مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 152 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00No, actually, mom has an event at the club where she has to dance with me.
00:19She doesn't have any expectations from me, at least she shouldn't.
00:23So, I thought of giving her a surprise.
00:26I can't guarantee a good performance even with practice, but without practice, it's going to be really embarrassing for both of us.
00:38But you dance well.
00:42I don't know, I don't know, but it's going to be really simple.
00:46I have recorded her dance performance.
00:49We just have to watch it and follow it.
00:52So, what's the problem?
00:54It's a ballroom dance.
00:58I can't do it alone, exactly.
01:03If you're okay, we can practice here after office hours.
01:06Or if you want, we can do it in the cabin.
01:10We have two CCTV cameras.
01:18It's okay, if you're not comfortable...
01:20No, no, no.
01:22Let's do it.
01:23Really?
01:25Let's try it after office hours.
01:32Yeah, cool.
01:35Okay.
01:51Let's go.
02:21Excuse me.
02:34Now you want to question me again.
02:37I mean, any questions?
02:40I don't know.
02:42I don't know.
02:44I don't know.
02:46I don't know.
02:48I don't know.
02:49I mean, an interrogation?
02:54What is it, Vanya, that I should be questioning you about?
02:59They say, a thief's beard has a mole.
03:02Save it, save it.
03:04I'm not calling you a thief.
03:06Not yet.
03:09I've just used a phrase.
03:14Vanya, I've studied architecture in college.
03:16I've studied much more in the class of life.
03:19I can read people well.
03:22I can idealize Mr. Raghuvanshi.
03:25That's great.
03:27But you wanted his mentorship.
03:29At any cost.
03:32And for that, you took recommendations from people...
03:35...who don't suit you at all.
03:40To get into Mr. Raghuvanshi's good books...
03:43...you kept changing yourself.
03:44Why?
03:49What was the need, Vanya?
03:57What's the story?
04:00Please tell me.
04:15There's something that you're hiding.
04:19I'll have to find out.
04:25Yes, of course.
04:28Alright.
04:30Thank you, Mr. John.
04:32Yeah, goodbye.
04:34I'm your mean guy, say oh.
04:39Rick!
04:41Soul project has been approved.
04:42Good news, right?
04:44Yeah.
04:47Okay, sir. I'll make these changes by tonight.
04:51Vanya, there's still time for the project.
04:54For now, we've got this good news.
04:56Let's enjoy this. Go out.
04:58Party with your friends.
05:00Celebrate.
05:03It's better.
05:05Go out with your family.
05:07Personal choice.
05:09Sir, you look like a family person to me.
05:13You're right.
05:17Who all are there in your family?
05:26Just mom and me.
05:30You're right.
05:32You're right.
05:34You're right.
05:36You're right.
05:38We're a small family.
05:41That's why whenever I get time,
05:43I like to spend it with them.
05:45Me too, sir.
05:47Whenever I get extra time,
05:49I like to spend it with my mom.
05:53Just with her.
05:59After dad left,
06:01it was just mom and me.
06:03So, we became best friends.
06:05Don't you have any siblings?
06:19I have an adopted brother.
06:21I don't know if he's younger or older,
06:24but he's my brother.
06:26Ahsan.
06:30Vanya, you know something?
06:31Vanya, you know something?
06:35I think we spent our childhood together.
06:42One day, my dad...
06:53He left us.
06:55He never came back.
07:01He never came back.
07:05Our childhood,
07:07our names,
07:09they're all the same.
07:10Yes.
07:12Right.
07:14Vian and Vanya.
07:16The first time I read your name,
07:18I had a feeling that this is familiar.
07:21I felt like I've heard this name before.
07:24There must be a connection, sir.
07:28I agree.
07:31There are some connections
07:33that we don't even know about.
07:37We lose something.
07:40Sometimes, we find something.
07:48Hmm.
07:56And yes, sometimes,
07:58we don't stay in the right state of mind.
08:00To connect with those connections.
08:04We get so caught up in our perspective
08:07that we don't understand other people's stories.
08:15Our situations, our experiences make us,
08:19and our connections too.
08:23You're right, sir.
08:25Every person sees things
08:27through their experiences and their perspective.
08:30Hmm.
08:32Yeah.
08:36But,
08:38sometimes,
08:40there are many sides to the same thing.
08:43There are misunderstandings.
08:47There is deception.
