مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 167 مترجمة
Transcript
00:00I'll be late for work.
00:21What are you doing here?
00:22It's good, right?
00:23So many times you've been going out today
00:25where there's no work or meeting.
00:27So I thought I'd push you a little.
00:29to dress up like a girl of your age.
00:32How about this?
00:33Brother-in-law, I don't want to get ready.
00:36I knew you'd say that.
00:38Look outside. The weather is so beautiful.
00:40Forget about the weather.
00:42Think about the occasion.
00:44There's a romantic dinner today.
00:46Wear something nice.
00:47Okay.
00:48What? What?
00:49This white one?
00:50This one is nice.
00:51Anything.
00:52Anything?
00:53What confidence!
00:54I'll wear anything and look good.
00:59Okay.
01:30Adi.
01:47Katha, when will you wear this sari?
01:49I ordered it with so much love.
01:51I'll wear it, Adi.
01:52Let some occasion come.
01:59Adi, you didn't even see me in this sari.
02:29Adi.
02:59Wow.
03:12You look beautiful.
03:22It's not like that. You don't have to say it in a beautiful way.
03:26You look like a goddess.
03:29Seriously, you look very graceful.
03:35I feel that whatever you are going to say to me today, I will remember it for the rest of my life.
03:46Then what will I be able to say now?
03:49Are you going to keep quiet?
03:55Are you going to scold me and send me back?
03:59I can send you back. Let's eat appetizers first and then decide.
04:06Please.
04:10Okay.
04:12If there is a possibility that this evening will end after the first course,
04:17then I will not order food.
04:25Excuse me.
04:28Excuse me. Any order please.
04:33Yes sir.
04:35After two minutes please.
04:39So?
04:42By the way, let me tell you in advance, before you get upset with me.
04:46The thing that you didn't tell me,
04:49you can try to know it.
04:52Once or twice, I am not sure.
04:54Between dinner.
04:58It's not that easy to make me say things, Mr. Agarwal.
05:05And anyway, you are leaving tomorrow.
05:08Yes.
05:15I am coming back in 15 days.
05:19Yes, that is true, but
05:22no matter where a thing goes in 15 days,
05:26we don't know.
05:30Some things can change in 15 days, you are right.
05:35But some things,
05:38can never change in 15 years or in a lifetime.
05:53You know, sometimes I wish,
05:57I could listen to your thoughts.
06:01I don't understand what you are thinking.
06:03If you are upset,
06:06I can help you.
06:08If you are happy,
06:11I can be happy with you.
06:15She,
06:17keeps looking at me with big eyes.
06:21I wish, I could wake up to your thoughts through her.
06:24I wish, I could wake up to your thoughts through her.
06:32You are an uneducated girl.
06:35You have become used to studying.
06:38How will milk be cut in 15 days from you?
06:43If I say what is in my heart before he leaves,
06:46I will be saved from the anxiety of 15 days.
06:50But,
06:54I can't.
07:12Mr. Raghavan,
07:14you were right.
07:18A lot is going on in my mind.
07:19And it is not easy to say all that.
07:25But I will say something,
07:28and you will have to understand it yourself.
07:43Mr. Raghavan, I
07:45Mr. Raghavan, I
07:52Katha?
08:11Papa,
08:12Papa,
08:14Hi, Mom.
08:15Hi, dear.
08:16How are you?
08:17I am fine.
08:19Our daughter is looking so pretty in a sari.
08:23Good evening, Uncle.
08:25Good evening, dear.
08:26Greetings, Aunty.
08:27Greetings, dear.
08:29You all have come here for dinner.
08:31I was telling Kavita that
08:33this is a new place, a new restaurant.
08:34Let's go and try.
08:35Now see,
08:37since Katha is here, my point has been proved.
08:39This is a good place.
08:42How is the work going on, dear?
08:44Everything is fine, Papa.
08:45All good.
08:48Listen, we will
08:50leave them here.
08:51Let them have dinner together.
08:52We will go there.
08:53What are you saying?
08:54It doesn't look good.
08:56Katha is here.
08:57And I have been thinking for a long time
08:59that we should take Katha out somewhere.
09:01I have been thinking for a long time.
09:03So dear,
09:04today's dinner
09:05is on my behalf.
09:08This is great.
09:10Uncle,
09:11join us.
09:12I have just one request.
09:13You will only bless us.
09:14We will treat you.
