مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 164 مترجمة
Transcript
00:30Why am I waving like this?
00:33Relax.
00:35Calm down.
00:37Calm down.
00:39Calm down.
00:42Breathe in.
00:44Breathe out, Katha. Relax.
00:47Relax.
00:52Okay.
00:55Mr. Raghuvan, you were right.
00:58I wanted to tell you something.
01:02Actually,
01:04I wanted to share something with you for some time, but...
01:08I wasn't getting a chance.
01:12But today,
01:14since we're both here,
01:17I should tell you.
01:18I'm sorry.
01:27There's a feeling, a...
01:30There's a connection between us
01:33that you've also felt.
01:39You did tell me, but...
01:42I didn't understand then.
01:45But today, I know
01:48that that feeling...
01:51that feeling is different.
01:53I mean...
01:58I...
02:00I mean, I think...
02:07Why is it so difficult to say all this?
02:11Because of you.
02:13Because of you?
02:19Mr. Raghuvan.
02:24You've made it so difficult for yourself.
02:27Make it easy for yourself.
02:32Tell me what you want to say. Why did you stop?
02:35Tell me.
02:40Mr. Raghuvan.
02:42Some things are unsaid.
02:45You just have to understand them, or...
02:48or they remain unsaid.
03:07Mr. Raghuvan,
03:09to say something so special,
03:12you can spend a lifetime waiting for a special moment.
03:25Katha.
03:28I can't even tell you
03:30how much I was waiting for this moment.
03:36Just, Katha, please.
03:38Don't keep this a secret.
03:39Don't keep this a secret.
03:41Don't stop yourself
03:44from saying it.
03:46And I know it won't be easy to say this.
03:48I get that.
03:50But you know it too.
03:52If it was easy, everything would have been easy.
03:58Don't keep this a secret.
04:10Today, I want to look into your eyes and see.
04:15Today, nothing will remain unsaid.
04:21Whatever your eyes tell me,
04:25the same things
04:27my eyes will tell you today.
04:40Mr. Raghuvan,
04:42I...
04:45I...
04:47I want to...
04:50I...
04:51Tatha!
04:52You okay?
04:54Why do you look so lost?
04:56You were just talking about Mr. Vian.
04:59I...
05:01I...
05:03I...
05:05I...
05:07I...
05:09Is everything okay?
05:11Yeah.
05:14I...
05:17I was practicing for the presentation, Jenny.
05:22I'll see you.
05:23Bye.
05:29No, no, no. That's not how it's done.
05:32No, we will...
05:33We will proceed to...
05:35And we will, of course.
05:36So, we take care of it and then we do a proposal later on.
05:40Or, yeah, we will take care.
06:07I...
06:08I...
06:09I...
06:10I...
06:11I...
06:12I...
06:13I...
06:14I...
06:15I...
06:16I...
06:17I...
06:18I...
06:19I...
06:20I...
06:21I...
06:22I...
06:23I...
06:24I...
06:25I...
06:26I...
06:27I...
06:28I...
06:29I...
06:30I...
06:31I...
06:32I...
06:33I...
06:34I...
06:35I...
06:36I...
06:37I...
06:38I...
06:39I...
06:40I...
06:41I...
06:42I...
06:43I...
06:44I...
06:45I...
06:46I...
06:47I...
06:48I...
06:49I...
06:50I...
06:51I...
06:52I...
06:53I...
06:54I...
06:55I...
06:56I...
06:58I...
06:59I...
07:00I...
07:01I...
07:02I...
07:03I...
07:04I...
07:05I...
07:06I...
07:07I...
07:08I...
07:09I...
07:10I...
07:11I...
07:12I...
07:13I...
07:14I...
07:15I...
07:16I...
07:17I...
07:18I...
07:19I...
07:20I...
07:21I...
07:22I...
07:23I...
07:24I...
07:25I...
07:26I...
07:27I...
07:28I...
07:29I...
07:30I...
07:31I...
07:32I...
07:33I...
07:34I...
07:35I...
07:36I...
07:37I...
07:38I...
07:39I...
07:40I...
07:41I...
07:42I...
07:43I...
07:44I...
07:45I...
07:46I...
07:47I...
07:48I...
07:49I...
07:50I...
07:51I...
07:52I...
07:53I...
07:54I've come to fix everything, Viyan.
07:57I've come to apologize to you.
08:01What happened wasn't just for her.
08:04It was for all of us.
08:07It was for all of us, Viyan.
08:10It was for all of us.
08:13It was for all of us, Viyan.
08:16It was for all of us, Viyan.
08:19It was for all of us, Viyan.
08:21It wasn't just for her.
08:24It was for the way I reacted.
08:28I made a mistake.
08:31And I was the one who got angry.
08:34I was scared.
08:36That you'd go away from me.
08:39And spend your life with other people.
08:42I tried everything to run away from this disturbing thought.
08:47I went shopping.
08:49I went to the salon.
08:51I even went to the yoga class.
08:54But this anxiety is still there.
08:57It's the same fear.
08:59Viyan, show me how angry you want to be.
09:02But you won't leave me, will you?
09:05You'll stay with me, won't you?
09:07Ma, of course.
09:10I'll always be with you.
09:13Always.
09:15Where else will I go?
09:21Let's do this.
09:23Wait here. I'll get my file.
09:25We'll go home together.
09:27Okay?
09:29We'll go together.
09:31I love you, Ma.
09:51I love you.
10:08Thank you, Kata.
