مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 192 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Wow! You are very gifted in terms of bone structure and you are also very fit.
00:19I have been doing yoga daily for years.
00:23Okay, now I understood.
00:26These jewel tones will look good on you, Mrs. Raghuvanshi.
00:36Wow! Sister, look how perfect this fabric will look for bridal lehenga.
00:42This is so beautiful, isn't it?
00:43Yeah, I think so. Shikha, Shikha, Shikha, I am so sorry. Come here one second.
00:47Look at this. It's pretty, right?
00:49Yes.
00:50Yes, it's fine.
00:51So, with this we can do a gold and cream coloured decor. What do you say?
00:55I think it will look very classy, very nice.
00:57Aunt Maya, we are already looking at wedding dresses.
01:02No. No, dear. Right now we are just taking measurements.
01:08Once the measurements are done, Shikha will prepare silhouettes for you.
01:12Then we will see some designer lehengas and select some.
01:16We will take those selected lehengas to the wedding planner.
01:20The thing is, the bride and groom's clothes and decor shouldn't clash at the wedding.
01:25Wedding should be in harmony. Right?
01:28Absolutely.
01:29Then comes the jewellery.
01:31After selecting matching sets of jewellery and accessories, finally we will finalise some sets.
01:38Wow!
01:40So?
01:42Weddings don't get perfect just like that, dear.
01:45A lot of hard work and planning is required for all this.
01:48And don't worry, Mrs. Raghuvanshi.
01:50You just finalise everything once.
01:53Then, I promise, you will enjoy it.
01:56True.
01:57Shikha, you can call me Katha.
02:01I am so sorry.
02:02I guess there is some time to become Mrs. Raghuvanshi.
02:09No, it's not that.
02:10Actually, I have always used my name Katha Singh.
02:13Oh, I see.
02:15Are these regal tones?
02:16But Katha, you will use Viyan's surname after marriage, right?
02:23We Raghuvanshis feel a lot of pride about our surname.
02:27And anyway, it's a tradition.
02:30Girls use their husband's surname after marriage, right?
02:37Sorry.
02:39I've got to take this. Excuse me.
02:44Just a few more days.
02:46Then, you will become one of us.
02:49Mrs. Katha Raghuvanshi.
02:53Give it to me, aunty.
02:55I have always used my father's surname.
02:58And even after marriage, I want to use my father's surname.
03:03But why, Katha?
03:04Katha Raghuvanshi
03:12Uncle, where is the prince?
03:14Uncle, I could have given this picture to the mail.
03:16Why did he call me here?
03:17Be patient, son. You will know why he called you here.
03:21Son, Viyan will get married.
03:23Then what will you do?
03:25Aunty, he won't get married and go to his in-laws.
03:27He will stay with me.
03:29Son, I mean, he will get busy with Katha.
03:31Your partner has left, right?
03:33Aunty, don't worry. I have a lot of hobbies.
03:36Even uncle knows about it.
03:38Uncle, this evening...
03:39No, no, son. No.
03:41Okay, okay, okay.
03:45Look, son.
03:46This is not the time for hobbies.
03:48Find a nice girl for yourself and get married.
03:52Aunty, do you have any enmity with me?
03:53Uncle, one second.
03:54Do you have any enmity with me?
03:55Don't you like my smiling face?
03:57Son, I like it a lot.
03:59I like it a lot.
04:00And after marriage,
04:01this beautiful face will get more excuses to smile.
04:05Huh?
04:06I am telling you from my experience.
04:09Really?
04:11The whole world says something else.
04:12Look, son.
04:13My problem is very simple.
04:15If my son-in-law spends more time with you,
04:18what will happen to my daughter?
04:20You choose a girl for yourself quickly.
04:22Aunty, I don't like anyone.
04:24Really.
04:25And if I like someone, I will tell you first.
04:27Happy?
04:28Okay, fine.
04:30Let's try a trick.
04:31What?
04:32Close your eyes.
04:34And then see
04:36if you can see anyone.
04:38What did you do in school and college?
04:40These tricks don't work now.
04:41I haven't seen anyone yet.
04:43Try it.
04:45Aunty, I am telling you from my experience.
04:47Do it.
04:48Okay, I will do it.
04:49Here.
04:59I haven't seen anyone yet.
05:01Really?
05:02Yes.
05:03You haven't seen anyone?
05:04I haven't seen anyone yet.
