مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 166 مترجمة
Transcript
00:00You
00:16Hey Batman, what's up?
00:19Remember when I got a key mama key life maybe a special friend with a tokyo chota
00:23But I think I thought you need a life mistake. I don't know
00:26Oh
00:28Great
00:30Hey, buddy. It's a boy option. Don't I mean it? Hey, what's it? Take a girl her boss? Okay, it's a borough option
00:38But I don't so much me I get it. Can I check it? Oh, yeah. Oh, it's boss. Mama. Go like Cortana
00:43I mean won't be both care curtain
00:46Okay
00:48Or would you ever done?
00:50Mama
00:59That's really good mama
01:04In a good way, of course
01:20Bring your friends, introduce them to each other and deepen their friendship.
01:25Mom will be happy and so will her son.
01:28Wow Robin, you are the best. You are the Robin of my life.
01:32And I will make that Chik Chik uncle the Robin of my mom's life.
01:37Best of luck with that. See you. Bye.
01:41Yes.
01:45Mom.
01:47We got an assignment from school.
01:50We have to write a short story and then we have to make a drama out of it.
01:54So I was thinking that I will write a story about a ship, no, a yacht.
02:03Like Titanic?
02:05No, no, no. I mean a happy yacht.
02:08Interesting.
02:10I knew you would find it interesting.
02:14But mom, we get stories from experience.
02:18But if I write a story without seeing it, it will be very shallow.
02:26What's the matter, monkey? You are talking very deep.
02:30I am your son, that's why I talk deep.
02:33So I thought very deeply about this.
02:36And then I decided that your friend, Chik Chik uncle.
02:42Monkey, again?
02:44His name is Ahsan. He is my boss.
02:46Talk properly.
02:48Sorry, sorry. Ahsan uncle.
02:50He has a yacht.
02:52So he told me to call him if I need him.
02:55So I am thinking of calling him.
02:57You don't like him very much, right?
03:00No, no, mom. I like him.
03:02Ahsan is a sailor man.
03:03He is a sailor man.
03:05Imagine how cool it would be.
03:07I will learn so much from him about sailing and yacht.
03:10And mom, last time I even troubled him a little.
03:14So the score will be even.
03:16How?
03:18I mean, by behaving super good.
03:24So please, I need his number.
03:26Okay, fine. I will send it.
03:28But call him after school.
03:31He is busy during the day.
03:33Finish your work. You will be late.
03:35Okay, bye.
03:37Bye.
03:39Bye.
03:41Yes!
03:43Sorry, mom.
03:45Stinky liar's pants are on fire.
03:47But I lied.
03:49But yes, I lied for you.
04:04Mom, what are you doing?
04:06Mom!
04:08Mom, slow down.
04:10Slow down. Relax.
04:12Come here. Come here.
04:17Come sit.
04:20Calm down. Just calm down.
04:23Here.
04:26Relax.
04:28Please.
04:34Ma'am, should I serve breakfast?
04:37Ma'am, it's been three days.
04:39You haven't eaten properly.
04:43Mom.
04:54Mom, this is not right.
04:56Such an intense workout that you are not able to breathe.
04:59And this will negatively impact you without nutrition.
05:03You are not even eating properly.
05:05So how will this anti-anxiety medicine work properly?
05:10Mom.
05:12Why are you so worried?
05:15I am with you, mom. Always.
05:18I don't know what I am doing, Viyan.
05:23I don't understand anything.
05:26I don't understand anything.
05:28I don't like anything.
05:31I try a lot.
05:33But the same things keep running in my head again and again.
05:41Viyan.
05:43I want to go somewhere far.
05:46I want a break.
05:51You also come with me.
05:53Please.
05:54Please, Viyan.
05:58The story was already there.
06:00Now Vania has also come.
06:02Now Viyan doesn't have time for me.
06:05How much should I pull him back?
06:08Viyan is not ready to go away from either of them.
