مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 161 مترجمة
Transcript
01:00Thank you so much.
01:20No.
01:22I understand how much courage and how big a heart is needed to do this.
01:32Knowing that you are going to have a lot of trouble in the future, yet you did it.
02:12Brother Jeetu, I never imagined that you and Meenu would betray us like this.
02:42Don't worry.
03:10I will go and talk to her.
03:22Mom. Mom.
03:25Listen to me.
03:26What should I listen to you, Viyan?
03:30For the first time, I feel that this office is not ours.
03:39Viyan, all our life, all our life, we had only one attempt that our children would never have any trouble.
03:47That we would bring the happiness of the world at their feet.
03:50But we never thought that this would be the result of that attempt.
03:56Aunty, whatever happened was bound to happen one day.
04:00And it will not affect the four of us.
04:03The four of us are a family.
04:05And we will always be, no matter what.
04:11Mom, just one second.
04:12Please.
04:13Please listen to me.
04:14Please come with me once.
04:16Please.
04:35Okay.
04:36I know you must be very angry.
04:38Alright.
04:39But please just listen to me once calmly.
04:41What are you saying?
04:43Did you even think about it?
04:45Or did you just...
04:47Mom, I did all this for you.
04:49Let it be.
04:50Let it be.
04:52You took such a stupid decision despite me telling you so many times.
04:57You should have at least discussed it with me once.
05:01I trusted you, Viyan.
05:03And what did you do?
05:04You went straight to the media.
05:07Now what about my respect?
05:09Mom, I did this for you.
05:13You have been living in fear for so many years.
05:16That fear is now over.
05:18It is right in front of you.
05:19There is no deception, mom.
05:21Neither you nor them.
05:24And this truth was bound to come out one day.
05:26Now it has come.
05:27And you and I are the same as we were before.
05:30Mom, what else do you want?
05:33Tell me.
05:42Viyan.
05:52So after so many years,
05:55you have come to this office again
05:58with the same right and respect.
06:00You must be feeling so good, right?
06:05To be honest,
06:07when I came to know about all this,
06:09I didn't think we would be able to reach here so soon.
06:17That was bound to happen.
06:18When love is true,
06:20it is bound to win.
06:25I also believe that
06:27your love and Raj Raghuvanshi's love won today.
06:34I am not talking about myself.
06:36I am talking about you and Viyan.
06:40Viyan.
06:44Both of you have won.
06:47Only true love can turn pain into power.
06:50The way Viyan fought with the whole world today,
06:55there is love in both of you.
07:01Memories sometimes don't support me.
07:03But I always remember how true love looks like.
07:10I have seen
07:12that love
07:14in both of you.
07:28Hold on, darling.
07:30If I had known
07:32that you
07:34are his daughter,
07:37I would have predicted this day a long time ago.
07:41You don't believe me, right?
07:42Should I tell you
07:44what you are going to do in the future?
07:47By the way, I know everything.
07:50I know who is training you.
07:53And I must say,
07:55even after telling such a big lie,
07:58you are acting so innocent.
08:02Both of you act so well.
08:06Very impressive.
08:07It was my helplessness to act, ma'am.
08:10Just helplessness.
08:12And I have not lied.
08:14I did all this to bring the truth in front of everyone.
08:17My heart is absolutely clear.
08:22Mania,
08:24your mom is calling you.
08:32Mom, please let aunty go home.
08:35Please don't create any scene.
08:37The media has already got a lot of gossips.
08:39Hold on, Asif.
08:41We would have created the scene
08:42when you both gave us a chance to speak.
08:45But no.
08:46You called the media
08:47and proved that Seema ma'am is the truth.
08:51You didn't even think once
08:52what your mom will go through because of this.
08:55Did you think about your children
08:56when you have been trying to bring the truth
08:58in front of them for so many years?
08:59Mom,
09:00there is no point in discussing all this now.
09:03Riyan has already given his statement.
09:06Right?
09:07Please take aunty home.
09:11Mom, I wanted to do something
09:12that is absolutely right for you,
09:14for her and for our entire family.
09:18Which family are you talking about?
09:24Mom,
09:25don't fight with your elders.
09:27Mom,
09:28it's not the fault of the children
09:29to fight with their elders.
09:32Vanya,
09:34she is my...
09:35She is nothing.
09:39That girl is nothing to you.
09:41Neither will I ever accept her
09:46nor will I ever accept her marriage with you.
09:57I love you.
09:58I love you.
09:59I love you.
10:00I love you.
10:01I love you.
10:02I love you.
10:03I love you.
10:04I love you.
10:05I love you.
10:06I love you.
10:07I love you.
10:08I love you.
10:09I love you.
10:10I love you.
10:11I love you.
10:12I love you.
10:13I love you.
10:14I love you.
10:15I love you.
