مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 203 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Why did they stop?
00:19Whatever you want to say will reach into the sky.
00:23I'm serious and you are Roshni.
00:27You don't need a sky lantern.
00:30Come on.
00:32Listen, feel the breeze.
00:35Close your eyes.
00:37That's it.
00:47I want my Vian to get two things.
00:50Everything and nothing.
00:52Everything that will make him happy.
00:55And nothing that will make him sad.
01:07I want that all the people in the sky,
01:10angels, fairies, our ancestors,
01:14or the angels who are flying like birds,
01:17whoever sees us from the sky,
01:20bless us.
01:22Amen.
01:42How?
01:47So, amen.
01:49So be it.
01:50Amen.
01:52So be it.
01:54Whatever you want will happen.
02:20Oh.
02:24Oh.
02:28Oh.
02:36This one.
02:38Wow. Couple dance.
02:40Like this.
02:41Of course.
02:42Sir.
02:43Pay attention to the dance practice.
02:44Otherwise, I am leaving.
02:46I am paying attention.
02:47I am paying attention.
02:48You are not teaching me properly.
02:50And please, first of all, don't copy me.
02:53Don't try and copy.
02:54We are the same clothes. Come on.
02:56Please, let's practice now.
02:58Okay.
02:59Five, six, seven, eight.
03:00Okay.
03:01One, two, three.
03:04Sister.
03:06You go inside. I am coming.
03:13Hey, Sin.
03:15Maya aunty, how are you?
03:17How is the practice going on?
03:18It is going on very well.
03:19You just wait and watch.
03:20We will teach the girls a lesson.
03:22I mean, we will set the stage on fire.
03:24I got it.
03:26You tell me, how far did your skit go?
03:28Nowhere.
03:29What?
03:30You didn't help me properly.
03:32Why? What happened?
03:34What did I tell you?
03:36That I had to win over Katha.
03:38I had to win over a mother in my skit.
03:40How a mother and son defeated a disease like cancer.
03:45But you don't give any information.
03:46You don't know anything.
03:48I told you everything.
03:49Anyway, leave that.
03:50I don't understand.
03:52Actually, I am surprised.
03:54That despite being the CEO of such a big company,
03:57no one was able to help Vyaan and Katha.
04:00At that time, the situation was such that
04:02he didn't know about them.
04:04Anyway, he really didn't help them.
04:06Anyway, I don't believe it.
04:07I am surprised.
04:09But you have also said that
04:11Vyaan had changed a lot after Katha came.
04:13Vyaan had changed a lot.
04:16Vyaan, I don't know why, but he has changed a lot.
04:19I am sure he must have done something personal,
04:21which he is repaying.
04:23So, if Vyaan had changed so much,
04:26it is also possible that he helped Katha by giving one crore rupees.
04:30And he didn't tell you.
04:32No, because son,
04:33any bank doesn't give a personal loan of one crore rupees
04:36to anyone without mortgaging anything.
04:38And Katha didn't have anything to mortgage.
04:40Isn't it?
04:41Is Maya aunty collecting information for the skit
04:44or is it something else?
04:46Has Katha ever introduced you to any such close friend or acquaintance?
04:50No, aunty. She didn't introduce me.
04:52And neither have I ever asked her.
04:53And I am sure neither has Vyaan ever asked her.
04:55Because I have no interest in interfering in someone's personal life.
04:58True, me too. I don't like it.
05:00But what should I put in my skit?
05:02Don't worry about the skit.
05:03The information that is already there,
05:05is sufficient for the skit to be good.
05:07You concentrate on your skit.
05:09I am going to practice.
05:11Okay.
05:30Vyaan, there are two ways to the mosque from here.
05:36I think,
05:38we can go from here
05:39and go to the left from there.
05:42Whichever way you want to take me, take it.
05:45I don't care.
05:46No.
05:49Look at the night.
05:51What a beautiful path.
05:53And the stars are out.
05:55Are you talking to me?
05:59I feel that the journey that Aarav has sent us,
06:02I will remember it for the rest of my life.
06:10Maya Maasi is trying to find out in different ways,
06:14from where did Katha collect one crore rupees?
06:17But what is the need?
06:19Why is she talking about such an old thing?
06:29Such a big amount,
06:31you know, should be a crore, crore plus.
06:33How did she arrange it?
06:35I mean, Katha was alone at that time.
06:36She didn't have a husband.
06:38And these poor people, they hated her, right?
06:45Seema had said that Katha had come to me to ask for a loan.
06:49Exactly a week ago, right.
06:52And when I didn't find her,
06:54and instead of me, she found Vyaan.
06:58So, Katha came on
07:01that way.
07:02Come on.
07:04That way.
07:06Is there anyone who is taking her to a business meeting by lying?
07:09It's just a one night thing.
07:11Despite being the CEO of such a big company,
07:14no one was able to help Vyaan Katha?
07:16He did what he had to do.
07:18And for that, I gave him money.
07:20So, you knew him from before?
07:22So, it was my misunderstanding that I knew him.
07:27Why didn't you two tell us before?