06:15Tejji, look, it's very simple.
06:18You just have to understand this.
06:20That if Viyan stays in Mumbai
06:21and meets them every day in the office,
06:24then not them,
06:26but he should stay away from you.
06:28Why don't you do one thing?
06:30Plan a vacation.
06:32Just Viyan and you.
06:34Then you both will get to spend a good time.
06:36And I am sure, this will strengthen your bond.
06:39And then see,
06:41how the son doesn't listen to his mother.
06:52Our meet time,
06:54together time, where did it go, Viyan?
06:58Do you remember?
07:00We had planned a trip to Paris.
07:03It was a two-week trip.
07:06Let's go.
07:08You can do this much for me, right?
07:12And then, after so long,
07:15Maya didi will also meet us.
07:17She will be so happy to see you.
07:19Do you remember,
07:21how much she admires you?
07:24Yes.
07:26She always keeps an update on you,
07:28on your work.
07:30Maybe there is something,
07:32which is hidden from her.
07:34It's just a matter of two weeks.
07:44My coffee.
07:46Okay, take it.
07:47Okay, take it.
07:49Your coffee.
08:10Look at this, Viyan.
08:12I have seen the hotel.
08:14I can see the Eiffel Tower from the balcony.
08:18Okay.
08:20Let's go.
08:22I will make the reservations.
08:24I will speak to the agent and...
08:26No, no.
08:28You go to the office.
08:30You focus on your work.
08:32I will book it.
08:34Let's go tomorrow.
08:36Tomorrow?
08:38Why?
08:40I will call Maya didi.
08:47Okay.
08:57Hi.
09:00If you are free,
09:02I wanted to tell you something.
09:07But...
09:08Yes.
09:13Yes.
09:16Mr. Raghuvanshi,
09:18if you are trying to make me say the same thing again...
09:22No, no, no.
09:25I...
09:27I was not doing that.
09:29You are not doing it now,
09:31but you have a plan to do it.
09:33Of course.
09:35Maybe, but right now, no.
09:36Right now, I wanted to...
09:38I wanted to tell you something.
09:41Tell me.
09:48Mr. Raghuvanshi,
09:50you could have said this in your cabin as well.
09:53Sorry?
09:55What did you hear?
09:57Nothing.
09:59Usually, when we go to a cabin, we talk to them.
10:02Not to ourselves.
10:06Yeah.
10:07Tell me.
10:11I am actually going to Paris.
10:17For two weeks.
10:20Two weeks.
10:24Paris.
10:28Paris is beautiful, isn't it?
10:36Yes, mom had to go.
10:39That's even better.
10:41It will be good for her and
10:43you will also get a change from everyone.
10:45No, not at all.
10:46I don't want a break from anyone.
10:51I mean,
10:55I don't want a break from work.
10:58I love it here.
10:59Absolutely, I love it here.
11:01In work, in office.
11:02I mean, I should go now.
11:03I should go now.
11:05I have to make a call.
11:06Bye.
11:07See you.
11:08Bye.
11:19All set for Paris, Mr. Viyan?
11:22Yeah.
11:23I read your message.
11:25Is everything ready?
11:27I want to...
11:28Don't take out the entire Paris trip in your boring formals.
11:31I have ordered some jackets.
11:32Take them along.
11:34What would I do without you?
11:39By the way, Vanya,
11:40I have spoken to a doctor for Seema.
11:42He is a senior doctor.
11:43He is also a dementia care specialist.
11:45I will send you the clinic address and appointment details.
11:46I have also arranged a car.
11:48But just reach there and text me.
11:49How's everything?
11:50Cool?
11:54What?
11:56Whatever you told him,
11:57that goes for me too.
11:58What did I say?
11:59What would I do without you?
12:04My huggy?
12:05You are not getting a huggy.
12:06Okay?
12:07And you are absolutely right.
12:09Because who will shop for you in Paris?
12:12Quickly make a list and send it to me.