05:06Daughter-in-law.
05:11Okay.
05:12So, you tell me your favorite alphabet.
05:16V.
05:19V?
05:20What is V called?
05:23V.
05:25V.
05:26V.
05:28Your son-in-law is my brother, Vyaan.
05:30What else?
05:31Look, son.
05:32Your character is not right.
05:34Stay away from Vyaan
05:35and find a girl for yourself.
05:37Aunty, what are you saying?
05:39Uncle, what are you saying?
05:40What are you saying?
05:42Where are you, brother?
05:43How are you?
05:45Okay, listen.
05:47I want to gift this to Raghuvanshi.
05:49Okay.
05:50Will you come with me?
05:51Of course, I will come with you.
05:52Show me.
05:53Check it.
05:55What are you looking at?
05:59It's in the report.
06:00Oh, wow.
06:03It's such a cute picture.
06:05It doesn't look like Sitaram.
06:07Aunty, look at this.
06:09Uncle, isn't it nice?
06:10Yes.
06:15Ahsan, did you see these photos?
06:17Which ones?
06:18More than half of these photos are with your Vanya.
06:22All these photos are good.
06:24V?
06:25You mean, with Vanya?
06:30Yes.
06:31Aunty, the thing is...
06:34I have to be careful.
06:35I have a colleague in the office.
06:37She is my brother's sister.
06:38Vyaan's sister.
06:39So, I have to be extra careful.
06:40What else?
06:41Let's go, brother.
06:42Don't you want to come with me?
06:43Let's go.
06:44Give me some ideas.
06:45Okay.
06:46Greetings, aunty.
06:47Greetings, uncle.
06:48Okay, son.
06:49Meet me in the evening.
06:50Be careful.
06:51Where did you get this pack from?
06:52Why are you in such a hurry?
06:53Let's have some spicy food.
06:56Look at this photo.
07:02Shikha, please excuse us for two minutes.
07:05Of course, sure, ma'am.
07:08I didn't change my surname even in my first marriage.
07:13And Adi respected that.
07:15I was born with this name.
07:17Today, I don't have my parents, but their name is with me.
07:20Every achievement in my life is connected to this name.
07:24And I don't want to change it.
07:26I don't understand, Shikha.
07:28I don't want to change it.
07:30I don't want to change it.
07:32I don't want to change it.
07:34I don't want to change it.
07:36I don't understand, Katha.
07:38Your mother also used your father's surname, right?
07:42After marriage.
07:43If you become Katha Raghuvanshi from Katha Singh,
07:46then what kind of change will come in your personality?
07:49Or what achievements will be reduced?
07:52Or where will your memories disappear?
07:55You love Viyan.
07:57You will put his surname.
07:58It's simple.
08:00I love Viyan.
08:03But I don't care about his surname.
08:05If he wasn't Raghuvanshi, then...
08:07How does it not matter, Katha?
08:09He is the identity of our family.
08:11Does it matter to us, Katha?
08:13Mother.
08:15Katha is a part of this house.
08:17So we should respect her decisions and her choices.
08:20What difference does it make if she is Mrs. Raghuvanshi or Mrs. Singh?
08:24Viyan.
08:25I am ready to accept everything for your happiness.
08:28But what I am asking now,
08:30what difference will it make in Katha's life?
08:32And what am I saying wrong?
08:34Now Katha is a part of our Raghuvanshi family.
08:38Whether she agrees or not.
08:44Aunt, this name is my identity.
08:46I am just saying this.
08:49And mother,
08:50why does Katha have to sacrifice anything after marriage?
08:54What is there to sacrifice in this?
08:56This is a tradition.
08:59And if you both are being stubborn against my culture and tradition,
09:03then keep being stubborn.
09:05But even I am not less stubborn.
09:09I'll just call you back.
09:11Tejji, my God.
09:13Can you like relax?
09:17If Katha was so attached to her name,
09:19then why do you want to change it?
09:21What's your problem?
09:24These names, these traditions,
09:26are there to keep us together, right?
09:29If we are happy,
09:31then hearts are attached.
09:37And you too.
09:39Remove this surname.
09:43Soni Mahiwal,
09:44Heer Ranja,
09:45Romeo Juliet.
09:46Become like this.
09:48Katha Viyan,
09:49Mani Singh.
09:51Katha Viyan,
09:52Mani Singh.
09:53Come here.
09:54Come here.
09:55You too, come here.