09:17And this is
09:18a family matter.
09:22Come, dear.
09:41Uncle, so
09:42we both are very bad at ordering.
09:44And after all,
09:45we have a real restaurateur with us today.
09:47So,
09:48if you don't mind,
09:49can you order?
09:50Sure.
09:52What's the problem with this?
09:56One mix veg.
09:57Yes.
09:58One tawa pulao.
10:00One dal makhani.
10:03And four naans.
10:05Naans will tell us
10:07how good the restaurant is.
10:09Okay, I understand.
10:11Uncle,
10:12can you order chole bhature?
10:13Katha likes it a lot.
10:18Dear,
10:19I was asking you about your choice.
10:22I know Katha's choice very well.
10:25So, there is no need to tell you.
10:28Chole bhature.
10:35I have to admit one thing, Karan.
10:38If the boss is like this,
10:41he takes care of his employees
10:42more than himself.
10:52By the way, dear,
10:53I saw the news.
10:55I was shocked.
10:57Although, I don't know
10:58what is the truth and what is the lie.
11:01Because we are outsiders.
11:05And what you have done,
11:07you need a lot of courage
11:08to do it.
11:12From your dad,
11:14I am telling you.
11:16I am proud of you, dear.
11:26Thank you, uncle.
11:55So, dear,
11:57is mom okay?
11:59I am sure Tejeeb bhabhi
12:01must have got a shock.
12:09Uncle, truth is bitter.
12:11But it solves things.
12:14There is pain.
12:16But this is how
12:17relationships are fixed.
12:24In families,
12:25relationships are often complicated, dear.
12:31But by being careful,
12:33we can solve those relationships with love.
12:41We should do what we want
12:42to do for our loved ones.
12:44And it is good that
12:45in your case,
12:47your family and your mom
12:48had a difficult time.
12:51Yes.
12:52Do whatever you want, dear.
12:55Do it for your mom's happiness.
13:00Whatever decision you take,
13:03think about your family.
13:11Yes.
13:21Dad,
13:22Mr. Raghuvanshi is going to Paris
13:23with Tejeeb aunty for 15 days.
13:27So that Tejeeb aunty
13:28gets a break from all this.
13:30Oh!
13:31This is a very good thing.
13:32Yes.
13:34For all of us.
13:39Kailash,
13:41you have also brought me
13:42for dinner.
13:43Did you forget?
13:44I have to talk to Katha
13:45about a lot of things.
13:48You tell me about yourself.
13:49How is work going on?
13:50How is the office?
13:52What is happening in life?
14:12Wow!
14:13I enjoyed a lot today.
14:15Your dad fulfilled
14:16the quota of a few days
14:17today itself.
14:18As if he hasn't met you
14:19since many years.
14:21She is my smart girl.
14:23And I don't feel good
14:24talking to her.
14:29Alright, uncle.
14:30I will leave now.
14:31Good night.
14:32Namaste, aunty.
14:33Katha aunty.
14:34Good night.
14:35Good night.
14:36Good night.
14:37Good night.
14:38Good night.
14:39Good night.
14:40Namaste, aunty.
14:41Katha.
14:42Katha, you must be getting late.
14:43So, I will drop you home.
14:47It's been many days
14:48since I met her.
14:54Alright, uncle.
14:55I will drop you home.
14:58Son, I hope
14:59your Paris trip
15:00goes well.
15:01And your packing skills
15:02must be good.
15:03Yes.
15:04Okay.
15:05Good night, uncle.
15:06Good night, son.
15:07Good night.
15:08Namaste, aunty.
15:09Katha.
15:10I will see you back at the office.
15:16Okay.
15:40I am sorry
15:41to call you like this, Mr. Garewal.
15:44And I am very worried.
15:46You must have seen the news.
15:49The biggest reason
15:50why Viyan took this step
15:52is because of
15:53Katha.
15:55Think about it.
15:57Why would anyone
15:58do so much for someone
15:59without any interest?
16:01Brother,
16:02I tried to tell you
16:03this earlier as well.
16:05But you didn't listen.
16:06Katha,
16:07I tried to tell you
16:08this earlier as well.
16:09But you didn't listen.
16:10Katha is getting closer
16:11to Viyan.
16:12We have to do something.
16:14I am taking Viyan
16:15to Paris for two weeks.
16:18But Viyan is meeting
16:19Katha at Rumi's Fine Dine
16:20for dinner tonight.