08:54Hmm.
08:57The doctor said in the last visit
08:59that this is the last stage of dementia.
09:02Son, there is very little time.
09:07Sir,
09:10can I...
09:18Are you busy right now?
09:21Should I...
09:22No, I'm free.
09:24Vanya,
09:25I'll see you tomorrow.
09:26Tomorrow? Sir, but...
09:30Yes, tomorrow.
09:35Okay, sir.
09:37But, sir, if you're not doing any personal work,
09:39can I stay with you both?
09:40No, actually,
09:43I have a personal project.
09:44And Katha, help me with it.
09:46I can do it too, sir.
09:47I don't think you'll be able to help me with it.
09:50But, thank you.
09:52Okay, bye, sir.
09:53Bye.
10:03Just...
10:10Great. Bye. See you.
10:11Okay.
10:12The entire office will be vacated in some time.
10:14Then, it'll just be the two of us.
10:15Alone.
10:22No.
10:23I didn't mean it like that.
10:24I know, I know, Mr. Raghavanshi.
10:26I understand what you mean.
10:29Okay, great.
10:52Okay, then.
10:57Ah, the Kyle?
11:02Yeah.
11:21Okay.
11:22Um...
11:23Share it with me too.
11:27Hmm.
11:28Sent.
11:29Okay.
11:35Let's start.
11:36Connected.
11:38Am I alone?
11:39Let's see what you already have.
11:43Okay.
11:44Connected.
11:45Connected.
11:46Connected.
11:47Connected.
11:48Connected.
11:49Connected.
11:50Connected.
11:51Connected.
11:52Connected.
11:53Connected.
11:54Connected.
12:15I'll do it.
12:16I'll do it.
12:21One minute.
12:23Mr. Raghavanshi.
12:25See.
12:26When you lead,
12:27this leg goes here.
12:28The other foot drags.
12:29Okay?
12:30So that your legs
12:31don't bang into each other.
12:44Nice.
12:51You'll ruin your office
12:52if you keep dancing like this.
12:58I'll do one thing.
12:59I'll practice upstairs.
13:00Hey!
13:01I'll practice alone.
13:02Hey, Mr. Raghavanshi.
13:03Because, you know,
13:04I need to learn...
13:05See, see.
13:06Listen, listen.
13:07I'm sorry.
13:08I'm sorry.
13:09I shouldn't have laughed.
13:10I'm sorry.
13:11Please come.
13:12I'll practice alone.
13:13Hey!
13:14I'll practice alone.
13:15Hey, Mr. Raghavanshi.
13:16See, see.
13:17Listen, listen.
13:18I'm sorry.
13:19Please come.
13:23I can...
13:24I can learn.
13:25Just...
13:26Yeah.
13:39Bring your elbow up.
13:40Hold me.
13:49Hold me.
13:50Hold me.
13:51Hold me.
13:52Hold me.
13:53Hold me.
13:54Hold me.
13:55Hold me.
13:56Hold me.
13:57Hold me.
13:58Hold me.
13:59Hold me.
14:00Hold me.
14:01Hold me.
14:02Hold me.
14:03Hold me.
14:04Hold me.
14:05Hold me.
14:06Hold me.
14:07Hold me.
14:08Hold me.
14:09Hold me.
14:10Hold me.
14:11Hold me.
14:12Hold me.
14:13Hold me.
14:14Hold me.
14:15Hold me.
14:16Hold me.
14:17Hold me.
14:18Hold me.
14:19Hold me.
14:20Hold me.
14:21Hold me.
14:22Hold me.
14:23Hold me.
14:24Hold me.
14:25Hold me.
14:26Hold me.
14:27Hold me.
14:28Hold me.
14:29Hold me.
14:30Hold me.
14:31Hold me.
14:32Hold me.
14:33Hold me.
14:34Hold me.
14:35Hold me.
14:36Hold me.
14:37Hold me.
14:38Hold me.
14:39Hold me.
14:40Hold me.
14:41Hold me.
14:42Hold me.
14:43Hold me.
14:44Hold me.
14:45Hold me.
14:46Hold me.
14:47Hold me.
14:48Hold me.
14:49Hold me.
14:50Hold me.
14:51Hold me.
14:52Hold me.
14:53Hold me.
14:54Hold me.
14:55Hold me.
14:56Hold me.
14:57Hold me.
14:58Hold me.
