مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 186 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I've been dreaming of getting married to Viyan for so many years.
00:04Now that it's happening in reality, I don't know where to start.
00:09There's so much work, how will I be able to do it?
00:12Tej, I'm here to help you.
00:14And I never thought I'd get my daughter married, but look...
00:18Yes, I'm saying that the preparations are in full swing.
00:21I'm sure you'll be able to do it.
00:23I'm sure you'll be able to do it.
00:25I'm sure you'll be able to do it.
00:27I'm sure you'll be able to do it.
00:29I'm sure you'll be able to do it.
00:31I'm sure you'll be able to do it.
00:32I'll perform...
00:37But I don't know how to do it...
00:39But I don't know how to do it...
00:41I'll perform a surprise!
00:43I'll perform...
00:51Oh! Dear fellow, careful.
00:54Dad, dad, come, come. That was very good.
00:58Dad, are you okay?
00:59I am fine. She is quiet.
01:02Now, I guess we shouldn't delay doing Roka.
01:07Yes. I say, let's plan her wedding on the occasion of Roka.
01:15Why don't you ask her nicely? Let's do it.
01:18One minute, one minute, dad. I think we are running too fast.
01:21Let's talk about the wedding in a relaxed manner. What's the hurry?
01:24Yes, what else? Isn't this wedding going too fast?
01:28Hey, sit.
01:32And don't listen to him. If he is left, the wedding will be in court.
01:36And all our plans will be ruined.
01:38You both just give ideas. Leave the rest to them.
01:42Absolutely right. But I will come from both the sides, bride and groom.
01:46Cheater.
01:47Wait a minute. Aram is not alone in this. I will also come from both the sides.
01:50And I will also prepare from both the sides.
01:52Cheater.
01:57If everyone agrees, then let's do Roka ceremony in three days.
02:01Yes, yes. I say, the sooner the better.
02:04Just a small request that this should be at the girl's house.
02:09That is, in Garewal Mansion.
02:11Yes, and for the next three days, Katha will stay with us in her maternal home.
02:16Okay?
02:18Brother, she means that you will not be able to meet Katha for the next three days.
02:29Congratulations. Congratulations.
02:31Come, Mr. Garewal.
02:34Come on, have sweets. Come on.
02:47Hey.
02:58Sister, I am doing what you are saying.
03:03But I am feeling very scared.
03:05What is happening is happening.
03:15Let what is happening happen.
03:17This was bound to happen.
03:18Now do what I am saying.
03:25Come on, let's start.
03:36Say something for father.
03:59I am very happy, Katha.
04:02Today, I am really very happy.
04:04I am really very happy.
04:05And I just pray to Baba that you get whatever you want.
04:10Remember one thing.
04:11From today, I am not your brother-in-law, but a brother.
04:14And you will have to make one promise.
04:16That whenever you get a chance, in which there is some happiness or any problem.
04:20First of all, you will come to me.
04:21You will tell me.
04:22Say yes.
04:23Not yes, say yes.
04:25Say.
04:26Promise, promise.
04:27Promise.
04:28Do you know, Katha?
04:29This house was your in-laws' house.
04:31But now, this is your maternal home.
04:34Your own house.
04:36You got that?
04:38And whenever you come here, you have to come here fully understanding your right.
04:42Okay?
04:45Today, do you know?
04:46For the first time, I am seeing father so happy after so long.
04:50I feel like just keep looking at him like this.
04:53But then I think that dancing with him will be more fun.
04:58Yes, yes, yes.
05:16Son, come with me.
05:29Mother, what is all this?
05:31You know, I...
05:34You know, right?
05:35When Adi brought you to this house, I couldn't say anything.
05:39Maybe I wasn't a good mother then.
05:42But now is my chance.
05:44Not you, but to tell myself.
05:47That I am a good mother.
05:50A mother who gives everything to you.
05:53A mother who loves you so much.
05:58Now you see.
06:00How do you want to snatch all this from me?
06:02You see.
06:04Mother, you are a very good mother.
06:08That's why I was able to reach here.
06:12I have a lot of jewellery with your blessings.
06:17I don't want all this.
06:20Before you give me a long, broad speech and explain anything,
06:24I will remind you.
06:28This bracelet.
06:30Do you remember what you said when you returned it to me?
06:35This is not a bracelet.
06:36This is the bracelet that connects you to him.
06:39And only and only you have a right to it.
06:42This bracelet connected me to my mother.
06:45And now.