16:24Now you decide
16:25what you have to do
16:26before the matter
16:27gets out of hand.
16:38Kailash,
16:39even after so many years,
16:40your voice,
16:41your body language,
16:42your eyes
16:43tell me
16:44how you are feeling.
16:46What were you trying to do?
16:50Sometimes,
16:51I feel
16:52that I understand you
16:53better than you do.
16:55I have known this
16:56from day one.
16:57No matter how hard you try,
16:58you don't like
16:59Katha and Viyan
17:00together.
17:02And I don't understand
17:03why you are feeling
17:04this way.
17:05Today,
17:06you didn't even
17:07let them talk.
17:08They had met.
17:09Maybe they wanted
17:10to talk about something
17:11personal.
17:12But I didn't
17:13think of that.
17:15I got excited
17:16when I saw Katha.
17:17I felt like
17:18talking to her.
17:20Should I not even talk to her?
17:21Kailash,
17:22that's not the point.
17:23We should give them
17:24some space.
17:25And Viyan
17:26has never crossed
17:27his line with Katha.
17:29He has always taken
17:30care of her.
17:31He has always stood by her.
17:32But it's also possible
17:33that now Katha
17:34will also…
17:35Kavita!
17:39You are only
17:40thinking about Khichdi.
17:42And I want it to
17:43stop cooking here.
17:44But in that…
17:45Enough!
17:46We won't talk
17:47about this topic anymore.
17:50I was just saying
17:51what I felt.
17:54The rest is up to you.
17:57But yes,
17:58I would like to say
17:59that two people
18:00don't come close
18:01or far
18:02because of someone's will.
18:04Yes,
18:05if two people
18:06truly love each other,
18:07then the universe
18:08makes excuses
18:09to bring them closer.
18:11Their destinies
18:12become one.
18:14No matter how hard
18:15someone tries
18:16to separate them.
18:19Just like
18:20Adi and Katha
18:21were once one.
18:33But now
18:34their destinies
18:35have become one.
18:53What?
18:54Paris?
18:55And for two weeks?
18:57Robin,
18:58you are going to be
18:59missing again?
19:01We just met
19:02Do you want to come to Paris with me?
19:03Yeah, right.
19:05I'm serious.
19:06Batman doesn't need a visa or tickets.
19:09Come.
19:10Yeah, I have a better plan.
19:12I'll secretly pack you in my luggage and take you there.
19:14I have a lot of space in my luggage.
19:16You'll fit.
19:17No Robin, you're going with your mom.
19:19And mom time is alone time.
19:21You take care of your mom there.
19:23And I'll take care of my mom here.
19:24And anyway, I'm very stressed about my mom.
19:28Why?
19:29You were going to fix your mom's problem.
19:31By bringing Chik-Chik uncle close.
19:34No Robin, that plan flopped.
19:39Why?
19:40That was a very good plan.
19:42No Robin, I discovered.
19:44They actually don't like each other that much.
19:48That's why I'm worried if mom has a best friend or not.
19:52Aww, I'm so sorry.
19:54By the way, can I tell you something?
19:57I'm worried too.
19:59For your special friend?
20:01Yeah, that's a very good guess.
20:04Okay, so...
20:06I know for sure that she wants to tell me something.
20:09But she can't say it.
20:11And...
20:12I don't know, I can't understand.
20:16Often, you have to understand what she's saying without saying it.
20:20Okay Robin, I understand.
20:23Now I'll pray to God as soon as possible.
20:26That you find out tomorrow what your best friend wants to say.
20:30And you pray for me too.
20:32That I find out as soon as possible who my mom's best friend is.
20:36No, no.
20:37Girls aren't complicated.
20:39They're actually smarter and more sensitive than us.
20:42That's why they analyze every situation and then take a step.
20:46But Robin, just praying won't help.
20:49We have to put in the effort.
20:51Best efforts.
20:52So that we can find out as soon as possible.
20:55What's going on in your best friend and my mom's mind?
20:59Deal, Batman.
21:00Deal.
21:01Bye.
21:26Monuments are made to remember or celebrate someone.
21:29Now this will be the monument of our dreams.
21:32Vian Sir!
21:33Vian Sir!
21:34Sir, have a great trip in Paris.
21:36Thank you, thank you so much.
21:38Robin!
21:39Take care, Vanshi.