10:16I love you.
10:17I love you.
10:18I love you.
10:19I love you.
10:20I love you.
10:21I love you.
10:22I love you.
10:23I love you.
10:24I love you.
10:25I love you.
10:26I love you.
10:27I love you.
10:28I love you.
10:29I love you.
10:30I love you.
10:31I love you.
10:32I love you.
10:33I love you.
10:34I love you.
10:35I love you.
10:36I love you.
10:37I love you.
10:38I love you.
10:39I love you.
10:40I love you.
10:41I love you.
10:42I love you.
10:43I love you.
10:44I love you.
10:45I love you.
10:46I love you.
10:47I love you.
10:48I love you.
10:49I love you.
10:50I love you.
10:51I love you.
10:52I love you.
10:53I love you.
10:54I love you.
10:55I love you.
10:56I love you.
10:57I love you.
10:58I love you.
10:59I love you.
11:00I love you.
11:01I love you.
11:02I love you.
11:03I love you.
11:04I love you.
11:05I love you.
11:06I love you.
11:07I love you.
11:08I love you.
11:09I love you.
11:10I love you.
11:11I love you.
11:12I love you.
11:13I love you.
11:14I love you.
11:15I love you.
11:16I love you.
11:17I love you.
11:18I love you.
11:19I love you.
11:20I love you.
11:21I love you.
11:22I love you.
11:23This is a very difficult time, Mr. Raghwan.
11:27And they want their son's support.
11:29I know.
11:30I will never leave their side.
11:33But right now, Vaniya will also need me.
11:35I will have to make some balance between the two.
11:37I have to do something.
11:38Slowly.
11:48Slowly.
11:49Everything will be done slowly.
11:53One day, I'll put an end to the bitterness between the two of us.
11:58I'll take everyone with me.
12:04Just like you.
12:09And one day, I'll do it.
12:12Because I know it's you.
12:14To give me the right advice.
12:16To support me at the right time.
12:23In my life, you...
12:24Not me.
12:26You.
12:28Whatever you've done, you've done it, Mr. Raghuvanshi.
12:33And today, Senior Raghuvanshi must be looking at his son.
12:38Happily.
12:40Must be seeing his son.
12:42Must be feeling proud.
12:44And must be seeing you standing with me.
12:54Must be seeing someone supporting his son.
12:59Solving all his problems.
13:03Giving me the answers to all my questions.
13:07Uniting me with peace.
13:10Which says that everything...
13:12In fact, everything...
13:14Can get better if...
13:18You're with me.
13:23I can't live...
13:26Without you.
13:34I can't live...
13:37Without you.
13:40I can't live...
13:43Without you.
13:46I can't live...
13:50Without you.
13:54I can't live...
13:56Without you.
14:13I can't live...
14:15Without you.
14:17I can't live...
14:21DoN't move!
14:23You know what? I just realized right now that I'm not old school, you're from fool school.
14:27What?
14:28The girl who's going on a date with you, she's imagining her future with you.
14:31She's imagining her future with you.
14:33She's imagining her future with you.
14:34She's imagining her future with you.
14:35She's imagining her future with you.
14:36She's imagining her future with you.
14:37She's imagining her future with you.
14:38She's imagining her future with you.
14:39She's imagining her future with you.
14:40She's imagining her future with you.
14:41She's imagining her future with you.
14:42She's imagining her future with you.
14:43She's imagining her future with you.
14:44She's imagining her future with you.
14:45She's imagining her future with you.
14:46She's imagining her future with you.
14:47She's imagining her future with you.
14:48She's imagining her future with you.
14:49She's imagining her future with you.
14:50She's imagining her future with you.
14:51She's imagining her future with you.
14:52She's imagining her future with you.
14:53She's imagining her future with you.
14:54She's imagining her future with you.
14:55She's imagining her future with you.
14:56She's imagining her future with you.
14:57She's imagining her future with you.
14:58She's imagining her future with you.
14:59She's imagining her future with you.
15:00She's imagining her future with you.
15:01She's imagining her future with you.
15:02She's imagining her future with you.
15:03She's imagining her future with you.
15:04She's imagining her future with you.
15:05She's imagining her future with you.
15:06She's imagining her future with you.
15:07She's imagining her future with you.
15:08She's imagining her future with you.
15:09She's imagining her future with you.
15:10She's imagining her future with you.
15:11She's imagining her future with you.
15:12She's imagining her future with you.
15:13She's imagining her future with you.
15:14She's imagining her future with you.
15:15She's imagining her future with you.
15:16She's imagining her future with you.
15:17She's imagining her future with you.
15:18She's imagining her future with you.
15:19She's imagining her future with you.
15:20She's imagining her future with you.
15:21She's imagining her future with you.
15:22She's imagining her future with you.
15:23She's imagining her future with you.
