مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 181 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00have seen so many pictures..
00:11Granna is not ready to be friends with Robin.
00:17Robin will never be able to stay with mom in this way.
00:20and he won't even be able to come to our house.
00:23Why don't we take the kids seriously?
00:26Even we understand right and wrong
00:27Wrong.
00:28Once I grow up, I'll get all the elders to do their work.
00:31It's no use.
00:33Grandpa doesn't listen to grandma and mom.
00:36And no elder listens to anyone else.
00:38And grandpa is always angry.
00:41You know, he didn't even talk to mom for so many years.
00:45You know, my mom and dad used to fight a lot.
00:48Then one day, I got lost in the mall.
00:51Both of them came together and looked for me.
00:53I don't know, since then, they stopped fighting and both...
00:56...became friends, right?
01:03Idea!
01:05But I need your help.
01:07You know...
01:08Yes, tell me. What do you want to do?
01:10Look, if the plan works out,
01:12then grandpa and Robin will become best friends forever.
01:16What if grandpa and Robin fall in love with each other?
01:20And what if they get lost?
01:21Then we'll have to find them together.
01:23Right?
01:24Got it.
01:26That means, if aunty...
01:28Not aunty.
01:47Hey, Batman, what's up?
01:48Help!
01:50Someone help!
01:52Aarav?
01:53Someone help!
01:55Sensei, Rahul, help!
02:02Aarav?
02:05336...
02:15Yes, monkey?
02:16No! Leave me!
02:18Leave me!
02:20Let me go home!
02:21Leave me!
02:22Leave me!
02:23No!
02:25Aarav?
02:26No, leave me!
02:27Aarav?
02:28What's happening?
02:30No!
02:40The number you have called is currently not reachable.
02:43Please try again later. Thank you.
02:52Mr. Raghuvanshi?
02:54What happened? Why are you in such a hurry?
02:58A friend called me.
03:00I'm going to meet him.
03:02It's an emergency.
03:04So, that's why.
03:06I'll call you.
03:07I'll call myself.
03:11He's in such a panic.
03:12I don't know what happened.
03:16Where are you going in such a hurry?
03:18I thought you weren't going to the office.
03:20Where are you going?
03:21I got a call from the CA.
03:23It's an emergency.
03:24There's a deadline. I'll meet you later.
03:25Hey!
03:29That's strange.
03:31I've never seen him in such a hurry before.
03:36What's going on?
03:37What's going on?
03:54Aarav has called his sensei.
03:57He's at the karate class.
03:59He's at the karate class.
04:00He's at the sports club.
04:07Sir.
04:12Ankit.
04:13Ankit, hold on.
04:14Have you seen Aarav today?
04:15No.
04:17Harish, have you seen him?
04:18No.
04:19You haven't seen him?
04:20No.
04:22Brother, have you seen Aarav Singh?
04:24Which one?
04:29Have you seen this boy?
04:32Yes, I've seen him today.
04:33But I've seen him on the way.
04:34Not on the way.
04:37Who was he with?
04:38Was there a problem?
04:39Was there a fight?
04:40I don't remember anything like that, sir.
04:43Okay, right.
04:59Are you looking for Aarav?
05:01No.
05:02Where is he?
05:03I don't know, uncle.
05:04Thank you, sir.
05:05Your grandparents and Robin uncle are together.
05:07The plan is working.
05:09Great.
05:10Phase one of the plan is done.
05:11Now, both of you will look for me together.
05:14No one here knows that you're hiding at Sumit's dad's house.
05:19It's good that his dad is at the farmhouse.
05:21But Sumit is at his position, right?
05:23Yes, he's hiding at his position.
05:25In the parking area.
05:27Great.
05:28Keep me updated.
05:30I'll call Sumit, okay?
05:31Okay.
05:32Bye.
05:34I got a call a while ago, uncle.
05:36Actually, he was shouting on the phone and crying.
05:38I could hear things breaking and falling from behind.
05:40And then he was calling his sensei.
05:42Sorry, his karate teacher.
05:44Then I understood that he was in the club.
05:45I've searched for him everywhere, but I couldn't find him.
05:48I also got a video call from him.
05:50He wanted to show me something, but I couldn't understand anything.
05:54Then I felt that someone has snatched the mobile from him
05:56or the mobile has fallen.