12:13I will get everything.
12:14Okay.
12:15I will send the list.
12:16No.
12:17You are not getting anything.
12:18No, hello.
12:19Someone ask him.
12:20I am telling you.
12:21Yes.
12:22And you have a responsibility here.
12:23When I am in Paris,
12:24Vanya is your responsibility.
12:29Okay.
12:30I mean,
12:31I have done my Ph.D.
12:32in babysitting.
12:34Okay.
12:43I am going to see you.
12:44Get back to work now.
12:45Yeah.
12:46See you.
12:48Piyan sir.
12:51Sir,
12:52so much has happened here.
12:54Please don't go to Paris
12:55and stress about work.
12:56You just
12:57take care of Teji ma'am.
12:59Everything will be fine here.
13:01It's a story, right?
13:26I am sorry.
13:27I am sorry.
13:28I am sorry.
13:29I am sorry.
13:30I am sorry.
13:31I am sorry.
13:32I am sorry.
13:33I am sorry.
13:34I am sorry.
13:35I am sorry.
13:36I am sorry.
13:37I am sorry.
13:38I am sorry.
13:39I am sorry.
13:40I am sorry.
13:41I am sorry.
13:42I am sorry.
13:43I am sorry.
13:44I am sorry.
13:45I am sorry.
13:46I am sorry.
13:47I am sorry.
13:48I am sorry.
13:49I am sorry.
13:50I am sorry.
13:51I am sorry.
13:52I am sorry.
13:53I am sorry.
13:54I am sorry.
13:55I am sorry.
13:56I am sorry.
13:57I am sorry.
13:58I am sorry.
13:59I am sorry.
14:00I am sorry.
14:01I am sorry.
14:02I am sorry.
14:03I am sorry.
14:04I am sorry.
14:05I am sorry.
14:06I am sorry.
14:07I am sorry.
14:08I am sorry.
14:09I am sorry.
14:10I am sorry.
14:11I am sorry.
14:12I am sorry.
14:13I am sorry.
14:14I am sorry.
14:15I am sorry.
14:16I am sorry.
14:17I am sorry.
14:18I am sorry.
14:19I am sorry.
14:20I am sorry.
14:21I am sorry.
14:22I am sorry.
14:23I am sorry.
14:24I am sorry.
14:27Ice coffee?
14:28I thought you only like whisky on the rocks.
14:31You like piping hot coffee.
14:33Honey, I get scared to be at our employees office.
14:37There can be an accident at any moment.
14:39That's why I stopped drinking hot beverages.
14:46I came to say,
14:47let's make a presentation for the meeting with Rajasthan Project.
14:51Good idea.
14:53Do one thing,
14:55whatever research or presentation you do,
14:57do it yourself, sitting at your desk.
14:59And mail me the pointers.
15:01From there.
15:03Whatever presentation, I'll make it.
15:05Don't worry about that.
15:11What's going on, Mr. Ahsan?
15:13What?
15:15That day also you did all the work without me.
15:17And still you are not ready to do the presentation together.
15:20If there is any problem, let me know.
15:22I'll tell Mr. Vyaan.
15:24He'll put someone else on this project.
15:30What are you saying, Vanya?
15:32Did I say anything, sir?
15:34Why do you keep calling me Mr. Vyaan?
15:36Yes, I know he's your brother.
15:38I'm also your boss.
15:40Vanya, I have to work with you.
15:42That's why I'm giving you work.
15:46If you have any additional value-added inputs,
15:48mail them to me.
15:50Otherwise, I'll do it alone.
15:52Thank you so much.
15:54Okay.
15:56You'll do it yourself.
15:58Okay.
16:00We'll see.
16:10Hello.
16:12Hello, Yacht Uncle.
16:14Did you recognize me? It's me, Arav.
16:16Arav?
16:18How are you, Arav?
16:20So good to hear from you.
16:22What happened?
16:24Is mom not answering the phone?