06:47This bracelet will connect me to my daughter.
06:54This is how heritage is made.
06:58When you came to this house as a daughter-in-law,
07:00we were not able to respect the wealth of this house.
07:04At that time,
07:06I should have given you all the inheritance and made you my daughter.
07:12Mother, I am your daughter.
07:15Thinking this, I am able to look at myself.
07:20Baba must have seen something good,
07:22that even after all this,
07:24he made you my daughter.
07:29So all this is not about you.
07:32This is my chance to rectify my mistakes.
07:38Now my daughter will become a daughter-in-law.
07:42The love and respect that you deserve,
07:44you will get it in your in-laws.
07:48I will decorate my daughter in such a way,
07:52that the in-laws will not be able to see the wealth of their house.
07:59Here.
08:04This is very beautiful.
08:06And now this is mine.
08:09And this is enough.
08:11Don't you know your father?
08:13If he comes to know that I have left the daughter of the house empty handed,
08:19then he will also send me away from this house.
08:24Son, these are not jewellery.
08:25These are not jewellery.
08:27This is the inheritance of my maternal home.
08:30The heritage of the Garewal family.
08:33I know what kind of marriage you want.
08:36You don't worry.
08:37Everything will be simple.
08:40Exactly as you wish.
08:43Such a lovely set.
08:45The cutting of the diamonds is also very nice.
08:48Very nice.
08:50Oh, Farah.
08:52This is our ancestral bangle.
08:54Diyan's grandmother had given it to me.
08:56How can I give it to Katha?
08:59I can't do it.
09:01My heart is broken.
09:03I can't do it.
09:05I can't do it.
09:07I can't do it.
09:09I can't do it.
09:10I can't do it.
09:12My heart is broken.
09:14I understand baby.
09:16But please don't worry.
09:18What did Maya sister say?
09:20She has told us that she will manage everything.
09:22She must have said it after thinking about it.
09:24You just need to trust her.
09:26And for now, let all this go on.
09:29Just smile a little.
09:31Please.
09:33No, Rocky.
09:35I am not enjoying it.
09:37Do you know that there is no option
09:38I need some more options, man.
09:40Seriously.
09:42Abhishek, listen.
09:44You have seen the gift tampers that I have designed for Diyan's Rocky.
09:46So I need some wine and chocolate to go with those.
09:48Do one thing.
09:50Start the options and send them to me right now.
09:52Okay.
09:54Mom.
09:56Mom, I am heading to the office.
09:58I have some important work.
10:00I will see you in a bit.
10:02Diyan, come and see.
10:04There are a lot of costume options for your Rocky.
10:06Yes, son.
10:08Office?
10:10I couldn't go to the office because of you.
10:12Now you are going to the office.
10:14Yes, okay.
10:16Oh, hello.
10:18The office is closed for the next three days.
10:20What?
10:22For you.
10:24I have shifted all the meetings to the next week.
10:26The rest of the team will handle the work.
10:28I have to go to the office.
10:30Katha is waiting for me there.
10:32And Katha is not going to miss the office.
10:33Katha has been arranged, my love.
10:45Vanya, what are you doing?
10:47All work, no fun.
10:49Katha ma'am has asked you to come in three days.
10:51Look at your laptop for the last time.
10:53Last time?
10:55Why are you crying, dear?
10:57Vanya, I have an important meeting with Mr. Raghunath.
10:59I have to send the design.
11:01Sorry, all the meetings for this week have been shifted to next week.
11:03But strictly you and your brother are banned from office and official work for three days.
11:09Yes, and nothing is going to happen in three days.
11:11For three days, can't you pretend to be a girl who is going to be a broker?
11:15Exactly.
11:17I am sending the design. Give me two minutes, Vanya.
11:19You are going to be a broker in three days.
11:22This is a once in a lifetime opportunity.
11:24I mean, hopefully, it's a once in a lifetime opportunity.
11:26No, thank you.
11:28Look at your face. At least change your appearance.
11:30Dark circles, tanning, wrinkles.
11:31Start planning to become a broker from today.
11:33What's the need to plan?
11:35What?
11:37Oh, hello, brother. I have a full plan.
11:39First, facial, then tanning, and then a lovely Ayurvedic beauty treatment.
11:43Yes.
11:45Beauty treatment?
11:47Yes.
11:52Look, he is a groom.
11:54So, handle with care.
11:56But do the oiling properly.
11:58Make him shine. Make him new.
11:59Make my brother shine. Okay?