14:59Hold me.
15:00Hold me.
15:01Hold me.
15:02Hold me.
15:03Hold me.
15:04Hold me.
15:05Hold me.
15:06Hold me.
15:07Hold me.
15:08Hold me.
15:09Hold me.
15:10Hold me.
15:11Hold me.
15:12Hold me.
15:13Hold me.
15:14Hold me.
15:15Hold me.
15:16Hold me.
15:17Hold me.
15:18Hold me.
15:19Hold me.
15:20Hold me.
15:21Hold me.
15:22Hold me.
15:23Hold me.
15:24Hold me.
15:25Hold me.
15:26Hold me.
15:27Hold me.
15:28Hold me.
15:29Hold me.
15:30Hold me.
15:31Hold me.
15:32Hold me.
15:33Hold me.
15:34Hold me.
15:35Hold me.
15:36Hold me.
15:37Hold me.
15:38Hold me.
15:39Hold me.
15:40Hold me.
15:41Hold me.
15:42Hold me.
15:43Hold me.
15:44Hold me.
15:45Hold me.
15:46Hold me.
15:47Hold me.
15:48Hold me.
15:49Hold me.
15:50Hold me.
15:51Hold me.
15:52Hold me.
15:53Hold me.
15:54Hold me.
15:55Hold me.
15:56Hold me.
15:57Hold me.
15:58Hold me.
15:59Hold me.
16:00Hold me.
16:01Hold me.
16:02Hold me.
16:03Hold me.
16:04Hold me.
16:05Hold me.
16:06Hold me.
16:07Hold me.
16:08Hold me.
16:09Hold me.
16:10Hold me.
16:11Hold me.
16:12Hold me.
16:13Hold me.
16:14Hold me.
16:15Hold me.
16:16Hold me.
16:17Hold me.
16:18Hold me.
16:19Hold me.
16:20Hold me.
16:21Hold me.
16:22Hold me.
16:23Hold me.
16:24Hold me.
16:25Hold me.
16:26Hold me.
16:27Hold me.
16:28Hold me.
16:29Hold me.
16:30Hold me.
16:31Hold me.
16:32Hold me.
16:33Hold me.
16:34Hold me.
16:35Hold me.
16:36Hold me.
16:37Hold me.
16:38Hold me.
16:39Hold me.
16:40Hold me.
16:41Hold me.
16:42Hold me.
16:43Hold me.
16:44Hold me.
16:45Hold me.
16:46Hold me.
16:47Hold me.
16:48Hold me.
16:49Hold me.
16:50Hold me.
16:51Hold me.
16:52Hold me.
16:53Hold me.
16:54Hold me.
16:55Hold me.
16:56Hold me.
16:57Hold me.
16:58Hold me.
16:59Hold me.
17:00Hold me.
17:01Hold me.
17:02Hold me.
17:03Hold me.
17:04Hold me.
17:05Hold me.
17:06Hold me.
17:07Hold me.
17:08Hold me.
17:09Hold me.
17:10Hold me.
17:11Hold me.
17:12Hold me.
17:13Hold me.
17:14Hold me.
17:16Hold me.
17:19Hold me.
17:30Ahswar?
17:33I...
17:35I'll go get some water...
18:42Oh God! My Diary!
18:51Is it in the office?
19:12Okay, address?
19:24Suraj Society, Kandivali West.
19:29Suraj Society?
19:32What happened when you met Seema Dutta?
19:36As soon as I found out that she lives in a Suraj Society in Kandivali, I went to meet her.
19:46Hi, I'm Seema. Seema Dutta.
19:49Seema Dutta?
19:55Paniya T.
20:00Paniya Dutta?
20:03Seema Dutta?
20:04Paniya...
20:19Paniya, you are attending the meeting after coming back, right?
20:21I don't know, ma'am. My mother is unwell. It's a medical emergency, so I have to go home.
20:33Katha?
20:46Sir, will Katha ma'am join the meeting?
20:47Maybe she'll be a little late today.
20:49Katha ma'am and late?
20:50Actually, she was very stressed since last night.
20:52But Katha ma'am has read the diary, so she must have gone to sleep.
20:57Please go to the office.
20:59I read your diary. Paniya D is Paniya Dutta, right?
21:03You are Seema Dutta's daughter, right?
21:06You can hide whatever you want, but I can't hide anything from Mr. Raghuvanshi.