16:26No.
16:28I just wanted to talk to you.
16:30You know, man-to-man talk.
16:32Okay.
16:34Shall I make a video call to you?
16:36Yes, go ahead.
16:42What's up, champ?
16:44What a monkey got a new haircut, huh?
16:46Looking cool.
16:48Good to see you.
16:50Here you go.
16:52If you want to do everything yourself,
16:54then finalize all the designs yourself.
16:56Do it.
16:58Uncle, tell me the truth.
17:00You like her, don't you?
17:02What?
17:04No, no, no.
17:06Arav, what are you saying?
17:08It's nothing like that.
17:10Wait a second.
17:12Did Kata say that to you?
17:14No, I mean,
17:16she didn't say it directly.
17:18But I felt it when she said it.
17:22How does Kata know about my feelings?
17:24The feelings I have
17:26when I talk to myself...
17:30Monkey, what's your mom like?
17:32How does she know everything?
17:34Forget about that.
17:36Feeling is important, right?
17:38I mean, she's your special friend, right?
17:40Yes.
17:42I mean, she's my friend,
17:44but special?
17:46I don't know.
17:48I mean, I'm not sure, Arav.
17:50Why?
17:52What happened? Did you guys fight?
17:54No, we didn't fight.
17:56There has to be something.
17:58Arav,
18:00to answer your question,
18:02there's nothing between us.
18:04I mean,
18:06I don't like her that way.
18:08We're not that close.
18:12Arav, leave it.
18:14Focus on your school.
18:16Have fun.
18:18Mom, I have to go to a meeting.
18:20I'll talk to you later.
18:22Bye.
18:26Kata...
18:28Oh, no.
18:30The plan didn't work out.
18:32I thought
18:34Chitra uncle would be mom's best friend.
18:38Maybe I was wrong.
18:40Looks like mom doesn't have
18:42any special friend.
18:44What do I do now?
18:48Kata,
18:50listen to me carefully.
18:52I don't have any feelings
18:54for anyone.
18:56I'm single and very happy.
18:58So, no confusion,
19:00no emotions, no complications at all.
19:02Okay?
19:04Okay.
19:06Everything's clear, right?
19:10Yes, but...
19:12No, no, no.
19:14No buts.
19:16Kata,
19:18I'm running a marathon
19:20in the opposite direction of emotions and relationships.
19:22Full focus on work.
19:24Okay? So, bye.
19:26Take care.
19:36Okay.
19:50You're here?
19:52Yes.
19:54I didn't see you in the office.
19:56Even I didn't see you in the office.
19:58Oh.
20:00I came here looking for you.
20:02So,
20:04what do you want to say?
20:06You tell me.
20:08Right.
20:10So, I was thinking
20:12that I'm leaving tomorrow.
20:14So, if you don't have any problem,
20:16can we
20:18go for dinner?
20:20No pressure.
20:22If possible.
20:26Good idea.
20:28Actually, I was thinking the same.
20:30What?
20:32Great, then.
20:34Before going to France, I want to eat Indian food.
20:36So, the name of the restaurant is a surprise.
20:38I'll text you the address.
20:40Cool? Okay.
20:42We'll meet at 8.
20:44It's clear.
20:54Yes, mom.
20:56I was thinking
20:58if we go for dinner tonight.
21:00Indian food?
21:04Mom.
21:06Actually, I made a plan for dinner with Katha.
21:12Oh.
21:14But I have a reservation.
21:16Mom, we'll have lunch, breakfast, dinner
21:18in Paris, right?
21:20As you wish.
21:22Okay. Thank you, mom.
21:24Bye.
21:31I think
21:33whatever you're going to tell me today,
21:35I'll remember it all my life.
21:37But I'll say something
21:39and you'll have to understand it yourself.
21:41Mr. Raghavan, I...
21:43Katha?
21:45I've been thinking for a long time
21:47that we should take Katha out.
21:49Today's dinner is on me.