12:01We will keep all the specialties of our hotel.
12:03Punjabis should enjoy, right?
12:05And for the rest, Chinese, Thai, Continental.
12:08And we will definitely keep gourmet section.
12:10Done.
12:11Sushi.
12:13Papa, let's do something simple. It's a little too much.
12:15Why?
12:17Why do you want to make it simple?
12:19Is it a kitty or do you want to take out the committee's list?
12:21Okay, okay.
12:23Papa, let's do one thing. Let's keep simple Indian food.
12:25But yes, no compromise in variety and quality.
12:27What say?
12:29It will be all non-negotiable.
12:31So, first of all, dark circles, then tanning, right?
12:33Then facial. After that, defoliation.
12:40And let's make a list of desserts too.
12:42Let's do one thing. Tell me.
12:44Yes, whatever the dessert is, make sure to keep Gajrela in it.
12:46Gajrela is done. Rasmalai. Pudding is done.
12:48Let's keep this brownie too.
12:50Okay, listen.
12:51Nowadays, yes.
12:53Listen, listen. Let's go out for a while. Let's call the confectioner.
12:55Hey, the confectioner is sitting in front of you.
12:57Hey, tell me what all to write in the list.
12:59Let's call the decoration guy. Come on.
13:01You want to call the decor guy right now?
13:03Yes, yes, come on.
13:05Let's go.
13:07Son, let's call outside. You also finish your call.
13:09We are coming, brother.
13:11I was saying that after Gajrela…
13:13Katha, I am a little too emotional.
13:18These cruels have trapped you too.
13:20Vane has even taken my laptop.
13:22And they are all surrounding me.
13:24You know, I thought I couldn't come to Garhwal Mansion to meet you.
13:29At least, I will meet you in the office. But…
13:32What do I say?
13:35There is only one way.
13:38Leave your family.
13:40Come with me on an innocent coffee date. Please.
13:43By the way,
13:45Salman has booked a pre-bridal beauty spa for me.
13:49Hey, the same thing…
13:51The same thing is happening here.
13:53What?
13:55You are also booking a pre-bridal beauty spa?
13:57Yes.
13:59I am taking you on video call.
14:04Hi.
14:06Katha, I am feeling so…
14:08What?
14:10Do you know what Hassan just said to Masood?
14:13Make him shine.
14:15Make him new.
14:17Please.
14:19I am talking to you quietly.
14:21I can get caught at any time.
14:23By the way, can I say something to you?
14:25Why do you need all this?
14:30For centuries, the moon has asked for a favor by lighting up the night.
14:35O God,
14:37give me the role of this lover's lover.
14:40At least, give me that beauty, color and beauty.
14:44Give me the peace of his mind.
14:47If I shine in the sky now,
14:49and even one more night,
14:51then give me someone like this lover.
14:54Wow, wow, wow.
14:56Now I have understood your poetry little by little.
14:59But what is the fun if you don't make me understand?
15:02Tell me.
15:04Look,
15:06I am a lover.
15:08You are a lover.
15:10Tonight, you will see the moon with a lot of love.
15:12It is also jealous of your style.
15:15By the way, I sympathize with it.
15:17Because I am also eager to meet you.
15:20What can we do?
15:22Except waiting.
15:24Should I leave all of them here?
15:26Should I take you away?
15:29Take me away? Who has stopped you?
15:31Me?
15:32I will stop you.
15:34Hi.
15:35There is no call.
15:36There is no call, right?
15:37Oh, hello, madam.
15:38You didn't run away when it was time to run away.
15:40Now when everything is going well,
15:41you are thinking of their adventure here.
15:43Kadha, please.
15:44Don't behave like a teenager.
15:45He is a kid.
15:46Why do you listen to him?
15:48One second, Kadha.
15:49Go and pamper yourself.
15:51I am preparing him for you.
15:53I will make him shine.
15:54I will make him new.
15:55Listen, bye.
15:56We won't talk for three days.
15:57I am saying bye.
15:58I am coming.
15:59One minute.
16:00Promise?
16:01Promise, promise.
16:02One minute.
16:03Cool, cool.
16:04Okay, okay.
16:06Okay, bye, bye.
16:16Poor mom and dad.
16:18They just got freedom
16:20to spend time together.
16:22But the whole world is in between them.
16:29Oh.
16:31So much work is there
16:32and where is Kadha?
16:34Nothing happens without her.
16:36I will have to keep this girl with me.
16:38Yes.