10:01Be happy.
10:02Keep smiling.
10:03That's what matters.
10:15Tejji aunty,
10:16please try to understand me.
10:20Come on, Tejji.
10:21Give her a hug.
10:22Come on, Tejji.
10:23Give her a hug.
10:28Come on, Tejji.
10:46Go, Viyan.
10:47Leave Katha at home.
10:48No, no.
10:49Not a problem.
10:50I'll go myself.
10:51What do you mean, you'll go?
10:52No.
10:53Viyan will drop you home.
11:01Bye.
11:02Bye.
11:03Bye.
11:08What is this, Didi?
11:09You created this situation with me
11:11and then left me alone
11:13to support them.
11:14Thank you very much.
11:18Tejji, for God's sake,
11:19can you stop being melodramatic
11:21just for once?
11:36Okay, can I explain now?
11:41I was observing them.
11:48And what I saw was not funny.
11:54You know what that means?
11:55Do you know what that means?
12:18Where does Aarav sleep now?
12:19In the bedroom.
12:21After a hug from mom.
12:22Where else will he sleep?
12:23And what will he sleep
12:24when your dad comes in a few days?
12:26In between them.
12:27After a hug from both of them.
12:28Oh God, Aarav.
12:30Elders don't sleep with their parents.
12:33Yes, even I don't sleep with my parents now.
12:36But why?
12:37Why what?
12:38We are big boys.
12:39And big boys sleep in their own room.
12:41What else?
12:42I have never slept alone.
12:44Don't you two get scared?
12:46It took a couple of days
12:47and then I stopped getting scared.
12:51Okay, then I'll sleep alone too.
12:53I won't get scared.
12:54I'll fight.
12:55Big boys get scared too.
12:58That's what big boys do.
13:03We just have to do one thing.
13:05We have to create a conflict
13:07between the story and reality.
13:11The two of them show so much understanding
13:13and consideration for each other.
13:18We don't have to work too hard.
13:22There is just one conflict
13:24between the two of them
13:26which will hurt a lot
13:28the moment you touch it.
13:34Our dear grandson, Aarav.
13:40The wedding clothes are ready.
13:42Yeah, finally.
13:46Thank you so much.
13:49Okay, then.
13:50See you.
13:51Yeah.
13:52See you.
13:53Bye.
13:54Bye.
14:01I think I left my phone
14:03in your bag.
14:04Can I check?
14:06What are you doing?
14:07Someone will come.
14:08It's okay.
14:09Let them come.
14:10Mom is at home right now.
14:11She'll be back.
14:12Leave it, dear.
14:13Let them see.
14:14What if the kids see?
14:15Kids?
14:16Excuses?
14:17It's so quiet.
14:19There are no kids here.
14:25Dad.
14:26Hello.
14:41What?
14:43Games?
14:44We don't play games.
14:45I just came to drop them.
14:48You tell me.
14:49What's going on?
14:50Nothing, Uncle.
14:51We were just having
14:52a little important talk.
14:57Since it's done,
14:58we're going now.
15:01Okay.
15:02Bye.
15:03Bye.
15:04Bye.
15:05Bye.
15:06Bye.
15:07Bye.
15:08Bye.
15:09Bye.
15:10See you.
15:11Bye.
15:12Bye.
15:17What was going on
15:18so secretly?
15:20It was a secret
15:21between us friends.
15:24Yes, right.
15:26You don't have to tell mom.
15:28But I'm your friend.
15:29You can tell Robin.
15:31No.
15:32You're not my friend.
15:33You're my dad.
15:34That's why it's a secret.
15:37You're too young
15:38to run in the corridor.
15:39Aren't you two
15:40too old to run in the corridor?
15:43Tell me.
15:44No.
15:45Leave it.
15:46I'll tell you.
15:47Leave it.
15:48I'll tell you.
15:49Leave it.
15:50What is it?
15:51We were talking about...
16:06Hi, Aunt.
16:07Katha.
16:08If you allow me,
16:10can I take Arav
16:11for a short walk
16:12with me this evening?
16:13I'd really like that.
16:15Of course, Aunt.
16:16There's no need to ask.
16:17He'll be happy.
16:20Thank you so much.
16:25Your aunt is so cool.
16:27And she's going on a date
16:28with Arav this evening.
16:30She's pretty cool that way.
16:33Okay.
16:34I'll leave now.
16:37Okay.
16:42Can I go?