10:13For showing me your real self.
10:17You must be very happy now.
10:21I pleaded with you.
10:24To move back.
10:26To stay back.
10:28But no.
10:30You must be very happy after breaking my house.
10:35Viyan is everything to me.
10:38You didn't leave any space for a mother and son to separate.
10:47You're also a mother, right?
10:51I just hope that no one does this to you and your son.
11:12Dodo.
11:14I'm going to be busy for a few days.
11:17If you have any work, book an appointment in advance.
11:19Kata.
11:21Tell me what you're going to be busy with.
11:24I'm going to start violin classes.
11:28Oh, please.
11:30These violin lessons are for people who have broken hearts.
11:34You should learn guitar.
11:36Become a rock star.
11:38Everyone plays guitar.
11:41I want to play violin.
11:44It'll look cool when I play violin on stage.
11:47Please.
11:50Mom, what happened?
11:56Mom, what's the problem?
11:59It's nothing, Batman.
12:01Don't shoot arrows in the dark.
12:06Mom, we promised to share everything together.
12:10Please tell me, why are you stressed?
12:13I told you it's nothing, Monkey.
12:15I'm stressed about something. I don't want to share.
12:17I can sit quietly for a few minutes.
12:23Sorry, Mom.
12:36Would you like green tea or strong tea?
12:48Sorry.
12:50I'm sorry, Mom.
12:54I know we promised to share everything.
12:59But there are some things we can't share with kids.
13:06Do you understand?
13:08Yes, Mom, I understand.
13:10But either make me grow up quickly
13:13or tell the problems to grow up.
13:15When I grow up, I'll be able to solve all your problems.
13:24Eat your food for now.
13:26Watch TV.
13:36Monkey.
13:42It's nothing.
13:44It's nothing.
13:46Sometimes you get love, sometimes you get scolded.
13:49Mom's scolding is also a lesson.
13:52Got it?
13:54Eat your food.
14:01What happened now?
14:03Tell me.
14:05Tell me quickly.
14:07I'll tell you.
14:08I think
14:10Mom must feel lonely sometimes.
14:14I mean, we are with her, but
14:17there are some things she can't share with us.
14:21So, she must also need a big friend
14:24with whom she can share everything.
14:30I also think so.
14:34She should have a friend.
14:39Look, I'm happy because
14:42ever since Uncle Vikram has come,
14:45Mom doesn't cry secretly anymore.
14:48She's just happy.
14:53Toto.
14:55I think Mom should also have a friend like Uncle Vikram
14:58with whom she can share everything.
15:01Then she'll be very happy.
15:08Yes.
15:29It's your turn now.
15:39What is this?
15:42Mom, you have N as well.
15:45I wasn't cheating. I saw it from that side.
15:49But you could have made a hunt as well.
15:51Yes.
15:53After thinking so much, what did you make?
15:55A hut. Oh, wow!
15:57You could have made a hunt.
15:59You could have made an impact.
16:01You could have made an impact.
16:03You could have made an impact.
16:05You could have made an impact.
16:08A hint. A hint with an I.
16:11I've been giving you a hint for so long.
16:13Look carefully.
16:16Even I've been giving you a hint for so long.
16:22H-U-R-T.
16:25Hut.
16:30Mom.
16:33You've put a lot of thought into this.
16:35Please, Mom.
16:37Please, Mom. Come on.
16:40It was my responsibility. I had to fulfill it.
16:43And
16:46I had to clear dad's name as well.
16:51Look, Mom.
16:54What happened is in the past.
16:56Okay?
16:58Dad is gone.
17:00Don't you think he deserves some peace?
17:03Some respect?
17:06Let's do it.
17:10And you might have done the right thing.
17:15But the way you did it,
17:17I didn't deserve that.
17:20Yeah.
17:22I know. I...
17:24I know, Viyan.
17:26You did what you thought was right.
17:30But everything is fine now, Viyan.
17:32Vanya has been acknowledged and accepted.
17:36Seema will be very happy now.
17:39You've given them a new life.
17:42Now it's my turn.
17:44And I want you to give Vanya a small share.
17:49Some money, some shares.
17:52Whatever she wants.
17:54And then you let her go.
17:58Don't keep her around for no reason.
18:02We're happy in our world.
18:04And they'll find their happiness with the money we give them.
18:09That's it, Viyan.
18:11No more questions.
18:13You can do this much for your mother, right?
18:32THE END
19:02THE END
19:32THE END
20:02THE END
20:03THE END
20:32THE END
21:02I didn't even drop her.
21:06Is that why?
21:33THE END
21:41You told me, Adi.
21:43You told me to listen to my heart.
21:45I did that.
21:47I listened to my heart with complete faith.
21:50And look what happened.
21:54I thought I would be free from this dilemma.
21:59And look where I am now.
22:00In the middle of a dilemma.
22:03When I fell in love with you, I had to fight the whole world.
22:09Now, how will I fight the family of the person I love?
22:16How will I go against them?
22:20How will I move forward?
22:22The designs are ready. Take a look.
22:24I've made some changes.
22:26Katha, there's something else I need to do.
22:27Breakfast?
22:28And thank you for the breakfast.
22:29But I've already had a very heavy breakfast.
22:32I have a problem in life.
22:34And that problem is you.
22:35I'm your problem.
22:36You're my problem because you're worried and you're not sharing it with me.
22:40Now that you know, please solve it.
22:43Katha, please trust me.
22:52I love you.