15:24She's imagining her future with you.
15:25She's imagining her future with you.
15:26She's imagining her future with you.
15:27She's imagining her future with you.
15:28She's imagining her future with you.
15:29She's imagining her future with you.
15:30She's imagining her future with you.
15:31She's imagining her future with you.
15:32She's imagining her future with you.
15:34She's imagining her future with you.
15:35She's imagining her future with you.
15:36She's imagining her future with you.
15:37She's imagining her future with you.
15:38She's imagining her future with you.
15:39She's imagining her future with you.
15:40She's imagining her future with you.
15:41She's imagining her future with you.
15:42She's imagining her future with you.
15:43She's imagining her future with you.
15:44She's imagining her future with you.
15:45She's imagining her future with you.
15:46She's imagining her future with you.
15:47She's imagining her future with you.
15:48She's imagining her future with you.
15:49She's imagining her future with you.
15:50She's imagining her future with you.
15:51She's imagining her future with you.
15:52She's imagining her future with you.
15:53She's imagining her future with you.
15:54She's imagining her future with you.
15:55She's imagining her future with you.
15:56She's imagining her future with you.
15:57She's imagining her future with you.
15:58She's imagining her future with you.
15:59She's imagining her future with you.
16:00She's imagining her future with you.
16:01She's imagining her future with you.
16:02She's imagining her future with you.
16:03She's imagining her future with you.
16:04She's imagining her future with you.
16:05She's imagining her future with you.
16:06She's imagining her future with you.
16:07She's imagining her future with you.
16:08She's imagining her future with you.
16:09She's imagining her future with you.
16:10She's imagining her future with you.
16:11She's imagining her future with you.
16:12She's imagining her future with you.
16:13She's imagining her future with you.
16:14She's imagining her future with you.
16:15She's imagining her future with you.
16:16She's imagining her future with you.
16:17She's imagining her future with you.
16:18She's imagining her future with you.
16:42Actually, I was...
16:44I told you, you won't go anywhere.
16:48I wish I had a bet.
16:50I would have won.
16:52What if you had a bet?
16:57Sir, I know all this emotional drama will be shocking for you.
17:03But I hope, I really hope,
17:06that now you will understand why I didn't tell you all this earlier.
17:10I understand.
17:11I just feel, if you had told me all this earlier,
17:15I would have been able to help all the characters in this emotional drama.
17:20Including you.
17:29Sir, actually...
17:30Chill, Vanya. I know, it won't be easy for you too.
17:36Anyway, now, welcome to the family, Vanya.
17:46Thank you, sir.
17:48I badly need a strong coffee.
18:12What happened? Why did you call me?
18:16What happened? Why are you looking at me like that?
18:18Listen, Ahsan.
18:19There is going to be an argument between the two of us.
18:22I will win, but brother, you won't lose by listening to me.
18:26Okay, tell me.
18:28Farhan is very upset.
18:30You will have to convince him.
18:36I can't.
18:37Brother, please.
18:38I am already in a bad mood.
18:39I don't want any useless knowledge right now.
18:42Ahsan sir, I am sorry to interfere.
18:45But she is your mother.
18:46Exactly.
18:48She is my mother.
18:49That's why I was getting so hurt.
18:53What's done is done.
18:55Let's forget the past and move forward.
18:58It's done.
19:00Let's move forward.
19:02I don't want to move forward, brother.
19:04What?
19:06Brother, I know you are under a lot of emotional pressure.
19:10You are happy.
19:11But let me live right now.
19:14What did they do for whom?
19:18They did it for both of us.
19:20They must have got scared after father's death.
19:23And aunt Farah is a very good friend of mother.
19:25She supported her. That's all.
19:28Listen.
19:29What's done is done.
19:31Just forget all of that.
19:32Just think that what they did was for our happiness.
19:38Ahsan sir.
19:40It's not easy to be a single mother.
19:43You have to love two people alone.
19:46You have to worry about two people's share alone.
19:49And society doesn't support single mothers either.
19:53Friends support...
19:54Ahsan sir.
19:55I am not supporting them.
19:57I am not supporting them.
20:02I am just saying that whatever happened was years ago.
20:07And today Mr. Raghuvanshi has fixed everything.
20:18So I think we should move forward positively.
20:27Today's moral science lecture is over.
20:30I am going home now.
20:32And by the way.
20:34There is a term in the dictionary.
20:35Toxic positivity.
20:37Both of you read it.
20:42Let me live my emotions in real time.
20:57I am going to live my emotions in real time.
21:03Baba ji.
21:04What's happening in my mind?
21:05Whatever is going on inside me.
21:06Is it the same that is inside him for me?
21:09Give me a sign, Baba ji.
21:11You are here?
21:12I was here for Seva.
21:14Can I come along?
21:27I was here for Seva.