16:44Go.
16:46Okay.
16:48Okay, bye.
16:49Bye.
16:54Like...
16:55Should I go now
16:57or after five minutes?
17:01Go now.
17:03Okay.
17:06Okay, fine.
17:07You can go now.
17:08Why?
17:09Why should I go?
17:10I can't go
17:11until you keep staring at me.
17:12I can't go.
17:14I'll stand here all day.
17:16Okay.
17:18I'll go now.
17:25Ramyaan.
17:33Ramyaan.
17:46Monkey.
17:48Stand properly.
17:49Listen.
17:53Monkey.
17:55Stand properly.
17:58Listen.
17:59Don't bother him.
18:00Don't make too many demands.
18:01Okay?
18:02Be nice.
18:03Okay.
18:04Don't be a greedy monkey.
18:05Okay?
18:06Okay.
18:09Hello.
18:11Aunt!
18:13How are you, dear?
18:14Good.
18:15Hello.
18:16Hi.
18:17Go and get the bag.
18:18Oh, yes.
18:20All set?
18:21Yes.
18:22Come in.
18:23Yeah.
18:24I'm very excited
18:25to see your house.
18:27Vyaan praises it a lot.
18:28He never gets tired.
18:29I've seen the photographs.
18:31You've decorated it so beautifully.
18:33So cozy.
18:34So warm.
18:36It looks like a house
18:37that returns home
18:38after a tiring day's work.
18:41I believe
18:42whether it's a one BHK
18:43or a bungalow,
18:45a house should be like this.
18:46Right?
18:48Thank you so much, aunt.
18:49I'll take you home soon.
18:51Sure.
18:53Ready.
18:54Let's go then.
18:56Have fun
18:57but don't bother him.
18:58Okay?
18:59Don't worry.
19:01Shall we go?
19:02Let's go, aunt.
19:03Hug?
19:04Bye-bye.
19:07He's a monkey.
19:08Let's go.
19:09Bye.
19:10Bye.
19:11Bye, mom.
19:12Bye. Have fun.
19:19Why are you standing, Gopal?
19:21He's the young master.
19:22Arav Baba.
19:24Pick up his bag.
19:26No, I'll pick it up.
19:27Arav.
19:28Wait, son.
19:31It's the staff's job
19:32to serve us.
19:33Okay?
19:34You don't have to pick up
19:35the bag when they're around.
19:37Get used to it.
19:39You should get used
19:40to using the staff.
19:41Okay?
19:43If you need anything,
19:45call the staff
19:46without hesitation.
19:47Okay?
19:48Now be a good boy
19:49and give him your bag.
19:50Okay, aunt.
19:53Here you go, uncle.
19:55Good boy.
19:57Hello.
19:59Come here.
20:09Okay?
20:10Yes.
20:11Get in the car.
20:26Hello.
20:27Sister,
20:28do you know
20:29what Ahsan is doing?
20:34He's putting the photo
20:35of Riyan and Katha's wedding
20:36in the hall.
20:39Seeing Katha's smile,
20:40I feel like
20:41she's laughing at me.
20:44You're so melodramatic.
20:47Please hang up now.
20:48I'm very busy.
20:49Okay?
20:50Bye.
20:51Hey!
20:56Hey!
20:57Hey!
20:58Hey!
20:59Hey!
21:00Hey!
21:01Hey!
21:02Hey!
21:03Hey!
21:04Hey!
21:05Hey!
21:06Hey!
21:07Hey!
21:08Hey!
21:09Hey!
21:10Hey!
21:11Hey!
21:12Hey!
21:13Hey!
21:14Hey!
21:15Hey!
21:16Hey!
21:17Hey!
21:18Hey!
21:19Hey!
21:20Hey!
21:21Hey!
21:22Hey!
21:23Hey!
21:24Hey!
21:25Hey!
21:26Hey!
21:27Hey!
21:28Hey!
21:29Hey!
21:30Hey!
21:31Hey!
21:32Hey!
21:33Hey!
21:34Hey!
21:35Hey!
21:36Hey!
21:37Hey!
21:38Hey!
21:39Hey!
21:40Hey!
21:41Hey!
21:42Hey!
21:43Hey!
21:44Hey!
21:45Hey!
21:46Hey!
21:47Hey!
21:48Hey!
21:49Hey!
21:50Hey!
21:51Hey!
21:52Hey!
21:53Hey!