07:29What didn't we tell you, mom?
07:30That she is also a single mother.
07:32You know Kavita's son, right?
07:34Aditya, who met with an accident.
07:36She is his widow.
07:38And she also has a child who had blood cancer.
07:40Katha's child has cancer.
07:42Listen, listen.
07:44Leave me alone for a while, please.
07:46Do you know how the treatment cost was managed?
07:48Did you get a loan after becoming a permanent?
07:50I used to pray every day that
07:52that day comes soon
07:54when I don't have to think about this cancer,
07:56don't have to speak, don't have to talk.
08:00Then?
08:02Then?
08:04Then?
08:06Katha and Vyaan?
08:08Then?
08:10Vyaan gave Katha Rs. 1 crore and..
08:15One second.
08:17What?
08:19Katha was upset with Vyaan for this.
08:22Vyaan was in guilt for this.
08:25And that day, he came from Dubai,
08:26Vyaan was in guilt for this.
08:28And that day, he came from Dubai,
08:30and resigned.
08:40I don't know.
08:42Vyaan gave Katha Rs. 1 crore and..
08:56Vyaan is calling.
09:01Hello.
09:03Vyaan, listen to me carefully.
09:05Hello, bro, I can't hear you.
09:07Wait.
09:09Listen to me carefully.
09:11I want to ask you something
09:13and I want an answer right now.
09:15Do you want to listen?
09:17Bro, wait, I can't hear you.
09:19I can't wait, Vyaan.
09:21Did you give Katha Rs. 1 crore?
09:23Say it again.
09:25Vyaan, did you withdraw Rs. 1 crore
09:27from the company's account?
09:32Vyaan, this is not the right way.
09:36Why are you saying this?
09:45What happened all of a sudden?
09:48Why are you asking this?
09:55Hello.
09:57Hello.
09:59Yes.
10:01The signal is also gone.
10:04This road..
10:06When there was a signal,
10:08I couldn't see this road.
10:14What happened?
10:16Is this the right way?
10:18Yes.
10:20This is the right way.
10:22This is the right way.
10:24No, we are going in the wrong direction.
10:26Yes.
10:28We are lost.
10:31We are lost.
10:33We don't know where we are.
10:35Vyaan, what happened?
10:37What?
10:39Well..
10:43We have to go to the temple, right?
10:46I don't know where we are.
10:49Vyaan, are you okay?
10:51Yes.
10:52Shall we go back?
10:53No, no, no.
10:57How will we reach the temple?
11:03Are you okay?
11:08Vyaan, it's okay. We are just lost.
11:10That's fine.
11:12If we are called from the temple,
11:15we will find our way.
11:18We will reach there.
11:20Relax.
11:22Relax.
11:27Are you feeling okay?
11:30Yes.
11:32We..
11:34We are just lost.
11:37Vyaan, it's okay. We are just lost.
11:40So what?
11:42We are together.
11:44There is nothing to worry about.
11:46We are together, right?
11:50Of course.
11:53Won't leave, no?
11:57Where will I go leaving you?
12:01Okay, tell me, what's the matter?
12:04What happened?
12:06You have gone into silent mode.
12:08Your face has gone pale.
12:09What's wrong?
12:12Do one thing. Park on the side.
12:15Come on, please park.
12:23Okay.
12:25Now talk to me.
12:27What happened?
12:33I got a call from Ahsan.
12:37He was asking me that..
12:42What?
12:46Did I withdraw 1 crore from the company's account?
12:52What?
13:04I withdrew it.
13:06I know.
13:07And you know what, I am sure
13:10he must have seen the company's audit reports
13:12and the company's bank statements.
13:15Because I didn't tell him anything.
13:17I haven't told him anything.
13:20And for all you know,
13:22he must be asking out of concern, you know.
13:24Because I have a bank statement
13:26and he is a partner in the firm.
13:28So of course, he has to ask.
13:29That's got to be the case.
13:32Because he has a right.
13:33I would ask also and
13:37I am going to tell him that
13:40I had some work.
13:42And that's why I needed the money.
13:46Listen,
13:48I will never let my past
13:49dominate my future.
13:51No matter what happens.
13:52I will not let that happen.
13:54Okay?
13:55Even though I am like..
13:58I am very scared.
14:00But..
14:01I will handle everything.
14:02But I need you to promise me one thing.
14:03Please.
14:04That because of all this,
14:06there is no distance between us.
14:07Because I can't..
14:08I can't let that happen.
14:10I am very, very sorry.
14:12This guilt that I have in my life
14:14will never leave me.
14:15And that's fine.
14:16That's fine.
14:17But I just want you to know
14:18I am really sorry.
14:19I am very sorry.
14:20I..
14:22I don't know how.
14:23Relax.
14:24I really..
14:25I really don't know.
14:26Because I will take care of it.
14:27You just need..
14:28I need..
14:29Please.
14:30Priya.
14:31It was a mistake.
14:33A very big mistake.
14:35But it was there.
14:38It was all past.
14:40And we have come very far now.
14:45It was a time.
14:46It was very difficult.
14:48But it has passed.