05:58The kid is in some big problem.
06:01No, no, no.
06:02He's going to be okay.
06:04He's going to be okay.
06:05We'll look around.
06:06Come.
06:10Sir, sorry.
06:11Have you seen this kid anywhere?
06:14No, I haven't.
06:16It's okay.
06:21One second.
06:22I'll call Mr. Nizha.
06:23Maybe he's at home.
06:24Yes, do it.
06:25I don't know why I didn't think of that before.
06:27Probably he's at home.
06:28Talk to him.
06:32Hi, Mr. Nizha.
06:34Hi, Mr. Nizha.
06:35Hey, hero.
06:36How did you remember me today?
06:37Yes, I just remembered.
06:39Actually, I wanted to talk to you.
06:41I wanted to talk to you.
06:42Arav's sports day is in half a day at school.
06:45Has he come home?
06:46Yes, but he has gone to Mahashay Sports Club with his friends.
06:51Yeah, yeah.
06:53Right.
06:54Okay, Mr. Nizha.
06:55Can you do one thing?
06:56Can you send me the numbers of all his close friends?
06:58I wanted to make a cricket group.
07:00Wow, wow.
07:01The kid will be happy.
07:02I'll send it right now.
07:03Right.
07:05No, he's not at home.
07:06Call him.
07:07He has sent me all the numbers of his friends.
07:09One second.
07:11Who's calling?
07:13Put the speaker down.
07:15Sorry.
07:21Oh no, Arav.
07:22We're getting a call from Mr. Robin.
07:25You know what he's going to ask you and what you have to say.
07:28Okay?
07:29Yes, I know everything.
07:30I'll receive the call.
07:33Hello.
07:34Hi, kids.
07:35Robin here.
07:36Arav isn't answering his phone.
07:37Is he with you?
07:38No, uncle.
07:39He's not with me.
07:41I've come home from the sports club.
07:44He said he'll call someone and ask them to pick him up.
07:47But he didn't talk to anyone after that.
07:49Thank you, kids.
07:50I'll see.
07:51Do you have any enemies?
07:53What?
07:54Hey, you're young.
07:55You're running such a big business.
07:56In your youth, people often make enemies unknowingly.
07:59Did someone kidnap my Arav for money?
08:01Because of you, my photo...
08:02According to your logic,
08:03they can kidnap him because of you, right?
08:06They can kidnap him to get money from you as well.
08:09Do you have any?
08:11I don't have any enemies.
08:12I don't have any enemies either.
08:14I don't need any more enemies in your presence.
08:17Did you say something?
08:18No.
08:19Nothing.
08:22There's a problem.
08:23I'll have to call Kata and tell her.
08:24One second.
08:25There's a problem.
08:26I'll have to call Kata and tell her.
08:27One second.
08:28Hey, wait.
08:29You're coming from the office, right?
08:30Yes.
08:31Did you say anything to Kata?
08:32Of course not.
08:33She'll panic.
08:34She'll panic right now.
08:37Yeah, you're right.
08:39I'm not telling you right now
08:40but I'll have to tell you later.
08:41She's her mother.
08:42We'll see about that later.
08:43But for now, leave all that.
08:47So, we've got to make this area quite clean.
08:49You know, so you can pick.
08:51And a little...
08:52I think we can make it feel colourful also.
08:54Right?
09:05Where did Mr. Bhanshi go?
09:06He didn't tell me anything.
09:08Should we call the police?
09:10That's it.
09:12Track him on his phone.
09:13I can track his phone.
09:14Just a second.
09:15I don't know.
09:16First...
09:17Sorry, sorry.
09:18I'm sorry.
09:19Corona!
09:22We'll have to take the highway.
09:23We'll have to take the highway.
09:27Yes, Arav.
09:29Both of them left at the same time
09:30to look for you.
09:31Now it's going to be fun.
09:33Both of them will look for me together.
09:35The plan was a success.
09:43Yes!
09:53Suraj Darshan Society.
09:57Uncle, do you know if Arav has any friends here?
09:59No.
10:02Oh, we've reached.
10:09Uncle, this way.
10:23Uncle, this way.
10:50She must be showing us the location.
10:53She must be showing us the location.
10:59Your grandpa and Robin are here.