16:39Oh.
16:40Yes, you are here.
16:41Look at this.
16:43For you?
16:44Kadha ma'am.
16:45Vanya, please.
16:46Stop calling me ma'am.
16:48Okay, I won't say.
16:49But when you call your brother Mr. Raghuvanshi,
16:51you will stop calling him that.
16:54Look, I like this color.
16:56And a sari is made by a mother, right?
16:59Mom, please.
17:01Yes, yes, I know.
17:02I will choose a simple one for you.
17:04Take it, take it, mom.
17:06It's your wedding.
17:09These will become your memories one by one.
17:13Then remember these memories.
17:15This fun, these rituals,
17:17your first dance,
17:20taking the veil of gifts from Teji,
17:22then marriage.
17:23And after this,
17:25we will bid you farewell.
17:29You will bid me farewell by saying bye.
17:31And I will come to say hi to you every day.
17:38Now you quickly bid me farewell for the spa.
17:41Come on, get ready.
17:42Mom, is it necessary to go to the spa?
17:44Of course it is necessary to go.
17:46Brother is also getting it done there.
17:48So why are we girls following the groom's family?
17:50Oh.
17:51Our worth should be more than theirs.
17:56Oh, I thought you were on the side of the groom's family.
17:59Or aunt.
18:01Aunt.
18:03There is nothing like that.
18:05Brother has an essencer there.
18:07And he is enough alone.
18:09So I decided that I will be on the side of Katha bhabhi.
18:12Oh, my team.
18:14Yes.
18:16Hello, get the car and drop madam at the spa.
18:19Hmm.
18:20So mom is going alone to the spa.
18:25How much more time will it take?
18:26Because are we done?
18:27It has just started, brother.
18:28Keep cool, man.
18:29Shoot.
18:34Who is it?
18:36Is it Batman?
18:37Give it to me.
18:38Why?
18:39Robo is my son.
18:40So?
18:41Hey, it's not Katha.
18:42All this is not allowed.
18:43Give the phone, man.
18:44Okay, I am giving.
18:45Chill, man.
18:46Okay, my brother.
18:47Why are you getting angry?
18:48Hey, buddy.
18:49What's up?
18:50Yes, dad.
18:51Are you free?
18:52No, no.
18:53I am not busy.
18:54There is some spa going on.
18:55It's okay.
18:56Tell me.
18:57No.
18:58Actually, mom had gone to the spa.
18:59So her spa got over there.
19:00So she was sitting there alone.
19:01She was getting bored.
19:02So she went home.
19:03Because she had to take some important stuff.
19:04Now all the people in the house are busy in the ceremony.
19:05So will you pick her up from there?
19:06Of course.
19:07Of course.
19:08We will pick her up.
19:09We will pick her up.
19:10We will pick her up.
19:11We will pick her up.
19:12We will pick her up.
19:13We will pick her up.
19:14We will pick her up.
19:15We will pick her up.
19:16Of course.
19:17We can do this.
19:19Okay?
19:20I will call you in a bit.
19:21Bye.
19:30Work related.
19:31What?
19:32Work related.
19:33Leave it.
19:37Oh, man.
19:38This face pack is so good.
19:41It feels so relaxing.
19:43Why aren't you applying it?
19:44It's yours.
19:45It's so relaxing.
19:46Trust me.
19:47Apply it for him.
19:49It's going to be fun.
19:50Trust me, man.
19:52It relaxes the face.
19:54It's soothing.
19:55Really?
19:56Yes.
19:57Apply it for him.
19:58Try it.
19:59Apply it.
20:00Apply it on the back of the eyes too.
20:02On the eyes?
20:03Yes.
20:04It relaxes the eyes.
20:05That too.
20:06Sir, don't open your eyes now.
20:14Okay.
20:31Mr. Raghavan.
20:32What are you doing here?
20:34I came to pick you up.
20:35Arav said that you will drop some things at home.
20:37After that I have to drop you at Garhwal Mansion.
20:39What?
20:40Arav told me that he is here with Arnav and Kiara.
20:44What?
20:56Mom, Dad, go inside.
20:57There is a surprise for you both.
21:04Wow.
21:05Mr. Raghavan, I am scared to see everyone's excitement.
21:08We have to say something to each other in such a crowd.
21:11Maybe we won't be able to hear that.
21:13I won't be able to hear anything outside while getting married.
21:17Maybe your ears won't be able to hear because of the noise.
21:21My voice will keep echoing in your heart.