14:51Now we can't live in the fear of darkness
14:53in the light, right?
14:58There will be more dark nights.
15:01But now we have
15:03the light of being with each other.
15:06The light of our love.
15:09So from today,
15:11no more guilt.
15:13And no more
15:14fear.
15:16Okay?
15:21Okay.
15:22Okay.
15:49Yes, Priya.
15:52Come out.
15:53But what happened?
15:54Didn't you hear me?
15:55Come out, both of you.
15:56Stay in the car.
15:57Stay in the car.
16:06In the end,
16:07we only found Katha from Vyaan.
16:10We didn't understand much from Asin.
16:14So if we want to know
16:16whether Vyaan gave money to Katha or not,
16:20there is only one way left.
16:23Yes, sister.
16:26Let's talk to the CEO of the company.
16:28Correct.
16:30Now only he will be able to tell us
16:33whether Vyaan withdrew
16:35one crore three lakhs from the company account
16:39or not.
16:48Didn't you see the deserted road?
16:50Has it started?
16:51What did you think?
16:52That no one will come here?
16:54Get out, madam.
16:57Sir, I am telling you,
16:58nothing was happening here.
17:00Let's go.
17:02Put your hands up.
17:04Show me what it is.
17:06Wait a minute. Where are you going?
17:08Call the lady constable.
17:09Why are you touching madam?
17:10Hey, you rascal.
17:12Are you feeling ashamed now?
17:14What were you doing inside?
17:15Sir, with respect.
17:16We are respectable people.
17:17Respectable?
17:18Okay.
17:19You are respectable people.
17:20Let's take him to the police station.
17:22We will give him tea
17:23and also make him rest in the lock-up.
17:24I am explaining to both of you.
17:26We were lost.
17:27That's it.
17:28You were lost.
17:29And you are scared of the dark, right?
17:31That's why you were holding madam.
17:35Hey, hero.
17:36This is a public place.
17:37And here
17:38we will not tolerate innocence.
17:40I am explaining to you.
17:41Sir, we are an engaged couple.
17:42We are not from Bombay.
17:44And we don't have any interest
17:45in coming to such a deserted road.
17:46Hey, smarty.
17:47We know.
17:48That's why you came here.
17:49And half of the couples say this.
17:51And the other half says
17:52that we are brothers and sisters.
17:53Don't make me understand.
17:54Sir, I am trying to explain to you.
17:56Sir, I am telling you.
17:57We are an engaged couple.
17:58We are from Bombay.
17:59We were going somewhere nearby.
18:00We lost the GPS signal.
18:01We got lost.
18:02How can we believe you?
18:04We are in a lock-up.
18:05Wait, I will show you the pictures.
18:06Wait a minute, madam.
18:07Madam.
18:08You will believe in this, right?
18:09Let's go to the police station.
18:10Let's go.
18:11You know what?
18:12One second.
18:13One second.
18:14I will make a call and come.
18:15Hey, hero.
18:16Come here.
18:17This is a jungle.
18:18Let's go.
18:19Sit.
18:25Madam.
18:26Let's go.
18:28Let's go.
18:29Sit.
18:30Sir.
18:31Don't touch me.
18:32Sit.
18:33Don't touch me.
18:34Madam, one minute.
18:35One minute.
18:36You sit behind me.
18:38You come in front.
18:39Let's go.
18:40Sit.
18:41Let's go.
18:48Let's go.
19:11What are you doing?
19:12Hey.
19:14Don't you have sense?
19:16Why are you wearing a sari?
19:17Do you have a problem with the radio?
19:18I am so sorry.
19:19I thought everyone will be in a good mood after listening to the radio.
19:21You worry about your mood.
19:23Okay?
19:25Sorry, sir.
19:30Tell me, hero.
19:31What do you do?
19:33Sir.
19:34Nothing actually.
19:35We are architects.
19:37We build big buildings.
19:40We also build for the government.
19:42Ramesh.
19:43Are you listening?
19:44He is using the government's name.
19:45Isn't it good, brother Mahesh?
19:47He is using the government's name.
19:49You keep using it.
19:51Son.
19:53In this area,
19:55we are the government.
19:57Got it?
19:58Drive the car quietly.
19:59Yes.
20:00Absolutely, sir.
20:04Sir, can I ask you something?
20:05Yes, go ahead.
20:06Are you brothers?
20:08You look like brothers.
20:10Now that I heard your names, Ramesh and Mahesh,
20:13I feel you are more than that.
20:14Why?
20:15Will you adopt me?
20:17No, no, sir.
20:19You are taking it wrong.
20:21I didn't mean it like that.
20:26Sir.
20:28Let's talk about the benefit.
20:30What is it?
20:31Let's give this and settle the matter.
20:33What do you want to give?
20:35We will give bribe.
20:37But why will we give bribe?
20:38We didn't do anything wrong.
20:40We told you we were going to Dargah.
20:42We will go to the police station.
20:43Katha, listen to me.
20:45I will handle it.
20:47Trust me.
20:49Yes, father.
21:14You are their maid, right?
21:16Then why do you have to ask questions?