11:01Both of them together.
11:02Great.
11:03Now get out of there.
11:05And make sure they don't see you.
11:07I'm not going to meet them
11:08until grandpa and Robin
11:09become friends.
11:11Done.
11:23Arav's phone.
11:24Yes.
11:25That means he must have brought Arav here.
11:27Either he must have thrown the phone
11:29or it must have fallen.
11:30No.
11:31It's okay.
11:32He could also be close by.
11:33He must be somewhere around.
11:34Yes.
11:35But how will we track him?
11:37There's no other way to trace him.
11:40I don't know.
11:41What can we do?
11:42Wait.
11:43Don't pick up.
11:44She'll panic and get worried.
11:50Hi, Mr. Agarwal.
11:51What do we do now?
11:53I don't know.
11:54I just don't understand.
11:56Hey, listen.
11:58What do we do?
12:00I don't know.
12:01I just don't understand.
12:04Try to understand.
12:06You have to do something.
12:07Don't be scared.
12:09Yes, I'll try.
12:10I don't know. I don't understand anything.
12:12What is happening to us?
12:14Hello.
12:15Okay.
12:17We will find a solution. Just don't panic us.
12:19We need to calm down and think this through.
12:21But what do we do? That's what I don't understand.
12:24Dad.
12:32What is going on? Mr. Raghuvanshi and dad are together.
12:36What are they talking about?
12:38What are they hiding?
12:41INSIDE THE CINEMATOGRAPHY
12:49Yummy Dragon...
12:57There's bread and jam in the Momo box.
12:59This is a child's lunch box.
13:00It doesn't matter if it is a child.
13:02Your prince still eats blood jam.
13:04Yummy Dragon Momos.
13:06Maybe it will take us to Araf.
13:08Wait a minute.
13:09I'll find out who he belongs to.
13:16Hi, mom. Do you know where dad is?
13:18No, dear. I don't know. He left in a hurry today.
13:22But what happened? Why are you asking?
13:24He left in a hurry?
13:26Is there a problem? Was he looking worried?
13:28Yes, but he didn't tell me anything.
13:29He isn't even answering my calls.
13:32Mom, do you know dad is with Mr. Raghuvanshi right now?
13:35What?
13:37With Vihaan?
13:38Oh, God!
13:40I hope no one is bothering him.
13:42God knows what he must be saying.
13:44Poor Vihaan.
13:47I don't think so, mom.
13:48He is with poor Vihaan Raghuvanshi right now.
13:51They are planning something together.
13:54What?
13:55Yes. I don't know what it is.
13:57But I want to know what they are doing together.
14:00Don't worry.
14:02I'll track Kailash's phone.
14:04Then we'll go and see what's going on.
14:07Okay? Okay.
14:16They are in Surat Darshan Society.
14:18Let's go.
14:21Okay, mom. I'll come to you and then we'll leave together.
14:25Come. Okay, bye.
14:37Yes, sir. Tell me. Veg momos, paneer momos, chicken momos,
14:39steam fried, tandoori, tandoori, afghani, malai..
14:41Brother, listen to me.
14:43I don't want anything. I just want some information from you.
14:45Sir, I don't tell you the recipe.
14:47But if you tag me and give me a review,
14:49I'll send you the sauce.
14:51Give me your address along with the sauce.
14:52Should I send you something else?
14:53Uncle, calm down. Please calm down.
14:55I'll talk to him. I'll talk to him.
14:57Brother, listen to me carefully.
14:59I'm standing in Surat Darshan Tower.
15:01The bill number is 8211884.
15:03I just want to know at which address this has been delivered.
15:06Hello. What's going on?
15:08You were asking for the recipe.
15:09Now you're asking for the customer's name.
15:11Should I send you the key to the cash register?
15:12He won't understand in a simple way.
15:14I'll tell him.
15:15And what are you doing?
15:17Will you talk like this?
15:17Uncle, please. One second. Relax.
15:19You're the CEO of such a big company.
15:20You're the CEO of such a big company.
15:21Uncle, relax.
15:22You're talking nonsense.
15:23Relax. Please.
15:23Arav is trapped.
15:25Please relax.
15:26We'll have to ask Arav for help.
15:28Right? Please calm down.
