminder of his mistakes and deceit.
10:43What do I do?
10:44I can't fight my father because he's gone.
10:47How do I ask him how he could do this to us?
10:52Please relax.
10:53And Seema is also unconscious.
10:56Who will answer me?
11:00Who will answer me for my lost childhood?
11:02Who will answer me for my peace of mind?
11:04My complexes, my frustration, my emotions.
11:08Who will answer me?
11:14Sorry.
11:16Sorry.
11:31I promise.
11:45I promise.
11:55Ma...
12:00What will I tell Ma?
12:04She...
12:07This will destroy her.
12:15One day or the other, she'll find out.
12:18It would be better if you tell her.
12:31Who do I tell what?
12:34Good or bad, it doesn't matter.
12:38It doesn't matter how bad it was.
12:40It happens once in a lifetime.
12:46Khalib Kashif.
12:48And for years, it was my mother's reality.
12:55I have seen my mother crying every evening in pain.
13:00How do I tell her?
13:03That the husband who left her
13:07has made a new world for himself.
13:10He has made a new world for himself.
13:15And he has a daughter in that world.
13:22The moment you talk about these things,
13:25all her old memories will come back to life.
13:35But...
13:36But you are with her.
13:38You hold her hand and face everything with her.
13:47Do you know?
13:49Whenever I feel in life that I...
13:52that I am going to drown in problems.
13:54There is no way out.
13:56Only a miracle can save me now.
13:59Then I...
14:01Then I just look at my Arav.
14:03I look at myself.
14:07He is the miracle of my life.
14:11Similarly, you are the miracle of Teji aunty's life.
14:17The miracle of the light of fire in the darkness.
14:33The miracle of the light of fire in the darkness.
14:51If...
14:53If you were not there, I would not have been able to walk.
14:59In fact, I feel that...
15:02I came out of that accident without a scratch.
15:08Because somewhere, you were there.
15:15Maybe, you were praying for me.
15:23Every time...
15:25Every time you saved me.
15:31Every time you saved me.
15:34Every time you saved me.
15:37Every time you saved me.
15:40Every time you saved me.
15:43Every time you saved me.
15:46Every time you saved me.
15:49Every time you saved me.
15:52Every time you saved me.
15:55Every time you saved me.
15:58Every time you saved me.
16:02It's quite late.
16:05The driver will drop you home.
16:10No, no. I will go by auto. You please go home.
16:13Today...
16:14Just...
16:15Not for today.
16:21Don't worry. I'll be fine.
16:22I promise.
16:24Okay.
16:25You go home safely.
16:31Okay.
17:01I love you.
17:02I love you.
17:03I love you.
17:04I love you.
17:05I love you.
17:06I love you.
17:07I love you.
17:08I love you.
17:09I love you.
17:10I love you.
17:11I love you.
17:12I love you.
17:13I love you.
17:14I love you.
17:15I love you.
17:16I love you.
17:17I love you.
17:18I love you.
17:19I love you.
17:20I love you.
17:21I love you.
17:22I love you.
17:23I love you.
17:24I love you.
17:25I love you.
17:26I love you.
17:27I love you.
17:28I love you.
17:29I love you.
17:31I love you.
17:39Viyan.
17:43I've told you so many times
17:45If you get late, please call or message me nicely.
17:48I've called you so many times.
17:51I really worry a lot about you.
18:00Are you practicing dance for me?
18:27What happened son? Are you alright?
18:37Mom, I want to tell you something.
18:46But promise me that you won't panic.
18:52And just remember, I am with you.
18:58Riyan, what is the matter?
19:03Tell me quickly. I am scared.
19:19Mom.
19:27Riyan.
19:49Hello.
19:51Where are you? Your office is open till late night.
19:54Why are you in a hurry?
19:56I will tell you when I reach home. Can you do me a favour?
20:00Yes, tell me.
20:02Go to the place where Aarav's stuff is kept. I need something from there.
20:07I will send you an address. Send that stuff there.
20:13Deliver? What are you planning to do?
20:17Why did you come back after so many years? What do you want?
20:43I want you to accept my parents' relationship.
20:47She was not an unwanted woman.
20:50She was Mr. Viraj Raghuvanshi's true love.
20:53Why didn't she dare to come in front of my mother and tell everything clearly?
20:58It would be better if you go and ask your mother what the truth is.