15:31Brother, I'm standing in Surat Darshan Tower.
15:32Just tell me at which address this parcel has been delivered.
15:35That's it.
15:36He's a customer.
15:38But why are you asking?
15:39Brother, I'm asking for help. He's my son.
15:46Brother, my grandson is missing.
15:49If you can give me the address of the person
15:51to whom you've delivered this parcel
15:52I'll be very grateful to you.
15:55Please.
15:56Uncle, you should've spoken to me with so much love.
15:58You're shouting from behind.
16:01Bill number 8211884.
16:03Surat Darshan Tower, Seewing, 1201.
16:06He's Akhil Verma.
16:11Brother, does he have a child at home?
16:13Yes, his son comes to take care of him.
16:14His wife left him and went away.
16:16She took her son with her.
16:17So, we get a lot of business from him.
16:20He's a very rich man.
16:21What's the name of his son?
16:22I don't know the name of his son.
16:24Yes, but he likes chocolate momos and Chinese momos.
16:28But he goes to St. Joe's school.
16:30He works in front of my hotel.
16:32Sister-in-law, tell me which momos do you like?
16:34Very nice.
16:37Araf's school.
16:42Single father.
16:45He has a son.
16:47Araf's friend.
16:50Yes.
16:58Sumit's father.
17:01I'm sorry. I hope I didn't hit you hard.
17:02No, who's Sumit?
17:03Katha told me.
17:05He's Araf's friend. His parents got divorced.
17:09Araf's phone.
17:12It was Sumit.
17:15What was Sumit doing?
17:30I see.
17:33Uncle, what's going on?
17:35Sumit is Araf's friend, right?
17:38This is Araf's plan.
17:41He got himself kidnapped with the help of his friends.
17:43And he's showing us that he's been kidnapped.
17:48Okay.
17:49And how are you so confident?
17:52His father was also a bad person.
17:54Once, Kavita and I had a big fight.
17:57Adi was a kid, but look at his brain.
18:00He planned it with his friends and got himself kidnapped.
18:03So that Kavita and I come close to him in order to find him.
18:07Araf also wants us to find him and become friends.
18:20Right, uncle.
18:21Now it's our turn to act.
18:27Sumit.
18:30I didn't expect this from you. Why did you do this?
18:33Actually, I'm sure your mom wouldn't have expected this from you.
18:36Let me video call her.
18:38No, uncle. Please don't call mom.
18:41I'll explain everything to you.
18:43Actually, Araf wanted you two to become friends.
18:50That's it.
18:51I'll explain everything to you.
18:52I'll explain everything to you.
18:55That's it.
18:56I swear on my mom.
18:58Where is Araf?
18:59He's at my dad's house.
19:05Mom, I don't understand what happened
19:07that Mr. Raghuvanshi didn't tell me, but he's discussing it with dad.
19:11I'm surprised that Kailash is meeting Viyan.
19:15He didn't even want to talk about him till yesterday.
19:18And I don't know what they're doing together today.
19:21I'm also surprised.
19:22I don't know what happened.
19:24What could it be?
19:29I'll tell this to Katha. She must be in the office.
19:32She must be thinking that Araf is not at the sports club.
19:33Just give me a second.
19:35Why do you keep calling Katha?
19:38She's free. Why are you worrying her?
19:41Because I don't hide anything from her.
19:42What difference does it make? You have to do it sometimes.
19:45Don't tell her anything as you haven't told her yet.
19:48Once we find Araf, we'll video call him.
19:51Okay?
19:52You're talking as if you've never lied to your girlfriend.
20:01No, sorry. I don't laugh at that.
20:04Actually, this is my first relationship.
20:12Are you judging me?
20:14Is this really my first relationship?
20:16Come on.
20:17Take this.
20:19So, what do you think?
20:20Even though Dada and Robin were roaming around,
20:23they were worried, but they must've made some friends, right?
20:26Araf will ruin our friendship.
20:29We got caught.
20:30Now, I'll be in trouble with you.
20:33They know everything.
20:35They're coming to you.
20:37What?
20:43Araf!
20:44Batman!
20:45Araf is not here.
20:46He must be under the building.
20:48He must be under the building. Come on.
20:49Did you see the kid?
20:50No, I didn't see him. Did you see this kid?
21:00Araf!